KÖVETELMÉNYRENDSZER LATIN NYELV I. Tantárgy előadójának neve: Dr. Fogarasi-Nuber Katalin, igazgató, Nyelvi Kommunikációs Igazgatóság

Átírás

1 KÖVETELMÉNYRENDSZER LATIN NYELV I. Semmelweis Egyetem Általános Orvostudományi Kar Nyelvi Kommunikációs Igazgatóság Tantárgy neve: LATIN NYELV I. típusa: kötelező/kötelezően választható/szabadon választható kódja: AOVNYE089_1M kreditértéke: 2 Tantárgy előadójának neve: Dr. Fogarasi-Nuber Katalin, igazgató, Nyelvi Kommunikációs Igazgatóság Tanév: A tantárgy feladata a képzés céljának megvalósításában: A tantárgy oktatásának célja az, hogy a hallgatók elsajátítsák az orvosi és gyógyszerészeti latin nyelvnek az alapjait: értsék meg és állítsák össze az anatómiában használatos többszavas kifejezéseket, az egyszerű klinikai és kórbonctani diagnózisokat, valamint az egyszerű orvosi vényeket latinul megadott anatómiai, illetve anyagnevekből. A félév folyamán a hallgatók elsősorban a névszókból álló szerkezetek fordításának és megalkotásának szabályaival ismerkednek meg. A tárgy tematikája két egységre oszlik. A félév első része követi az anatómiai intézetek (Humánmorfológiai és Fejlődésbiológiai Intézet Anatómiai, Szövet- és Fejlődéstani Intézet) által kidolgozott tantárgyi tematikát. A félév második része az orvosdiagnosztikába és receptírásba vezeti be a hallgatókat. A tárgy tematikája (lehetőleg heti bontásban, sorszámozva): 1. hét: Bevezetés: a klasszikus és az orvosi latin nyelv szókincs: Az emberi test síkjai és irányai. A test fő részei, testtájak. Alapvető csonttani kifejezések nyelvtan: kiejtés, főnév és melléknév szótári alakja, a melléknév egyeztetése a főnévhez alanyesetben 2. hét szókincs: a felső végtag csontjai, egyszerű diagnózisok nyelvtan: a főnév birtokos esete 3. hét szókincs: a felső végtag összeköttetései, ízületei nyelvtan: a melléknév egyes számú birtokos esete, sorszámnevek alany- és birtokos esete 4. hét szókincs: a felső végtag izmai nyelvtan: többes nominativus és a III. deklinációs tipikus végződések az anatómiai nevekben 5. hét szókincs: felső végtag erei és idegei, klinikai diagnózisok nyelvtan: többes genitivus 6. hét szókincs: klinikai és kórbonctani diagnózisok nyelvtan: accusativusszal álló prepozíciók a diagnózisokban, egyes accusativus

2 7. hét 1. zárthelyi dolgozat szókincs: magisztrális recept nyelvtan: tőszámnevek 1-100, felszólítást jelentő igealakok 8. hét szókincs: gyári készítmény rendelése nyelvtan: többes accusativus 9. hét szókincs: klinikai és kórbonctani diagnózisok nyelvtan: ablativusszal álló prepozíciók, egyes abl. 10. hét szókincs: receptírás nyelvtan: ablativusszal álló prepozíciók, többes abl. 11. hét szókincs: adagrendelés nyelvtan: prepozíciós szerkezetek rendszerezése és gyakorlása 12. hét összefoglalás, gyakorlás 13. hét: 2. zárthelyi dolgozat 14. hét értékelés, javítás, jegybeírás Az egyes csoportok képességétől, igényeitől és a tananyag aktualizálástól, fejlesztésétől függően kisebb változások a félév menetében elképzelhetők. Ezek azonban nem érintik a félév folyamán elvégzendő anyag témáját és mennyiségét. A foglalkozásokon való részvétel követelményei és a távolmaradás pótlásának lehetősége: egy másik latinórán való részvétellel vagy beadandó feladattal pótolhatja mulasztását (legfeljebb két alkalommal); az a hallgató, aki a gyakorlati órák több, mint 25%-áról hiányzik, nem kaphat aláírást (TVSz 17 7). Az igazolás módja a foglalkozásokon való távollét esetén: A megengedettnél több hiányzás esetén orvosi igazolás szükséges a tartós betegségről vagy kórházi kezelésről. A félévközi ellenőrzések (beszámolók, zárthelyi dolgozatok) száma, témaköre és időpontja, pótlásuk és javításuk lehetősége: Zárthelyi dolgozatok: 7. és 13. hét Téma: az elvégzett tananyag Pótlás és javítás: órán kívüli időpontban A félév végi aláírás követelményei (ideértve a hallgató egyéni munkával megoldandó feladatainak számát és típusát is): egy másik latinórán való részvétellel vagy beadandó feladattal pótolhatja mulasztását (legfeljebb két alkalommal); az a hallgató, aki a gyakorlati órák több, mint 25%-áról hiányzik, nem kaphat aláírást (TVSz 17 7); aktív részvétel az órákon; mindkét zárthelyi dolgozat legalább elégséges teljesítése Az osztályzat kialakításának módja:

3 A három zárthelyi dolgozat (a javító dolgozatok) és az órai munka alapján kapják a hallgatók a félév végi osztályzatot. Az elégtelen zárthelyi dolgozatot meg kell ismételni az ilyen hallgatóknak az elégtelen jegye is beleszámít a félév végi osztályzatba. A zárthelyi dolgozatok értékelése: 0 50% = elégtelen (1) 51 60% = elégséges (2) 61 75% = közepes (3) 76 89% = jó (4) % = jeles (5) A vizsga típusa: Vizsgakövetelmények: A vizsgajelentkezés módja: A vizsgajelentkezés módosításának rendje: A vizsgáról való távolmaradás igazolásának módja: A tananyag elsajátításához felhasználható jegyzetek, tankönyvek, segédletek és szakirodalom listája: Tananyag: Orvosi latin I. Kézirat. Orvostanhallgatók számára. Összeállította: Barta Andrea Varga Éva Katalin. Budapest, Segédkönyvek: Belák Erzsébet: Lingua Latina medicinalis. Budapest, , Semmelweis Kiadó. Belák Erzsébet: Orvosi terminológia. Budapest, 2005, Semmelweis Kiadó. Brencsán orvosi szótár. Szerk.: Krúdy Erzsébet. Budapest, , Medicina Könyvkiadó Rt.

4 KÖVETELMÉNYRENDSZER LATIN NYELV II. Semmelweis Egyetem Általános Orvostudományi Kar Nyelvi Kommunikációs Igazgatóság Tantárgy neve: LATIN NYELV II. típusa: kötelező/kötelezően választható/szabadon választható kódja: AOVNYE089_2M kreditértéke: 2 Tantárgy előadójának neve: Dr. Fogarasi-Nuber Katalin igazgató, Nyelvi Kommunikációs Központ Tanév: A tantárgy feladata a képzés céljának megvalósításában: A tantárgy oktatásának célja az, hogy a hallgatók az első félév folyamán elsajátított orvosi szókincsüket bővítsék, elsajátítsák a latinról magyarra fordítás legalapvetőbb technikáit, elmélyítsék a diagnosztikában és receptúrában szükséges grammatikai ismereteiket és ezeket a gyakorlatban helyesen alkalmazzák, bevezetést nyerjenek a görög és latin orvosi terminusok képzésébe és elemzésébe, valamint megismerkedjenek az orvosi helyesírás legfontosabb szabályaival. A tárgy tematikája három egységre oszlik. A félév első részében az anatómiai stúdiumban tárgyalt szervrendszerek anatómiai nevein keresztül bővítik a hallgatók a Latin nyelv I. tárgy hallgatása során megtanult szókincsüket, és rendszerezik az I. félévben elsajátított nyelvtani ismereteiket: ebben az egységben az elsajátítandó szakszókincs az egyes szervrendszerekhez kapcsolódó anatómiai és klinikai terminusokat öleli fel. A félév második részében a hallgatók a bonyolultabb szerkezetű klinikai és kórbonctani diagnózisok és receptek írásával ismerkednek meg. Részletesen foglalkozunk az orvosi nyelv görög és latin terminusainak képzésével és elemzésével is. A tárgy tematikája (lehetőleg heti bontásban, sorszámozva): 1. hét: Bevezetés: szókincs: mozgásrendszer, a FoNo orvosi és gyógyszerészi kiadása közötti különbségek nyelvtan: a főnév és a melléknév egyes nominativusa és genitivusa, és többes nominativus 2. hét szókincs: a szív és a keringési rendszer, gyári készítmények rendelése nyelvtan: az accusativus és az accusativusszal álló prepozíciók, a III. deklináció tipikus végződései 3. hét szókincs: az emésztőrendszer, a gyógynövények rendszertani nevei és a növényi drogok nyelvtan: az ablativus és az ablativusszal álló prepozíciók, I. deklináció -tes végű és a II. deklináció nőnemű főnevei 4. hét szókincs: a tüdő és a légzőrendszer, gyógynövényből előállított készítmények nyelvtan: a III. deklináció tőtípusai, és az I. deklináció -e végű szavai, uterque 3

5 5. hét szókincs: nemi szervek, sók nevei, tőszámnevek nyelvtan: IV-V. deklináció, ante obitum / ante facta 6. hét szókincs: vizeletkiválasztó szervrendszer, nemzetközi egység nyelvtan: kicsinyítő képzők, melléknévképzők, melléknévi igenevek (continens, praeparatus 3) 7. hét 2. zárthelyi dolgozat szókincs: az agy és az idegrendszer, csomagolóanyagok nyelvtan: nyelvi fordulatok a diagnózisokban 8. hét szókincs: sejttan, érzékszervek, gyógyszerhatások nyelvtan: nyelvi fordulatok diagnózisokban, receptekben 9. hét diagnózisok és receptek írása, felkészülés a zárótesztre 10. hét diagnózisok és receptek írása, felkészülés a zárótesztre 11. hét diagnózisok és receptek írása, felkészülés a zárótesztre 12. hét összefoglalás, gyakorlás 13. hét: 2. zárthelyi dolgozat, záróteszt 14. hét értékelés, javítás, jegybeírás Az egyes csoportok képességétől, igényeitől és a tananyag aktualizálástól, fejlesztésétől függően kisebb változások a félév menetében elképzelhetők. Ezek azonban nem érintik a félév folyamán elvégzendő anyag témáját és mennyiségét. A foglalkozásokon való részvétel követelményei és a távolmaradás pótlásának lehetősége: egy másik latinórán való részvétellel vagy beadandó feladattal pótolhatja mulasztását (legfeljebb két alkalommal); az a hallgató, aki a gyakorlati órák több, mint 25%-áról hiányzik, nem kaphat aláírást (TVSz 17 7). Az igazolás módja a foglalkozásokon való távollét esetén: A megengedettnél több hiányzás esetén orvosi igazolás szükséges a tartós betegségről vagy kórházi kezelésről. A félévközi ellenőrzések (beszámolók, zárthelyi dolgozatok) száma, témaköre és időpontja, pótlásuk és javításuk lehetősége: Zárthelyi dolgozatok: 7. hét Záródolgozat: 13. hét Téma: az elvégzett tananyag Pótlás és javítás: órán kívüli időpontban A félév végi aláírás követelményei (ideértve a hallgató egyéni munkával megoldandó feladatainak számát és típusát is): egy másik latinórán való részvétellel vagy beadandó feladattal pótolhatja mulasztását; az a hallgató, aki a gyakorlati órák több, mint 25%-áról hiányzik, nem kaphat aláírást (TVSz 17 7); aktív részvétel az órákon; a zárthelyi dolgozatok és a záróteszt megírása, melyet legalább elégségesre kell teljesíteni.

6 Az osztályzat kialakításának módja: A félév végi osztályzat kialakításában a záródolgozat eredménye a meghatározó, melyet a félév közi dolgozatok (a javító dolgozatok) osztályzata és az órai munka módosíthat. Az elégtelen záródolgozatot meg kell ismételni az ilyen hallgatóknak az elégtelen jegye is beleszámít a félév végi osztályzatba. Az a hallgató, aki nem javítja ki az elégtelen záródolgozatát, nem kaphat félév végi osztályzatot. A dolgozatok értékelése: 0 50% = elégtelen (1) 51 60% = elégséges (2) 61 75% = közepes (3) 76 89% = jó (4) % = jeles (5) A vizsga típusa: Vizsgakövetelmények: A vizsgajelentkezés módja: A vizsgajelentkezés módosításának rendje: A vizsgáról való távolmaradás igazolásának módja: A tananyag elsajátításához felhasználható jegyzetek, tankönyvek, segédletek és szakirodalom listája: Tananyag: Orvosi latin II. Kézirat. Orvostanhallgatók számára. Összeállította: Barta Andrea Varga Éva Katalin. Budapest, Segédkönyvek: Belák Erzsébet: Lingua Latina medicinalis. Budapest, , Semmelweis Kiadó. Belák Erzsébet: Orvosi terminológia. Budapest, 2005, Semmelweis Kiadó. Brencsán orvosi szótár. Szerk.: Krúdy Erzsébet. Budapest, , Medicina Könyvkiadó Rt.