Kezelési útmutató Művelő váltvaforgató eke (Super-)Albatros / - (Hydro)Avant

Rendelési szám 9900.00.0HU02 Kezelési útmutató Művelő váltvaforgató eke (Super-)Albatros / - (Hydro)Avant

Kezelési útmutató Művelő-váltvaforgató eke Albatros / - Avant / - HydroAvant Super-Albatros / - Avant / - HydroAvant Mielőtt a gépet üzembe helyezi, gondosan olvassa át és vegye fi gyelembe ezt az üzemelési útmutatót és az ( Ön biztonsága érdekében ) c. biztonsági utasításokat. A kezelő személyzetet ki kell képezni a gép használatára, karbantartására, a biztonsági követelmények ismeretére és meg kell ismertetni a veszélyekkel. Az összes biztonsági utasítást adja tovább a többi felhasználónak is. Tartsa be a vonatkozó balesetvédelmi előírásokat, valamint az egyébként általánosan elfogadott biztonságtechnikai, munkaegészségügyi és közlekedési rendszabályokat. Ügyeljen a fi gyelmeztető jelzésekre! (DIN 4844-W9) Az útmutatóban található megjegyzések ezzel a jelzésekkel és a gépen látható fi gyelmeztető ábrákkal óvnak a veszélytől! Figyelem - Az ikon olyan biztonsági utasításokat tartalmaz, amelyeket, ha nem vesz fi gyelembe, a gépet és a működését veszélyeztetheti. A megjegyzés ikon olyan, a gépre jellemző különlegességekre utal, amelyeket be kell tartani, hogy a gép kifogástalanul működjön. Garancia elvesztése A gép kizárólag szokásos mezőgazdasági alkalmazásra készült. Más alkalmazás nem rendeltetésszerűnek minősül és az ebből következő károkért nem vállalunk felelősséget. A rendeltetésszerű használathoz tartozik az előírt üzemelési-, karbantartási- és javítási útmutatók betartása valamint az eredeti pótalkatrészek kizárólagos használata. Ha olyan idegen tartozékokat és/vagy idegen alkatrészeket (kopásnak kitett és pótalkatrészek) használ, amelyet a RABE cég nem engedélyezett, minden garancia megszűnik. Önkényes javítások ill. a készülék módosítása esetén és ha a használat során elmarad a felügyelet, az ebből keletkező károkra a szavatosság megszűnik. A szállításnál fellépő esetleges reklamációkat (szállítási sérülések, hiányzó elemek) azonnal írásban jelentse. A garanciális követelmények, a betartandó garanciafeltételek ill. a szavatosság kizárása a szállítási feltételeink között található. A műszaki változtatás jogát fenntartjuk 07.2008

Tartalomjegyzék Figyelmeztető ábrák elhelyezése a gépen...4 Figyelmeztető jelzések magyarázata...6 A biztonsága érdekében...8 A gép adatai...3 Felszerelés...4 Hidraulikatömlők csatlakoztatása...5 Forgatási próba...5 Előzetes beállítás...6 Szántóföldi használat...8 Talajművelés mélysége...8 Lejtés/dőlés...8 Húzáspont és az első test munkaszélessége...9 Vágásszélesség átállítása...20 Vezetősínek...20 Összekötő kar az eke utánfutóhoz...2 Műtrágya alászántó / előhántó...22 Simító-betétlemez...22 Csoroszlyatárcsák...23 Altalaj lazító...23 Hosszgerenda túlterhelésvédelme...24 Automatikus kőbiztosítás, HydroAvant és Avant. 25 Rugós kőbiztosítás, Avant...25 Szállítási pozíció...26 Szállítás kombinált kerékkel...26 Átállás munkapozícióba...26 Eke leállítása...27 Karbantartás...28 Figyelem / szállítás...30 A műszaki változtatás jogát fenntartjuk 3 07.2008

Figyelmeztető ábrák elhelyezése a gépen A műszaki változtatás jogát fenntartjuk 07.2008 4

Figyelmeztető ábrák elhelyezése a gépen A műszaki változtatás jogát fenntartjuk 5 07.2008

Figyelmeztető jelzések magyarázata Általános megjegyzések A fi gyelmeztető ábrák lehetséges veszélyekre utalnak; útmutatást adnak a gép veszélytelen üzemeléséhez. A fi gyelmeztető ábrák a gép részei. A fi gyelmeztető ábrákat mindig tartsa látható állapotban (tisztán) és ha megsérülnek, cserélje le őket az ábra száma alapján beszerezhetők a Rabe cégnél. [a rendelési számok a pótalkatrész listában találhatók]. Üzembe helyezés előtt olvassa el az üzemelési útmutatót Vegye fi gyelembe a biztonsági utasításokat. Vegye fi gyelembe a szállítási és szerelési utasításokat. A nyomástároló nyomás alatt van A kiszerelést és javítást csak a műszaki kézikönyv utasításai szerint végezze. Munka és szállítás közben a gépen utazni tilos A rakodóhelyre ill. dobogóra csak álló leállított és biztosan letámasztott gépnél lépjen. Ügyeljen a zárócsap pozíciójára Közúti közlekedésnél zárja le. Munka közben nyissa ki a zárócsapot. Tartson megfelelő távolságot Az eke forog és kilendül. Ne tartózkodjon a lengési tartományban. A műszaki változtatás jogát fenntartjuk 07.2008 6

Üzemi nyomás / fordulatszám A hidraulikaberendezés üzemi nyomása legfeljebb 200 bar legyen! A fogastengely maximális fordulatszáma 000 ford/perc lehe! Ha a traktor és a gép között tartózkodik, az zúzódásveszéllyel jár Amikor a gépkombinációt a traktorhoz csatlakoztatja, senki ne tartózkodjon a traktor és a gép között! Miközben kívülről kezeli a hárompontos csatlakozást, ne lépjen a traktor és a gép közé. Beállítás, karbantartás vagy javítás előtt olvassa el az üzemelési útmutatót Vegye fi gyelembe a biztonsági utasításokat. Vegye fi gyelembe a beállítási és szerelési utasításokat. Első használat után húzza meg az összes csavart A továbbiakban rendszeresen ellenőrizze az összes csavar szoros meghúzását. A meghúzási nyomatékokat az üzemelési útmutató ill. a pótalkatrész lista tartalmazza. Használjon nyomatékkulcsot. A műszaki változtatás jogát fenntartjuk 7 07.2008

A biztonsága érdekében Általános megjegyzések Ez a szakasz a készülék rendeltetésszerű használatához szükséges általános viselkedési szabályokat tartalmaz -és olyan biztonsági utasításokat, amelyeket a biztonsága érdekében feltétlenül be kell tartani! A felsorolás nagyon terjedelmes, némelyik útmutatás nem kizárólag a szállított gépre vonatkozik. Az útmutatások összefoglalása emlékezteti azonban az önkéntelenül de a gép napi használata során gyakran fi gyelmen kívül hagyott biztonsági szabályokra. Általános biztonsági utasítások Fel és lekapcsolás közben senki ne tartózkodjon a traktor és a készülék között; akkor se lépjen az traktor és a készülék közé, amikor a hidraulika külső kezelését működteti! Sérülésveszély! A traktor hidraulikát a fel és lekapcsolás előtt állítsa helyzetszabályozás állásba! Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze a traktor és a készülék üzem- és közlekedésbiztonságát! A felhasználó felelős a biztonságért! Ügyeljen a kormányzás elegendő biztonságára; helyezzen megfelelő elősúlyokat a traktorra! A hárompontos szerelés tartományában a zúzó és vágó helyek miatt sérülésveszély van! A gép kezelése ill. indulás előtt ügyeljen arra, hogy a gép tartományában ne tartózkodjon senki! A gépre felszállni, azon utazni és a veszélyzónában tartózkodni tilos. Tartson megfelelő távolságot! Mielőtt elhagyja a traktort, süllyessze le a gépet, állítsa le a motort és húzza ki a gyújtáskulcsot! Csak akkor végezzen beállítást és karbantartást, ha a gépet lesüllyesztette! A védőberendezések üzem közben legyenek teljesen felszerelve! Meredek lejtőn felemeléskor ügyeljen a súlypont helyére. Szállítás közben a traktor hidraulika-vezérlőkészülékét reteszelje véletlen használat ellen! Első használat előtt és hosszú szünet után ellenőrizzen minden csapágyat, hogy kellően meg van-e kenve és minden csavart, hogy megfelelően meg van-e húzva! -a szerelvény (traktor + gép) maximális hossza 2 m - szélesség 2,55 m legfeljebb 3 m - magasság legfeljebb 4 m - a szerelvény legnagyobb összsúlya 6 t ennek 20%-a esik az első tengelyre. A műszaki változtatás jogát fenntartjuk 07.2008 8

. Rendeltetésszerű használat A gép kizárólag szokásos mezőgazdasági munkák elvégzésére készült (rendeltetésszerű használat). Minden, ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget; Ennek a kockázatát egyedül a felhasználó viseli. A rendeltetésszerű használathoz tartozik a gyártó által előírt üzemelési-, karbantartási és ápolási feltételek betartása: A gépet csak olyan személyek használhatják, tarthatják karban és javíthatják, akik ezt ismerik és megtanulták a veszélyeket. Az összes biztonsági utasítást adja tovább a többi felhasználónak is. Tartsa be a vonatkozó balesetvédelmi előírásokat, valamint az egyébként általánosan elfogadott biztonságtechnikai, munkaegészségügyi és közlekedési rendszabályokat. A gép saját hatáskörben végzett módosítása az ebből eredő károkat kizárja a gyártó szavatossági köréből. A műszaki változtatás jogát fenntartjuk 9 07.2008

2. Általános biztonságtechnikai utasítások és balesetelhárítási előírások A gép és a traktor minden üzembe helyezése előtt ellenőrizze a közlekedési és üzembiztonságot! Vegye fi gyelembe az általánosan érvényes biztonsági és balesetelhárítási előírásokat! A gépen található fi gyelmeztető és tájékoztató táblák fontos információkat tartalmaznak a veszélytelen üzemeléshez; Ezeknek a betartása az Ön biztonságát szolgálja! A közutak használata során vegye fi gyelembe a mindenkori közlekedési rendszabályokat! A munka megkezdése előtt ismerkedjen meg minden berendezéssel és kezelőelemmel valamint a működésükkel. A munka közben ezeket már késő elsajátítani! A kezelő viseljen testhez simuló ruhát. Kerülje a lazán viselt öltözéket! A tűzveszély elkerülése érdekében tartsa tisztán a gépet! Indítás és üzembe helyezés előtt ellenőrizze a környezetet! (gyermekek!) Ügyeljen arra, hogy kellő kilátása legyen! Munka és szállítás közben a munkagépen utasokat szállítani tilos! A gépeket előírás szerint csatlakoztassa és csak az előírt eszközöket rögzítse! Amikor a gépeket csatlakoztatja a traktorhoz vagy leköti őket, legyen különösen óvatos! A fel- és leszereléskor a támasztóberendezéseket mindig a megfelelő állásba helyezze! (stabilitás!) A súlyokat mindig előírás szerint, az erre a célra szolgáló pontokra rögzítse! Ügyeljen a megengedett tengelyterhelésre, összsúlyra és a szállítási méretekre! A szállítási szerelvényeket - pl. világítást, fi gyelmeztető berendezéseket és az esetleges védőberendezéseket ellenőrizze és szerelje fel! A gyorscsatlakozók kioldó kötelei lazán függjenek és lesüllyesztett állásban ne oldódjanak ki! Menetközben soha ne hagyja el a vezetőállást! A felszerelt vagy felfüggesztett készülékek és ellensúlyok befolyásolják a menettulajdonságokat, a kormányozhatóságot és a fékezést. Ezért ügyeljen a megfelelő kormányozhatóságra és fékezésre! Kanyarban fi gyeljen a gép kinyúlására és lendítő tömegére! A gépet csak akkor helyezze üzembe, ha minden védőberendezést felhelyezett és védő pozícióban vannak! Tilos a munkaterületen tartózkodni! Ne tartózkodjon a gép forgási és lengési tartományában! A külső erővel (pl. hidraulikusan) működtetett alkatrészeken zúzódás- és vágásveszélyes helyek vannak! Mielőtt elhagyja a traktort helyezze a gépet a talajra, állítsa le a motort és húzza ki a gyújtáskulcsot! Senki ne tartózkodjon a traktor és a gép között anélkül, hogy a járművet a rögzítőfékkel és/vagy alátét ékkel elgurulás ellen nem biztosította! A felhajtott kereteket és emelőeszközöket szállítási pozícióban biztosítsa! A műszaki változtatás jogát fenntartjuk 07.2008 0

2. Felszerelt gépek Mielőtt a gépeket fel- vagy leszereli a hárompontos függesztésre (-ről): a kezelőberendezést helyezze olyan állásba, ahol a véletlen emelés vagy süllyesztés ki van zárva! A hárompontos szerelésnél a traktor és a gép szerelési osztálya feltétlenül egyezzen, vagy egyeztesse őket! A hárompontos-rúd tartományában a zúzó és vágó helyek miatt sérülésveszély van! Amikor a hárompontos szerelést kívülről működteti, ne lépjen a traktor és a gép közé! A gép szállítási pozíciójában mindig ügyeljen a traktor hárompontos-rúdjának megfelelő oldalsó rögzítésére! Amikor felemelt géppel közúton közlekedik a kezelőkart reteszelje lesüllyesztés ellen! A műszaki változtatás jogát fenntartjuk 07.2008

2.3 Hidraulikaberendezés A hidraulikaberendezés nagy nyomás alatt áll! Amikor egy hidraulikahengerről vagy motorról csatlakozik, ügyeljen a hidraulikatömlő megfelelő csatlakoztatására! Amikor a hidraulikatömlőket a traktor hidraulikájára csatlakoztatja, ügyeljen arra, hogy a hidraulika a traktor és a gép oldalán is nyomásmentes legyen! A traktor és a gép működésének hidraulikus összekötésekor a csatlakozó karmantyúk és csatlakozódugók legyenek úgy megjelölve, hogy kizárható legyen a hibás kezelés! Ha a csatlakozókat felcseréli, a gép fordítva működik (pl. emelés/süllyesztés) - balesetveszély! Rendszeresen ellenőrizze a hidraulika tömlővezetékeit, ha sérültek, vagy öregek, cserélje le őket! A cserevezetékek feleljenek meg a gépgyártó műszaki követelményeinek! Amikor a szivárgási helyeket keresi, sérülésveszély ellen alkalmazzon megfelelő segédeszközöket! A nagy nyomás alatt kilépő folyadékok (hidraulikaolaj) áthatolhat a bőrön és súlyos sérüléseket okozhat! Sérülés esetén azonnal forduljon orvoshoz! Fertőzésveszély! Mielőtt a hidraulikaberendezésen dolgozik, helyezze le a gépet, nyomásmentesítse a berendezést, állítsa le a motort és húzza ki a gyújtáskulcsot! 2.4 Karbantartás A javítást, karbantartást és tisztítást valamint az üzemzavarok elhárítását általában csak kikapcsolt hajtómű és álló motor mellett végezze! A gyújtáskulcsot húzza ki! Rendszeresen ellenőrizze az anyák és csavarok szoros meghúzását, szükség esetén húzza meg a csavarokat! A felemelt gép karbantartása közben biztosítás céljából használjon megfelelő letámasztást! Amikor az éles munkaszerszámokat cseréli, használjon megfelelő szerszámokat és kesztyűt. Az olajokat, zsírokat és szűrőket szabályszerűen ártalmatlanítsa! Mielőtt az elektromos berendezéseken dolgozik, válassza le a tápegységről! Ha a traktoron vagy a gépen elektromos hegesztést végez, vegye le a generátor és az akkumulátor kábelét! A pótalkatrészek feleljenek meg a gépgyártó minimális műszaki követelményeinek! Ezért a saját biztonsága érdekében eredeti pótalkatrészeket használjon! A műszaki változtatás jogát fenntartjuk 07.2008 2

A gép adatai Barázdák száma 3 4 5 6 Típus ** Albatros 0 695 (78 / 865 Albatros Avant 0 905 05) 45 Súly kb. kg* (kb. ilyen kw/le teljesítményű traktorig) (88 / 20) Keretmagasság (cm) Testtávolság (cm) - - 75/80 90 Testenkénti vágásszélesség (cm) 32,36,4, 46 Albatros 0 M 700 (78 / 870 Albatros Avant 0 M 90 05) 50 (88 / 20) - - 75/80 97 34,39,44, 49 Albatros 20 840 035 245 (88 / (03 / Albatros Avant 20 025 280 555 20) 40) (8 / 60) - 75/80 93 33,37,42, 47 Albatros HydroAvant 20 S 040 305 585 Albatros 20 M 845 040 255 Albatros Avant 20 M 030 (88 / (03 / 290 20) 40) 565 Albatros HydroAvant 20 MS 050 35 595 (8 / 60) - 75/80 00 35,40,45, 50 Albatros 40 20 355 Albatros Avant 40-405 (8 / 60) 75 Albatros HydroAvant 40 345 635 (33 / 80) - 80 75/80 93 33,37,42, 47 Albatros 40 M 95 30 365 Albatros Avant 40 M 30 (03 (8 / / 45 60) 40) 725 Albatros HydroAvant 40 M 085 355 645 (33 / 80) - 80 75/80 00 35,40,45, 50 Super-Albatros 40-505 725 Super-Albatros Avant 40-585 (40 / (55 / 880 90) 20) - Super-Albatros HydroAvant 40-805 2080 (70 / 230) 80 75/80 93 33,37,42, 47 Super-Albatros 40 M 275 55 735 Super-Albatros Avant 40 M - 575 (40 / (55 / 890 90) 20) - Super-Albatros HydroAvant 40 M 55 85 2095 (70 / 230) 80 75/80 00 35,40,45, 50 * változik a testmérettől függően; kiegészítő szerelvény nélkül. ** Albatros 0 II. kategória, Albatros 20/40 II., III. vagy III. rövid kategória, Super-Albatros III. vagy III. rövid kategória (alsó kormányrúd fogak cserélhetők). Albatros nyírásbiztosítással Albatros Avant rugós kőbiztosítással Albatros HydroAvant hidraulikus kőbiztosítással Hangnyomás csúcs: < 70 db (A) Felszerelés: profi lkeret 0, 20 ill. 40 mm, 4-szeres vágásszélesség beállítás, hidraulikus forgatás kettős hatású, mechanikus húzáspont beállítás vagy hidraulikus beállítás a keretfordító-berendezésnél, elsőtest vágásszélesség-illesztés párhuzamos eltolással orsóval vagy hidraulikusan (a 0-es nem hidraulikus). Kiegészítő felszerelés: Műtrágya alászántó/kukoricavető (kb. 26 ill. 33 kg páronként), simító betétlemezek (kb. 4 kg), csoroszlyatárcsák sima vagy fogazott (kb. 45 kg, rugózott 52 kg), készülék csoroszlya (kb. 6 kg), altalaj lazító (kb. 26 kg), tapintókerék fém vagy légtömlős (kb. 85 kg), kombinált kerék (kb. 35 kg), konzolkar (kb. 60 kg, az Avant/HydroAvant -nál 0 kg), lámpatartó. A műszaki változtatás jogát fenntartjuk 3 07.2008

Felszerelés Ügyeljen az azonos csatlakozási méretekre (Kat.: Traktor/gép). A traktor alsó kormányrúdját állítsa mindjárt magasra és beszerelés után egy kis oldalsó holtjátékot engedjen; szállításnál rögzítse a kormányrudat. 2 Ellenőrizze a traktor gumiabroncs-nyomását és a távolságot a gumiabroncsok között; a méret elöl és hátul kb. legyen azonos, a kerékabroncsok belső oldala legyen egyvonalban (2/). A hidraulikaberendezés üzemi nyomása legfeljebb 200 bar legyen! Az alsó kormányrudakat állítsa azonos magasságra. 2 A (3/) alsó kormányrúd fogak magasságát úgy állítsa be, hogy az eke eléggé magasra emelkedjen,ill. húzás közben az alsó kormányrúd illeszkedjen a vontató üzemelési útmutatójának megfelelően. A felső kormányrudat úgy helyezze az ekefejbe, hogy munka közben könnyen felemelkedjen az ekéhez (a felső kormányrudat biztosítsa elfordulás ellen 4/; az ellenkező oldalon alátéttel és zárófedeles csatlakozóval). 3 A csatlakozóberendezést (hárompontos rúd) megfelelően biztosítsa. 4 A műszaki változtatás jogát fenntartjuk 07.2008 4

Hidraulikatömlők csatlakoztatása (védősapka színe): Forgatás kettős hatású vezérlőkészülék (piros); az emelés funkcióra a tömlőt a P hengercsatlakozótól vigye a hengeren jelölve. Lehet egyszeres hatású vezérlőkészüléket is csatlakoztatni plusz külön visszafolyást a tartályba tömlő a T hengercsatlakozástól; itt egy hidraulikus működésű konzolkarra és egy egyszeres hatású vezérlőkészülékre van szükség. Elsőtest szélesség-illesztése kettős hatású vezérlőkészülék (kék), HydroAvant egyszeres hatású vezérlőkészülék (fehér). 2 Forgatási próba Emelje fel az ekét. A letámasztó oszlopokat emelje fel. A vezérlőkészüléket addig működtesse emelés funkcióban, amíg az eke megfordul és a (3/2) billentőorsóra fekszik, ill. keretfordító berendezésnél ismét egészen kifordul azután állítsa a vezérlőkészüléket semleges állásba. Kb. 8 másodperc után lehet egy új forgatást elindítani a vezérlőkészüléket ismét tegye emelés állásba. Ha a vezérlőkészüléket rövid időre süllyesztés állásba viszi, akkor azonnal el lehet kezdeni egy új forgatást. Ha a forgatás során kiderül, hogy az ekét nem emelte eléggé magasra, (az alá helyezett alsó kormányrúd fogak ellenére), akkor le kell rövidíteni a hárompontos rúd emelőrúdját. Ha ez nem elegendő, akkor vigye magasabbra a felső kormányrudat az ekén. 3 Ellenőrizze, hogy a felemelt eke a forgatásnál nem ütközik semmibe; pl. egy kiálló hátsó ablakba! A műszaki változtatás jogát fenntartjuk 5 07.2008

Előzetes beállítás A (6/Z) húzáspont és a (6/B) elsőtest munkaszélesség előzetesen az udvaron közelítőleg beállítható. A fi nombeállítás ezután az alkalmazás helyén történik. A beállítóközpontban a két beállító berendezést áttekinthető módon helyeztük el és külön állítottuk be. E. Húzáspont: a (8/) feszítőcsavarral ill. hengerrel (7/ ütközés) a test elemeit állítsa menetirányba a forgástengellyel párhuzamosan. D 5 Kb. (6/D) beállítási hossz az egyes vágási szélességekhez: 0-es keret (../M-típus) 32/34 36/39 4/44 46/49 20-as és 40-es keret 33/35 37/40 42/45 47/50 Albatros/-Avant/-HydroAvant D (cm) Albatros 0 47,5 46 45 43,5 Albatros 20/40 66 64,5 62,5 6 Super-Albatros 40 70,5 68,5 66 63,5 E E 7 8 A műszaki változtatás jogát fenntartjuk 07.2008 6

2. Elsőtest-munkaszélesség: a (6/E) orsóval ill. hidraulikusan állítsa be a (C) méretet (a forgástengely közepétől az. test alapjáig mért vízszintes távolság az eke függőleges állása mellett). A (C) méret függ többek között a kerékabroncsok belső felületének távolságától (A = keréktáv) és az egy testre eső munkaszélességtől (B); a típustól függő munkaszélességet a táblázat nem tartalmazza, így a (C) méretet mint köztes értéket határozzuk meg lásd a b példá. Keréktáv Egy testre eső munkaszélesség B A 35 40 45 50 0 3 8 3-20 8 3 8 3 30 23 8 3 8 40 29 24 9 4 50 35 30 25 20 (cm) C: Forgástengely távolsága az. test alapjától Példák: a) Egy testre eső munkaszélesség 40 cm Kerékabroncsok belső felületének távolsága 30 cm méret C 8 cm b) Egy testre eső munkaszélesség 37 cm Kerékabroncsok belső felületének távolsága 30 cm méret C 2 cm Az első test hidraulikus szélesség illesztésénél a testet ne terhelés alatt tolja el ne emelje ki és ne húzza. A műszaki változtatás jogát fenntartjuk 7 07.2008

2 Szántóföldi használat A traktor alsó kormányrúdja a munka során legyen oldalra elmozdítható. Kiemelt állásban azonban mégis, amennyire a traktor szerkezete megengedi, oldalirányban legyen rögzítve. 2 2 2 9 Talajművelés mélysége A hidraulikával a húzóerő szabályozás ill. keverésszabályozás tartományban válassza ki a kívánt mélységi fokozatot. A felső kormányrúdon állítsa be az összes eketest egyenletes művelési mélységét az eke kerete legyen párhuzamos a talaj felületével. Ahhoz, hogy a barázda elején gyorsabb legyen a behúzás és tehermentesítse a traktor hárompontos hidraulikáját, az alsó kormányrúd szabályozásnál esetleg előnyös a felső kormányrudat az ekén a hosszított furatba behelyezni; emellett a felső kormányrúd csapszegének az első ütközőnél legyen játéka ez jobb szabályozás. Tapintó- vagy kombinált kerékkel felszerelt kivitelnél ez csak a mélység beállítása után érintkezik a talajjal csak tapintó hatás. Mélység beállítása a (0/ ill. /) orsóval; az eke jobb és baloldalán a mélységet az ütköző elforgatásával egyenlítheti ki excenter (0/2 ill. /2). 0 9 90 Lejtés/dőlés Az eke minden oldalát külön kell beállítani. A talaj felülete és a hosszgerenda kb. derékszögben (90 ) álljon egymáshoz képest (lásd a 2. ábrát). - A (9/) orsó az eke jobbra forduló oldalához - A (9/2) orsó az eke balra forduló oldalához 2 A dőléssel az első eketestek mélységi kiegyenlítését is el lehet végezni. Ha az eke egyik oldalán a test túl sekélyen dolgozik, akkor ez kiegyenlíthető a szántott oldal felé erősebben döntve. A műszaki változtatás jogát fenntartjuk 07.2008 8

Húzáspont és az első test munkaszélessége Ha mindkét beállítást korrigálni kell, először a húzáspontot azután a szélességet illessze. Az. test munkaszélességének későbbi illesztései amelyek többek között a más művelési mélység ill. dombos terep miatt adódnak jelentéktelen mértékben befolyásolják a húzáspont beállítását. 5 2 3 4 4 Húzáspont (az alsó kormányrúd állása): a traktornak oldalra húzás nélkül kell futni a barázdában. Ha az oldalirányba elmozduló alsó kormányrúd nem a traktor közepére áll be és emiatt oldalra húz, azt a (5/) feszítőcsavarral ill. a (4/) munkahengerrel kell korrigálni (a hengeren a 4/2 ütközőt forgassa el 4/3 kulccsal és a 4/4 csavarral a horonyban biztosítsa). Ha a (4/) feszítőcsavar/henger rövidebb a hárompontos rúd a szántott oldalra mozdul. Ha a (4/) feszítőcsavar/henger hosszabb a hárompontos rúd a nem szántott oldalra mozdul. Ha a vontató pl. elöl a szántott oldal felé húz, akkor a feszítőcsavar ill. a henger egy kissé rövidebb. A hengert mindig az ütközésig vigye ki. Elsőtest-munkaszélesség: ezt a többi test munkaszélességéhez kell illeszteni. A (4/5) orsóval ill. hidraulikusan az eke keretét párhuzamosan tolja el: Ha az eke keretét a szántott rész felé tolja el az. test keskenyebb lesz Ha az eke keretét a nem szántott rész felé tolja el az. test szélesebb lesz 5 Az első test hidraulikus szélesség-illesztése esetén azt ne terhelés alatt tolja el ne emelje ki és ne húzza. A műszaki változtatás jogát fenntartjuk 9 07.2008

90 2 3 7 4 3 2 2 3 4 8 Vágásszélesség átállítása A testenkénti vágásszélesség 4-szer állítható a (7/) csavart megfelelően helyezze át (mindkét oldalon helyezzen be alátétet). A (7/2) forgáspont csavart a csak konzol esetleges elfordításához kissé oldja ki nem a (7/) eltávolítása előtt. Minden testet azonos vágásszélességre állítson be. A (7/+2) meghúzási nyomatéka: 0/20-as keret 40 Nm 40-es keret 70 Nm Feltétlenül megfelelő szerszámot (25/3), pl. RABE különleges kulcsot (rendelési szám. 4798.00.99) és védőkesztyűt használjon! Ez érvényes a hosszgerenda csavarokra is! (lásd a 0. oldalt) Fontos: Ügyeljen a meghúzási nyomatékokra! (lásd a 8., 0., 2. oldalt) Az előhántót és a csoroszlyatárcsákat ugyanekkor állítsa be. A keretre csavarozott keréktartót a vágási szélesség beállításánál csavarozza át lásd a 7. és 8. ábrát (mindig azonos szám). ZA húzáspontot (6/D feszítőcsavar / henger) és az első test munkaszélességét (6/E orsó) megfelelően illessze lásd Előzetes beállítás. Vezetősínek (ha vannak, 2/) Mindegyiket egyformán állítsa be; ne túl mélyre, hogy ne álljanak a fordítani kívánt talajon. 2 A műszaki változtatás jogát fenntartjuk 07.2008 20

2 3 9 Konzolkar az eke-utánfutóhoz Szállításhoz és a szántás kezdetéhez a konzolkart forgassa be és rögzítse; A (9/) támaszt a (9/2)-ben, az Avant készüléknél a külső részt fordítsa előre (20/). Munkaállásban a kar a menetirányra merőlegesen álljon (9/) támasz. (Ha a nyírásbiztosítással ellátott ekén a szántás kezdetén a konzolkar be van fordítva, kitérve a túlterhelt testhez ütközhet; ezért óvatosan kezdje a szántást ill. ha elég szabad tér van, helyezze a kart munkaállásba.) Hidraulikus kioldóberendezés és rögzítőberendezés esetén a (9/3) csapot helyezze a fogóhorogba, ha a tömörítőt felemelt ekénél akadályokon kell áthúzni. A kioldóberendezés kioldása a forgatóhenger csatlakozásánál a forgatáshoz szükségeshez képest ellentétes nyomást ad nyomás a T csatlakozóra (a forgatóhengeren megjelöltük). 20 A műszaki változtatás jogát fenntartjuk 2 07.2008

3 2 4 3 2 Műtrágya alászántó / előhántó Állítsa be az oldalsó állást az eketesthez képest, a távolságot a test előtt és a mélységet. Oldalt a testhez a nyél hajlatával. Távolság a test előtt a (2/4) vezetőlemez és a nyél hajlatának forgatásával. A művelési mélységet úgy korlátozza, hogy az ekevas éle teljes szélességében dolgozzon a talajban. Ügyeljen az előszerszámok azonos beállítására! A piros színjelölés a (2/3) fogastárcsán a gyári alapbeállítást jelzi. Hengeres nyelű alászántó beszerelésekor helyezze be a (2/) fogastárcsát és a (2/2) nyomóelemet (a fogastárcsán a számozás legyen felül mindig munkapozícióban). 2 Simító-betétlemez A simító betétlemezek magassága állítható a tartószerkezet réseiben. Ne állítsa túlságosan mélyre, hogy a talaj mozgását ne fékezze túlságosan. A simító betétlemezek morzsálódó talajon csak a barázda felső peremét húzzák le és fektessék le; állítson be megfelelő művelési mélységet és eke sebességet. Elöl (a föld oldalán) a betétlemez feküdjön fel a simítólemezre. A támasztócsavarokat igény szerint állítsa be (22/). Nehéz, kötött nem morzsálódó talajok esetén simító betétlemezek helyett használjon előhántót. 3 22 A műszaki változtatás jogát fenntartjuk 07.2008 22

2 23 2 3 24 Csoroszlyatárcsák A mélységet úgy korlátozza, hogy a tárcsa csapágyháza és a talaj között kb. 5 cm szabad tér legyen a (23/) fogastárcsát fordítsa el. A föld oldalán a testtől való távolság kb. 2-4 cm; a karok elfordításával állítsa be: Oldja ki az Albatros csavarokat (24/2 = forgáspont) és (24/3) (a meghúzási nyomaték a Karbantartás fejezetben található). A (23/2) beállítógyűrűn korlátozza az oldalirányú kifordulást; közben ügyeljen arra, hogy a csoroszlyatárcsa menetirányban kilenghet. Ha az ekét kombinált kerékkel vízszintes állapotban szállítja, a 24 (23/2) beállítógyűrűket különösen erősen meg kell húzni. 2 Altalaj lazító A lazítási mélység beállítható (22/2). Túlterhelésvédelem: Nyírócsavar M 6x50-4.6 (22/3). Amikor az ekét leállítja a talajlazítót fordítsa hátra A nyírócsavart vegye ki. 3 22 A műszaki változtatás jogát fenntartjuk 23 07.2008

Hosszgerenda-túlterhelésvédelem (25/) nyírócsavar a kőbiztosításnál (26/) is be van szerelve a csavarfej mindig a hosszgerenda oldalán legyen. Egy új nyírócsavar behelyezése után a hosszgerenda másik csavarját is szorosan húzza meg. Nyírócsavarok meghúzási forgatónyomatéka - Nm Hosszgerenda Nyírócsavar/forgáspont-csavar Normál eke Kőbiztosítás 60 x 30 90 / 35 90 / 35 3 2 70 x 30 225 / 460 225 / 460 70 x 35 35 / 640 225 / 460 25 Csak eredeti nyírócsavarokat használjon! (lásd a pótalkatrész-listát). Amikor a kioldott test visszafordul, zúzódásveszély áll fenn. Csak hátulról lépjen az eketesthez a megfelelő ekeoldal lefele mutasson. Ha a kifordult test beszorul, oldja ki egy kissé a hosszgerenda forgásponti csavarját. feltétlenül használjon megfelelő szerszámot (25/3), pl. RABE különleges kulcsot és kesztyűt! Ez érvényes a konzolcsavarokra is! (lásd a 8. oldalt) Fontos: Ügyeljen a meghúzási nyomatékokra! (lásd a 8., 0., 2. oldalt) 2 26 A műszaki változtatás jogát fenntartjuk 07.2008 24

2 3 27 28 4 2 mm 3 29 Automatikus kőbiztosítás HydroAvant és Avant Mindkét kőbiztosítási rendszer visszaállító ereje változtatható a HydroAvant berendezésnél a traktor üléséből. HydroAvant hidraulikus kőbiztosítás : Egy egyszeres hatású vezérlőkészüléket csatlakoztasson. Hidraulikanyomás változtatása nyissa ki a (27/) csapot. Legkisebb nyomás: 0 ba, legnagyobb: a traktor üzemi nyomása kb. 200 bar. A nyomás beállítása után zárja el a (27/) csapot. A visszaállító erőt (hidraulikanyomás) úgy állítsa be, hogy az eketest szilárdan álljon a talajon, de a kövek felett könnyen kitérjen. A (28/2) szögemelő és a (28/3) ütköző között kb. 3 mm távolság legyen a (28/) csavarral állítsa be. (ehhez csökkentse le a hidraulikanyomást). Avant rugós kőbiztosítás Ha a (29/) csavart jobbra forgatja kisebb a visszaállító erő. Ha a (29/) csavart balra forgatja nagyobb a visszaállító erő Fontos: a (29/2) szögemelő és a (29/3) ütköző között a legkisebb távolság mm legyen. Rendkívül nehéz, de kőmentes talajon az Avant kőbiztosítás blokkolható egy záróelemmel (29/4 = kiegészítő szerelvény). Figyelem: az Avant kőbiztosítás rugóerővel működik; a beépített erős nyomórugó előfeszített állapotban van. A rugó kiszerelését csak szakmunkás végezze különleges szerszámmal. A HydroAvant gépnél leszerelés előtt a berendezést nyomásmentesítse. A műszaki változtatás jogát fenntartjuk 25 07.2008

Szállítási pozíció Az eke jobbra forduló oldala lefele mutat. A több ekevassal rendelkező ekéket a keretfordító berendezéssel fordítsa a traktor mögé. A konzolkart (a tömörítőhöz) fordítsa be és rögzítse. A vontató alsó kormányrúdját oldalirányba rögzítse. A traktor vezérlőkészülékét biztosítsa. Szállítási tanácsok: lásd a 4. oldalt. 6 5 7 2 3 6 7 3 4 30 Szállítás kombinált kerékkel Egy kissé emelje fel az ekét, húzza ki a (30/) csatlakozódugót, a kereket egy kissé fordítsa el a függőleges tengely körül és helyezze a (30/3) furatba a (30/2) elemmel biztosítsa. A (30/5) csatlakozódugót a szállításhoz helyezze a (30/6, 3/6) furatba. Helyezze az ekefej alá a (32/) középső reteszelést. Emelje fel az ekét. Lassan forgassa középső állásban automatikusan reteszelődik. Oldja ki a felső kormányrudat az ekén. Átállítás munkapozícióba Tegye fel a felső kormányrudat és emelje fel az ekét. A (32/) középső reteszelést oldja ki, az ekét kissé fordítsa el a középső állásból, azután hidraulikusan vigye munkapozícióba. Húzza ki a (30/) csatlakozódugót, a kereket egy kissé fordítsa el és a (3/4) furatban rögzítse. A (30/5) csatlakozódugó munkapozícióban a (30/7) furatban van. 3 32 A műszaki változtatás jogát fenntartjuk 07.2008 26

2 Eke leállítása Állítsa le a jobbra forduló testekre és támaszokra. Ügyeljen a biztos állásra! A támaszok hosszát egymáshoz illeszkedve állítsa be. A hidraulikacsatlakozót védje a szennyezéstől. Minden siklófelületet zsírozzon le. Oldja ki az altalaj lazító (22/3) nyírócsavarját és az altalaj lazítót fordítsa hátra. 3 22 A műszaki változtatás jogát fenntartjuk 27 07.2008

3 2 5 33 Karbantartás Ha a csatlakoztatott készüléken dolgozik, a motort állítsa le és a gyújtáskulcsot húzza ki! Ne dolgozzon kiemelt készüléken! a kiemelt készüléket véletlen lesüllyedés ellen külön, biztosan támassza alá! Mielőtt a hidraulikaberendezésen dolgozik, a készüléket süllyessze le és a hidraulikaberendezést nyomásmentesítse! Az olajat szabályosan ártalmatlanítsa! (- ásványolaj alapú). Az első használat után (kb. 8 óra) minden csavart húzzon meg, azután ellenőrizze a szilárdságukat használjon nyomatékkulcsot! Meghúzási nyomatékok: A simítólemez csavarjait 80 Nm-rel húzza meg a szalagtesteken is, Konzolcsavarok: 0/20-as keret 40 Nm 40-es keret 70 Nm Alsó kormányrúd fogak: Albatros 0 50 Nm Albatros 20/40 600 Nm Super-Albatros 2400 Nm Hosszgerenda-csavarok: lásd a 0. oldal táblázatát A simító betétlemezzel rendelkező szerelvénynél ügyeljen arra, hogy behelyezze a (22/) támasztócsavarokat. Minden csapágyazást rendszeresen kenjen a zsírzógombokkal (lítium alapú többcélú zsír): pl. a forgató munkahengeren, forgástengely, a (33/) billentőorsók, (33/2) vezetősínek, (33/3) orsócsapágy, (33/4) keret csapszegek, csapszegek a (33/5) keretfordító berendezésen és a hidraulikus konzolkaron, csoroszlyatárcsák, tapintókerék (kombinált kerék) beleértve a tartószerkezetet, nagyon köves talajnál a kőbiztosítást naponta kenje (Avant/HydroAvant). A kerekek-, csoroszlyatárcsák- és a forgástengely csapágyait ellenőrizze ill. állítsa be = kúpgörgős csapágyazás. A műszaki változtatás jogát fenntartjuk 07.2008 28

34 A kombinált keréknél a (34/) lengőtengely utánállítható koronás anya ez szabályozza az elfordulás sebességét forgatásnál. A csuklókat olajozza, az orsók mozgékonyságát őrizze meg. A hidraulika tömlővezetékeket rendszeresen ellenőrizze és ha sérültek vagy rideggé válnak, cserélje le (pótalkatrész lista). A tömlővezetékek természetes öregedésnek vannak kitéve, a használatuk időtartama ne lépje túl az 5-6 évet. Ha a gépet vízsugárral (különösen ha nagynyomású vízsugárral) tisztítja, ne tartsa közvetlenül a csapágyazásokra. A leállított készüléken minden siklófelületet korrózióvédő anyaggal és a dugattyúrudakat savmentes zsírral konzerválja. Javítsa ki a lakkozás sérüléseit. A kopásnak kitett alkatrészeket időben cserélje le; Az ekevasak és eszközök a test tövénél (ekevas feltét/oldallemez) kezdenek kopni. A cserélhető csúccsal rendelkező ekevasaknál először fordítsa meg a csúcsot, azután cserélje le. Az új simítólemezeket a feszítőcsavarnál 2 fordulattal feszítse elő (a hibás simítólemez alátéteket cserélje lásd a pótalkatrész-listát). Csak eredeti RABE alkatrészeket és új, eredeti csavarokat használjon! Gumiabroncs nyomása: Tapintókerék 2,5 bar Kombinált kerék 3,75 bar A műszaki változtatás jogát fenntartjuk 29 07.2008

Figyelem / szállítás A gép szállítóállásba helyezése; ellenőrizze, hogy alkalmas-e a szállításra. A gépen utazni és a veszélyzónában tartózkodni tilos. A szállítási sebességet illessze az út és terepviszonyokhoz; ha kombinált kerékkel szállít, akkor a legnagyobb sebesség 25 km/h (= félig függesztett gép). Óvatosság a kanyarokban: a felszerelt (ill. félig függesztett) gép kifordul! Tartsa be a KRESZ rendelkezéseit. A KRESZ előírásai szerint a traktor és a gép közlekedésbiztos összeállításáért, ha közúton közlekedik a felhasználó felelős. A munkagépek vontatásánál a húzás biztos vezetését nem szabad befolyásolni. A felszerelt gépnek nem szabad a megengedett traktor tengelyterhelést, a megengedett összsúlyt és a gumiabroncsok terhelhetőségét (a sebesség és a keréknyomás függvényében) túllépni. A biztos kormányozhatóság érdekében az első tengely terhelése legyen a jármű üres súlyának legalább 20%-a. A legnagyobb megengedett szállítási szélesség 3 m. Ha a gép ennél szélesebb, a kivétel engedélyezésére van szükség. A gép körvonalából nem szabad egy alkatrésznek sem úgy kinyúlni, hogy az a közlekedést az elkerülhetetlen mértéknél jobban veszélyeztesse ( 32 StVZO). Ha az alkatrészek kinyúlása nem kerülhető el, akkor le kell fedni és külön ismertetőjellel kell ellátni. Szükség van biztosító eszközre a gép külső kontúrjának felismeréséhez valamint a hátsó biztosításhoz pl. egy 423 x 423 mm-es piros/ fehér csíkos fi gyelmeztető tábla (DIN 030; a csíkok 00 mm szélesek, 45 -os szögben futnak kívülről lefele). A műszaki változtatás jogát fenntartjuk 07.2008 30

Világítóberendezéseket kell használni, ha a felszerelt gép elfedi a traktor világítását vagy ha az időjárásfüggő látási viszonyok ezt megkívánják: pl. előre és hátra, ha a felszerelt gép oldalt több, mint 40 cm-rel túlnyúlik a traktor világítóberendezésén vagy hátsó biztosításként, ha m-nél nagyobb a távolság a traktor stoplámpája és a gép vége között. A szállítókerekes felszerelt gépnek (kombinált kerék félig függesztett gép ) hátul piros fényvisszaverő eszközzel, oldalt felvitt sárga fényvisszaverő eszközökkel és mindig lámpákkal felszerelve kell közlekedni nappal is. (határoló lámpákat akkor kell használni, ha a gép oldalt 400 mm-nél jobban túlnyúlik a traktor világításán.) A szükséges fi gyelmeztető táblákat és világítóberendezéseket közvetlenül a kereskedelemben szerezze be. A DIN 027 szabvány szerinti világítóberendezésekhez a RABE cégnél utólag felcsavarozható rögzítőprofi l kapható. A műszaki változtatás jogát fenntartjuk 3 07.2008