A DUNA-KÖRÖS-MAROS-TISZA EURÓRÉGIÓ TÁRSADALMI, GAZDASÁGI JELLEMZŐI



Hasonló dokumentumok
Magyarország térszerkezeti kihívásai és a megyei területfejlesztés. Szabó Pál PhD. docens Regionális Tudományi Tanszék ELTE, Budapest

2007 DECEMBERÉBEN A SZEZONÁLISAN KIIGAZÍTOTT ADATOK SZERINT IS NŐTT A MUNKANÉLKÜLIEK SZÁMA

2008 DECEMBERÉBEN A SZEZONÁLISAN KIIGAZÍTOTT ADATOK SZERINT IS NÖVEKEDETT A MUNKANÉLKÜLIEK SZÁMA

Versenyképtelen vidék? Térségtípusok a versenyképesség aspektusából

Közlekedés és térségfejlesztés kapcsolata

Térségi egyenl tlenségek

2011 SZEPTEMBERÉBEN A SZEZONÁLISAN KIIGAZÍTOTT ADATOK SZERINT IS CSÖKKENT A NYILVÁNTARTOTT ÁLLÁSKERESŐK SZÁMA

A legfrissebb foglalkoztatási és aktivitási adatok értékelése május

A Dél-Alföld általános gazdasági helyzete és a mögötte meghúzódó EMBER

BIOENERGETIKA TÁRSADALOM HARMONIKUS VIDÉKFEJLŐDÉS

TÁJÉKOZTATÓ BARANYA MEGYE MUNKAERŐ-PIACI HELYZETÉNEK ALAKULÁSÁRÓL MÁJUS

Tartalomjegyzék HARMADIK RÉSZ ESETTANULMÁNYOK ÉS EMPIRIKUS FELMÉRÉSEK

TOVÁBBHALADÁS FELTÉTELEI minimum követelmény 11. osztály

A TERÜLETI EGYENLŐTLENSÉGEK

A foglalkoztatás funkciója

KISVÁROSOK KÖZÖTT A LEGKISEBBEK. A VÁROSFEJLŐDÉS ATIPIKUS FORMÁI?

A város Budapesttől és Kecskeméttől is félórányi autózásra, mintegy 40 km-re, az ország földrajzi középpontjától - Pusztavacstól - 20 km-re

A vidékfejlesztés területi és közigazgatási aspektusai a magyar és a svájci tapasztalatok tükrében

A Dél-Alföldi régió innovációs képessége

TARTALOM. Ábrajegyzék Táblázatok jegyzéke Bevezetés I. FEJEZET A KÖZÉP-DUNÁNTÚLI RÉGIÓ TÖRTÉNETE

Kárpát-medencei Területfejlesztési Nyári Egyetem A területi kohézió jövője Debrecen, július 26 augusztus 1.

kiemelt projekt rmentiség g a gyakorlatban Románia, Szerbia Imre szakmai fıigazgatf november 23.

HELYI GAZDASÁGFEJLESZTÉSI ESZKÖZÖK A HAZAI KISVÁROSOKBAN

RECHNITZER JÁNOS SMAHÓ MELINDA A HUMÁN ERŐFORRÁSOK SAJÁTOSSÁGAI AZ ÁTMENETBEN

A határon átívelő Európai uniós programok hatásai a vajdasági magyarság helyzetére

A Közép-dunántúli Régió Innovációs Stratégiája

Regionális egyenlőtlenségek: szakadatlan polarizálódás, vagy?

Airport Debrecen Üzleti Park, Regionális Kiállítás és Vásárközpont

A GAZDASÁGI NÖVEKEDÉS TÉRBELI KORLÁTAI MAGYARORSZÁGON

Szakács Tamás Közigazgatási jog 3 kollokvium 2012.

A technológiai inkubáció elmélete és alkalmazási lehetőségei hazánk elmaradott térségeiben

Integrációs elméleti alapok, az integrációk típusai (Kiegészítő tananyag)

TÁJÉKOZTATÓ BARANYA MEGYE MUNKAERŐ-PIACI HELYZETÉNEK ALAKULÁSÁRÓL ÁPRILIS

Foglalkoztatási Hivatal A regisztrált munkanélküliek főbb adatai

Foglalkoztatási Hivatal A regisztrált munkanélküliek főbb adatai

Foglalkoztatási Hivatal A regisztrált munkanélküliek főbb adatai

TÁJÉKOZTATÓ BARANYA MEGYE MUNKAERŐ-PIACI HELYZETÉNEK ALAKULÁSÁRÓL JÚNIUS

Területi fejlettségi egyenlőtlenségek alakulása Európában. Fábián Zsófia KSH

TÁJÉKOZTATÓ BARANYA MEGYE MUNKAERŐ-PIACI HELYZETÉNEK ALAKULÁSÁRÓL MÁRCIUS

Határon átnyúló együttműködési formák Közép- és Kelet- Európában

Az Állami Foglalkoztatási Szolgálat munkanélküli nyilvántartásának fontosabb adatai december FOGLALKOZTATÁSI HIVATAL

Településhálózati kapcsolatrendszerek

Fejlődés és növekedés regionális dimenzióban II. A növekedés tényezői Növekedés mennyiségi változás mérőszámokkal jellemezhető (összevont mérőszám: GD

A vizsgált terület lehatárolása A MEGÚJULÓ ENERGIAFORRÁSOK TÁRSADALMI TÁMOGATOTTSÁGA A CSEREHÁT TERÜLETÉN

OKTATÁSI ÉS MUNKAERŐ-PIACI VIZSGÁLATOK AZ ÉSZAK-TISZÁNTÚLI ROMA LAKOSSÁG KÖRÉBEN AVAGY AZ INTEGRÁCIÓS FOLYAMATOK ELMÉLYÜLÉSE

A terület- és településmarketing (place marketing)

Az európai térszerkezet változásai. Topa Zoltán PhD hallgató

Földrajz 7. évfolyam

Szabadka város kapcsolatai a határ túl oldalára került agglomerációval. Ricz András Regionális Tudományi Társaság, Szabadka

A terület- és településmarketing (place marketing)

TÁJÉKOZTATÓ BARANYA MEGYE MUNKAERŐ-PIACI HELYZETÉNEK ALAKULÁSÁRÓL JANUÁR

1. óra: Területi statisztikai alapok viszonyszámok, középértékek

VÁLTOZÓ TÁRSADALOMFÖLDRAJZ DEBRECEN-NAGYVÁRAD EUROMETROPOLISZ SZEREPE A MAGYAR-ROMÁN HATÁRON ÁTNYÚLÓ KAPCSOLATOK FEJLESZTÉSÉBEN

A hazai KKV-k helyzete, a várható folyamatok

MUNKAERŐ-PIACIÉS MIGRÁCIÓSVÁLTOZÁSOK

BUDAPESTI MUNKAGAZDASÁGTANI FÜZETEK

Településrendezési Tervének módosításához

TERÜLETFEJLESZTÉS TERÜLETRENDEZÉS

Budapest, Február 7-9. Dr. Lengyel Márton Heller Farkas Főiskola, Budapest

A regionális élettér és kapcsolatok

Munkanélküliség Magyarországon

TÁRSADALMI EGYEZTETÉSRE MEGJELENT PÁLYÁZATI LEHETŐSÉGEK

SZAKDOLGOZATI TÉMAJAVASLATOK SZOCIOLÓGIA BA ÉS HAGYOMÁNYOS (ÖTÉVES) KÉPZÉSBEN RÉSZT VEVŐ HALLGATÓK SZÁMÁRA

Tóth Ákos. Bács-Kiskun megye gazdasági teljesítményének vizsgálata

TÁJÉKOZTATÓ BARANYA MEGYE MUNKAERŐ-PIACI HELYZETÉNEK ALAKULÁSÁRÓL JÚLIUS

Munkaerő piaci helyzetkép. Csongrád megye

Térszerkezet és regionalizmus:a portugál régióépítés nemzetközi tapasztalatai

A GDP területi különbségei Magyarországon, 2007

Erdély változó társadalmigazdasági. Benedek József BBTE, Földrajz Kar

Társadalmi egyenlőtlenségek a térben

Társadalmi tőke és területi fejlettség a Balaton térségében

Regulation (EC) No. 1080/2006

4. óra: Egyenlőtlen tér a hazai jövedelemegyenlőtlenségi folyamatok vizsgálata

KÁRPÁTOK BESZÁLLÍTÓI KLASZTER ALAPÍTÓ DOKUMENTUM

Összesítő táblázat a feladatellátási hely típusa szerint Közoktatási statisztika 2003/2004

A turizmus ágazat területfejlesztési lehetőségei Csongrád megyében

Az Állami Foglalkoztatási Szolgálat munkanélküli nyilvántartásának fontosabb adatai július FOGLALKOZTATÁSI HIVATAL

A járműipari ágazat területfejlesztési lehetőségei Csongrád megyében


Trendek és helyzetkép gazdaság és munkaerőpiac Magyarországon és Veszprém megyében

Munkaerő piaci helyzetkép. Csongrád megye

Balogh András publikációs listája

Munkaerőpiaci mutatók összehasonlítása székelyföldi viszonylatban

Az egészség nemzeti érték helyzetünk nemzetközi nézőpontból

Szebényi Anita Magyarország nagyvárosi térségeinek társadalmi-gazdasági

A turizmus szerepe a Mátravidéken

Baranya megye kistérségi fejlesztési projektjeinek kapcsolódási lehetőségei a Pécsi fejlődési Pólushoz

A helyi erőforrások mobilizálásának eszközei és intézményei a piacgazdaságokban

Szabó Beáta. Észak-Alföld régió szociális helyzetének elemzése

Kistérségi gazdasági aktivitási adatok

Területi különbségek kialakulásának főbb összefüggései

Magyarország régióinak földrajza

SZAKDOLGOZATI TÉMAJAVASLATOK SZOCIOLÓGIA MESTERSZAKOS HALLGATÓK SZÁMÁRA

Tízéves a területfejlesztés intézményrendszere, hogyan tovább?

Dél-alföldi Innovációs Üzleti Hálózat

Dél-alföldi Innovációs Üzleti Hálózat

A gazdaságstatisztika szerepe a munkaerőpiaci folyamatok elemzésében a Visegrádi Négyek körében. Dr. Lipták Katalin

FÖDERALIZMUS ÉS DECENTRALIZÁCIÓ

AZ EURÓPAI UNIÓBA ÚJONNAN BELÉPETT ÉS JELÖLT ORSZÁGOK GAZDASÁGA


Átírás:

A DUNA-KÖRÖS-MAROS-TISZA EURÓRÉGIÓ TÁRSADALMI, GAZDASÁGI JELLEMZŐI Bevezetés Pál Ágnes SZTE Juhász Gyula Tanárképző Főiskolai Kar A régiók (gazdasági körzetek) kutatása kutatás mindig célirányos erősen társadalomcentrikus, de alapvető cél a földrajzi folyamatok egyenkénti, komplex elemzése, a főbb összefüggések feltárása, a természet és a társadalom (ember és környezete) kapcsolatának idő- és térbeli vizsgálata, a földrajzi környezet feltárása, tényezőinek minősítése. A régió nem más, mint a települések meghatározott köre (DÖVÉNYI Z. 1980.) s a közöttük lévő intenzív kapcsolatok összessége. Felfogható úgy is, mint a centrum és vonzáskörzetek közötti kapcsolatok rendszere. A regionalizmus mint elméleti kategória nem más, mint egy embercsoportnak egy-egy tájegységhez, mint földrajzi kerethez való kötődése (ÉGER GY. 2000.). A megközelítések és értelmezések ugyanazon fogalom esetében is különböző szaktudományok területéről érkezve és különböző ideológiákba ágyazottan ugyancsak eltérőek lehetnek. A régió szociológiai-szociálpszichológiai-antropológiai jelenségként kezelve nem azonos a hagyományos földrajzi definícióval, hanem emberi társadalmi kategória, amelyben kiindulópont a társadalom és a térszervezés közötti kapcsolatrendszer. Ebből következik, hogy a régió nem állandó statikus kategória, hanem dinamikus társadalmi jelenség, mely állandóan változik, átalakul, vagyis folyamatként értelmezhető. Az a folyamat melynek során egy bizonyos régió a társadalom térbeli szerveződésének részeként fejlődik, a régió intézményesülés a regionális rendszer és a regionális tudat megléte. A regionális identitás a régiófejlődés része. Egy régió intézményesülési folyamatának legteljesebb formája a nemzetállam kialakulása. Ez esetben jelen van a terület, a határ, a név, a nyelv, a szimbólumok, az intézmények. A nemzeti karakterű regionalizmus léte, sajátosságai kialakulóban vannak, feltárására folynak vizsgálatok. Az egyes régiók közötti kapcsolatai azon alapulnak, hogy a kialakuló specializáció révén nemcsak az egyes ágazatok, hanem az azok területi allokációját megtestesítő térségek (régiók) között is rendszeres áru- és tevékenységcsere alakul ki. A Duna-Körös-Maros-Tisza Eurorégió kialakulásának előzményei A nemzeti határok sorompó jelensége az elmúlt három évszázad történelmi fejlődése következtében keletkezett és ezek a katonai, közigazgatási, szociális és gazdasági politikán keresztül megerősödtek. Emiatt a határ menti területeken élők szemével nézve hátrányok alakultak ki. Indokolt tehát annak az ország határok, határtérségek kialakulásának, átalakulásának, feltárása, amely a nemzetközi politikai és gazdasági körülmények változásának hatására történt. A határon átnyúló együttműködési struktúrák formái, a kiválasztott témák, a kijelölt feladatok a határ mindként oldalán élőket érinti, ezért a határon átnyúló regionális és 1

helyi szintű összefogások voltak. Jól példázzák ezeket a már működő határ menti régiók. A határ menti régiók első csoportjai az 1950-es években alakultak ki Európában, főleg Németország-Svédország-Finnország; Hollandia-Németország; Németország- Franciaország-Svájc határai mentén. Céljuk, hogy a történelmi sorompókat megszüntessék és a periferikus helyzetből fakadó különbségeket, egyenlőtlenségeket mérsékeljék. Az 1980-as évek végén és az 1990-es évek folyamán kialakult új viszonyok a Közép- és Kelet-Európai államokban végbemenő politikai változások és ezen államok EU felé történő közeledése bővítették a határon átnyúló együttműködést. A régióvá válás, a régiók kialakulása, mint a határon átnyúló európai fejlődés egyik jelentős tényezője. Így közös érdek, hogy összefüggéseiben értelmezzük a határ mentiséget. Az 1995. évi szegedi Hármas találkozó témája, a Szeged-Temesvár-Újvidék alkotta térség gazdasági együttműködési kérdéseinek felvetése volt. A következő évben szervezett Eurorégió a Duna-Maros-Tisza tájon c. konferencia már próbálta összefogni az érintett szervezeteket mindhárom országban, számba véve a már működő kapcsolatokat és a lehetőségeket. A Duna-Körös-Maros-Tisza Eurorégió együttműködését a Csongrád megyei közgyűlés 1996-ban fogadta el (1. ábra). 1. ábra A jugoszláviai Délvidék (Vajdaság-Bánát) és a romániai Arad-Temes megyéken kívül Hunyad és Krassó-Szörény megyék kapcsolódtak a magyar Bács-Kiskun, Békés, Jász- Nagykun-Szolnok megyéken kívül (2. ábra). 2

2. ábra Vizsgálatainkat főként empirikus úton végeztük, de felhasználtunk statisztikai kiadványokat (Szabadka, Nagyvárad, Budapest, Szeged) és irodalmi leírásokat, tudományos cikkeket; készítettünk kérdőíves felméréseket is. A határ menti kutatások száma bár növekszik, a területek bemutatásán túl rámutatnak a kialakult aszimmetriákra is. Szükség is van a határvidékek társadalmi, gazdasági fejlettségének elemzésére, hogy segítségével a térség versenyképességi esélyeit feltárják és a köztudatba vigyék. 1. A Duna-Körös-Maros-Tisza Eurorégió társadalmi, gazdasági jellemzői Az Alföld déli részén, a Tisza alsó szakaszának tágabb térségében, a Bácska, Bánát és a Békés-csanádi löszhát környezetében lehetséges egy regionális együttműködés kialakítása. Kedveznek ennek a természeti adottságok, a gazdasági és társadalmi feltételek. Jelenleg még legkomolyabb akadálya az országhatárok léte, a közigazgatás, a politikai tényezők. A területet három részre osztja a magyar-jugoszláv, magyar-román, a jugoszláv-román országhatár. Ennek következménye, hogy a térszerkezeti kapcsolatok megszakadtak, vagy legalább is csökkent az intenzitásuk. Az 1980-as évek végére, a rendszerváltást követően e térség országaiban a határ menti területeken is megélénkültek az igények a kapcsolatok fejlesztésére, szélesítésére. A kapcsolatok kialakulását nagymértékben késleltette a jugoszláv háború, nemcsak politikai, hanem gazdasági, kulturális, társadalmi téren egyaránt. 3

A határ menti együttműködés az egyes államok külpolitikájának szerves részét képezik. A társadalmi és gazdasági tartalma kapcsolódik az Európai Unió négy szabadelvével, mégpedig: a tőke, a munkaerő, az áruk és a szolgáltatások szabad mozgásával. Ehhez kapcsolódik az a háromoldalú együttműködés, amelynek a célja, hogy fejlessze a humán és a gazdasági szféra kapcsolatait, segítse ezáltal a korszerű európai folyamatok kereteibe való integrációt. A régió területe 77.461 km 2, a közös államhatár hossza 590 km; a lakónépesség száma 5,8 millió fő. 3. ábra A társadalmi erőforrások vizsgálatának elsődleges volt a népesség számának megoszlása (3. ábra), a népsűrűség (4. ábra) és a település szerkezet elemzése. Az ábrák tanúsítják, hogy a népesség száma és sűrűsége a Vajdaságban a legmagasabb. 4. ábra 4

Az egész térségben az agrár gazdasági ágazat a legerősebb (5. ábra), amihez kapcsolódik, hogy az iparban is dominálnak a mezőgazdasági termelésen alapuló ágazatok. A foglalkoztatottak számának alakulása és az ágazatok aránya szerint a Vajdaságban dolgozik a régió 1,6 millió foglalkoztatottjának a negyede. Szolnok és Békés megyékben van a legkevesebb foglalkoztatott. Mindez összefügg a munkanélküliség és a munkaképes korúak eloszlásával (6. ábra). 5. ábra 6. ábra humán erőforrásokat vizsgálva kitűnik, hogy a foglalkoztatottak számának csökkenésével, stagnálásával szemben magasnak mondható a munkanélküliek száma a határon túli Vajdaságban, Hunyad és Temes megyékben is. A munkanélküliségi ráta értéke (melyet a lakónépességre vetítettük ki) szintén a Vajdaságban a legmagasabb, Csongrád, Arad és Temes megyékben a legalacsonyabb. A gazdasági fejlettségben aszimmetriák tapasztalhatók, amelynek okai a humán erőforrásokon kívül, a gazdasági tényezők heterogén fejlettségének eltérései. A térség dominánsan agrár jellegű jelenleg is, amelyet indokolnak a térség ilyen irányú kiszolgáló ipar napjainkban erőteljesen átalakulóban van. Az alacsony termelékenység és tőkehiány miatt a mezőgazdasági művelési ágakkénti megoszlásán (7. ábra) jellemző, hogy őrzik az Alföld tradicionális mezőgazdasági ágazati megoszlásának (szántó, szőlő, rét, legelő) hagyományait. 5

7. ábra A mezőgazdasági területeket a háború utáni Vajdaságban ismét megművelik. A szántó és kert területek aránya itt a legmagasabb a régióban. A magyarországi megyékben a művelhető területek csökkentek, csak úgy, mint az agrár foglalkoztatottak aránya. 8. ábra A térségben az ipari fejlesztés megrekedt, a hagyományos ipari ágazatok (élelmiszeripar, textil- és textilruházati ipar, bőr-cipőipar, faipar) a privatizálást általában nem élték túl. A térség ipara megújulásra önerőből képtelen. Még a legkedvezőbb helyzetben lévő élelmiszeripari ágazatok bővítése és versenyképes új 6

iparágaz megteremtése is csak tőke bevonással, multinacionális cégek befektetéseivel lenne megoldható. Lassan ugyan, de már megindult ez a folyamat is. Az egyes megyékben különböző vállalkozási formák települtek le (8. ábra). A vállalkozásokat elsősorban a magyar térség megyéi vonzzák inkább (de lehet, hogy ehhez inkább kaptunk adatokat). Ezek a vállalkozások elsősorban agrár és kereskedelmi vonatkozásnak, csak kis mértékben végeznek, ipari tevékenységet. Pedig a térség rendelkezne potenciális lehetőségekkel új iparágak (elektrotechnika, műszeripar) megteremtésére. A gazdasági fejlettséget segítené a tőke megtelepedésén túl a gazdasági kapcsolatok e térségbeni erősítése, gerjesztené a határok nyitottabbá tétele, az átkelések egyszerűsítése, az infrastrukturális fejlesztés, a turizmus. Az informatika erősítése, a környezeti gondok enyhítése (utak, úthálózatok kiépítése, a vasútvonalak újraépítése, a vízi utak megtisztítása, járhatóvá tétele), az oktatás, a kommunikációs összefogások, a helyi kistérségi kapcsolatok (pl. Magó-Nagyszentmiklós) erősítése. Távlati célkitűzése a hosszú távú együttműködések, a versenyképesség erősítése. A meglévő aszimmetriák feloldásában a kisvárosok a Duna-Körös-Maros-Tisza Eurorégió kialakulásának motorja lehetnének. 2. Konlúzió Az Eurorégióban erősen periférikus fejlődési tendenciák érvényesülnek. A kapcsolatrendszerek is féloldalasak, periferikus fejlődési vonások a jellemzőek. Az egyes aszimmetrikus vonások nemhogy megszűntek volna, hanem helyenként még inkább elmélyültek az utóbbi évtizedben. A három oldalt vizsgálva, a különbségek a határ mentén élő népek szokásaiban, nyelvében, politikai nézeteikben, gazdasági fejlettségében vannak. A kialakult aszimmetriák gátolhatják is, de segíthetik is egy-egy térség versenyképessé válását. A határátkelőhely nélküli kistérségek hátrányosabb helyzetűek. Már pedig két gazdaságilag elmaradott térség között integráció aligha legfeljebb csak kooperáció jöhet létre. Esetünkben a fejlettebb magyar oldalról és az elmaradottabb jugoszláv, illetve román térségek között. Az alakuló régióban a versenyképesség, mint potenciális lehetőség jelenik meg s ezt elsősorban nem a kemény erőforrások (mezőgazdaság, ipar) formájában, sokkal inkább a puha erőforrások (kultúra, népszokások, oktatás) formája képviselik. Ez a térség kivéve néhány nagyobb várost, mint Szeged, Szabadka, Magyarkanizsa, Makó, Nagyszentmiklós -, a külföldi tőke számára nem vonzó, viszont ha fejlesztésből kimaradnak, állandó feszültségek forrásai maradnak mindhárom ország számára. Tehát fejlesztésük mindenképpen fontos, hogy kellő mértékben fel tudjanak zárkózni a többi térségekhez. 7

3. Irodalom BARANYI B. 2002.: Euroregionális szervezetek és új interregionális szerveződések Magyarország keleti államhatárai mentén, Magyar Tudomány 2002/11. p. CLEMENT N. P. GANSTER AND A. SWEEDLER: Development, Environment, and Security in Asymmetrical Border Regions: European and North American Perspectives pp. 243-261. DÖVÉNYI Z. 1980.: A közép-békési településegyüttes kialakulásának és történeti változásának fő tendenciái. Alföldi Tanulmányok, Békéscsaba pp. 195.-212. ESKELINEN H.: 2003. Challenging path depency: reflections on economic developments in the Finnisch-Russian border region p. 18. ÉGER GY.: 2000. Regionalizmus, határok és kisebbségek Kelet-Közép-Európában. Osiris Kiadó, Budapest pp. 9.-47. ÉGER GY. J. LANGER (eds.): Border, Region and Ethnicity in Central Europe, Results of an International Comparative Research pp. 15-29. HAJDÚ MOHAROS J.: A régiók Európája és Magyarország, tanulmány p. 57. LENGYEL I.: 2002. A regionális versenyképesség tényezői, különös tekintettel a Dél-Alföldre, In. Regionális fejlődés Európában és Magyarországon, Miniszterelnöki Hivatal, Budapest, pp. 103-129. LUDÉN T.: 2003. Border zones as symbolic places p. 7. Study Border Regions Transition VI. Pécs, Békéscsaba and Debrecen, September 21-27. NAGY I. 2002.: The DKMT-Euroregion and its role in the development of Hungarian-Yugoslavian-romanian triple Border Zone Relations, Regional Contact 16. Maribor, ISOCOMET 79-92. PÁL Á.: 2003. Dél-alföldi határvidékek, Bornus Nyomda, Pécs, pp. 114-124. 8