HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ E-Manager Maestro SW 9.65 Art.: 80720406 hu Kiadás: 03/204 Használatba vétel előtt gondosan olvassa el! Őrízze meg a használati útmutatót!
- Az eredeti gépkönyv fordítása - A gép azonosítása Amikor a gépet átveszi, jegyezze be a megfelelő adatokat a következő listába: Sorozatszám:... Gép típusa:... Gyártási év:... Első használat:... Tartozékok:............ A használati utasítás kiadásának időpontja: 03/204 Utolsó módosítás: 80720406 E-Manager 9.65 hu Kereskedő címe: Neve:... Utca:... Hely:... Tel.:... Vevőazonosító: Kereskedő:... HORSCH cég címe: HORSCH Maschinen GmbH 9242 Schwandorf, Sitzenhof 9240 Schwandorf, Postfach 038 Tel.: +49 (0) 943 / 743-0 Fax: +49 (0) 943 / 4364 E-Mail: info@horsch.com Vevőazonosító: HORSCH:...
Település Név elefonszám Fax e-mail cím Baja Szabó Zsolt 30/947-477 79/525-447 szabozs@axial.hu Békéscsaba Czékmány Antal 30/993-4659 66/530-852 czekmanya@axial.hu Budapest Hugyecz Gábor 30/903-093 /44-4032 hugyeczg@axial.hu Csorna Hideg János 30/654-702 96/592-42 hidegj@axial.hu Debrecen Szűcs Zsolt 30/300-9056 52/502-522 szucszs@axial.hu Dombóvár Mangó János 30/435-7853 74/565-442 mangoj@axial.hu Miskolc Molnár Péter 30/902-0328 46/50-92 molnarp@axial.hu Nyíregyháza Bálint Imre 30/500-532 42/50-062 balinti@axial.hu Orosháza Bereczki László 30/652-7224 68/50-292 bereczkil@axial.hu Pécs Bernáth Péter 30/993-4657 72/550-322 bernathp@axial.hu Szekszárd Bacher Róbert 30/237-72 74/5-672 bacherr@axial.hu Székesfehérvár Ördögh Róbert 30/348-6830 22/53-722 ordoghr@axial.hu Szolnok Túri József 30/993-4654 56/50-452 turij@axial.hu Szombathely Tóth Miklós 30/698-3865 94/50-842 tothm@axial.hu Üllő Hugyecz Gábor 30/903-093 29/620-602 hugyeczg@axial.hu Zalaegerszeg Egyed János 30/96-2608 92/549-862 egyedj@axial.hu
Hibakód lista E-Manager...4 Az E-Manager felszerelése...5 HORSCH terminál...7 Kezelés...7 A terminál beállításai...8 Kezelés...9 Kijelző...0 Színes kijelzések a képernyőn...2 Színes szoftgombok...2 Szoftgombok kijelzése...2 Maestro CC...3 Menü áttekintése...3 Üzemi képernyők -. oldal...4 Vetés közbeni kijelzőváltás...4 Üzemi képernyők - 2. oldal...20 Üzemi képernyők - 3. oldal...2 Eredmények. oldal...22 Eredmények 2/3. oldal...22 Műtrágya leforgatása" menü...28 Leforgatási próba...29 Műtrágya leforgatása...29 Adagolás ellenőrzése...3 Mennyiségek táblázata...32 Gépadatok...33 Gépadatok kijelző...33 Gépadatok 2 kijelző...34 Terményparaméter...35 Terményparaméter. kijelző...35 Vetőmagáramlás felügyelete...36 Terményparaméter 2. kijelző...37 Saját termény...38 Diagnózis...39 Vizsgálóprogram...40 Fő (mester) számítógép...40. Diagnózis...40 2. Diagnózis...4 3. Diagnózis...4 4. Diagnózis...42 5. Diagnózis...42 Sorszámítógép...43. Diagnózis...43 Számláló / szoftver...44. Diagnózis...44. Diagnózis...45 Művelőút vezérlés...46 Maradék mennyiségek...47 Gépkonfiguráció...48. Konfiguráció...49 2. Konfiguráció...50 3. Konfiguráció...50 4. Konfiguráció...53 Folyékony műtrágya...55 4. Konfiguráció...56 Extra gombválasztás...57 Műszaki információk...58 Maestro 8 CC kábelkorbács...60 2
Maestro 2-24 SW...62 Menü áttekintése...62 Színes kijelzések...63 Üzemi képernyők -. oldal...63 Kijelző -. oldal...66 Üzemi képernyők - 2. oldal...69 Üzemi képernyők - 3. oldal...70 Eredmények. oldal...7 Eredmények 2/3. oldal...7 Műtrágya leforgatása" menü...77 Leforgatási próba...78 Műtrágya leforgatása...78 Adagolás ellenőrzése...80 Mikrogranulátum leforgatása...80 Mennyiségek táblázata...8 Gépadatok...82 Gépadatok kijelző...82 Gépadatok 2 kijelző...83 Terményparaméter...84 Terményparaméter. kijelző...84 Vetőmagáramlás felügyelete...85 Terményparaméter 2. kijelző...85 Saját termény...86 Diagnózis...87 Vizsgálóprogram...88 Fő (mester) számítógép...88. Diagnózis...88 2. Diagnózis...89 3. Diagnózis...89. Szolga számítógép...90. Diagnózis...90 2. Diagnózis...90 2. Szolga számítógép...93. Diagnózis...93 Sorszámítógép...94. Diagnózis...94 Számláló / szoftver...95. Diagnózis...95 Művelőút vezérlés...96 Maradék mennyiségek...97 Gépkonfiguráció...98. Konfiguráció...99 2. Konfiguráció...00 3. Konfiguráció...00 4. Konfiguráció...03 Folyékony műtrágya...05 4. Konfiguráció...06 Extra gombválasztás...08 Műszaki információk...09 Maestro 24 SW kábelkorbács...2 Maestro 2 SW kábelkorbács...3 Hibakód lista... 4 3
E-Manager Az E-Manager egy elektronikus vezérlőegység a műtrágya adagolásához és a magok szemenkénti vetéséhez. Szabályozza, felügyeli és vezérli a vetőgéphez kapcsolt összes részegységet. Az E-Manager berendezést csak akkor helyezze üzembe, ha az üzemeltetési útmutatót elolvasta és a kezelését megismerte. A rendszeren végzett minden munkánál tartsa be a megfelelő balesetvédelmi előírásokat, valamint az egyéb általánosan elismert biztonságtechnikai és munkavédelmi szabályokat. Számítógép A Maestro 8 / 2 / 7 CC és a Maestro 2 SW egységeken csak a mester számítógép található meg. A Maestro 6 / 24 SW gép szolga számítógéppel is rendelkezik. A mikrogranulátum-berendezés felszereltséghez egy további szolga számítógép is tartozik. A számítógépre ragasztott címke mutatja a benne lévő hardver verzióját. A piros házfedelű számítógépek a fő számítógép esetén 9.xx 49 változatúnál újabb, a szolga számítógép esetén pedig.xx 4a változatú szoftverrel rendelkezzenek 4 8 Felszerelés Az E-Manager minden ISOBUS-kompatibilis terminállal kezelhető. 5 A szoftver minden géphez és felszereléshez egyforma. Csak a csatlakoztatott alkatrészeket kell bekapcsolni, és el kell végezni a megfelelő beállításokat. 3 2 6 7 Minden alkatrész és érzékelő a kábelkorbácsokon keresztül kapcsolódik a számítógéphez és a terminálhoz. A számítógép fogadja és kiértékeli az információt, majd megjeleníti az üzemi állapotokat és az adatokat a terminálon. Ha ezek közül valamelyik túllépi vagy nem éri el a megadott vagy rögzített értékeket, illetve üzemzavar áll fenn, akkor a terminál kijelzése megszakad és a hibát jelez ki. Számítógép. Fő számítógép (mester), cikkszám: 00345202 - programverzió: 9.xx.49 2. 6-pólusú csatlakozó: összeköttetés a traktorral 3. 6-pólusú csatlakozó: összeköttetés a szemenkénti adagoló meghajtásaival (Maestro 8-tól 7 CC-ig és 2 SW) vagy a szolga számítógéphez Maestro 24 SW esetén 4. 42-pólusú csatlakozó: a gép kábelkorbácsa és a vetőkocsi közötti összeköttetés. 5. Szolga számítógép, cikkszám: 00345203 - programverzió:.xx 4a 6. 6-pólusú csatlakozó: összeköttetés a fő számítógéppel 7. 6-pólusú csatlakozó: összeköttetés a szemenkénti adagolóhajtással 24 SW esetén 8. 42-pólusú csatlakozó: a vetőkocsin lévő alkatrészek összeköttetése 4
Minden egyes sor szemenkénti adagolókészülékének motorja még egy saját szoftverrel is rendelkezik. Ennek a számítógépe az adagolómotorban található. Karbantartás A rendszert nem kell karbantartani. A számítógépet, a csatlakozókat és minden más elektromos alkatrészt, valamint az adagolókészülékeket ne tisztítsa nagynyomású tisztítóberendezéssel vagy közvetlen vízsugárral. Az E-Manager felszerelése Ha a traktor saját ISOBUS-felszereléssel rendelkezik, a gépet közvetlenül bekötheti az ISO- BUS-csatlakozóba. Minden más traktor esetén az első felszerelés alkalmával az alapkivitelt be kell építeni. Telepítés ISOBUS-felszereléssel rendelkező traktoroknál A vontatón meglévő ISOBUS-felszerelés esetén a gépet a traktor terminálból vagy egy kiegészítő terminálból lehet vezérelni. A 24-es sorozatú gép esetén a kiegészítő áramellátó kábelt közvetlenül a traktor akkumulátorához kell csatlakoztatni. Vezérlés a traktor terminállal ¾ Csatlakoztassa a gép összekötő kábelt az ISOBUS-aljzathoz a traktoron és kapcsolja be a terminált. ¾A bekapcsolás során a kezelő képernyők automatikusan betöltődnek, és a gépet a traktor terminállal lehet vezérelni. Vezérlés egy kiegészítő terminállal ¾ Csatlakoztassa a gép összekötő kábelét a traktoron lévő ISOBUS-aljzathoz. ¾ Rögzítse a terminált a kabin egy megfelelő helyére. Nem szabad akadályozni a kilátást az utcára. ¾ Csatlakoztassa a terminált a mellékelt kábellel az ISOBUS-aljzatra. ¾ A bekapcsolás után a kezelő képernyők betöltődnek, és a gépet a terminállal lehet vezérelni. 5
Telepítés ISOBUS-felszerelés nélküli traktoroknál Minden ISOBUS-felszerelés nélküli traktor esetén az első szerelésnél az alapkivitelt kell beépíteni a traktorba. Az alapkivitel (és a 24-es sorozatú gép esetén a motorok kiegészítő) áramellátó kábelét kösse hozzá közvetlenül a traktor akkumulátorához. A kábelt semmi esetre sem szabad a vezetőfülkében levő más csatlakozóba dugni. A terminál ne zavarja az útra néző látóteret. A kábel ne legyen kopott és a szigetelés ne legyen sérült. Összeszerelés ¾ A termináltartót szerelje fel a vezető látó- és kezelőterében lévő megfelelő helyre. ¾Az akkumulátorhoz vezető vastag kábelt fektesse le, és szükség esetén hosszabbítsa meg. ¾ A két biztosítéktartót szilárdan és tartósan kösse össze a kábellel. ¾ A két piros kábelt az akkumulátor pozitív pólusára, a két fekete kábelt az akkumulátor negatív pólusára kösse. ¾Az ISOBUS-aljzatot rögzítse a traktor hátuljához. Ügyeljen a jó hozzáférhetőségre és az emelőhidraulika mozgásterére. ¾ A termináltartót erősítse fel a terminál hátuljára, a csatlakozókábelt pedig dugja be az aljába. Az akkumulátoron a csatlakozóknak legyen jó az érintkezése. A szerelési hiba feszültségcsökkenéssel jár, és meghatározhatatlan hibaüzeneteket és kieséseket okoz. ISOBUS alapkivitel 6
HORSCH terminál A terminált a traktoron előre felszerelt tartóra helyezze, és egy kábellel kösse a számítógéphez. 8 2 7 A beírások kiválasztása és módosítása A szavak és számok kiválasztása, beírása és jóváhagyása a (7) forgatógombbal történik. Mozgassa a kijelölést a forgatógombbal a számra vagy a fogalomra, és hagyja jóvá a gomb megnyomásával. Fogalmak / szavak esetében az összes választási lehetőség megjelenik, számok esetében pedig egy táblázat, amely és 0 között tartalmazza a számokat, valamint két nyíl és egy OK gomb. 3 4 5 6 Terminál színes kijelzővel és billentyűzettel. Be-/kikapcsoló gomb 2. Funkcióbillentyűk 3. Nem foglalt 4. Nem foglalt 5. ESC gomb - Bevitel megszakítása - Kilépés a képernyőről - Riasztások kikapcsolása 6. Kiválasztás menü előhívása / kikapcsolása 7. Forgókapcsoló - Kiválasztás, bevitel és megerősítés 8. USB-csatlakozó A kijelzőn lévő (2) gomboknak nincs rögzített funkciója. Ezek mindig a képernyőn kijelzett funkciót kapcsolják. A kijelzett képernyők a program változatától függően különbözhetnek az ábrán láthatóaktól. Kezelés Bekapcsolás Röviden nyomja meg a Be/Ki" gombot. Újraindításkor, ill. a számítógép újraprogramozása vagy cseréje után az adatokat töltse le a számítógépről. Számjegyek módosítása Ha nem kívánja módosítani a számot, akkor nyomja meg a forgatógombot, és így hagyja jóvá meg a számot. A szám módosításához válassza ki a forgatógombbal a kívánt értéket, és a gomb megnyomásával hagyja jóvá. A gép automatikusan kiválasztja a következő számjegyet. A nyilakkal a kívánt számjegyet közvetlenül ki lehet választani. A fogalmak esetében jelölje ki az új fogalmat / szót a forgatógombbal, és egy nyomással hagyja jóvá. Első üzembe helyezés előtt végezzen el néhány beállítást a rendszerben. 7
A terminál beállításai A terminál beállítása a Szerviz" menüpontban történik: ¾Fényerő (kijelző) ¾Hangerősség (riasztás) ¾ Dátum / idő ¾Nyelv kiválasztása ¾ Mértékegységek ¾ Billentyűzet világítása A forgókerékkel állítsa be a jelölést és hagyja jóvá. A forgókerékkel módosítsa az értéket vagy például válassza ki az ország nyelvét és hagyja jóvá újra. Ehhez nyissa meg a kiválasztás menüt a (6) gombbal. - például válassza ki a nyelvet A forgókerékkel jelölje ki és hagyja jóvá a Szerviz" menüpontot. Illessze a fényerő, a kontraszt és a billentyűzet megvilágítása beállításait a fényviszonyoknak és a saját érzéseinek megfelelően. A hangerőt lehetőség szerint hangosra állítsa be. A riasztásoknak a traktorban munkavégzés közben is hallhatóknak kell lenniük. A forgókerékkel jelölje ki és hagyja jóvá a Terminál beállítás" menüpontot. 8
Kezelés Bekapcsolás Röviden nyomja meg a Be/Ki" gombot. Újraindításkor, ill. a számítógép újraprogramozása vagy cseréje után az adatokat töltse le a számítógépről. Pool törlése Válassza ki a Szerviz" területet. A Fájlkezelés" menüben válassza ki a Poolok" pontot, és a vetőgéphez törölje az első, az egyedi magadagoláshoz pedig a második fájlt. Ezután rövid időre kapcsolja ki a terminált. Az újraindítás során tölthetők be az új képernyők. A rendszer újraindítása Ha a terminál csatlakoztatva van a traktor ISOBUS interfészére, akkor a számítógép a terminál ki- és bekapcsolása esetén nem indul újra automatikusan. A rendszer újraindításához a géphez menő összekötő kábelt rövid időre húzza ki. Frissítés előtt célszerű a gép- és beállítási adatokat feljegyezni. Kismértékű frissítésnél az adatok megmaradnak. Jelentős frissítés és új grafika kijelezése esetén előfordulhat, hogy a régi beállítási- és teljesítményadatok elvesznek. Néhány rendszerfüggő üzemzavar esetén szükség lehet arra, hogy a terminálban lévő kezelő képernyőt törölje és egy újraindítással ismét betöltse a számítógépről. A pool-t ilyen esetben a terminálban újra tárolja. 9
Kijelző A kijelző több részre van felosztva. A szoftver verziójától, felszerelésétől és az engedélyezett funkcióktól függően a kijelzések megfelelően különbözők lehetnek. 4 5 6 2 A beállítások befejezése után a terminált még egyszer kapcsolja ki, majd újra kapcsolja be. A módosításoktól függően, például a nyelv vagy a mértékegységek módosításakor a terminálnak a gép számítógépéről újra le kell tölteni a nyelvet vagy a mértékegységeket. Jelenleg a következő nyelvek közül választhat: német de angol en francia fr dán da lengyel pl cseh cs román ro spanyol es svéd sv magyar hu szerb sr orosz ru észt et litván lt lett lv bolgár bg horvát hr finn fi olasz it török tr A beállításokat és az aktiválást az olyan GPS funkciók esetében, mint a Task Manager Track Leader II Section Control stb. külön, saját leírásban találhatja. 3. A kijelző bal és jobb oldalán látható grafikák mutatják a mellettük álló kapcsoló funkcióját. 2. Fő kijelző: Itt láthatók a gép funkciói, itt írhat be adatokat, ill. itt jelennek meg a vezető számára a vetéshez szükséges adatok és információk stb. A vetést vagy annak minőségét jelentősen befolyásoló üzemzavar esetén a teljes kijelzőn megjelenik a riasztási üzenet. Riasztási üzenet 0
3. Információs sor: A vezető az üzemi állapottól és a beállítástól függően kap tájékoztatást. Eltérések esetén megjelenik egy megfelelő figyelmeztető üzenet. E figyelmeztető üzeneteket nem kell közvetlenül kezelni és jóváhagyni. Azonban figyeljen rájuk, hogy a vetés minősége ne legyen rosszabb. 6. Ezzel a gombbal helyezheti a fejlécen lévő funkciót vagy programot a főképernyőre. Információs sor Figyelmeztető üzenet 4. Ha több funkció is engedélyezve van vagy több program is aktív, pl. Task Manager, Track Leader stb., ezek között itt kapcsolhat át, és itt jelennek meg az (5) fejlécben. Kiegészítő funkció, pl. Field-Nav Kiegészítő funkciók 5. A kiválasztott kiegészítő funkció megjelenik a fejlécben. Ha a Gépkonfiguráció" menüben a fejlécnél megjelent Igen" lehetőséget választotta ki, az információs sor újból látható lesz. A fejléc kijelzése megmarad az összes menü végiglapozása közben.
Színes kijelzések a képernyőn A színes oszlopok és kijelzések célja, hogy a kezelő optikailag gyors áttekintést kaphasson a vetésminőségről. A színekkel jelölt változások gyorsabban észlelhetők, mint a számokkal kifejezett értékek. Változások esetén ennek megfelelően gyorsabban is lehet reagálni. Zöld oszlop A zöld" szín a tűrési tartományon belül található adatokat és értékeket jelzi. A tűrési határokat a kezelő saját maga határozza meg a beviteli képernyőkön. Ezeket a sikeres vetés érdekében be is kell tartani. Sárga oszlop A tűrési tartományok megközelítése esetén az oszlop sárga lesz. Ez egy figyelmeztetés a kezelő számára. Valószínűleg megváltozhattak a talaj- vagy a vetési viszonyok. Az ok azonban műszaki hiba is lehet, vagy jelezheti a szennyeződések vagy tömítetlenségek megjelenését is. A kezelő érdeke, hogy megszüntesse az okot, és hogy az értékek ismét a zöld" tartományban legyenek. Piros oszlop A piros színű kijelzést általában Leállás" parancsként kell értelmezni. Olyan hibák vagy eltérések állnak fenn, amelyek a vetés vonatkozásában már nem fogadhatók el. Az okot meg kell szüntetni. Nem tanácsos például kikapcsolni az ellenőrző rendszereket, módosítani a határértékeket vagy figyelmen kívül hagyni a kijelzést. Színes szoftgombok A bekapcsolt funkciók szoftgombjai zöld színnel jelennek meg. A világosszürke szoftgombok nem kapcsolhatók. Ezek a gombok csak megfelelő üzemi állapot esetén lesznek ismét feketék és váltanak vissza kapcsolható állapotba. Szoftgombok kijelzése A gépe felszereltségétől, pl. féloldal lekapcsolástól vagy a műtrágyatartályok darabszámától függően a Nem elérhető felszereltség" szoftgombok szintén nem jelennek meg. Néhány szoftgomb az üzemi állapottal együtt változtatja a kapcsolási funkciót (munkahelyzetben - nem munkahelyzetben). Ezért még megegyező szoftververzió esetén sem mindig ugyanazok a kijelzett képek jelennek meg az útmutatóban és az Ön kijelzőjén. 2
Maschine Entw. Datum Zeichnung Maschine sep 08 ed Datum Zeichnung Entw. Datum Maschine sep 08 ed Entw. Datum Zeichnung sep 08 ed Entw. Datum sep 08 ed Entw. Datum Maestro CC Menü áttekintése Művelőút beállítása Diagnózis Leforgatás - műtrágya / granulátum Adagoló és vetőmagszámláló működési tesztje Áram- és fordulatszámmérés Üzemi képernyők Indítás Teljesítményadatok Entw. Datum Tartály maradék mennyisége Entw. Datum Datum Entw. Entw. Datum 5 mp Entw. Terményparaméter Datum Entw. Datum Entw. Datum Entw. Datum Entw. Datum sep 08 ed Entw. Datum Entw. Datum Entw. Datum Gépadatok konfigurációja Entw. Datum Entw. Entw. Datum 3
Üzemi képernyők -. oldal A képernyőn lévő ikonok a nyomógombok funkcióit mutatják. Az adagolókészülék manuális indítása. Egy gomb megnyomásával a műtrágya adagolókészüléke a megadott ideig jár, például hogy a fordulóban a sarokban lehessen indulni. Nem állhat fenn sebességjel. A vetési funkció legyen bekapcsolt állapotban, és a gép legyen munkapozícióba süllyesztve. Ezután induljon el. Ha a számítógép ekkor sebességjelet kap, akkor átveszi a vezérlést. Amint megjelenik egy sebességjelzés, az ikon világosszürkére változik, és többé nem lehet kapcsolni. Első munkaoldal menüképe (lesüllyesztve - sebesség ikon nélkül) Bal oldali sor lekapcsolása. A sorokat kívülről befele haladva kapcsolja le. A sorokat belülről kifelé haladva kapcsolja vissza. Vetés közbeni kijelzőváltás Ezen szoftgombok vetés közben cserélik le a funkciót. A gép legyen munkapozícióban, és a sebességjel álljon rendelkezésre. Sorok száma, egy gombnyomással ki- vagy bekapcsolható, a Konfiguráció 3" képernyőn írható be. A fordulónál minden sor automatikusan visszakapcsol. Ha a vetőkocsi féloldal lekapcsolással rendelkezik, akkor az automatikusan kapcsol, amint a sorok felét lekapcsolja. Ezzel a gombbal lehet a nyomjelző oldalát váltani például a munka kezdetén. Az első munkaoldal menüképe (vetésnél - lesüllyesztve és sebesség ikonnal) Az oszlop móddal a hidraulika emelő"-funkcióját kapcsolja ki. A vezérlőkészülék működtetésekor csak a nyomkijelölő kap hidraulikus vezérlést. A gép üzemi állásban marad. A munkavégző jel hidraulikusan lezár, és a művelőút sem kapcsol tovább. 4
A hidraulikus csoroszlyanyomás-beállítás felszereltség esetén ezzel a gombbal növelhető vagy csökkenthető a csoroszlyanyomás. Az előírt érték 200 kg. Amint beállítja az értéket, a megfelelő gomb zöld színnel jelenik meg. Az ikon háttere egy gombnyomásra zöld lesz. Jobb oldal Jobb oldali sor lekapcsolása; A sorokat kívülről befele haladva kapcsolja le. A sorokat belülről kifelé haladva kapcsolja vissza. Kiegészítő gomb A Kiegészítő gomb helyénél a Konfiguráció 4 listából egy további funkció választható ki. A kijelzőn a műtrágya-adagolás adatai jelennek meg: - a kihordási mennyiség kg/ha mértékegységben és - az adagoló meghajtó fordulatszáma A kék oszlopok csak féloldal-lekapcsolással való felszereltség esetén jelennek meg. Amint lekapcsolja a sorok egyik felét, a műtrágya-adagoló féloldal-lekapcsolása vele együtt lekapcsol. A lekapcsolt féloldalnál kialszik a kék jelölés. A kiegészítő gomb kiválasztása. Jelölje ki a mezőt a forgókerékkel, és nyomja meg a kereket. Megjelenik egy lista, ahol kiválasztható a kiegészítő funkció. A kiegészítő gomb kiválasztása 5
A kiegészítő gombbal kapcsolhat át a sorokra vonatkozó hibás/kettős lehelyezés kijelzéséről az előírt/ténylegesen kivetett magok közötti eltérés kijelzésére. Kijelző az előírt/tényleges eltérés beállításánál. Ha az egyes sorok között túl nagyok az eltérések, akkor vizsgálja meg ezeket az adagolókészülékeket. Kijelzés közben az ikon háttere zöld színű. Ha nem kézzel kapcsol vissza, a kijelző 30 másodperc múlva automatikusan visszavált. Vetőfunkció BE / KI kapcsolása. Kikapcsolt vetési funkció esetén a kijelzőn STOP felirat jelenik meg. 2 4 3 Tovább a következő oldalra.. A középvonal megfelel az előírt értéknek, pl. 82 000 vetőmag/ha. A kék oszlopok mutatják az egyes sorok elvetett vetőmagjainak tényleges értékeit. 2. Itt jelenik meg minden adagolókészülék átlagos értéke TK (ezer szem)/hektár (ha) egységben. 3. A variációs együtthatót a rendszer az öszszes sor pillanatnyi vetésének átlagából számítja ki. Az értékek lehetőleg alacsonyak legyenek - kb. 30 % alatt, 5 %-ig lehetséges. A teljes tartomány megfelel az előírásnak, például 40%. Az oszlopterület 75%-ának túllépése esetén (beállítható) a kijelzés sárga lesz, és túllépés esetén piros. 4. Továbbá itt láthatók a sorok legkisebb és legnagyobb értékei és a legnagyobb eltérések. 6
8. A 2. műtrágya-kijelzés előírt értéke kg/ha mértékegységben. 9 3 0 6 7 2 3 4 5 6 7 8 2 2 soros Maestro CC kijelző 4. A vetősín helyzetét mutatja. Zöld színű, lefelé mutató nyíl = munkavégzési helyzet. Sárga színű, felfelé mutató nyíl = gép felemelve. A vetési funkció ki van kapcsolva pl. a fordulónál. 9 2 20 2. A pillanatnyi sebességet mutatja. 3. A nyomjelző helyzetét mutatja. A kijelzés megváltozik, amikor kiemeli a fordulóban a másik oldalra. 4. Hidraulikus csoroszlyanyomás-beállítással rendelkező kivitel esetén itt a beállított nyomás látható. 5. Művelőút kijelzése: itt a. számú nyom és a gép jobb felén lévő 6. sor kapcsolt művelőút, a sor adagolókészüléke pedig le van kapcsolva. Ennek a sornak az oszlopkijelzése nem látható. 6. Szemenkénti vetés előírt értéke ezer vetőmag/ha mértékegységben 5 8 9 9. A forgókerékkel tudja az oszlopot egy sor fölé állítani. Ha kétszer kattint a forgókerékre, akkor megjelenik a sor saját kiértékelése. Az oszlop közepe jelzi a helyes vetést. A kettős lehelyezések eltérései az oszlopok felső, a hibahelyek pedig az alsó részeiben láthatók. Mindkét terület megengedett (%-os) eltérését a Gépadatok - Terményparaméter" menüben adhatja meg. A diagramon az oszlop magassága megfelel az engedélyezett eltérésnek. A tűrési tartományon belüli eltéréseket zöld oszlopok jelzik. A tűrési tartományon kívüli eltérések esetén a megfelelő oszlopfél piros lesz. 0. A., 2., 3. és további sorok a hibahelyek eltéréseit és a tűrési tartományon belüli kettős lehelyezéseket mutatják. Az eltérések zöld színnel jelennek meg.. A 4. sor a tűrési tartományon kívüli hibahelyek eltérését mutatja. A tűrési tartományon kívüli eltérések pirossal jelennek meg. 2. A 6. sor jelzi a tűrési tartományon belüli kettős lehelyezéseket. 3. A 7. sornál a vetőmag-felügyelet kikapcsol - pl. ha egy érzékelő hibás. Az oszlop addig marad piros, amíg újra be nem kapcsol a vetőmag-felügyelet. 4. A 8. sorban a gép egy művelőút miatt nem vet. A sor eltűnik. 5. A 0. sorban az adagolókészülék és a vetőmag-felügyelet kapcsol le. A gép a sorban nem vet. 6. A. sor a kettős lehelyezések eltérését mutatja. A tűrési tartományon kívüli eltérések pirossal jelennek meg. 7. Az. műtrágya-kijelzés előírt értéke kg/ha mértékegységben. 7
2 9. Itt jelenik meg az előírt vetőmagtávolságtól való átlagos eltérés minden sorban, és ez az utolsó másodpercre vonatkozik (lásd az ábrát). Abweichungsbetrag vom Sollabstand 3 4 5 Kék: Előírt vetőmagtávolság Piros: Tényleges vetőmagtávolság az előírt lehelyezéshez képesti eltéréssel cm-ben. 6 7 8 4,8 cm,2 cm 0,5 cm 0,9 cm 0,3 cm 2,7 cm,8 cm 9 0 2 3 4 5 6 Sekunde 7 8 2 7. Itt jelenik meg a hektáronként elvetett vetőmagok száma. A kívánt vetőmagmennyiség az oszlop közepén jelenik meg. Kevesebb vetőmag esetén a zöld oszlop balra tolódik. Túl sok vetőmag esetén viszont jobbra. A tűrési tartományon kívüli eltérések esetén az oszlop piros lesz. A mellette látható szám az aktuális vetési mennyiséget TK/ha értékben, közvetlenül mutatja. 9 20 9 7,4 cm / 6 =,23 cm A megengedett értéket cm egységben a Gépadatok - Terményparaméter - max. távolság esetén cm-ben" menüben adhatja meg. Ha több, mint 75%-kal tér el az értéktől, akkor a kijelölés sárga lesz, és az érték túllépése esetén a kijelölés piros lesz. Ezen kívül piros színnel jelenik meg az a sor (6) is, amelyben az eltérések jelentkeztek. 8. Megjelenik a hosszirányú eloszlás variációs együtthatója. Az értéket a rendszer az összes sor pillanatnyi vetésének átlagából számítja ki. Az értékek lehetőleg alacsonyak legyenek - kb. 30 % alatt. Vetőmagtól és beállítástól függően legfeljebb kb. 5 % értékeket érhet el. A megengedett eltérés feléig tartó eltérések zöld színnel jelennek meg. Az érték 3/4-e fölötti eltérések esetén az oszlop sárga lesz. A megengedett érték fölötti eltérések esetén az oszlop piros színnel jelenik meg. A mellette látható szám jelzi a variációs együttható pontos százalékos értékét. 8
20. Azoknak a vetőmagoknak a száma százalékban, amelyeket a gép az előírt vetőmagtávolság tűrésén belül helyezett le. 2. Az információk és figyelmeztető üzenetek mezője. Az itt megjelenő információk és megjegyzések nem riasztások. Azonban ezeket is vegye figyelembe. Ha a Maradék mennyiségek" menüben beírta a megfelelő tartályméreteket, itt megjelenik a feltöltésig hátralévő lehetséges vetési teljesítmény. Ehhez a vetőmag- és a műtrágyatartályt veszi figyelembe, attól függően, hogy melyik ürül ki hamarabb. Sorok kiértékelése egyedileg A soronkénti kiértékelésben a rendszer az értékeket és a teljesítményeket egy adott sorrendben jelzi ki. A forgókerékkel a jelzőoszlopot állítsa a kívánt sorra, és a forgókerék megnyomásával válassza azt ki - itt az. számú sort. 2 3 4 5 6 7. Mozgassa a kijelölés oszlopot a forgatógombbal egy sor fölé, és hagyja jóvá kettős kattintással. További kettős kattintással térjen vissza a normál kijelzésre. 2. Kettős lehelyezések száma %-ban. 3. Variációs együttható a hosszirányú elosztáshoz ebben a sorban. Az érték 30% alatt legyen. Jó feltételek esetén akár 5% is lehet. 4. Hibahelyek kijelzése %-ban. 5. Ezen adagolókészülékhez tartozó vetőmagok számát a rendszer átszámítja egy hektárra, és ezer mag/ha értékben jeleníti meg. 6. A kiválasztott sor szemenkénti adagolójának fordulatszám-kijelzője. 7. Az adagolókészülék által ehhez a sorhoz felvett áram kijelzése. Az amper értéke lehetőleg alacsony és egyenletes legyen az összes motorhoz. Ha 5 másodpercnél hosszabb ideig 4 ampernél nagyobb áramot vesz fel, megjelenik egy figyelmeztető üzenet. Továbbá az adagolókészülék 5 amper felett lecsökkenti a fordulatszámot. 9
Üzemi képernyők - 2. oldal A hidraulika emelése" és a pocsolya üzemmód" szimbólumai. Bekapcsolt funkció esetén a kijelzés zöld színű. Továbbá a kijelzőn megjelenik a funkció. Második munkaoldal menüképe. Fordulatszám-kijelző a műtrágya-ventilátorhoz. 2. Fordulatszám-kijelző a vákuumventilátorhoz. Elektronikus vákuum kijelzővel rendelkező kivitel esetén itt a beállított vákuum látható. Itt lehet a nyomjelző működési módját kiválasztani; A kiválasztás az első két oldalon látható. 2 Egy további gombnyomásra eltűnik az ikon és a kijelző újra szürke lesz - emelés lezárva - közúti közlekedés állapota. Használat közben az emelés/süllyesztés és a pocsolya üzemmód között választhat. Pocsolya üzemmódban puha talajok esetén a gépet kicsit megemelheti. A munkavégző jel nem szakad meg, a művelőút nem kapcsol tovább. Művelőút leállítása: Bekapcsolt funkció esetén a munkavégző jel váltásakor (pl. az emelés közben vagy a fordulónál) a művelőút nyomát a rendszer nem számolja tovább. A művelőút - mínusz gombbal állíthatja vissza a nyom aktuális számát. Tovább a következő oldalra. Mindkét nyomjelző felemelkedik vagy lesüllyed a géppel. Csak a bal oldali nyomjelző működik. Csak a jobb oldali nyomjelző működik. Váltott üzemmód: A bal és jobb oldali nyomjelző emelése és süllyesztése váltakozik. Ez a normál vetési munka üzemmódja. Ezzel a gombbal minden felhajtható gépnél átkapcsolja a hidraulikablokkot fel-/lehajtás" üzemmódra. Az emelés/süllyesztés" funkciókat zárolja, és a vetési funkciót kikapcsolja. 20
Üzemi képernyők - 3. oldal 2 3 4 5 6 7 8 Harmadik munkaoldal menüképe. A vetőmag-/műtrágyamennyiség előírt értékének kijelzése százalékban. A +% és -% gombokkal tudja az előírt értéket átállítani. A Gépadatok" oldalon tudja a vetőmag és/ vagy a műtrágya százalékos értékét beállítani. Az első munkaoldalon az átállított mennyiségek láthatók. 2. Itt írhatja be a kívánt vetőmag mennyiségét - vetőmag/ha mértékegységben - a szemenkénti adagoláshoz. 3. A magtávolságot a gép a konfigurációjában számítja és jelzi ki az adatok alapján. 7. Itt adja meg a kívánt műtrágya mennyiséget a II. adagolókészülék számára kg/ha mértékegységben. 8. A II. műtrágyatartály maradék mennyiségének kijelzése. Megjelenik a tartály tartalma kg-ban, illetve az a terület, amit még ezzel a mennyiséggel be lehet vetni. A Maradék mennyiségek" menüben kell megadni az adatokat. Vetőmag-/műtrágyamennyiség átállítása. Ha az előírt mennyiséget a +% vagy -% gombokkal átállította, akkor ezt megnyomva tud visszakapcsolni a beállított előírt mennyiségre. A +% vagy -% gombokkal lehet a vetőmag vagy a műtrágya mennyiségét - beállítástól függően akár mindkettőt - több lépésben át- és visszaállítani. A vetőmag / műtrágya mennyisége a kijelzőn látható. A gépadatokban a százalékos lépést át lehet állítani. Ki lehet választani azt is, hogy csak a vetőmag mennyiségét állítsa át, vagy a műtrágya menynyiségeit is. 4. A szemenkénti vetés fennmaradó mennyiségének kijelzése. Megjelenik a tartály tartalma TK (ezer szem) mértékegységben, illetve az a terület, amelyet még ezzel a mennyiséggel be lehet vetni. A Maradék mennyiségek" menüben kell megadni az adatokat. 5. Itt adja meg a kívánt műtrágya mennyiséget az I. adagolókészülék számára kg/ha mértékegységben. 6. Az I. műtrágyatartály maradék mennyiségének kijelzése. Megjelenik a tartály tartalma kg-ban, illetve az a terület, amit még ezzel a mennyiséggel be lehet vetni. A Maradék mennyiségek" menüben kell megadni az adatokat. 2
Az i-kijelzésben a vetőmag és a műtrágya teljesítményadatai láthatók. Az egyik további oldalon a szemenkénti adagolókészülék teljesítményadatai láthatók. Eredmények. oldal Eredmények 2/3. oldal Itt jelenik meg az egyes sorok teljesítményadatainak listája. A kettős lehelyezések és a hibahelyek listája a kivetett magok százalékában jelenik meg. Az elvetett magok teljes száma ezer vetőmag mértékegységben látható. 2 3 Eredmények. oldal A szemenkénti magvetés és a műtrágya teljesítményadatait a CE" gombbal teljesen ki lehet törölni. A teljesítményadatokat a gép csak akkor regisztrálja, ha az E-Manager be van kapcsolva és a gép munkavégzési helyzetben van. Ha a gépbe további műtrágya- vagy mikrogranulátum-adagoló készülékek vannak beépítve, akkor a teljesítményadatok a második oldalon jelennek meg. Eredmények 2/3. oldal. Kettős lehelyezések 2. Hibás helyek 3. Az elvetett magok teljes száma ezer vetőmag mértékegységben. A kettős lehelyezések és a hibás helyek százalékos értékei lehetőleg alacsonyak legyenek. Az egyes sorok eltérései beállítási hiányosságra vagy az adagolókészülék hibájára utalnak. A hiba okai lehetnek a pneumatikarendszerben lévő tömítetlenségek, de a szennyeződött vetőmag-érzékelők is. 22
Átkapcsolás minden adagolómeghajtó áramfelvételének és fordulatszámának kijelzésére. Ha egy hajtás nehezen jár, akkor megnő az áramfelvétele. A fordulatszám közben csökkenhet. A teljes áramfelvétel amper egységben jelenik meg. Egy számítógép esetén 0 másodpercnél hoszszabb ideig tartó 45 A, két számítógép esetén 90 A felett jelenik meg a túl nagy áramfelvétel figyelmeztetése. Itt jelennek meg a túl magas áramfelvétellel rendelkező motorok. A túl magas áramfelvétel gyakran túl alacsony fordulatszámhoz vezet. Az okot a motoroknál / adagolókészülékeknél kell megszüntetni. A kijelző felső felében látható a szemenkénti adagoló motorjainak áramfelvétele és fordulatszáma. Az alsó részben látható a műtrágyaadagoló készülékek áramfelvétele és fordulatszáma. A szemenkénti adagoló áramerősségének kijelzése A motor lassúságának" az oka gyakran a magasabb áramfelvételben is megmutatkozik. Kapcsoljon át az áramfelvételre. 4 amperig az áramfelvétel oszlopa zöld színnel látható. Az áramfelvételnek minden adagolókészülék esetében a lehető legalacsonyabbnak és egyenletesnek kell lenni. Az oszlop növekedése vagy az ingadozó kijelzés az adagoló meghibásodására utal. Ha az áramfelvétel 5 másodpercnél hoszszabb ideig 4 amper felett van, az információs sorban megjelenik egy figyelmeztető üzenet, és az oszlop színe pirosra vált. Továbbá az adagolókészülék 5 amper felett lecsökkenti a fordulatszámot. A fokozott áramfelvétel okát szüntesse meg, hogy elkerülje a következménykárokat vagy a vetési hibákat. 23
A szemenkénti adagoló fordulatszáma Kapcsoljon át a fordulatszám kijelzésére A műtrágya-adagoló motorok áramerősségének és fordulatszámának kijelzése A kijelző alsó részében megjelenik a műtrágya-adagolás áramfelvétele és fordulatszáma. Az adagolómotorok áramfelvétele kb. amperig a zöld tartományban van. Több mint egy percig tartó, amper fölötti áramfelvétel esetén figyelmeztető üzenet jelenik meg. A figyelmeztetés okát szüntesse meg, például haladjon lassabban. A figyelmeztető üzenet addig ismétlődik, amíg a túlterhelés fennáll. A középvonal minden sor esetében az előírt értéket jelzi. A magasabb fordulatszámú motoroknál az oszlop a középvonal fölé emelkedik, és a nehezen járó motorok esetében az oszlop a középvonal előtt véget ér, mint például a 7. sornál. Ha az eltérés a skála értéke fölé emelkedik, akkor az oszlop színe piros lesz - 4. sor. A fordulatszám csökkenésének az okát szüntesse meg. Szerelje szét az adagolókészüléket, tisztítsa meg, és cserélje le a meghibásodott alkatrészeket vagy az adagolókészüléket. Kb. 6 ampernél nagyobb terhelés esetén a meghajtás kikapcsol. Az üzemzavar okát szüntesse meg (például idegen test került az adagolókészülékbe). Ezután a rendszert indítsa újra (ki- /bekapcsolás). 3,4 24 6,8 A műtrágyamotor fordulatszám-kijelzéseinek oszlopai 5 és 20 fordulat közötti fordulatszám esetén zöldek. 5 alatti és 20 fölötti fordulatszám esetén a kijelzés piros. A mikroadagolás meghajtása esetén az oszlop már 7 fordulattól zöld. 79 Továbbá megjelenik a pontos fordulatszám. 35 /perc fölötti fordulatszám esetén szintén figyelmeztető üzenet jelenik meg. A motorok tudnának gyorsabban forogni. Azonban a műtrágyától függően többé nem biztosított, hogy az adagolócellák teljesen feltöltődnek. 24
A tesztprogram bekapcsolása. Itt tud minden adagolókészüléket és vetőmagszámláló érzékelőt, vagy szükség esetén egyes készülékeket kiválasztani és a működésüket megvizsgálni. A teszthez töltsön vetőmagot a magtartályba, vagy Seed on Demand rendszer esetén a központi tartályba. Hagyja járni a traktort. A vákuum ventilátorát, központi tartály esetén a Seed on Demand ventilátort is kapcsolja be, majd a fordulatszámokhoz és a vákuumhoz javasolt adatokkal hagyja működni - lásd a gép útmutatóját. 2 5 3 6 Működési teszt. oldal 4 9 7 8 Nyomja meg a (7) gombot, és indítsa el az öszszes adagolókészülék tesztjét. A teszt közben a gomb zöld színű marad. Az adagolótárcsák elindulnak, hogy feltöltődjenek. Ezután kezdődik a vetőmagszámlálás, és a tárcsák megtesznek egy fordulatot. A listában minden adagolókészüléknél megjelennek a leeső vetőmagok. Továbbá az (5) résznél a számláló megjeleníti a legkevesebb és a legtöbb vetőmagot.. Az egyes soradagoló készülékek kiválasztása 2. A kiválasztott adagolókészülékek elindítása 3. Variációs együttható teszt 4. Az egyes adagolókészülékek felsorolása 5. A legkisebb és legnagyobb vetőmagszám kijelzése az összes sorból 6. Egy sor legnagyobb, és az összes sor átlagos áramfelvételének kiválasztása 7. Az összes adagolókészülék bekapcsolása 8. A vetőmag-érzékelők kézzel végzett működési és számlálási próbája 9. A működési teszt 2. oldalához: Itt jelenik meg az összes sormotor áramfelvétele. A vetőmagok száma egyezzen meg az adagolótárcsák felosztásával, pl. egy 2 lyukas tárcsánál 2 vetőmag essen le. Az eltérés legfeljebb vetőmaggal több vagy kevesebb legyen. Eltérések esetén ezt a sort az () nyilakkal választhatja ki, a tesztet pedig a (2) gombbal ismételheti meg. Az értékek a fordulás után frissülnek, és ennek megfelelően kiértékelhetők. Az adagolókészülék hibás vagy különböző beállításai, ill. a szennyeződések eltéréseket okozhatnak. E néhány hiba miatt megnő az áramfogyasztás. Ezért jelennek meg a (6) legnagyobb eltéréseket mutató értékek. 25
Az áramfelvétel ellenőrzése Az áramfelvétel lehetőleg alacsony, és minden meghajtásnál egyforma legyen. Ha itt észlelhető nagyságú különbségeket lát, a működési teszt második oldalán ellenőrizheti az összes adagoló meghajtás (9) áramfelvételét. 9 A vetőmagérzékelő ellenőrzése A (8) gombbal tudja az ejtőcsőben lévő vetőmagszámlálókat megvizsgálni. Nyomja meg a gombot - a kijelző háttere zöld színre vált. Most a legjobb, ha a vetőmagokat egyesével, ill. megszámlált mennyiségű vetőmagot egymás után dobálja bele az ejtőcsőbe. A készüléknek minden magot meg kell számolnia, ill. az összmennyiségnek ezzel kell egyeznie. Az eltérések szennyeződésre vagy az érzékelő hibájára utalnak. Az ejtőcsövet egy kefével tisztítsa meg, vagy cserélje le az érzékelőt. 6 Működési teszt 2. oldal (6) esetén a sor a legnagyobb áramfelvétellel és az összes sor átlagával jelenik meg. Túl nagy eltérések esetén az érintett adagolót ellenőrizze. Emlékeztető 20 óránként Annak érdekében, hogy elkerülje az ejtőcsövekben a szennyezett érzékelők miatti üzemzavarokat és a magok lehelyezésének hibáit, 20 munkaóra után a következő bekapcsoláskor megjelenik a Naponta tisztítsa az ejtőcsöveket és ellenőrizze a megfogógörgők működését" üzenet. Az ejtőcsövekkel és a megfogógörgőkkel kapcsolatban vegye figyelembe a gép üzemeltetési útmutatójában megadott utasításokat is. 26
Variációs együttható teszt A Teszt" gombbal jeleníthető meg egy adott sor kihordási pontossága. A teszt karbantartási vagy beállítási munkák után végezhető el. Segítségével jobb beállítást adhat meg, például vetőmagváltás vagy nem elfogadható kihordási pontosság esetén. A teszthez töltse fel a magtartályokat és kapcsolja be a vákuumventilátort. A teszt során például módosítható a vákuum vagy a külső lehúzó beállítása, és ennek során megfigyelhető a vetési pontosságra gyakorolt hatás. Az ismétlések során módosítható a szimulációs sebesség is, vagy átállítható a szembemeneti tolózár. Így meg lehet találni azt a munkasebességet, amelynél még elfogadható a vetési pontosság. Az () gombokkal jelölje ki a kívánt sort. Ezután nyomja meg a Teszt" gombot. Az adagolókészülék a Gépadatok 2" menüben a sebesség szimuláció alatt megadott sebességgel működik. Szükség esetén előzetesen állítsa be a szimuláció sebességét. A következő adatok jelennek meg: ¾ a sor száma ¾ a szimulációs sebesség km/h mértékegységben ¾a variációs együttható %-ban ¾a kettős lehelyezések %-ban ¾ a hibás helyek %-ban ¾ a vákuum mbar egységben (csak elektronikus vákuumkijelzővel felszerelt gépnél) 27
Maschine Zeichnung Entw. Datum Műtrágya leforgatása" menü I. adagolókészülék leforgatása II. adagolókészülék leforgatása. Mérje meg a leforgatási próbát 2. Adja meg a súlyt 3. Ellenőrizze a sebességtartományt Entw. Datum Entw. Datum Indítás 0,0 Nyomja meg a leforgatás kapcsolót Entw. Datum ed Entw. Leforgatás 0,0 Entw. Datum Entw. Datum 28
Leforgatási próba A leforgatási próba előtt a munkavégzési sebesség kiszámításához adja meg a műtrágyamenynyiség előírt értékét. Az adagolókészüléknek tartalmaznia kell a megfelelő forgórészt. Forgórész kiválasztása A forgórész mérete függ a műtrágya menynyiségétől, a munkavégzési sebességtől és a munkaszélességtől. A következő táblázatok különböző munkaszélességek esetén megmutatják a legkisebb és legnagyobb mennyiségeket és a forgórészek elérhető méreteit 7, 9 és 2 km/h munkavégzési sebesség mellett. Műtrágya leforgatása Nyomja meg az I. adagoló berendezés leforgatása" gombot. Megjelenik a műtrágya leforgatásához tartozó menü. A kijelzőn látható az adagolókészülék leforgatási fordulatszámának beállítása, valamint a tartály és az adagolókészülék feltöltöttsége. Leforgatási fordulatszám A leforgatás fordulatszámát a forgókerékkel állíthatja be. Az előre megadott érték 60 fordulat/perc. Normál alkalmazásoknál ez elegendő. Szokatlan alkalmazásokhoz külön kérésre más nagyságú forgórészek is kaphatók. A beállítási táblázatok kg/l értékre vonatkoznak. Minden műtrágyafajtánál vegye figyelembe a fajsúlyt, és ennek megfelelően pl. kisebb fajsúly esetén nagyobb forgórészt kell beépíteni. Előírt érték megadása Ha az adagoló túlságosan nagy fordulatszámon működik, akkor a leforgatás fordulatszámát is növelje, hogy az adagolócellák megközelítőleg egyformán legyenek feltöltve. Előírt érték" esetén a forgókerékkel válassza ki a műtrágya adagolókészülékét és hagyja jóvá. Írja be a műtrágya kívánt mennyiségét és hagyja jóvá. 29
Az adagolókészüléket feltöltötte? A leforgatási művelethez töltsön elegendő műtrágyát a tartályba. A leforgatási mennyiség pontos kiszámításához a leforgatási próba indításakor a forgórészben minden cellának feltöltve kell lennie. Ehhez nyomja meg az Adagolókészülék" gombot. A forgórész annyi ideig mozog, amennyit a Konfiguráció 2" menüben az Előfutás ideje" pontba beírt, vagy amíg a gombot újra meg nem nyomja. Leforgatás elindítása Helyezzen egy tartályt az adagolókészülék alá, és nyissa ki a fedelet. Szükség esetén vegye ki a maradék mennyiséget az ejtőzsilipből. Az indításhoz nyomja meg a lámpa gombot. Megjelenik a Leforgatás" menü második oldala. Leforgatási mennyiség A leforgatási próba esetén a számítógép megkapja a számítás alapjait, ami az adagolás pontos vezérléséhez szükséges. Bemeneti értékként a leforgatási próba közben az adagolókészülékből eltávozó műtrágya súlyára van szükség. Ezért lehetőség szerint sok műtrágyát érdemes kivenni, hogy a mérés pontos maradjon. Itt az ESC gombbal lehet megszakítani és újrakezdeni a leforgatást. A Vissza" gombbal visszalép az üzemi oldalra. ¾ A gépen lévő leforgatás kapcsolót állítsa át. A forgórész elindul és feltölti a leforgatás tartályát. ¾A leforgatási próba kikapcsolása után megjelenik a leforgatási mennyiség bevitelére szolgáló menüpont. 30
¾ A leforgatás tartályát vegye le, az esetleg még az ejtőzsilipben maradt műtrágyát ürítse ki. ¾ A leforgatott műtrágyát mérje meg. ¾ Az Enter gombbal válassza ki a Leforgatási mennyiség" pontot, és a forgókerékkel adja meg a súlyt. ¾ Ezután a gép kiszámolja és kijelzi a lehetséges sebességtartományt. Ha ez megfelel az Ön kívánt vetési sebességének, akkor elkezdheti a vetést. Ha a kívánt munkavégzési sebesség nincs benne a megadott tartományban, akkor annak megfelelően nagyobb vagy kisebb forgórészt válasszon ki és szereljen be. A leforgatási műveletet ekkor ismételje meg. Adagolás ellenőrzése Az adagolás ellenőrzésével a leforgatási próbát, vetés során pedig az adagolás pontosságát lehet megvizsgálni. Ehhez ugyanazt az eljárást végezze el, mint a leforgatásnál. A számítógép előveszi az utolsó leforgatási próba kalibrálási adatait, és az új próba fordulatszámaiból kiszámít egy új értéket a leforgatási mennyiséghez. Forgórészek a műtrágya számára 2 3 50 cm³ 2 250 cm³ 3 375 cm³ Az adagolókészüléken végezett mindenfajta munka során ügyeljen arra, hogy a szerkezeti elemek teljesen tömítettek legyenek. A tömítetlenség adagolási hibákat okoz. Az adagolókészülék felszerelésekor az illesztési felületeket tömítse, és ügyeljen arra, hogy a felcsavaráskor a ház ne feszüljön. Kikapcsoláskor a leforgatás kapcsolóján, a leforgatási mennyiség" felirat alatt megjelenik ez az érték kg-ban. Ha ugyanazt a mennyiségű műtrágyát használja, mint az előző leforgatási próbánál, akkor az új tömegnek meg kell egyeznie az előírt értékkel. Ha eltérést tapasztal, javítsa az értéket, és szükség esetén ismételje meg az ellenőrzést. 3
Mennyiségek táblázata A különböző típusú műtrágyák és súlyok miatt ezek a táblázatok csak irányadók lehetnek. Gép / 6.70 CC: 4,2 m Gép / 8.70 CC: 5,6 m Munkaszélesség 6.75 CC: 4,5 m 6.80 CC: 4,8 m Munkaszélesség 8.75 CC: 6,0 m 8.80 CC: 6,4 m Műtrágya menynyisége (kg/ha) Műtrágya menynyisége (kg/ha) Forgórész V (cm³) v (km/h) min. max. Forgórész V (cm³) v (km/h) min. max. 7 49 405 7 36 304 70 9 38 35 70 9 28 236 2 28 236 2 2 77 7 7 595 7 54 446 250 9 56 463 250 9 42 347 2 42 347 2 3 260 7 43 90 7 07 893 500 9 926 500 9 83 694 2 83 694 2 63 52 Forgórész Gép / 2.45 CC: 5,4 m Munkaszélesség 2.50 CC: 6,0 m Műtrágya menynyisége (kg/ha) V v min. max. (cm³) (km/h) 7 36 304 70 9 28 236 2 2 77 7 54 446 250 9 42 347 2 3 260 7 07 893 500 9 83 694 2 63 52 32
Gépadatok A gépadatok. és 2. oldalára. 2 3 4 5 Gépadatok kijelző. A kiválasztott Terményfajta" kijelzése. Ha megnyomja a forgókereket, akkor megjelenik egy lista, amely a különböző vetőmagfajtákat tartalmazza. Minden vetőmagfajta esetében rendelkezésre állnak alapértelmezett beállítási értékek - lásd a terményparaméterek beállítását. Az alapértelmezett adatok módosíthatók, vagy például a különböző magméretekhez saját megnevezéssel és előírásokkal menthetők el. 2. Itt állítható be az a százalékos érték, amenynyivel a vetőmag és a műtrágya mennyiségét a % gomb megnyomásakor állítani kívánja. Gépadatok. oldal A Diagnózis" menühöz A művelőút vezérléshez A maradék mennyiség kiszámításához A gép konfigurációjához és a gépadatok beírásához. Vissza az üzemi képernyő oldalához A gépadatok 2. oldalához Kapcsolja ki és be a műtrágya adagolókészülékeit. A zöld ikonok bekapcsolt adagolókészülékeket jelölnek. Egy gomb megnyomásával az ikon szürke lesz, és az adagolókészülék a kijelzőn egy X jellel áthúzva jelenik meg. Nem hord ki műtrágyát. 3. Itt adható meg az a késleltetési idő, amenynyivel a vetőmag adagolásának a műtrágya adagolása után indulni kell. A műtrágya-adagoló rendszer tömlőin keresztül a műtrágya később a talajba jut. Ezzel a késleltetési idővel lehet ezt az időkülönbséget kiegyenlíteni, és így a vetőmag és a műtrágya egyszerre ér a talajba. Haladási módtól függően a gépet kicsivel korábban süllyessze le, különben a forduló szélesebb lesz. Használat után az ellenőrzéshez egy szaggatott lökethang hallható a műtrágya-adagolás kezdetétől a vetőmag-adagolás kezdetéig. 4. Válassza ki, hogy a vetőmagszámot a % gombbal át kell-e állítani. 5. Válassza ki, hogy a műtrágya mennyiségét a % gombbal át kell-e állítani. A terményparaméter beállításaihoz / előírt értékeihez. 33
Gépadatok 2 kijelző 2 3. Forduló késleltetése: A gép kiemelésekor például a fordulóban rendszeres időközönként megszólal a duda. Itt állítható be a kiemelés és a kürt megszólalása közötti idő, amit max. 99 másodpercig lehet késleltetni. Nem szabad a fordulásnál hosszabb ideig tartó késleltetést választani. A funkciózavarok jelentése az újbóli használatba vétel alkalmával azonnal megtörténik, pl. ha a gép nem megfelelően van lesüllyesztve.. Hiányzó sebességjel esetén itt kapcsolhatja be a vészhelyzetre vonatkozó programot, és egy állandó sebességgel vethet tovább. Ha a Be" nem aktiválható, akkor a radarkészülék csatlakozását le kell választani. A jel a gépen a működés ellenőrzésére is használható. 3 4 4. A vetőmagszám eltérései, a beállított vetőmagszám riasztási határainak túllépése vagy az alsó határ el nem érése esetén figyelmeztető üzenet jelenik meg az információs sorban. Itt lehet az ehhez a figyelmeztető jelzéshez tartozó hangjelzést (kürt) ki- vagy bekapcsolni. 2. Itt változtathatja meg a vészhelyzeti program sebességét. Az adagolókészülék fordulatszáma a beállított munkasebességhez igazodik. Vetés közben a sebességet pontosan tartsa be. 34
Terményparaméter Itt vannak elmentve a különböző vetőmagokhoz (terményfajták) a meghatározott beállítások / alapértelmezések. Ezeket az alapértelmezéseket adott esetben az Ön vetőmagjának megfelelően illessze és módosítsa. Saját beállítások is elmenthetők az Ön vetőmagjához saját megnevezéssel. Válassza ki a Gépadatok " menüben a terményfajtát, például kukorica. A Terményparaméter és 2" oldalakon mindig kékkel jelennek meg a gyári alapértelmezések. A piros oszlopban található adatok az Ön vetőmagjának vagy az Ön minőségi követelményeinek megfelelően módosíthatók. Terményparaméter. kijelző A leírások az összes terményfajtára érvényesek. Szója és cirok esetében csak az 3. magok beállításai jelennek meg. A vákuumkijelző csak akkor jelenik meg, ha a gép rendelkezik ezzel a felszereltséggel - lásd: 7. 2 3 4 5 6 7. Itt adja meg a magok számát az adagolótárcsa egy fordulatához (lyukak az adagolótárcsában). A kukorica esetében az alapértelmezés a 2 lyukú tárcsa. Tárcsacsere estén feltétlenül szinkronizálja a bevitelt a tárcsával. A többi terményfajtánál az alapértelmezések és a tárcsák különbözőek. 2. Itt adja meg az előírt értéktől való eltérésnek azt a százalékos értékét, amely már túl kevés vetőmagnak számít. A tűréshatár túllépésekor a megfelelő oszlopok pirosra váltanak. 3. Itt adja meg az előírt értéktől való eltérésnek azt a százalékos értékét, amely már túl sok vetőmagnak számít. A tűréshatár túllépésekor a megfelelő oszlopok pirosra váltanak. 35
4. A variációs együttható adja meg az elosztási pontosságot. A kukorica esetében az alapértelmezett riasztási határ 40%. Használat közben 30% alatti értéket célszerű alkalmazni. Egyenletes vetőmag és a gép jó beállítása mellett 5% körüli értékek is elérhetők. 5. Itt cm egységben adja meg a max. vetőmagtávolságtól való eltérés riasztási határát. Minden sorban az utolsó másodperc eltéréseit adja össze, és átlagosan nem haladhatja meg az itt megadott értéket. Vetőmagáramlás felügyelete A cukorrépa és cirok terményfajták esetében kiegészítésként a vetőmagáramlás-felügyelet diagramja is megjelenik. Olyan feltételek mellett, amikor a vetőmag-érzékelők nem tudnak helyesen számolni (pl. por, idegen testek a vetőmag között, egyenetlen alakú vetőmagok) itt kapcsolhat át a hibás/kettős lehelyezésről és a VK-kijelzésről a vetőmagáramlás-felügyeletére (zöld, ha be van kapcsolva). 6. Adja meg a kettős lehelyezések és a hibás helyek riasztási határait. A határok túllépésekor a megfelelő sorok oszlopai pirosra váltanak. 7. (Csak akkor jelenik meg, ha a Konfiguráció - 2. oldal - Vákuumérzékelők menüsornál: Igen"-t választott ki. Ha az alapértelmezett mbar értékeket nem éri el vagy túllépi, akkor figyelmeztető üzenet jelenik meg. A különböző terményfajták esetében különböző a vákuum. Riasztás esetén módosítsa a ventilátor fordulatszámát, és ellenőrizze, hogy nem tapasztalható-e tömítetlenség a vákuumrendszerben. 36