ESE 20 04.99- Használati utasítás U 50042913 07.99
Előszó z ipari targonca biztonságos üzemeltetéséhez elengedhetetlenül szükségesek azok az ismeretek, amelyeket a jelen EREDETI ÜZEMELTETÉSI UTSÍTÁS ismertet. z anyag rövid és áttekinthető ormában közli az inormációkat. z egyes ejezetek betűrendben kerültek elrendezésre. Valamennyi ejezet az 1. oldallal kezdődik. z egyes lapokat a ejezet betűjele és az oldalszám azonosítja. Példa: a B 2 oldal a B ejezetben a második oldalt jelenti. jelen üzemeltetési utasításban különböző targoncatípusok kerültek dokumentálásra. kezelés és a karbantartási munkák kivitelezése során ügyelni kell arra, hogy az adott targoncára vonatkozó előírásokat vegyék igyelembe. m biztonságtechnikai útmutatásokat és a ontos megjegyzéseket a következő szimbólumok jelzik: Olyan biztonságtechnikai megjegyzések előtt áll, amelyeket be kell tartani a személyi sérüléses balesetek elkerülése érdekében. Olyan útmutatások előtt áll, amelyeket be kell tartania, hogy elkerülje az eszközök veszélyeztetését. Általános útmutatások és magyarázatok előtt áll. t o gép alapelszereltségéhez tartozó elemeket jelzi. z extra elszereltséget jelöli. Készülékeinket olyamatosan továbbejlesztjük. Kérjük megértésüket, hogy enn kell tartanunk magunknak a jogot a orma, a elszereltség és a technika módosítására. z üzemeltetési útmutató tartalmából ezért nem vezethetők le a készülék bizonyos tulajdonságaira vonatkozólag támasztott igények. Szerzői jog jelen üzemeltetési útmutató szerzői joga a JUNGHEINRICH G tulajdonában marad. Jungheinrich ktiengesellschat m Stadtrand 35 22047 Hamburg - NÉMETORSZÁG Teleon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 0108.H
0108.H
Tartalomjegyzék B Előírás szerinti alkalmazás... 1 targonca ismertetése 1 használat módja... B1 2 Szerkezeti csoportok... B2 2.1 Műszaki adatok - alapváltozat... B3 2.2 z alapváltozatú targoncák üzemi jellemzői... B3 2.3 Méretek... B4 2.4 EN szabványok... B6 2.5 lkalmazási eltételek... B6 3 Tábla... B7 3.1 Targonca azonosító tábla... B8 C Szállítás és üzembe helyezés 1 Mozgatás daruval... C1 2 Üzembe helyezés... C1 3 z önálló hajtás nélküli targonca mozgatása... C2 D kkumulátor - karbantartás, újratöltés, csere 1 savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok... D1 2 kkumulátor típusok... D2 3 Hozzáérés az akkumulátorhoz... D2 4 z akkumulátor töltése... D3 5 z akkumulátor ki- és beszerelése... D4 6 kombinált műszer... D5 7 kkumulátorkisütés-kijelző, kkumulátorkisütés-mutató, Üzemóraszámláló... D6 0499.H I 1
E targonca kezelése 1 targonca kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok... E1 2 Kezelő- és kijelzőelemek leírása... E2 3 targonca indítása... E4 4 Munkavégzés a targoncával... E6 4.1 menetelésre vonatkozó biztonsági rendszabályok... E6 4.2 segéd-ülés beállítása... E7 4.3 Haladás, kormányzás, ékezés... E8 4.4 Rakomány elvétele és lerakás... E11 4.5 targonca biztonságos leállítása... E12 5 Inormációs és szervíz kijelző (LIS)... E13 5.1 LED-kijelzők... E13 5.2 Billentyűkiosztás... E13 5.3 Képernyőkijelzés... E14 5.4 járműparaméterek megváltoztatása... E15 6 Hibakeresés... E16 F targonca karbantartása 1 Üzembiztonság és környezetvédelem... F1 2 targonca karbantartására vonatkozó biztonsági előírások... F1 3 Szervizelés és átvizsgálás... F3 4 Karbantartási tevékenységek listája ESE 20... F4 5 Kenési útmutató ESE 20... F6 5.1 Kenő- és üzemanyagok... F7 6 Útmutatás a karbantartási műveletekhez... F8 6.1 targonca előkészítése a karbantartási és szervizelési műveletekhez F8 6.2 Kerékanyák meghúzása... F8 6.3 meghajtásburkolatot levenni... F9 6.4 z elektromos biztosítékok ellenőrzése... F10 6.5 Újabb üzembe helyezés... F11 7 targonca üzemen kívül helyezése... F11 7.1 z üzemen kívül helyezést megelőző tennivalók... F11 7.2 z üzemen kívül helyezés alatti tennivalók... F11 7.3 Újabb üzembe helyezés a tárolást követően... F12 8 Időközi és szokatlan jelenségek utáni biztonsági ellenőrzések (D: UVV-ellenőrzés VBG 36 szerint)... F12 0499.H I 2
Előírás szerinti alkalmazás z Ipari targoncák rendeltetés- és szabályszerű használatára vonatkozó irányelvek (VDM) vonatkozó részeit tartalmazza az útmutató, amelyeket mindig igyelembe kell venni, együtt a helyi előírásokkal. Ezen üzemeltetési utasításban leírt targonca olyan berendezés, amely egységrakományok emelésére és szállítására alkalmas. targoncákat az útmutatóban leírtak szerint kell használni, kezelni, és karbantartani. Bármilyen más használati mód helytelen, az személyi sérülésekhez, a targonca és más értékek károsodásához vezethet. Mindenek előtt eltétlen el kell kerülni a targonca túlterhelését, melyet túlsúlyos, vagy nem egyenletesen elrendezett rakományok elvétele idézhet elő. Kötelező a targoncára rögzített adattáblán vagy terhelési diagramon eltüntetett maximális megengedett terhelhetőség értékének a betartása. targoncát sem tűzveszélyes, robbanásveszélyes környezetben, sem korróziót okozó vagy erős portartalmú környezetben nem szabad üzemeltetni. m z üzemeltető kötelezettségei: Üzemeltetőként az útmutatóban az a természetes vagy jogi személyt értendő, aki a targoncát saját maga használja, vagy azt az irányítása alatt használják mások. Speciális esetekben (pl. lízingelés, kölcsönzés) az üzemeltető az a személy, akire ezen üzemeltetési kötelezettségek vonatkoznak a tulajdonos és a targonca használója között létrejött szerződéses megállapodásnak megelelően. z üzemeltetőnek eltétlen biztosítania kell, hogy a targoncát csak megelelő módon használják úgy, hogy az ne jelentsen életveszély, balesetveszélyt használójára illetve külső személyre nézve. Továbbmenve külön igyelmet kell ordítani a baleset megelőzési előírások, különleges biztonságtechnikai rendszabályok, valamint az üzemeltetési, karbantartási és javítási útmutatások betartására. z üzemeltető kötelessége biztosítani, hogy valamennyi gépkezelő olvassa el és értse meg a Kezelési útmutatóban oglaltakat. Ezen üzemeltetési utasítás igyelmen kívül hagyásával szavatosságunk megszűnik. Ugyanez érvényes, ha a gyártó-vevőszolgálatának egyetértése nélkül vevő és/vagy egy harmadik él, nem szakszerű munkát végez a garancia tárgyán. Kiegészítő tartozékok elszerelése: Olyan kiegészítő elszerelések rá-, illetve beépítése, amelyek kihatással vannak a targonca működésére, vagy kiegészítik azt, csak a gyártó írásos engedélye alapján történhet. Ha szükséges a helyi hatóságok jóváhagyásával is rendelkezni kell. Mindamellett a hatóságok jóváhagyása nem helyettesíti a gyártó engedélyét. 0600.H 1
B targonca ismertetése 1 használat módja z ESE 20 egy négykerék-kivitelű elektromos villástargonca vezetőoldali és segédüléssel, elektromos kormánykerék kormányzással elszerelve. z emelő áruk sík elületen történő szállítására és rendezésére lett kialakítva. Nyitott vagy keresztrácsozású (ha az kiesik a teherkerekek vonalából) aljzattal rendelkező kerekes kocsik, illetve paletták emelhetőek vele. névleges teherbírásról az azonosító tábla vagy a "Qmax." terheléstábla tájékozódást ad. 0799.H B 1
2 Szerkezeti csoportok 1 2 3 4 5 6 7 12 11 10 9 8 Tétel Megnevezés Tétel Megnevezés 1 t Menetszabályzó 6 t kkumulátoredé 2 o kombinált műszer 7 t Emelő berendezés o Inormációs és szervíz kijelző 8 t Hajtott kerék 9 t Támasztókerék 3 t Kormánykerék 10 t Biztonsági nyomógomb 4 t Kulcsos kapcsoló 11 t Meghajtásburkolat 5 t Főkapcsoló 12 t Segéd-ülés (vészkikapcsolás) t = Normál elszerelés o = Kiegészítő elszerelés 0799.H B 2
2.1 Műszaki adatok - alapváltozat műszaki adatok ismertetése a VDI 2198 alapján. Műszaki módosítások és kiegészítések joga enntartva. 2.2 z alapváltozatú targoncák üzemi jellemzői Standard Rapidhajtás Jellemző t o Q Névleges teherbírás ECE 20 2000 2000 kg C Teher tömegközéppont távolság 600 600 mm Haladási sebesség névleges terheléssel / terhelés nélkül 8,5 / 10,5 9,5 / 12,5 km/h Emelési sebesség teherrel/teher nélkül 4,0 / 5,0 4,0 / 5,0 cm/s Süllyesztési sebesség teherrel/teher nélkül 6,5 / 4,0 6,5 / 4,0 cm/s C Q h 3 l2 y l h 13 l 1 x l 6 0799.H b1 b11 b 3 e b12 b 5 a_ 2 Wa a_ 2 st3 B 3
2.3 Méretek (minden érték mm-ben) Jellemző Rövid Hosszú l 2 Mellső rész hossza 874 946 h 13 Tehervilla magassága lesüllyesztve 90 90 h 3 Emelési magasság 125 125 b 1 Targonca szélessége 760 760 b 5 Villa külső távolsága 510 / 540 / 660 510 / 540 / 660 b 11 Nyomtáv 340 / 370 / 490 340 / 370 / 490 b 3 Villa belső távolsága 170 / 200 / 330 170 / 200 / 330 e Villa szélessége 170 170 a Biztonsági térköz 200 200 Saját tömeg: Lásd a targonca adattábláján ESE 20 munkaolyosó szélesség (Rövid l 2 = 874) (minden érték mm-ben) l l 1 y 1) x 1) l 6 1) W a st3 1000 1874 1509 814 1000 1688 2074 1150 2024 1659 964 1200 1838 2274 1200 2074 1709 1014 1200 1888 2274 1400 2274 1909 1214 1400 2088 2474 1600 2474 2109 1414 1600 2288 2674 1950 2824 2087 1392 2000 2266 3074 2150 3024 2287 1592 2100 2466 3174 2400 3274 2535 1840 2400 2714 3474 1) megemelt teherrész esetén az érték 90 mm-rel csökken 0799.H B 4
C Q h 3 l 2 y l l 1 x l 6 ESE 20 munkaolyosó szélesség (Hosszú l 2 = 946) (minden érték mm-ben) l l 1 y 1) x 1) l 6 W a 1) 1) megemelt teherrész esetén az érték 90 mm-rel csökken st3 1000 1946 1581 814 1000 1760 2146 1150 2096 1731 964 1200 1910 2346 1200 2146 1781 1014 1200 1950 2346 1400 2346 1981 1214 1400 2160 2546 1600 2546 2181 1414 1600 2360 2746 1950 2896 2159 1392 2000 2338 3146 2150 3096 2359 1592 2100 2538 3246 2400 3346 2607 1840 2400 2786 3546 0799.H b1 b 11 b3 e b5 b 12 h 13 a_ 2 W a a_ 2 st3 B 5
2.4 EN szabványok Folyamatos zajszint: 66dB() Munkaterületen a pren 12053 szerint kiértékelve, összhangban az ISO 4871-gye. olyamatos zajszint a szabvány szerinti átlagérték és igyelembe kell venni a zajszintet menetelésnél, emelésnél és süllyesztésnél. zajszintet a kezelő ülénél kell mérni. Vibráció: 0,62 m/s 2 pren 13059 szerint kezelési pozícióban a testre ható rezgésgyorsulás a szabvány szerinti lineárisan ősszegzett, súlyozott gyorsulás üggőleges irányban. rezgésgyorsulás állandó sebesség mellett a küszöbön történő áthaladáskor kerül kiértékelésre. Elektromágneses megelelőség (EMV): Munkaterületen a pren 12895 szerint kiértékelve Ipari targoncák elektromágneses megelelősége : - Zavaró jel kibocsátás (EN 50 081-1) - Zavaró jel ellenálló képesség (EN 50 082-2) - Elektrosztatikus kisülés (EN 61 000-4-2) z elektromos és elektronikus részegységek és azok elrendezésének megváltoztatása csak a JUNGHEINRICH G írásos hozzájárulása birtokában lehetséges. 2.5 lkalmazási eltételek Környezeti hőmérséklet - normálkivitel esetén: 5 C do 40 C mikor a gépet használják állandóan 5 C alatti hőmérsékleten, vagy hűtőházban, vagy szélsőséges hőmérsékleti ingazodások között, vagy légnedvességi ingazodások között, szállítótargoncákhoz egy külön elszerelés és engedély szükséges. 0799.H B 6
Xxx Xxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxx kg Xxxxxxxxxxxxxxxxx mm Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx kg Xxxxxxxxxxxxxxxx V h Xxxxxxxxxxxxxxxxxx kg kg Jungheinrich ktiengesellschat Hamburg 20 durch Sachkundigen 8 9 7 10 6 11 5 12 4 3 2 Nächste Prüung Ihr Kundendienst-Partner 1 3 Tábla 16 16 Qmax 2000kg 15 14 Kundendienst Regelmäßige Prüung nach UVV VBG 12 a/ 12 b 13 2000 17 mv 1,5 V Tétel Jellemző 13 Csak Németországban D 14 Targonca azonosító tábla 15 Névleges teherbírás Qmax 16 Emelési pont daruzva mozgatáshoz 17 Figyelem: Elektronikus egység, alacsony eszültség! (15) terhelhetőség-tábla a Qmax legnagyobb terhelhetőséget mutatja. megadott terhelhetőséget sosem szabad túllépni. 0799.H B 7
3.1 Targonca azonosító tábla 18 19 20 21 22 23 Tétel Jellemző Xxx Xxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxx kg Xxxxxxxxxxxxxxxxx mm Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx kg Xxxxxxxxxxxxxxxx V h Xxxxxxxxxxxxxxxxxx kg kg Jungheinrich ktiengesellschat Hamburg 18 Típus 24 19 Sorozatszám (Targonca-Nr.) 25 Tétel Jellemző Teher tömegközéppont távolság mm-ben kkumulátor tömeg kg-ban (min/max) 20 Rendelési szám 26 Saját tömeg akkumulátor nélkül kg-ban 21 Névleges teherbírás kg-ban 27 Gyártási év 22 kkumulátor: Feszültség V 28 Típusszám Kapacitás h 23 Gyártó Ha a targoncával kapcsolatban kérdései lennének, vagy tartalék alkatrészt kíván rendelni, kérjük tüntesse el a sorozatszámát (19). 24 28 27 26 25 0799.H B 8
C Szállítás és üzembe helyezés 1 Mozgatás daruval Csak megelelő teherbírású emelő berendezést használjunk (menetkész tömeg lásd a jármű típustábláját). targonca rakodásához az emelő szerkezet számára a (1) vázkereten és az emelővillán emelési pontok (2) kerültek kialakításra. 1 2 m - Biztonságosan parkoljuk le a targoncát (lásd E ejezet, 4.5 alpont). - daruhorgot az (1) és (2) rögzítési pontra kell akasztani. daru emelőszerkezetét úgy csatlakoztassuk az emelőpontokra, hogy az semmilyen esetben ne csúszhasson meg és az emelés olyamán ne érintsen szerkezeti részeket. 2 Üzembe helyezés m o Csak rácsatlakoztatott akkumulátorral vezessük a targoncát. generátor üzemmódban keletkező áram megrongálja az elektronikus egységeket. z akkumulátor csatlakozó kábelei legyenek rövidebbek 6 m-nél. nnak érdekében, hogy a targonca a leszállítást követően, vagy a szállítása után üzemkész állapotba kerüljön, végezzük el a következőket: - Ellenőrizzük a berendezés állapotát és elszereltségének teljességét. - Szükség esetén szereljük be az akkumulátort, akkumulátor kábeleket ne sértsük meg (lásd D ejezet, 5. alpont). - Töltsük el az akkumulátort (lásd D ejezet, 4. alpont). - dott esetben ellenőrizze a kombinált műszer ill. az inormációs és szervíz kijelző beállítását, hogy az megegyezik-e az akkumulátortípussal. (Lásd a D ejezet 7. szakaszát) - Helyezzük üzembe a targoncát a leírtak szerint (lásd E ejezet, 3. alpont). Ha a targonca leparkolva állt, kerekeinek elülete lelapulhat. Ez a deormáció rövid haladást követően eltűnik. 0499.H C 1
3 z önálló hajtás nélküli targonca mozgatása Ezen üzemmód alkalmazása lejtőn és emelkedőn tilos. Ha szükséges a targonca mozgatása egy olyan zavar ellépése után, amely a haladó hajtást beolyásolja, akkor a következőek szerint kell eljárni: - Kapcsoljuk a õkapcsolót us állásba. - Kapcsoljuk a kulcsos kapcsolót us ( 0 ) állásba és vegyük ki a kulcsot. - Biztosítsuk a targoncát elgurulás ellen. - Meghajtásburkolatot (5) lehúzni és leektetni. - Oldjuk a (4) kontraanyákat és húzzuk meg az (3) csavarokat. 3 4 ék így kilazításra került és a targonca mozgatható. leállítás helyén a ékberendezést eredeti állapotába kell hozni! targoncát nem szabad eloldott ékkel leállítani. - z (3) csavarokat csavarjuk ki újra mintegy 5 mm-t és rögzítsük azokat a (4) kontraanyákkal. 3 llapotot ezzel helyreállítottuk. 4 - Meghajtásburkolatot (5) elszerelni. 5 0499.H C 2
D kkumulátor - karbantartás, újratöltés, csere 1 savas akkumulátorok kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok Mielõtt az akkumulátorokon bármilyen munkát végeznénk a targoncát biztonságosan le kell parkolni (lásd E ejezet, 4.5 alpont). Karbantartó személyzet: z akkumulátor újratöltését, karbantartását és cseréjét csak erre a eladatra képzett szakember végezheti. enti műveletek elvégzése során ezen útmutató, valamint az akkumulátor szállítója és az akkumulátor töltő állomás előírásait egyaránt igyelembe kell venni. Tűzvédelmi követelmények: z akkumulátorok kezelése során nyílt láng használata és a dohányzás tilos. targonca töltésre kijelölt parkolási helyének 2 méteres körzetében nem tárolható gyulékony anyag vagy szikrát keltő berendezés. töltési helynek megelelően szellőztetettnek kell lennie. tűzoltó készülékeknek készenlétben kell állnia. z akkumulátorok karbantartása: z akkumulátor cellakupakjait tisztán és szárazon kell tartani. csatlakozóknak, kábelsaruknak tisztának kell lennie, azokat enyhén be kell vonni akkumulátor pólus védőzsírral és azokat szorosan meg kell húzni. nem szigetelt pólusú akkumulátorok pólusait csúszásmentes szigetelő anyaggal kell leedni. m m z elhasznált akkumulátorok kezelése: z elhasznált akkumulátorokat csak a nemzeti környezetvédelmi előírások és a hulladék kezelési szabályok igyelembe vételével és betartásával lehet kiselejtezni. z elhasznált akkumulátorok kezelésénél eltétlenül igyelembe kell venni a gyártó által megadott adatokat. z akkumulátor ház edelének lezárása előtt ellenőrizzük, hogy az akkumulátor kábelek nem sérülhetnek-e. z akkumulátorok oldott savat tartalmaznak, mely mérgező, maró anyag. Emiatt minden akkumulátoron végzett munka esetén viseljünk védőruházatot és védőkesztyűt. Feltétlenül kerüljük a közvetlen érintkezést az akkumulátor savval. Ha ennek ellenére ruhánkra, bőrünkre vagy szemünkbe akkumulátor sav kerülne, öblítsük le az érintett elületet tiszta olyóvízzel. Ha a sav bőrünkre vagy szemünkbe került, orduljunk orvoshoz. kiloccsant akkumulátor savat azonnal semlegesíteni kell. Csak zárt vályus akkumulátorokat lehet elhasználni. z akkumulátor tömege és mérete kiemelkedő beolyással van a jármű üzembiztonságára. z akkumulátor típusának cseréje csak a JUNGHEINRICH G hozzájárulásával lehetséges. 0499.H D 1
2 kkumulátor típusok targoncák kivitelük szerint különböző akkumulátor típussal rendelkeznek. 24V - PzS - akkumulátor Rövid 3 PzS 300L-B 24V - PzS - akkumulátor okozott teljesítményű Rövid 3 PzS 360HX-B 24V - PzS - akkumulátor Hosszú 4 PzS 440L-B 24V - PzS - akkumulátor okozott teljesítményű Hosszú 4 PzS 480HX-B z akkumulátor tömegét az akkumulátor adattábláján találhatjuk meg. m kkumulátor típusként nagy kapacitású és gondozásmentes akkumulátorok is alkalmazhatóak. z akkumulátor cseréjénél és beépítésénél ügyeljünk a targonca akkumulátorterében a biztonságos rögzítésre. 3 Hozzáérés az akkumulátorhoz Biztonságosan parkoljuk le a targoncát (lásd E ejezet, 4.5 alpont) - reteszt (3) megnyomni és az akkumulátoedelet (2) egy kicsit elemelni, előrehúzni és levenni. - reteszt (5) megnyomni, az oldalalat (4) elbillenteni és elelé levenni. z akkumulátoedelet és oldalalat óvatosan kell nyitni illetve zárni. - beszerelés ordított sorrendben történik. burkolatokat és a csatlakozásokat a targonca üzembe helyezése előtt a normális üzemi állapotba kell visszaállítani. 1 5 4 2 3 0499.H D 2
4 z akkumulátor töltése m z akkumulátor töltéséhez a targoncát zárt, jól szellőzött helyiségben kell leállítani. - Tegyük hozzáérhetővé az akkumulátort (lásd D ejezet, 3 alpont). (1) akkumulátor csatlakozó és a töltőállás (6) töltőkábelének csatlakoztatását és megbontását, valamint az őkapcsoló működtetését csak kikapcsolt targonca és töltőberendezés esetén szabad elvégezni. töltés során az akkumulátor cellák tetejénél megelelő hatékony szellőzést kell biztosítani. z akkumulátor tetejére tilos ém tárgyakat ektetni. töltés előtt ellenőrizzük, hogy nincs-e látható sérülés az akkumulátor kábeleken és azok csatlakozásánál. z akkumulátor és az akkumulátor töltő gyártójának biztonsági előírásait eltétlenül be kell tartani. m - Húzzuk ki a (1) akkumulátor csatlakozó dugaszt. - dott esetben távolítsuk el az akkumulátorról a szigetelő anyagokat. - töltőállás (6) töltőkábelét és a (1) akkumulátor csatlakozót csatlakoztatni kell és be kell kapcsolni a töltőberendezést. Végezzük el az akkumulátor eltöltését az akkumulátor és az akkumulátor töltő gyártó előírásainak megelelően 1 6 0499.H D 3
5 z akkumulátor ki- és beszerelése m targoncának vízszintesen kell állnia. rövidzár elkerülése érdekében a nem szigetelt pólusú akkumulátorokat vagy a csatlakozókat egy gumilappal le kell takarni. z akkumulátor dugaszokat, illetve kábeleket úgy rakjuk le, hogy azok az akkumulátor kihúzásakor ne maradjanak a targoncán lógva. z akkumulátor daruval történő mozgatása során ügyeljünk az emelő berendezés megelelő teherbírására (lásd az akkumulátor tömegét az akkumulátor vályúban található adattáblán). z akkumulátort üggőleges irányban kell emelni, hogy az akkumulátor vályú ne sérüljön. z emelőhorgot úgy kell az akkumulátoron az emelő ülekhez rögzíteni, hogy azok meglazult emelőszerkezet esetén ne zuhanhassanak az akkumulátor cellákra. - Tegyük hozzáérhetővé az akkumulátort (lásd D ejezet, 3 szakasz). - z akkumulátor csatlakozóját kihúzni (1). - z akkumulátorkábelt a kábelvezetésből (7) kioldani. - piros akkumulátor-rögzítést (9) kihúzni. - z akkumulátort (8) oldalt az akkumulátorcsere-állásra kihúzni. z akkumulátorváltó berendezés kezelési utasítására igyelembe venni! beszerelés ordított sorrendben történik, amely során ügyelni kell a helyes beépítési helyzetre és az akkumulátor helyes csatlakoztatására. beszerelés után valamennyi kábel és csatlakozó látható sérülését ellenõrizni. z akkumulátoroknak a jármûben biztosan rögzítettnek kell lenniük az elõre nem látható okokból bekövetkezõ elmozdulások miatt beálló károk elkerülése érdekében. piros akkumulátor-rögzítés (9) helyes elekvésére ügyelni kell. z akkumulátoedélnek és az oldalalnak biztonságosan zárva kell lennie. 7 8 9 0499.H D 4
6 o kombinált műszer kkumulátor töltöttség jelző műszer: z akkumulátor lemerültségének okát a műszer 10%-os lépcsőkben 10 szegmenssel jelzi vissza az (10) akkumulátor szimbólumon. 10 m lemerülési olyamatnak megelelően a szegmensek elülről leelé kialszanak. Ha karbantartást nem igénylő akkumulátorral üzemeltetjük a gépet, a műszert úgy kell beállítani, hogy az üzemóra kijelző mellett közvetlenül egy T betű (13) jelenjen meg. Ha ezt a beállítást nem végezzük el, akkor az akkumulátor károsodhat a teljes lemerülés miatt. műszer beállítását a JUNGHEINRICH márkaszervízzel végeztessük el! 11 T h mikor a visszamaradó akkumulátor kapacitás - 30% a normál akkumulátoroknál, - 50% a karbantartást nem igénylõ akkumulátoroknál,akkor egy igyelmeztetõ szimbólum (11) jelenik meg a kijelzõn. T h Ekkor tanácsos az akkumulátort újratölteni. mikor a visszamaradó akkumulátor kapacitás - 20% a normál akkumulátoroknál, - 40% a karbantartást nem igénylő akkumulátoroknál, akkor a igyelmeztető szimbólum (11) kialszik, és egy villogó STOP szimbólum (12) jelenik meg a kijelzőn. 5 perc elteltével a STOP szimbólum (12) olyamatosan kezd világítani. Ekkor eltétlen szükséges az akkumulátor töltése. 12 13 T 14 STOP h kkumulátor töltöttség igyelő rendszer: mikor a STOP szimbólum (12) olyamatosan világít, a rendszer letiltja az emelési unkciót. z emelési unkció csak akkor működtethető újra, ha a csatlakoztatott akkumulátor legalább 70% töltöttségű. Üzemóra számláló: z akkumulátor töltöttség jelző műszerbe integrált (14) üzemóra számláló az emelés és haladás működésének össz üzemóra számát jelzi ki. ktív állapotban a tizedespont utáni számjegy villog. 0499.H D 5
7 o kkumulátorkisütés-kijelző, kkumulátorkisütés-mutató, Üzemóraszámláló m kkumulátorkisütés-kijelző: z akkumulátor töltési állapota (15) 10%-os okozatokban kerül kijelzésre az inormációs és szervíz kijelzőn. z akkumulátorkisütés-kijelző / kisülés mutató szokványos beállítása a standard-akkumulátorra történik. karbantartásmentes akkumulátorok alkalmazásánál a műszert úgy kell beállítani, hogy a "T" szimbólum (16) az üzemóra-kijelző mögött megjelenjen. Ha ez a beállítás nem történik meg, az akkumulátor a mélykisütés miatt megsérülhet. műszer beállításának munkájába a JUNGHEINRICH-szervízt be kell vonni! 15 16 17 BTT :040% T 471h 30%-os maradékkapacitás esetén az akkumulátor eltöltése szükséges. kkumulátorkisütés-mutató maradékkapacitás túllépése esetén az emelő működése ki lesz kapcsolva. z inormációs és szervíz kijelzőn az ennek megelelő kijelzés láthatóvá válik. z emelés unkciót újra csak akkor lehet szabaddá tenni, ha a csatlakoztatott akkumulátor legalább 70 %-os el van töltve. Üzemóraszámláló: z üzemórák (17) az akkumulátor töltési állapot mellett kerülnek kijelzésre. z üzemóraszámláló a közlekedési mozgások és az emelőmozgatások összes idejét mutatja. 0499.H D 6
E targonca kezelése 1 targonca kezelésére vonatkozó biztonsági rendszabályok Vezetői jogosultság: targoncát csak olyan alkalmas személyek kezelhetik, akik a vezetésből kiképzésben részesültek, az üzemeltetőnek vagy megbízottjának a vezetésben és a terhek kezelésében szerzett képességükről számot adtak és akiket kimondottan a vezetéssel megbíztak. gépkezelő jogai, kötelességei, viselkedése: gépkezelőnek tisztában kell lennie jogaival és kötelességeivel, a targonca kezelésére vonatkozóan megelelő kiképzésben kellett részesülnie és tisztában kell lennie ezen üzemeltetési utasítás tartalmával. kezelőnek a szükséges jogokat meg kell kapnia. gyalogvezérlésű szintenjáró szállítógépek kezelésénélbiztonsági védőcipőt kell viselni. Jogosulatlan használat tilalma: Munkaidő alatt a targoncáért a gépkezelő elelős. Meg kell akadályoznia, hogy jogosulatlan személyek vezessék, vagy működtessék a targoncát. Tilos a targoncával személyeket szállítani, emelni. Károsodások és meghibásodások: targoncán, vagy annak tartozékain észlelt sérüléseket, meghibásodásokat azonnal tudatni kell az illetékes személlyel. Ha a targonca nem működik biztonságosan (pl. kopott a gumi vagy hibás a ék) akkor azzal mindaddig tilos dolgozni, míg a hibát megelelően ki nem javították. Javítások: Külön kiképzés és elhatalmazás nélkül a gépkezelőnek tilos bármilyen javítá vagy átalakítást végeznie a targoncán. Semmilyen körülmények között nem változtathatja meg a biztonsági elszerelések vagy kapcsolók beállításait, azokat nem hatástalaníthatja. Veszélyzóna: Veszélyzónaként kell számolni azzal a területtel, ahol az ott tartózkodó személyek veszélynek vannak kitéve a targonca haladó illetve emelő mozgása miatt, a teherelvevő szerkezete (például az emelővilla vagy kiegészítő elszerelése) vagy a szállított rakomány által. Ez magába oglalja az esetlegesen lezuhanó rakomány vagy elszerelés által érintett területrészeket is. z illetéktelen személyeket el kell szólítani, a veszélyzóna elhagyására. Személyek veszélyeztetésének lehetősége esetén időben igyelmeztető jelzést kell adni. targoncát azonnal meg kell állítani, ha az adott személy a elszólítás ellenére sem hagyta el a veszélyzónát. Biztonsági eszközök, igyelmeztető eliratok: z itt leírt biztonsági eszközök, igyelmeztető eliratok és megjegyzések igyelembe vétele minden esetben kötelező. 0799.H E 1
2 Kezelő- és kijelzőelemek leírása Tétel Kezelőszerv / kijelző Funkció berendezés 1 t haladás irányát és sebességét Menetszabályzó szabályozza. 2 Emelővilla emelés - nyomógomb t z emelő-berendezés emelkedik. 3 Emelővilla süllyesztés - nyomógomb t z emelő-berendezés süllyed. 4 Figyelmeztető jelzés (kürt) t hangjelzést kapcsolja be. 5 Kombinált műszer Inormációs és szervíz kijelző o o z akkumulátor maradék kapacitását és a jármű már teljesített üzemóráját mutatja (lásd a D ejezet 6. szakaszát). ontosabb közlekedési és emelési paraméterek kijelzése; a vészjelző és a hibakezelési útmutatók és a szervízkijelző (lásd a E ejezet 5. szakaszát). 6 Kormánykerék t jármű kormányzása. 7 Kulcsos kapcsoló t vezérlő áramot kapcsolja ki és be. kulcs kivétele megakadályozza a targonca jogosulatlan használatát. 8 Főkapcsoló (vészkikapcsolás) t z áramkör meg van szakítva, valamennyi elektromos unkció kikapcsolódik, és a jármű kényszerékezést végez. 9 Biztonsági nyomógomb t - elszabadítva:a haladás le van tiltva, vagy a jármű ékez -működtetve: a haladás engedélyezve van 10 segéd-ülés beállító csavarja t segéd-ülés dőlés beállítása. t = Normál elszerelés o = Kiegészítő elszerelés 0799.H E 2
1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 0799.H E 3
3 targonca indítása Mielőtt a targoncát indítanánk, működtetnénk, vagy rakományt emelnénk, a gépkezelőnek meg kell győződnie róla, hogy senki sem tartózkodik a veszélyzónában. z elektronikus haladás- és kormányzás-vezérlés a működésének elügyeletét önállóan végzi. Hiba esetén a haladás és a kormányzási működés megszakad. Mielőtt a jármű ismét üzembe kerül, a elmerült hibát meg kell szüntetni. napi munkakezdés előtt végzendő ellenőrzések és tennivalók - Vizsgáljuk át a teljes targoncát (különösen a kerekeket és a teherelvevő szerkezetet) a szemmel látható sérülések elderítésére. - Ellenőrizzük az akkumulátor rögzítését és csatlakozóit. járműre való elszállás közben a menetszabályozót nem szabad működtetni! o o targonca bekapcsolása - vezetőállásba beállni. - Főkapcsolót (8) kihúzni. - Kulcsot a (7) kulcsos kapcsolóba bedugni és ütközésig jobbra az "I" helyzetbe ordítani. - Ellenőrizzük unkciópróbával az (4) kürt működését. - biztonsági nyomógomb (9) és a menetszabályozó (1) működését ellenőrizni kell (lásd az E ejezet, 4.3 szakaszát). targonca ekkor üzemkész. Kombi műszer Kombi műszer (5) megmutatja a rendelkezésre álló akkumulátorkapacitást. Inormációs és szervíz kijelző z inormációs és szervíz kijelző (5) egy rövid pillanatra megmutatja a jármű azonosító jelét majd a meghajtókerekek pillanatnyi kormányzási állását, a rendelkezésre álló akkumulátorkapacitást és az üzemórát. JUNGHEINRICH ESE BTT: 100% 20h 0799.H E 4
1 7 8 4 9 0799.H E 5
4 Munkavégzés a targoncával 4.1 menetelésre vonatkozó biztonsági rendszabályok Közlekedési útvonalak, munkaterületek: Csak a közlekedés számára szabaddá tett útvonalakon szabad a berendezéssel mozogni. Illetéktelen személyeknek távozniuk kell a munkaterületről. rakományt csak a külön e célra kijelölt helyen szabad tárolni. Magatartás vezetés közben: vezetőnek a haladási sebességet a ennálló körülményeknek megelelően kell megválasztania. sebességet csökkentse le például kanyarodáskor, szűk átjárókon áthaladva, illetve lengőajtókon átkelve, valamint nem belátható szakaszokon közlekedve. vezetőnek mindig megelelő éktávolságot kell tartania az előtte haladó járműtől, olyamatosan uralnia kell a gépet. Tilos a hirtelen megállás (kivéve vészhelyzetben), a gyors ordulás és az előzés veszélyes, nem belátható területeken. Kihajolni vagy kinyúlni a munka- és kezelési térből tilos. Beláthatóság haladás közben: gépkezelő a haladás irányába nézzen, amely irányba tiszta akadálytalan kilátással kell olyamatosan rendelkeznie. Ha a szállított rakomány korlátozza a kilátást, haladjon a targoncával úgy, hogy a rakomány hátul helyezkedjen el. mennyiben ez nem lehetséges külön személyt kell igénybe venni a targonca irányításához, aki az előtt haladva megelelő jelzéseket ad. Áthaladás erde vagy lejtős útszakaszon: Ferde vagy lejtős szakaszon csak akkor lehet áthaladni a targoncával, ha az kijelölt közlekedési út, valamint elülete tiszta, nem csúszós, és ha a targonca műszaki jellemzői lehetővé teszik a biztonságos áthaladást. rakomány mindig az emelkedés irányába helyezkedjen el. Ferde, illetve lejtős szakaszon megordulni, átlós irányban haladni, valamint azon leparkolni tilos. lejtős szakaszon csak csökkentett sebességgel haladjon és olyamatosan legyen elkészülve a gép ékezésére. Felvonók és rakodó platormok használata: Csak akkor vegye igénybe a elvonót vagy a rakodó platormot, ha annak terhelhetősége megelelő, alkalmas a közlekedésre, és a közlekedés engedélyezett rajta. Erről a használat előtt meg kell győződni. Felvonóba a rakománnyal előre kell behajtani és úgy elhelyezni a targoncát, hogy ne érhessen a elvonó akna alához. elvonóban a targoncával egyidőben közlekedő személyek csak akkor léphetnek be a elvonó ülkébe, ha a targonca már biztonságos helyzetben áll, és a ülkét a targonca kihajtása előtt kell elhagyniuk. szállított terhek tulajdonságai: Csak előírás szerint rögzített terheket szabad szállítani. Sohasem mozgatható a villakeret csúcsánál vagy a tehervédő rácsnál magasabbra elhalmozott teher. Utánutó vontatása: targoncára ékezetlen és/vagy ékezett utánutó esetére megadott maximális utánutó tömeget nem szabad átlépni. z utánutó rakományát szabályszerűen kell rögzíteni és nem szabad túllépni a közlekedési utakra megadott méreteket. Csatlakoztatás után a vezető köteles az indulást megelőzően ellenőrizni, hogy biztosított-e a csatlakoztató szerkezet kioldódás ellen. vontató targoncát úgy kell üzemeltetni, hogy a vontatmány biztos haladása és ékezése minden közlekedési helyzetben biztosított legyen. 0799.H E 6
4.2 segéd-ülés beállítása m jármű egy dönthető segéd-üléssel van ellátva. Felhajtani a = háttámlát Lehajtani a = segéd-ülést segéd-ülést az igény szerint beállítani. - segéd-ülést lebillenteni. - beállító csavar (10) közepét a kívánt pozícióba megdönteni: Balra orgatva = leelé, jobbra orgatva = elelé. Csak szabályszerűen beállított segédüléssel szabad közlekedni, és a járművet kezelni. 10 0799.H E 7
4.3 Haladás, kormányzás, ékezés o Vezetésnél és kormányzásnál okozott igyelem szükséges. kormánymű nem áll automatikusan az egyenes irányba, ezért óvatosan kell elindulni. dott esetben az inormációs és szervíz kijelzőn (5) (o) a meghajtókerekek kormányzási állását igyelembe kell venni. z elektromos kormányberendezés egy önellenorzo rendszert képez. Emellett a kormányvezérlés ellenorzi egy meghatározott idotartamon belül ellépo hibák gyakoriságát. Ha egy hiba ezen idotartamon belül többször elismerésre kerül, akkor a kormányvezérlés lecsökkenti lassú menetre a gépjármu menetsebességét. Egy ilyen hiba esetén a menetsebesség a gépjármu ki- és bekapcsolásával nem állítható vissza normális menetre. Ez megakadályozza azt, hogy egy ellépo hibát annak kiküszöbölése nélkül törölhessünk. Mivel a kormányberendezésnél biztonság-releváns komponensrol van szó, a ellépo hibát kiképzett szerviz-személyzet által kell kiküszöböltetni. Vészstop - Nyomjuk le a (8) őkapcsolót. Minden elektromos unkció lekapcsol. Biztonsági nyomógombot z összes haladási unkcióhoz a biztonsági nyomógombot (9) működtetni kell. Ha nincs megnyomva, akkor az összes unkció kikapcsolásra kerül, és a ék behúz. z adott esetben beépített kombinált műszer (5), illetve az inormációs és szervíz kijelző (5) üzemben marad. V 1 R 5 6 8 R V 9 0799.H E 8
o Haladás Csak zárt és szabályosan reteszelt burkolat esetén lehet haladni. - Helyezzük üzembe a targoncát (lásd E ejezet, 3 pont). - biztonsági nyomógombot (9) működtetni. kormánymű nem áll automatikusan az egyenes irányba, ezért óvatosan kell elindulni. dott esetben az inormációs és szervíz kijelzőn (5) a meghajtókerekek kormányzási állását igyelembe kell venni. - Forgassuk a (1) menetszabályzót a kívánt (V vagy R - előre vagy hátra) menetirányba. targonca megindul a kiválasztott menetirányba. haladási sebességet a menetszabályzóval lehet szabályozni. m Haladás lejtõn terhet "hegyirányban" kell vezetni. Biztosítani kell a targoncát "legurulás" ellen: z üzemi ék a (1) menetszabályozó nullhelyzete mellett egy rövid meggurulás után automatikusan zár (a vezérlés elismeri a lejtőn történő meggurulást). (1) menetszabályozóval az üzemi ék oldható és kiválasztható a menetsebesség és a menetirány. Kormányzás - kormánykereket (6) balra vagy jobbra orgatni. o dott esetben az inormációs és szervíz kijelző (5) a kormányzott kerekek állását jelezni ogja. 0799.H E 9
Fékezés targonca viselkedése ékezés közben nagyban ügg a talaj jellegétől. kezelő a vezetési stílusában vegye igyelembe ezt a tényt. targoncát három éle módon lehet ékezni: - Üzemi ékkel (biztonsági nyomógombot (9)) - Generátoros ékkel (kigurulásos ék) - Ellenáramú ékkel ((1) menetszabályozó) Vészhelyzetben a targoncát az üzemi ékkel (biztonsági nyomógombot (9)) kell ékezni. Normál haladás esetén a generátoros és az ellenáramú éket kell használni. Ez a ékezési mód kopáscsökkentő és energiatakarékos (energia visszatermelés). Fékezés az üzemi ékkel: - biztonsági nyomógombot (9) elszabadítani. targonca a maximálisan lehetséges lassulással nyugalmi helyzetig ékezhető. V 1 R 5 6 8 Fékezés generátoros ékezéssel (kigurulásos ék): - (1) menetszabályozót el kell engedni - a menetszabályozó nullhelyzetben van. R beállítás szerint a kigurulásos ékezés generátorosan ékez. ékezés erősségét csak a JUNGH- EINRICH szerviz állíthatja be. V 9 Fékezés ellenáramú ékezéssel: - (1) menetszabályozót a haladással ellentétes irányba kell állítani. targonca ellenáramú ékezéssel ékez, amíg az ellentétes haladás bekövetkezik. ékezés erőssége a menetszabályozó állásától ügg. 0799.H E 10
4.4 Rakomány elvétele és lerakás m rakomány elvétele előtt a gépkezelőnek meg kell győződnie róla, hogy az a raklapon megelelően van elhelyezve, és nem lépi túl a targonca megengedett teherbírását. m - targonca emelő berendezését a lehető legjobban be kell tolni a rakomány alá. Hosszú dolgok keresztben történő elvétele nem megengedett. rakományt úgy kell elvenni, hogy az ne nyúljon túl jelentősen (< 50 mm) az emelő berendezés csúcsán. Emelés és süllyesztés z Emelés és a Süllyesztés nyomógombokkal lehet az állandó sebességű emelő, illetve süllyesztő mozgást kiváltani. 2 3 Emelés - (2) Emelés billentyűt addig nyomva tartani, amíg a gép a kivánt emelési magasságot nem állt be. Süllyesztés - (3) Süllyesztés billentyűt nyomni, a tehervilla süllyed le. 0799.H E 11
4.5 targonca biztonságos leállítása Ha a targoncát magára hagyjuk, mindig biztonságos helyzetben parkoljuk le akkor is, ha csak rövid időre tesszük azt. Ne állítsuk le a gépet lejtőn. teheremelő villát mindig teljesen le kell süllyeszteni. 5 6 7 8 - z emelő berendezést le kell süllyeszteni. - meghajtókereket Egyenes irányba ordítani. kormánykeret (6) elorgatni, amíg a meghajtókerék egyenesbe nem áll. o dott esetben az inormációs és szervíz kijelzőn (5) a kormányzási szög kijelzését igyelembe kell venni. - Fordítsuk (7) a kulcsos kapcsolót US ( 0 ) állásba és vegyük ki a kulcsot. - őkapcsolót (vészleállító) (8) nyomjuk US állásba. 0799.H E 12
5 o Inormációs és szervíz kijelző (LIS) m 11 12 13 BTT : 1 00% 20 h z LCD-Inormations- und Service- nzeige ( LIS") inormációs és szervíz kijelzőn (12) az akkumulátortöltés (11), az üzemóra (14) és a kormányzott kerekek állása (13) lesz kijelezve. szervíz és diagnosztika-módban az üzemi adatok kerülnek kijelzésre. (lásd az E ejezet, 2.3 szakaszát). képernyő alatt kijelzőként két világító dióda (LED (15) - (16)) található. billentyűzet négy nyomógombja (17)-től (20)-ig lesz szükséges a járműparaméterek kiválasztására, olvasására és megváltoztatására. szervíz-módban változtatásokat csak eljogosított JUNGHEINRICH-szervíz végezhet! 14 15 16 17 18 19 20 5.1 o LED-kijelzők két LED-kijelző a következő állapotokat jelzi ki: Poz. Funkció 15 Menetirány előre (hajtás-irány) (zöld LED) 16 Menetirány hátra (teher-irány) (zöld LED) 5.2 o Billentyűkiosztás Poz. Funkció 17 Kettősunkciók kiválasztott paraméterek okozatos emelése z egyes menüpontok választása elelé 18 Kettősunkciók kiválasztott paraméterek okozatos csökkentése z egyes menüpontok választása leelé 19 Kettősunkciók Egy almenű kiválasztása a őmenüből Egy kérdés nyugtázása NEIN" (nem)-el > x" 0799.H 20 Négyszeres unkció Kilépés egy kiválasztott menüpontból megváltoztatott paraméter tárolása Egy kérdés nyugtázása J" (igen)-nel > q" Kijelzésváltás a Betriebsstunden (üzemóra)/ Uhrzeit (óra) között E 13
5.3 o Képernyőkijelzés z üzemi adatok és a hibaüzenetek a képernyőn jelennek meg. elhasználói menün keresztül a következő menetjellemzők állíthatóak be: Itt az idő a menetkapcsolók maximális működtetése és az BESCHLEUNIGUNG elektronika 100%-os kivezérlése között kerül beállításra. L Ezen menetjellemző csak a JUNGHEINRICH-szervíz által állítható be. USROLLBREMSE L Ezen menetjellemző rendeltetés nélküli. UMKEHRBREMSE L Ezen menetjellemző csak a JUNGHEINRICH-szervíz által állítható be. GESCHW NTR. L Ezen menetjellemző rendeltetés nélküli. LNGSM NTR. L Ezen menetjellemző csak a JUNGHEINRICH-szervíz által állítható be. GESCHW GBEL L Ezen menetjellemző rendeltetés nélküli. LNGSM GBEL L kusztikus vészjelzést ad hibakezeléskor. BUZZER ON/OFF OFF L Ezen beállítás rendeltetés nélküli. GRUNDEINSTELLUNG L z óra beállítása: z órát illetve a percet a nyomógombbal (19) lehet kiválasztani. javítás a (17)-es és (18)-as nyomógombbal történhet. UHRZEIT STELLEN 1 2 : 2 2 L 0799.H E 14
5.4 o járműparaméterek megváltoztatása járműparaméterek megváltoztatása a jármű menetbiztonságát is megváltoztatja. Ezt az üzembevételnél igyelembe kell venni! Bármely paramétert csak a jármű emelőmozgatás nélküli, álló helyzetében szabad megváltoztatni. - jármű üzembe helyezése (lásd az E ejezet, 3. szakaszát). - kulcsot a kapcsolózárba kell dugni és jobbra kell ordítani ütközésig. képernyőn kb. 3 mp.-re megjelenik a elhasználói menü a jármű nevével. Ezután az aktuális kormányzási-szög, az akkumulátortöltés és az üzemóra kerül kijelzésre. - Nyomógomb (19) kiválasztómenüt megnyomni. képernyőn a BESCHLEUNIGUNG (gyorsulás) og megjelenni a megelelő paraméterrel. - Egy járműparaméter megtekintése vagy megváltoztatása a következó diagramm szerint történik. - tíz beállítási paraméter közötti csere a (17)-es és (18)-as nyomógombbal történik. BTT xxx% xx h 4) BTT xxx% xx:xx 5) 0799.H Beschleunigung Beschleunigung L 1) S 2) usrollbremse usrollbremse L 1) S 2) Umkehrbremse Umkehrbremse L 3) S 3) 6) Geschwindigkeit ntriebsrichtung L 1) 7) Geschwindigkeit ntriebsrichtung L 2) Langsamahrt ntriebsrichtung L 1) Langsamahrt ntriebsrichtung L 3) Geschwindigkeit Lastrichtung L 1) Geschwindigkeit Lastrichtung L 2) Langsamahrt Lastrichtung L 1) Langsamahrt Lastrichtung L 3) Buzzer on/o OFF L 1) Buzzer on/o ON/OFF S 2) lapbeállítás lapbeállítás lapérték Fahren (Ha- lapérték Fahren (Ha- Uhrzeit einstellen Uhrzeit einstellen XX:XX L 1) XX:XX S 2) 1) L = z üzemelési paraméter kiolvasása (Lesemodus). 2) S = z üzemelési paraméter megváltoztatása (Schreibmodus) nyomógombbal. 3) Rendeltetés nélkül 4) Betriebsstunden" (üzemóra) kijelzése 6) paraméter kiválasztása 5) z Uhrzeit (óra) kijelzése 7) paraméter megváltoztatása Ändern (Megváltoztatni)? ja (igen) nein (nem) E 15
6 Hibakeresés Ez a ejezet lehetővé teszi a elhasználók számára, hogy tudják lokalizálni és elhárítani az egyszerűbb meghibásodásokat vagy a hibás kezelés következményeit. hiba behatárolásánál a következő táblázatban megadott sorrendben kell az előírt tevékenységeket elvégezni. Hibatünet Lehetséges oka Elhárítása targonca nem képes haladni rakományt nem lehet megemelni - z akkumulátor csatlakozó nincs bedugva - Le van nyomva a őkapcsoló - kulcsos kapcsoló 0 állásban áll - z akkumulátor töltöttsége túl alacsony - Rakelület-kapcsoló nincs működtetve. - Hibás biztosíték - targonca nincs üzemkész állapotban - Túl alacsony a hidraulika olaj szintje - z akkumulátor töltöttség őr lekapcsolt és "STOP" eliratot jelez. - Hibás biztosíték. - Túl magas teher. - Ellenőrizzük a csatlakozót és szükség esetén helyezzük be - Húzzuk el a őkapcsolót - Fordítsuk a kulcsos kapcsolót I állásba - Ellenőrizzük az akkumulátor töltöttségét, szükség esetén töltsük el - Rakelület-kapcsoló működtetve. - Ellenőrizzük az F1 és 1F1 biztosítékokat -Ellenőrizni kell valamennyi, a "a targonca nem képes haladni" cím alatt megadott lehetséges okot, szükség esetén segítséghez kell olyamodni. - Ellenõrizzük az olajszintet - z akkumulátort el kell tölteni. -Ellenőrizzük a 2F1 biztosítékot. - Ügyelni kell a maximális teherbírásra (lásd az adattáblát). Ha a hibát a hibatünet "Elhárítása szerint nem tudjuk elhárítani, akkor mindig értesítsük a JUNGHEINRICH szervízt, mivel a további hibaelhárítást csak speciálisan oktatott és kvaliikált szervíz személyzet tudja elvégezni. 0799.H E 16
F targonca karbantartása 1 Üzembiztonság és környezetvédelem m z e ejezetben ismertetett ellenőrzéseket és karbantartási tevékenységeket a Karbantartási táblázatban megjelölt időközönként kell elvégezni. targonca részegységeinek átalakítása, különösen a biztonsági berendezéseké szigorúan tilos. Semmi esetben sem változtatható meg a targonca üzemi sebesség értéke. Minőségbiztosítási rendszerünk csak eredeti tartalék alkatrészeket bocsát ki. targonca biztonságos és megbízható működése érdekében csak a gyártó eredeti tartalék alkatrészei használhatóak el. z elhasznált alkatrészek, olajak további kezelését és kiselejtezését az érvényes környezetvédelmi előírásoknak megelelő kell elvégezni. z olajcserékhez rendelkezésre áll a gyártó Olajcsere Szolgálata. z ellenőrzések és szervizelés elvégzése után az "Újabb üzembe helyezés" c. részben leírt tevékenységek elvégzése szükséges (lásd F ejezet). 2 targonca karbantartására vonatkozó biztonsági előírások Karbantartó személyzet: targoncák szervizelését és karbantartását csak a gyártó képzett szakembere végezheti el. gyártó Szervizszolgálata erre a tevékenységre speciális képzésben részesült szervíz technikusokkal áll az üzemeltetők rendelkezésére. Ennélogva javasoljuk, kössön karbantartási szerződést a gyártó területileg illetékes Szervizszolgálatával. Emelés és elbakolás: targonca megemelésekor az emelő berendezést csak a speciálisan arra kialakított helyekre lehet csatlakoztatni. targonca elbakolásánál alkalmas eszközökkel (ékek, abakok) biztosítani kell a gépet a megcsúszás vagy lebillenés ellen. megemelt teheremelő szerkezet alatt csak akkor végezhető munka, ha az megelelő teherbírású lánccal rögzített. m Tisztítási munkák: targoncák tisztításához tilos gyúlékony olyadékok használata. tisztítási munkák megkezdése előtt meg kell tenni a szükséges biztonsági óvintézkedéseket, hogy kizárt legyen a szikraképződés (például rövidzár miatt). z akkumulátor üzemű targoncák esetén az akkumulátor csatlakozót ki kell húzni. z elektromos és elektronikus részegységeket csak gyenge szívással vagy sűrített levegő úvásával és nem vezetőképes anyagból készült, antisztatikus keékkel szabad tisztítani. Ha a targoncát vízsugárral vagy nagynyomású tisztító berendezéssel tisztítják, előtte valamennyi elektromos és elektronikus részegységet gondosan le kell takarni, mivel a nedvesség működési zavarokhoz vezethet. gőzborotvával történő tisztítás nem megengedett. tisztítási munka elvégzése után az "Újabb üzembe helyezés" c. részben leírt tevékenységek elvégzése szükséges. 0499.H F 1
z elektromos rendszeren végzett munkák: z elektromos rendszeren végzett munkákat csak speciálisan erre kiképzett személy végezheti. munka kezdése előtt meg kell tennie a szükséges lépéseket az elektromos baleset kizárása érdekében. z akkumulátor üzemű targoncák esetén ehhez még ki kell húznia az akkumulátor csatlakozót, hogy az elektromos rendszer teljesen eszültség mentesített legyen. Hegesztési műveletek: nnak érdekében, hogy az elektromos és elektronikus berendezések károsodását elkerülje, azokat le kell szedni a gépről, mielőtt azon hegesztési munkába kezdene. Beállítási értékek: hidraulikus, elektronikus és elektromos alkatrészek részegységek javítása vagy cseréje esetén a targonca üggő beállítási értékekre igyelmet kell ordítani. Gumiabroncsok: gumiabroncsok állapota nagyban kihat a gép stabilitására és menettulajdonságaira. Módosítást csak a gyártóval végzett egyeztetés után szabad végrehajtani. kerekek vagy gumiabroncsok cseréje során ügyelni kell rá, hogy ne lépjen el a targonca erde helyzete (például a bal és jobb oldali kerekeket, gumiabroncsokat mindig párban kell cserélni). Emelőlánc: Elégtelen kenés esetén az emelőlánc igen gyorsan elkopik. karbantartási jegyzékben megadott kenési gyakoriság a normál körülmények közti üzemeltetéskor érvényes. Komolyabb igénybevételek esetén (erősen poros környezet, magas környezeti hőmérséklet) a kenési munkákat gyakrabban kell elvégeznünk. z megadott lánc spray-t mindig az előírásoknak megelelően alkalmazzuk. Fontos tudnivaló, hogy a lánc külső zsírzásával nem érhető el a megkívánt kenési ok. Hidraulika tömlők: Hat éves használat után kötelező a hidraulika tömlők cseréje. hidraulikus elemek cseréjekor végezzük el a rendszerben a tömlők cseréjét is. 0499.H F 2
3 Szervizelés és átvizsgálás m targonca biztonságos üzemelésének egyik legontosabb alapeltétele az alapos és szakszerű szervizelés. z előírt rendszeres karbantartások elmulasztása a targonca meghibásodásához vezethet és ezáltal potenciális veszélyt képez személyek és berendezésekre számára. eltüntetett karbantartási intervallumok egyműszakos, normál üzemi körülmények között történő munkavégzésre vonatkoznak. karbantartási időintervallumokat megelelőképp csökkenteni kell erősen poros környezetben, nagy hőmérséklet ingadozás mellett, illetve több műszakos munkarend mellett. következő karbantartási táblázat az adott időközönként elvégzendő karbantartái tevékenységeket és azok elvégzési időpontjait oglalja össze. karbantartási időintervallumok jelölése a következő: 1 HE = minden 50 üzemórát követően, de legalább hetente egyszer. 3 H = minden 500 üzemórát követően, de legalább 3 havonta egyszer. 6 H = minden 1000 üzemórát követően, de legalább 6 havonta egyszer. 12 H = minden 2000 üzemórát követően, de legalább 12 havonta egyszer. kezdeti utási szakaszban kiegészítőleg el kell végezni a következő tevékenységeket: z első 100 üzemórát követően: - Ellenőrizzük a kerékanyák eszességét, szükség esetén húzzunk utána. - Ellenőrizzük a hidraulikus rendszer csatlakozóinak tömítettségét, szükség esetén húzzunk utána. z első 500 üzemórát követően: - Cseréljük le a hidraulika olajat és a szûrõpatront. 0499.H F 3
4 Karbantartási tevékenységek listája ESE 20 Karbantartási intervallum 1 HE= minden 50 üzemórát követően, de legalább hetente egyszer. 3 H = minden 500 üzemórát követően, de legalább 3 havonta egyszer. 6 H = minden 1000 üzemórát követően, de legalább 6 havonta egyszer. 12 H = minden 2000 üzemórát követően, de legalább 12 havonta egyszer Normál = t Hűtőház =l 1 HE Karbantartási intervallum: Vázszerkezet / 1.1 Valamennyi teherviselő elem sérüléseinek ellenőrzése t elépítmény 1.2 Valamennyi csavarkötés ellenőrzése t 1.3 Zkontrolovat unkci a nepoškozenost nástupní plošiny t Hajtás 2.1 hajtómű zajos működésének, szivárgásának ellenőrzése t 2.2 Hajtómű olajszint ellenőrzése t 2.3 Olajcsere a hajtóműben l t Kerekek 3.1 Kopások, károsodások ellenőrzése t 3.2 Kerékcsapágyak és csavarok ellenőrzése a) l t Kormány 4.1 kormányrendszer holtjátékának ellenőrzése t 4.2 kormánylánc és a lánckerekek kopásának ellnőrzése, beállítás és l t zsírzása Emelőszerkezet 5.1 Üzemi jellemzők, beállítások ellenőrzése l t 5.2 Fékpoák kopottságának ellenőrzése t 5.3 biztonsági nyomógomb visszaállító működését elülvizsgálni t 5.4 Fékrudazat ellenőrzése, szükség esetén beállítása l t Hidraulikus 6.1 Működés ellenőrzése l t rendszer 6.2 Kötések és csatlakozók tömítettségének és károsodásának l t ellenőrzése b) 6.3 Hidraulikus munkahengerek tömítettségének, károsodásának, rögzítettségének l t ellenőrzése 6.4 szűrőt megtisztítani t 6.5 Olajszint ellenőrzése l t 6.6 hidraulikolajat kicserélni. c) l t 6.7 nyomáshatároló helyes működésének ellenőrzése l t Elektromos rendszer Elektromos motorok 7.1 Működés ellenőrzése t 7.2 Vezetékek biztos kötésének és károsodásának ellenőrzése t 7.3 Biztosítékok helyes amperértékének ellenőr-zése t 7.4 Kapcsolók, kapcsolóelemek biztos rögzítettségének, és helyes t működésének ellenőrzése 7.5 Figyelmeztető elszerelések és biztonsági kapcsolások helyes l t működésének ellenőrzése 7.6 Relé érintkezők ellenőrzése, szükség esetén a kopott alkatrészek t 8.1 Működés ellenőrzése t 8.2 Vezetékek biztos kötésének és károsodásának ellenőrzése t 8.3 Biztosítékok helyes amperértékének ellenőr-zése l t 8.4 kormánymotor-potenciométer borító lemezének meglétét elülvizsgálni. t 3 H 6 H 12 H 0499.H F 4