Energy recovery high efficiency dehumidifiers Nagyhatásfokú légszárítók hővisszanyerővel UTH 64
The energy recovery high efficiency dehumidifiers UTH range have been designed to grant the complete control of temperature, humidity, the energy recovery and the fresh air treatment in the covered swimming pools or in other applications with very high internal loads. The UTH units can operate in environments up to 36 C and are able to manage up to 3% of fresh air. The range includes 7 models, which covers airflows range from 15 to 6 m 3 /h. The use of double-passage-cross-flow energy recovery allows to increase up to 2% the dehumidification capacity in comparison to the traditional dehumidifiers. The use of the double passage in the energy recovery, in fact, allows the free sensible pre-cooling of the air near to the saturation point, giving so the possibility to the unit to work, basically, in latent load. All the units are fully assembled and wired at the factory, carefully evacuated and dried after leak tests under pressure and then charged with refrigerant R47C. They are all fully operational tested before shipment. They all conforms to European Directives and are individually marked with the CE label and provided with. ACCESSORIES Partial heat recovery: it is used to produce hot sanitary water or to heat the swimming pool; it is made of molibdenum alloy AISI 316 stainless steel; plate type. Condensate discharge pump: package centifual type, with high available static pressure, it is supplied with internal water tank, one way valve, floating device. The pump is equipped with a contact alarm who stops the operation of the unit in case of pump defect. Low ambient kit: it is used when the ambient temperature is below -5 C; the device allows the correct operation of the unit with very low external temperatures (down to -3 C) keeping the correct working range of the internal components. Az UTH energiavisszanyerő nagyhatásfokú légszárító sorozat alkalmas a hőmérséklet, és a páratartalom teljes körű szabályozására, hővisszanyerésre és frisslevegős légkezelésre fedett uszodákban, vagy olyan környezetben, ahol a levegő telítettsége nagy. A berendezések egyéb helyeken is, akár 36 C hőmérsékletű légtérben is használhatók, képesek 3 % friss levegő felhasználásával is a kívánt értéket beállítani. A sorozat 7 típusból áll 15-tól 6 m3/h légszállító teljesítménnyel. A kétjáratú, keresztáramú energia-visszanyerőnek köszönhetően a légszárító kapacitás akár 2%- kal is megnövelhető, a hagyományos légszárítók teljesítményéhez képest. Ez a kétutas hővisszanyerő módszer lehetővé teszi a telítettségi ponthoz közeli páratartalmú levegő előhűtését, ezzel lehetővé téve, hogy a berendezés rendkívül telített levegőjű környezetben is üzemelhessen. A gyárból minden egység teljesen összeállítva, és vezetékezve, a nyomáspróba után gondos kiürítést és kiszárítást követően, R47C hűtőközeggel feltöltve, kipróbált, teljesen működőképes állapotban kerül kiszállításra. Minden egység megfelel az Európai Direktíváknak, amit a rajtuk lévő címke, és a Megfelelőségi Nyilatkozat igazol. KIEGÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK Részleges hővisszanyerő: használati melegvíz előállítására, vagy az uszoda vizének fűtésére használatos; molibdén ötvözetű AISI 316 rozsdamentes acélból készült lemezes típusú hőcserélő. Cseppvízszivattyú: nagy statikus nyomású centrifugális szivattyú, belső víztartállyal, egyjáratú szeleppel és úszóérzékelővel felszerelve. A szivattyú vészleállító csatlakozással rendelkezik, amely a szivattyú meghibásodása esetén leállítja a berendezést. Alacsony környezeti hőmérsékleten működő egység: ha a környezeti hőmérséklet -5 C-nál alacsonyabb, az eszköz lehetővé teszi, hogy a berendezés igen hideg, akár -3 C-os környezeti hőmérsékleten is megfelelően működjön, a fődarabok üzemelési tartományának megtartásával. Mod. A (mm) B (mm) C (mm) 15 17 64 1 2 17 64 1 28 175 75 145 35 175 75 145 42 195 125 195 52 195 125 195 6 195 125 195 65
UTH Operation principle The hot and humid return airflow, moved by the fan (G), passes in the return filter (A), then across the first side of the energy recovery (B) where, crossing the cold air present on the other side, leaves part of its enthalpy. At this point part of the treated air (from % to 3%) is removed by the exhaust fan (C), while the remaining part pass across the cold evaporating coil (D) where it is dried at the required level. After the evaporator the cold and dried airflow is mixed with fresh air (from % to 3%) entered through the fresh air damper (E) and returned into the energy recovery for the second passage where, crossing the hot air present on the other side, it is warmed up. The airflow then passes across the condensing coil (F) where it is post heated and finally sent into the swimming pool. In case the air discharge temperature is still too cold, the hot water temperature coil H ( accessory) will provide to increase it up to the required level. Működési alapelv A forró, párás visszatérő levegőt a G jelű ventilátor az A jelű visszatérő levegő szűrő felé mozgatja, aztán a B jelű energiavisszanyerő első oldalán, a meleg levegő átadja a hőjének egy részét a másik oldalon áthaladó hideg levegőnek. Ezen a ponton a kezelt levegő egy részét (-3%) a C jelű ventilátor tovább mozgatja, míg a levegő többi része áthalad a D jelű hideg elpárologtatón, ahol lehűl, és a nedvességtartalma a kívánt szintre csökken. Az elpárologtató után a hideg és száraz levegő (-3%) arányban keveredik az E jelű friss levegő szabályozó csappantyún áthaladó, az energia-visszanyerő második járatába érkező friss levegővel, ahol a másik oldalon áthaladó forró levegő felmelegíti. Ezután a levegő áthalad az F jelű kondenzátor hőcserélőn, ahol megtörténik az utófűtés, és végül a levegő kilép az uszoda térbe. Abban az esetben, ha a kilépő levegő hőmérséklete túl alacsony, a H jelű forró vizes hőcserélő (kiegészítő tartozék) a kívánt hőmérsékletűre fűti. SUPPLY AIR KEZELT LEVEGŐ H F RETURN AIR VISSZATÉRŐ LEVEGŐ A B C EXHAUST AIR KILÉPŐ LEVEGŐ G E FRESH AIR FRISS LEVEGŐ 66
PLANT SCHEME TIPIKUS ELRENDEZÉS SUPPLY AIR KEZELT LEVEGŐ EXHAUST AIR KILÉPŐ LEVEGŐ RETURN AIR VISSZAFORGATOTT LEVEGŐ FRESH AIR FRISS LEVEGŐ Water temperature Vízhőmérséklet Room temperature / relative humidity Terem hőmérséklet / relatív páratartalom 27 C 28 C 29 C 3 C 31 C 32 C 5 % 6 % 5 % 6 % 5 % 6 % 5 % 6 % 5 % 6 % 5 % 6 % 22 C,18,57,92,41,75,23,59,8 23 C,134,8,117,62,99,44,83,26,65 24 C,161,15,144,86,126,68,18,48,9,29 25 C,191,134,173,114,155,93,135,74,117,53,98 26 C,222,164,24,143,186,122,167,11,147,8,126,57 27 C,258,197,239,176,219,155,2,132,18,11,158,86 28 C,296,233,276,212,257,189,236,165,215,143,194,117 29 C,336,272,317,249,296,227,275,23,254,179,231,153 3 C,378,314,359,291,339,267,317,243,296,218,272,191 The table reported here above, calculates the quantity of water for m 2 of pool. It s possible to estimate approximately the total pool evaporation multiplying this value for the surface of the pool. The values reported here are to be intended as pure indicative. In case of use in ambient with hydromassage, it s advisable to multiply the values obtained for 2,5-3. Az itt közölt táblázat medence m 2 -enként számolja a víz mennyiségét. Lehetséges közelítőleg felbecsülni a medence teljes párolgását megszorozva ezt az értéket a medence felületével. Az itt közölt értékek csak jelzésértékűek. Olyan környezetben, ahol vízmaszázsra kerül sor, tanácsos megszorozni ezt az értéket 2,5-3-al. 67
UTH FRESH AIR TRATMENT All units can operate with fresh air up to 3% of the total nominal airflow managed by the unit. The fresh air, winter season, has a humidity content that is extremely lower than the indoor air and its use can increase the dehumidification of the unit using the same airflow. In the below diagram you may note that using fresh air we can supply in the room air with a lower dew point but, obviously, in this case the fresh air will have to be heated before to be supplied in the room with consequent higher thermal load of the heating coil. A-B1 Sensible cooling made in the cross flow heat recovery (27-65% / 23-) B1-D2 Cooling with dehumidification in the evapor of the unit (23- / 17-95%) D2-B3 Heating in the cross flow heat recovery (without fresh air) (17-95% / 22-75%) B3-F2 Post-heating in the condenser of the unit (without fresh air) (22-75% / 38-28%) D2-B2 Mixing with 3% fresh air (17-95% / 13-1%) B2-B3 Heating in the cross flow heat recovery (with 3% fresh air) (13-1% / 18,5-) B3-F2 Post-heating in the condenser of the unit (with 3% fresh air) (18,5- / 35-26%) The specific dehumidification capacity of the UTH, in total air recirculation (internal conditions 27 C, 65% R.H.) is about 2.5 gr/kg of treated air. In case of using 3% fresh air, at 5 C and R.H., the specific dehumidification capacity of the unit will increase of about 3 gr/kg, doubling practically, the specific dehumidification capacity (5,5 gr/kg). It is clear that, in case of use of fresh air, the air discharge temperature will be lower (35 C instead of 38 C) and will have to be heated before to be supplied in the room. FRISS LEVEGŐS LÉGKEZELÉS Minden UTH egység képes a rajta keresztül áramló kezelt névleges levegőmennyiség egészének akár 3%-át is friss levegővel kiegészíteni. A friss levegő páratartalma télen sokkal alacsonyabb, mint a beltéri levegőé, így annak felhasználásával megnövelhető a berendezés légszárító kapacitása. Az alábbi diagramon látható, hogy friss levegő felhasználásával alacsonyabb harmatpontú levegőt juttathatunk be a terembe, de nyilvánvaló, hogy azt a helyiségbe vezetése előtt fel kell melegíteni, ami a fűtőegység folyamatos nagyobb hőterhelését eredményezi. A-B1 Az átáramló levegő érzékelhetően lehűl a keresztáramú hővisszanyerőben (27-65% / 23-) B1-D2 Hűtés légszárítással az egység elpárologtatójában (23- / 17-95%) D2-B3 Fűtés a keresztáramú hővisszanyerőben (friss levegő hozzáadása nélkül) (17-95% / 22-75%) B3-F2 Utófűtés az egység kondenzátorában (friss levegő hozzáadása nélkül) (22-75% / 38-28%) D2-B2 Keveredés a 3%-nyi friss levegővel (17-95% / 13-1%) B2-B3 Fűtés a keresztáramú hővisszanyerőben (3% friss levegő hozzáadásával) (13-1% / 18,5-) B3-F2 Utófűtés az egység kondenzátorában (3% friss levegő hozzáadásával) (18,5- / 35-26%) Az UTH egységnek a kezelt levegő mennyiségére vetített jellemző légszárító kapacitása a teljes levegő visszaforgatásakor (beltéri 27 C hőmérséklet, és 65% relatív páratartalom mellett) kb. 2,5 g/kg. Abban az esetben, ha a teljes levegőmennyiség 3%-át 5 C-os relatív páratartalmú friss levegőből nyerjük az egységre jellemző légszárítási kapacitás kb. 3 g/kg-ra növekszik, ami az egységre jellemző légszárítási teljesítménynek ( 5,5 g/kg) majdnem kétszerese. Nyilvánvaló, hogy friss levegő alkalmazása esetén a levegő hőmérséklete alacsonyabb lesz (38 C helyett 35 C), így azt fűteni kell a helyiségbe vezetés előtt. E1 B2 D2 B3 B3 B1 A F2 F2 68
UTH Mod. 15 2 Moisture removed / Kivont nedvesség ( l/24h 137 178,1 Moisture removed / Kivont nedvesség (2) l/24h 91,1 117,9 Moisture removed / Kivont nedvesség (3) l/24h 182,3 235,2 Compressors input power / Kompresszorok teljesítményfelvétele ( kw 1,6 2,1 Nominal input power / Névleges teljesítményfelvétel ( kw 2,5 3 Nominal input current / Névleges áramfelvétel ( A 6,2 7 * Partial heat recovery / Részleges hővisszanyerés (4) kw 2,2 2,2 * Hot water coil / Melegvizes hőcserélő (5) kw 15 18,3 Total air flow / Teljes átáramló levegő m 3 /s,417,556 Available static pressure / Elérhető statikus nyomás Pa 2 2 Max. fresh air flow / Maximális friss levegő áram m 3 /s,125,166 Refrigerant / Hűtőközeg R47C R47C Sound pressure / Zajnyomás (6) db(a) 63 63 Temperature operating range / Hőmérséklet üzemelési tartomány C 1-36 1-36 Humidity operating range / Páratartalom üzemelési tartomány % 3-99 3-99 Weight / Tömeg Kg 29 35 Power supply / Áramellátás V/Ph/Hz 4/3~+N/5 * Optional / Opcionális 18 UTH15 UTH2 UTH28 25 4 16 14 12 1 8 6 6% 5% 2 15 1 6% 5% 35 3 25 2 15 6% 5% 4 2 5 1 5 7 Performances refer to the following conditions: room temperature 3 C; relative humidity, fresh air %. 2) Performances refer to the following conditions: room temperature 3 C; relative humidity 6%, fresh air %. 3) Performances refer to the following conditions: room temperature 3 C; relative humidity 6%, fresh air 3% (5 C-). 4) Performances refer to the following conditions: water temperature in / out 25-3 C. 5) Performances refer to the following conditions: room temperature 32 C; water temperature 8/7 C. 6) Sound pressure level measured at 1 mt from the unit in free field conditions according to ISO 3746.
28 35 42 52 6 36 378,4 44,1 568,5 683,5 23,2 25,5 294,1 376,9 454,8 46,1 51 588,2 753,8 99,6 3,6 4,5 5,1 6,6 7,9 4,8 6,1 7 9,1 1,4 1,4 13,6 15,3 2,4 22,8 3,7 4,5 5,8 6,7 8,1 28,4 33 44 5,8 55,8,778,972 1,167 1,444 1,667 2 2 2 2 18,233,291,35,433,5 R47C R47C R47C R47C R47C 66 66 68 69 69 1-36 1-36 1-36 1-36 1-36 3-99 3-99 3-99 3-99 3-99 4 42 57 59 62 4/3~+N/5 45 4 35 3 25 2 15 1 5 UTH35 6% 5% 5 45 4 35 3 25 2 15 1 5 UTH42 6% 5% 7 6 5 4 3 2 1 UTH52 6% 5% 9 8 7 6 5 4 3 2 1 UTH6 6% 5% A teljesítmények a következő feltételek mellett érvényesek: teremhőmérséklet 3 C; relatív páratartalom, friss levegő %. A teljesítmények a következő feltételek mellett érvényesek: teremhőmérséklet 3 C; relatív páratartalom 6%, friss levegő %. A teljesítmények a következő feltételek mellett érvényesek: teremhőmérséklet 3 C; relatív páratartalom 6%, friss levegő 3% (5 C-). A teljesítmények a következő feltételek mellett érvényesek: ki/belépő víz hőmérséklete 25-3 C. A teljesítmények a következő feltételek mellett érvényesek: teremhőmérséklet 32 C; vízhőmérséklet 8/7 C. 2) Zajnyomás szint az ISO 3746 szerint a géptől 1 m-távolságra, szabadtérben mérve. 71