KÖVETELMÉNYRENDSZER Orosz szaknyelv I-IV Semmelweis Egyetem Fogorvostudományi Kar, Nyelvi Kommunikációs Központ Tantárgy neve: OROSZ SZAKNYELV NYELV I, OROSZ SZAKNYELV II, OROSZ SZAKNYELV III, OROSZ SZAKNYELV IV kódja: FOSVNYE099_1M, FOSVNYE099_2M, FOSVNYE099_3M, FOSVNYE099_4M kreditértéke: 3 Tantárgy előadójának neve: Dr. Kovács Éva A tárgy tematikája: Tematika: mellékletben A foglalkozásokon való részvétel követelményei és a távolmaradás pótlásának lehetősége: Félévente 5 hiányzás (10 óra) megengedett Az igazolás módja a foglalkozásokon való távollét esetén: A megengedettnél több órás hiányzás esetén orvosi igazolás. A félévközi ellenőrzések (beszámolók, zárthelyi dolgozatok) száma, témaköre és időpontja, pótlásuk és javításuk lehetősége: Zárthelyi dolgozatok Időpont a 7. és 13 hét (mindkét félévben) Javítás és pótlás: Órán kívüli időpontban A félév végi aláírás követelményei: Az óralátogatás, órai aktivitás, prezentáció, referátum készítése és az írásbelik 60%-os eredménye. Az osztályzat kialakításának módja: Az írásbeli és szóbeli munka alapján: 60-70% = elégséges (2) 71-80% = közepes (3) 81-90% = jó (4) 91-100% = jeles (5) A vizsga típusa: - A vizsgajelentkezés módja: - A vizsgajelentkezés módosításának rendje: - 137
A vizsgáról való távolmaradás igazolásának módja: - A tananyag elsajátításához felhasználható jegyzetek, tankönyvek, segédletek és szakirodalom listája: Székely András - Székely Nyina: Sag za sagom. Orosz nyelvkönyv kezdőknek. Nemzeti Tankönyvkiadó, Bp. 1999. Oszipova Irina: Kljucs 1. Munkafüzet. Corvina Kiadó, Bp. 2006. Havronyina Sz. Beszéljünk oroszul! Russzkij Jazyk, Moszkva - Tankönyvkiadó, Bp. 1986. Havronyina Sz. - Sirocsenszkaja A. Orosz nyelvtani gyakorlókönyv. Russzkij Jazyk, Moszkva - Tankönyvkiadó, Bp. 1977. Fenyvesi István: 1000 voproszov - 1000 otvetov. Orosz társalgási gyakorlatok az A típusú nyelvvizsgákra. Lexika Kiadó, Székesfehérvár. Évszám nélkül. Gergely Lászlóné - Dr. Halász Lászlóné: Orosz nyelv alapfokon. Tankönyvkiadó, Bp. 1985 Djakova, V. N.: Podgotovka k klinicseszkoj praktike. Poszobie po razvitiju recsi dlja inosztrannyh sztudentov-medikov. Zlatouszt, Szankt-Peterburg.2002. Savergyjan, E. G. Ucsebnik russkogo jazyka dlja inosztrancev - sztudentov i sztazsorov medicinszkih vuzov. Russzkij Jazyk, Moszkva. 1975. Botlik Dénesné: Orosz alap- és középfokú társalgási nyelvkönyv, M.P.L. Könyv Kft. Librotrade Kft., 2001, Budapest Korenyeva T.R. Vrács i bálnoj (Orvos és beteg), Ruszkij Jázik, Moszkva, 1987 Régi egyetemi jegyzetek és vizsgaanyagok. Továbbá friss autentikus cikkek és közlemények, régi vizsgaanyagok és online. 138
Orosz orvosi szaknyelv I. kurzus tartalmi leírása fogorvostan hallgatók számára A kurzus célja egyrészt a meglévő általános nyelvi ismeretek megerősítése, másrészt a szakmai nyelvtudás megalapozása, olvasott szövegértés és a beszéd- és íráskészség fejlesztése. A kurzuson való részvétel előfeltétele legalább két-három év középiskolai vagy más, orosz nyelvoktatásban való részvétel. A kurzus során a következő témákat dolgozzuk fel: anamnézis felvétele, család, állás, végzettség, a fogorvos és a beteg közötti kapcsolat, kommunikáció, a szájüreg és a fog felépítése, szájhigiénia, a megelőzés fontossága, egészséges táplálkozás, a leggyakoribb orális és fogászati problémák, a fogszuvasodás, tünetek, fogászati kezelések és eszközök, fogmegtartó kezelések, a fogágy betegségei, gyógymódok, orvosi vizsgálatok, beutalás szakrendelésre, laboratóriumi vizsgálatok, leletek, szűrővizsgálatok, egészségügyi ellátás, biztosítás. A kurzus során a résztvevők nyelvtani ismereteinek függvényében a következő nyelvtani jelenségek gyakorlása: a főnevek neme és többes száma, kérdőszavak, a kérdő mondat intonációja, a személyes névmás alakjai, a szükségesség kifejezése, mennyiségi kifejezések, jelzős szerkezetek, folyamatos és befejezett igék, a múlt és a jövő idő alakjai, személytelen szerkezetek, a felszólító mód, a melléknévi igenevek alakjai és szerepük az írott nyelvben, a szenvedő szerkezet és fordítása. A kurzus során autentikus anyagokat, cikkeket és hanganyagokat dolgozunk fel. A kurzus során két alkalommal van írásbeli számonkérés. 139
Tanmenet FOK orosz fogorvosi szaknyelv I. (gyenge középhaladó) A kurzus előfeltétele: Legalább két év középiskolai vagy más, orosznyelv-oktatásban való részvétel Cél: Egyrészt a meglevő nyelvi ismeretek megerősítése, másrészt a szakmai nyelvtudás megalapozása. A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 1x14 hét, 2x2 óra/hét. Tananyag: Autentikus szövegek és hanganyagok Hét Témakörök Темы Nyelvtan Грамматика 1. a) Ismerkedés. Elméleti és gyakorlati képzés az egyetemen. Знакомство. Теоретическая и практическая подготовка в университете. b) Orvosi szakterületek. Врачи-специалисты и специальности. 2. a) A fogorvosnál. У зубного врача. b) Diagnosztikai vizsgálatok. Диагностические исследования. 3. a) A szájüreg és a fogak felépítése 1. Анатомия полости рта и сроение зубов. b) A szájüreg és a fogak felépítése 2. Анатомия полости рта и сроение зубов. 4. a) Orális higiénia, fogápolás 1. Гигиена полости рта и уход за зубами. b) Orális higiéné, fogápolás 2. Гигиена полости рта и уход за зубами. 5. a) Táplálkozási szokások és a fogszuvasodás. Привычки питания и кариес.. b) Szakszöveg olvasása. Чтение статьи. 6. a) A leggyakoribb fogproblémák és kezelésük. Наиболее частые заболевания зубов и их лечение. A főnevek neme és többes száma. Род и число существительных. Kérdőszavak. A kérdő mondat intonációja. Вопросительные местоимения. Интонация вопрсительного предложения. Névmások. A személytelen szerkezet. Местоимения. Безличная конструкция. Felszólító mód. Повелительое наклонение. Szükségesség kifejezése. Выражение семантики вынужденности. A múlt és a jövő idő. Прошедшее и будущее время глагола. 140
b) A leggyakoribb fogproblémák kezelése. Наиболее частые заболевания зубов и их лечение. 7. a) Fogászati kezelések és eszközök. Стоматологические приборы для лечения. b) Fogászati kezelések és eszközök. Стоматологические приборы для лечения. 8. a) A fogszuvasodás és kezelése. Лечение кариеса. b) Szakszöveg olvasása. Чтение статьи. 9. a) Fogmegtartó kezelések 1. Зубосохраняющие операции. b) Fogmegtartó kezelések 2. Зубосохраняющие операции. 10. a) A fogágybetegségek. Заболевания десен. b) A fogágybetegségek kezelése. Заболевания десен. 11. a) Fogpótlás, protézisek. Зубопротезирование и протезы зубов. b) Szakszöveg olvasása. Чтение статьи. 12. a) Fogrendellenességek. Аномалии зубов. b) Implantátumok. Имплантаты. 13. a) Összefoglalás, ismétlés. Повторение. b) Dolgozatírás. Контрольная работа. 14. a) Szóbeli számonkérés. Контрольный опрос. b) A félév zárása, a kurzus értékelése. Оценка работы семестра. Jelzős szerkezetek. Атрибутивная конструкция. Melléknévi igenevek képzése és használata. Образование причастий. Причастный оборот. Folyamatos és befejezett igék használata. Употребление видов глагола. Feltételes mód. Условное наклонение. Számneves jelzős szerkezetek. Сочетание количественных числительных с существительными и прилагательными. Szenvedő szerkezet. Célhatározó kifejezése. Страдательный оборот. Средства выражения цели. 141
Orosz orvosi szaknyelv II. kurzus tartalmi leírása fogorvostan hallgatók számára A kurzus célja egyrészt a meglévő általános nyelvi ismeretek megerősítése, továbbá újakkal való bővítése, valamint a szaknyelvben való jártasság, a beszéd- és íráskészség fejlesztése. A kurzuson való részvétel előfeltétele legalább két-három év középiskolai vagy más, orosz nyelvoktatásban való részvétel ill. az Orosz orvosi szaknyelv I. teljesítése. A kurzus során érintett témák a következőket foglalják magukba: egyetemi tanulmányok, elméleti és gyakorlati képzés, az orvosi hivatás, a fogorvos tevékenysége, orvos-beteg kommunikáció, anamnézis felvétele, a kórlap felépítése, a fogorvosi szaknyelv jellemzői, a fogászattal kapcsolatos leggyakoribb igék és rövidítések, orális és fogászati balesetek, intraorális és extraorális röntgenfelvételek, szájsebészet, az orális és fogászati betegségek epidemiológiája, a szájüreg és a fogak anatómiája, a fogak szerkezete, a szabályos és szabálytalan fogfejlődés, fogrendellenességek, étkezési szokások és a fogromlás, a tejfogak és a maradandó fogak. A kurzus során a résztvevők nyelvtani ismereteinek függvényében a következő nyelvtani jelenségek gyakorlása: rendhagyó többes számok, melléknevek rövid alakja, melléknév és határozó fokozása, kérdő és tagadó névmások, felszólító mód képzése és használata, szükségesség, lehetőség, tiltás kifejezése, múlt idejű szenvedő melléknévi igenév rövid alakja a szenvedő mondatban, módbeli segédigék használata, számneves jelzős szerkezetek, feltételes mód, függő beszéd. A kurzus során autentikus anyagokat, cikkeket és hanganyagokat dolgozunk fel. A kurzus során két alkalommal van írásbeli számonkérés. 142
Tanmenet FOK orosz fogorvosi szaknyelv II. (középhaladó) A kurzus előfeltétele: Legalább három-négy év középiskolai vagy más, orosznyelv-oktatásban való részvétel, vagy Orosz fogorvosi szaknyelv I. abszolválása. Cél: Egyrészt a meglevő nyelvi ismeretek újakkal való bővítése, valamint a szakmai nyelvben való jártasság fejlesztése. A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 1x14 hét, 2x2 óra/hét. Tananyag: Autentikus szövegek és hanganyagok Hét Témakörök Темы Nyelvtan Грамматика 1. a) Ismerkedés. Elméleti és gyakorlati képzés az egyetemen. Знакомство. Теоретическая и практическая подготовка в университете. b) A fogorvos munkája. Работа зубного врача. 2. a) A fogrvosnál. У зубного врача. b) Szerepjáték. Fogorvos beteg párbeszéd. Ситуативная игра. Врач и пациент. 3. a) Az anamnézis felvétele. Анамнез. Расспрос пациента. b) A kórlap felépítése, a legfontosabb adatok. Медицинская карта. 4. a) Vizsgálatok Стоматологический осмотр и проверки. b) A fogászati röntgenvizsgálat. Лучевая диагностика в стоматологии. 5. a) Az intraorális röntgenfelvétel. Внутриротовая рентгеногрфия. b) Az extraorális röntgenfelvétel. Внеротовая рентгенография. 6. a) A fogszuvasodás. Epidemiológia és etiológia. Эпидемиология и этиология кариеса. b) A fogszuvasodás. Epidemiológia és etiológia. Эпидемиология и этиология кариеса. A főnevek neme és többes száma. Род и число существительных. Kérdőszavak. A kérdő mondat intonációja. Вопросительные местоимения. Интонация вопрсительного предложения. Névmások. A személytelen szerkezet. Местоимения. Безличная конструкция. Felszólító mód. Повелительое наклонение. Szükségesség kifejezése. Выражение семантики вынужденности. A múlt és a jövő idő. Прошедшее и будущее время глагола. 143
7. a) A fogszuvasodás kezelése I. Лечение кариеса I. b) A fogszuvasodás kezelése II. Лечение кариеса II. 8. a) A pulpa betegségei I. Заболевания пульпы I. b) A pulpa betegségei II. Заболевания пульпы II. 9. a) Szájsebészet. Стоматологическая хирургия. b) Sürgősségi ellátás. Срочная стоматологическая помощь. 10. a) Az orvosi szaknyelv néhány jellemzője. Характеристика медицинского языка. b) Szakszöveg olvasása. Чтение медицинского текста. 11. a) Az orvosi nyelvben gyakrabban előforduló rövidítések. Наиболее частые сокращения в медицинском языке. b) Szakszöveg olvasása. Чтение статьи. 12. a) Jelenségek a statisztikák tükrében. В зеркале статистики. b) Szakszöveg olvasása. Чтение статьи. 13. a) Összefoglalás, ismétlés. Повторение. b) Dolgozatírás. Контрольная работа. 14. a) Szóbeli számonkérés. Контрольный опрос. b) A félév zárása, a kurzus értékelése. Оценка работы семестра. Jelzős szerkezetek. Атрибутивная конструкция. Melléknévi igenevek képzése és használata. Образование причастий. Причастный оборот. Folyamatos és befejezett igék használata. Употребление видов глагола. Feltételes mód. Условное наклонение. Szenvedő szerkezet. Célhatározó kifejezése. Страдательный оборот. Средства выражения цели. Számneves jelzős szerkezetek. Сочетание количественных числительных с существительными и прилагательными 144
Orosz orvosi szaknyelv III. kurzus tartalmi leírása fogorvostan hallgatók számára A kurzus célja egyrészt a meglévő általános nyelvi ismeretek megerősítése, továbbá újakkal való bővítése, valamint a szaknyelvben való jártasság, az olvasás és hallás utáni szövegértés, a beszéd- és íráskészség fejlesztése. A kurzuson való részvétel előfeltétele legalább két-három év középiskolai vagy más, orosz nyelvoktatásban való részvétel ill. az Orosz orvosi szaknyelv II. teljesítése. A kurzus során érintett témák a következőket foglalják magukba: gyakori fogászati betegségek, konzerváló kezelések, tömések, ideiglenes tömések, koronák, gyökérkezelés, fogszuvasodás megelőzése, plakk és fogkő, fogínygyulladás, fogpótlás, protézisek és implantátumok, akut orális, bakteriális fertőzések, és kezelésük, jó- és rosszindulatú daganatok, terhesek fogászati gondozása, fogászati korrekciók, fogszabályozás. A kurzus során a résztvevők nyelvtani ismereteinek függvényében a következő nyelvtani jelenségek gyakorlása: a folyamatos és befejezett igeszemlélet használata, rövid alak állítmányi szerepben, az orvosi szaknyelv igéi és vonzatai, elöljárószavak és vonzataik, feltételes mód használata, alárendelő mellékmondatok, személytelen szerkezetek használata, okhatározó és célhatározó kifejezése, statisztikai adatok értelmezése. A kurzus során autentikus anyagokat, cikkeket és hanganyagokat dolgozunk fel. A kurzus során két alkalommal van írásbeli számonkérés. 145
Tanmenet FOK orosz fogorvosi szaknyelv III. (erős középhaladó) A kurzus előfeltétele: Négy év középiskolai vagy más, orosz nyelvoktatásban való részvétel, vagy az Orosz fogorvosi szaknyelv II. abszolválása. Cél: A meglevő nyelvi ismeretek, valamint a szakmai nyelvben való jártasság autentikus anyagokkal való szinten tartása és fejlesztése. A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 1x14 hét, 2x2 óra/hét. Tananyag: Autentikus szövegek és hanganyagok Hét Témakörök Темы Nyelvtan Грамматика 1. a) Ismerkedés. Elméleti és gyakorlati képzés az egyetemen. Знакомство. Теоретическая и практическая подготовка в университете. b) A fogorvos munkája. Работа зубного врача. 2. a) Parodontopátiák 1. Пародонтопатии. b) Parodontopátiák 2. Пародонтопатии. 3. a) Odontogén ciszták. Одонтогенные кисты. b) Odontogén ciszták. Одонтогенные кисты. 4. a) Marginális parodontopátiák. Маргинальные пародонтопатии. b) Marginális parodontopátiák. Маргинальные пародонтопатии. 5. a) A szájüreg fertőzései és kezelésük. Инфекции полости рта и их лечение. b) A szájüreg fertőzései és kezelésük. Инфекции полости рта и их лечение. 6. a) A szájnyálkahártya betegségei. Заболевания слизистой оболочки полости рта. b) A szájnyálkahártya betegségei. Заболевания слизистой оболочки полости рта. A kivételes főnevek neme és többes száma. Род и число существительных. Kérdőszavak. A kérdő mondat intonációja. Вопросительные местоимения. Интонация вопрсительного предложения. Névmások. A személytelen szerkezet. Местоимения. Безличная конструкция. Felszólító mód. Повелительое наклонение. Szükségesség kifejezése. Выражение семантики вынужденности. A múlt és a jövő idő. Прошедшее и будущее время глагола. 146
7. a) Jó- és rosszindulatú daganatok. Доброкачественные и злокачественные опухоли. b) Jó- és rosszindulatú daganatok. Доброкачественные и злокачественные опухоли. 8. a) A fogszuvasodás megelőzése gyermekeknél. Профилактика кариеса у детей. b) A fogszuvasodás megelőzése felnőtteknél. Профилактика кариеса у взрослых. 9. a) Terhesek fogászati gondozása. Стоматология для беременных. b) Terhesek fogászati gondozása. Стоматология для беременных. 10. a) Fogpótlás: rögzített protézisek. Зубопротезирование: несъемные протезы. b) Fogpótlás: kivehető protézisek. Зубопротезирование: съемные протезы. 11. a) Implantátumok. Имплантаты. b) Szakszöveg olvasása. Чтение статьи. 12. a) Fogászati korrekciók. Коррекции в стоматологии. b) Fogászati korrekciók. Коррекции в стоматологии. 13. a) Összefoglalás, ismétlés. Повторение. b) Dolgozatírás. Контрольная работа. 14. a) Szóbeli számonkérés. Контрольный опрос. b) A félév zárása, a kurzus értékelése. Оценка работы семестра. Jelzős szerkezetek. Атрибутивная конструкция. Melléknévi igenevek képzése és használata. Образование причастий. Причастный оборот. Folyamatos és befejezett igék használata. Употребление видов глагола. Feltételes mód. Условное наклонение. Számneves jelzős szerkezetek. Сочетание количественных числительных с существительными и прилагательными. Szenvedő szerkezet. Célhatározó kifejezése. Страдательный оборот. Средства выражения цели. 147
Orosz orvosi szaknyelv IV. kurzus tartalmi leírása fogorvostan hallgatók számára A kurzus célja egyrészt a meglévő általános nyelvi ismeretek megerősítése, továbbá újakkal való bővítése, valamint a szaknyelvben való jártasság, a beszéd- és íráskészség fejlesztése, ill. a meglévő nyelvi ismeretek, valamint a szakmai nyelvben való jártasság autentikus anyagokkal való szinten tartása. A kurzuson való részvétel előfeltétele legalább két-három év középiskolai vagy más, orosz nyelvoktatásban való részvétel ill. az Orosz orvosi szaknyelv III. teljesítése. A kurzus során érintett témák a következőket foglalják magukba: orvosi cikkek olvasása és elemzése, hivatalos levél írása, álláspályázat, önéletrajz, konferencia előadás, prezentáció készítése, tudományos cikk írása és szerkesztése, az írás szabályai és jellemzői, terminológia, az állcsont és ízületeinek megbetegedései, traumatológia, szájsebészeti műtétek, fogászati eszközök és anyagok, a száj nyálkahártyájának betegségei, gyermekfogászat, fogyatékosok ellátása, fertőző betegek fogászati kezelése, támogatott és nem támogatott fogorvosi tevékenységek. A kurzus során a résztvevők nyelvtani ismereteinek függvényében a következő nyelvtani jelenségek gyakorlása: szóképzés, igeidők és igeszemlélet áttekintése, függő beszéd, tagadás és tiltás áttekintése, melléknévi és határozói igeneves szerkezetek, igék és melléknevek vonzatai, a kötőszavak használata, levélformák, a levél szerkezete, valószínűség kifejezése, a tudományos nyelvhasználat jellemzői. A kurzus során autentikus anyagokat, cikkeket és hanganyagokat dolgozunk fel. A kurzus során két alkalommal van írásbeli számonkérés. 148
Tanmenet FOK orosz fogorvosi szaknyelv IV. (haladó) A kurzus előfeltétele: Négy év középiskolai orosznyelv-tanulás, vagy az Orosz fogorvosi szaknyelv III. abszolválása, vagy középfokú nyelvvizsga. Cél: A meglevő nyelvi ismeretek, valamint a szakmai nyelvben való jártasság autentikus anyagokkal való szinten tartása és fejlesztése. A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 1x14 hét, 2x2 óra/hét. Tananyag: Lásd a követelményrendszerben Hét Témakörök Темы Nyelvtan Грамматика 1. a) Ismerkedés. Elméleti és gyakorlati képzés az egyetemen. Знакомство. Теоретическая и практическая подготовка в университете. b) A fogorvos munkája Работа зубного врача. 2. a) Az állcsont megbetegedései. Заболевания челюсти. b) Az állcsont megbetegedései. Заболевания челюсти. 3. a) Az állcsont izületei és megbetegedései. Заболевания костно-суставной системы челюстно-лицевой зоны и их лечение. b) Az állcsont izületei és megbetegedései. Заболевания костно-суставной системы челюстно-лицевой зоны и их лечение. 4. a) Traumatológia 1. Травматические повреждения челюстей и зубов. b) Traumatológia 2. Травматические повреждения челюстей и зубов. 5. a) Az arc idegrendszerének megbetegedései. Нейростоматологические заболевания челюстно-лицевой зоны. b) Az arc idegrendszerének megbetegedései. Нейростоматологические заболевания челюстно-лицевой зоны. A kivételes főnevek neme és többes száma. Род и число существительных. Kérdőszavak. A kérdő mondat intonációja. Вопросительные местоимения. Интонация вопрсительного предложения. Névmások. A személytelen szerkezet. Местоимения. Безличная конструкция. Felszólító mód. Повелительое наклонение. Szükségesség kifejezése. Выражение семантики вынужденности. 149
6. a) Fejlődési rendellenességek. Врожденныу и приобретенныу деформации челюстно-лицевой области. b) Fejlődési rendellenességek. Врожденныу и приобретенныу деформации челюстно-лицевой области. 7. a) Fogyatékosok ellátása. Лечение больных с недостатками. b) Fogyatékosok ellátása. Лечение больных с недостатками. 8. a) Fertőző betegek fogászati kezelése. Лечение больных инфекционными заболеваниями. b) Fertőző betegek fogászati kezelése. Лечение больных инфекционными заболеваниями. 9. a) Álláspályázat. Életrajz írása. Заявление на работу. Автобиография b) Állásinterjú. Интервью при устройсве на работу. 10. a) Konferencián való részvétel. Выступление на конференции. b) Kerekasztalbeszélgetés. За круглым столом. 11. a) Konferenciaelőadás. Научный доклад. b) Prezentációkészítés. Создание презентация. 12. a) Cikkírás. Написаниеь статьи. b) Cikkírás. Написаниеь статьи. 13. a) Összefoglalás, ismétlés. Повторение. b) Dolgozatírás. Контрольная работа. 14. a) Szóbeli számonkérés. Контрольный опрос. b) A félév zárása, a kurzus értékelése. Оценка работы семестра. A múlt és a jövő idő. Прошедшее и будущее время глагола. Jelzős szerkezetek. Атрибутивная конструкция. Melléknévi igenevek képzése és használata. Образование причастий. Причастный оборот. Folyamatos és befejezett igék használata. Употребление видов глагола. Feltételes mód. Условное наклонение. Számneves jelzős szerkezetek. Сочетание количественных числительных с существительными и прилагательными. Szenvedő szerkezet. Célhatározó kifejezése. Страдательный оборот. Средства выражения цели. 150