HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MÉRLEGBERENDEZÉS TITAN 34 UW AZ EREDETI GÉPKÖNYV FORDÍTÁSA HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT GONDOSAN OLVASSA EL! ŐRÍZZE MEG A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT! ART.: KIADÁS: 80060409 01/2016
Átvételi elismervény Jelen átvételi elismervény visszaküldése nélkül nincs érvényes jótállási igény! * Kötelezően kitöltendő mező Címzett Forgalmazó Vevőazonosító: Sorszám:... Cég:...* Utca:...* Irányítószám:...* Helység:...* Ország:...* Tel.:... Fax:... E-mail:... Gép típusa:...* Sorozatszám:...* Szerviztechnikus Vezetéknév:...* Keresztnév:...* Új gép eladva - első használat* Ügyfélgép - helyszínváltoztatás* Bemutató gép - első használat* Bemutató gép - helyszínváltoztatás* Bemutató gép eladva - használat* I. vevő: Név/cég:...* Kapcsolattartó vezetékneve:...* Kapcsolattartó keresztneve:...* Utca:...* Irányítószám:...* Helység:...* Ország:...* Tel:...* Fax:... E-mail:...* II. vevő: Név/cég:...* Kapcsolattartó vezetékneve:...* Kapcsolattartó keresztneve:...* Utca:...* Irányítószám:...* Helység:...* Ország:...* Tel:...* Fax:... E-mail:...* Ezúton megerősítem a fent megnevezett géphez tartozó használati útmutató és a pótalkatrészlista átvételét. A gép kezeléséről és működéséről, valamint biztonságtechnikai követelményeiről tájékoztatást és oktatást kaptam egy felhatalmazott kereskedőtől vagy a HORSCH vállalat szerviztechnikusától. Ismert előttem, hogy a jótállási igény csak akkor lesz érvényes, ha ez a nyomtatvány közvetlenül az első betanítás után teljesen ki lesz töltve és alá lesz írva, majd így vissza lesz küldve a felelős kereskedőnek, vagy át lesz adva a szerviztechnikusnak. "...* Az első betanítás helye és dátuma...* A vásárló aláírása
- Az eredeti gépkönyv fordítása - A gép azonosítása Amikor a gépet átveszi, jegyezze be a megfelelő adatokat a következő listába: Sorozatszám:... Gép típusa:... Gyártási év:... Első használat:... Tartozékok:............ A használati utasítás kiadásának időpontja: 01/2016 Utolsó módosítás: 80060409 Wiegeeinrichtung Titan 34 UW hu Kereskedő címe: Neve:... Utca:... Hely:... Tel.:... Vevőazonosító: Kereskedő:... HORSCH cég címe: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038 Tel.: +49 (0) 9431 / 7143-0 Fax: +49 (0) 9431 / 41364 E-Mail: info@horsch.com Vevőazonosító: HORSCH:...
Település Név elefonszám Fax e-mail cím Baja Szabó Zsolt 30/947-4771 79/525-447 szabozs@axial.hu Békéscsaba Czékmány Antal 30/993-4659 66/530-852 czekmanya@axial.hu Budapest Hugyecz Gábor 30/903-0931 1/414-4032 hugyeczg@axial.hu Csorna Hideg János 30/654-1702 96/592-142 hidegj@axial.hu Debrecen Szűcs Zsolt 30/300-9056 52/502-522 szucszs@axial.hu Dombóvár Mangó János 30/435-7853 74/565-442 mangoj@axial.hu Miskolc Molnár Péter 30/902-0328 46/501-192 molnarp@axial.hu Nyíregyháza Bálint Imre 30/500-5312 42/501-062 balinti@axial.hu Orosháza Bereczki László 30/652-7224 68/510-292 bereczkil@axial.hu Pécs Bernáth Péter 30/993-4657 72/550-322 bernathp@axial.hu Szekszárd Bacher Róbert 30/237-7112 74/511-672 bacherr@axial.hu Székesfehérvár Ördögh Róbert 30/348-6830 22/513-722 ordoghr@axial.hu Szolnok Túri József 30/993-4654 56/510-452 turij@axial.hu Szombathely Tóth Miklós 30/698-3865 94/501-842 tothm@axial.hu Üllő Hugyecz Gábor 30/903-0931 29/620-602 hugyeczg@axial.hu Zalaegerszeg Egyed János 30/916-2608 92/549-862 egyedj@axial.hu
Tartalomjegyzék Bevezetés...4 A mérlegrendszer felépítése...5 (kerekes változat)...5 A mérlegrendszer felépítése...6 (hernyótalpas változat)...6 Csatlakozók a mérlegmodulon (DigiDevice rendszer)...7 A DigiDevice mérlegcella csatlakoztatása...7 Csatlakozók a mérlegmodulon (DigiDevice/DigiStar rendszer)...8 A DigiDevice mérlegcella csatlakoztatása...8 A DigiStar mérlegcella csatlakoztatása...8 Terminál...9 Szoftver...10 Adatkészletek...11 CartLog szoftver...12 Fő képernyő...12 Főmenü fül...13 Ügyfelek fül...14 Címkék átvitele a pendrive-ra...15 Jelentések fül...16 Egyebek fül...17 Lezárt terület...18 Firmware frissítés...20 Frissítés csatlakozókábel segítségével...20 Frissítés pendrive segítségével...20 Kezelés...22 Főmenü...22 Beállítások...22 Mérlegelési folyamat...23 Berakodás...23 Ürítés...25 Az össztömeg és tömegkülönbség kijelzése... 27 Adatátvitel...28 Mérlegadatok mentése pendrive-ra...28 Címkék mentése a terminálon...29 Üzemzavar elhárítása...31 A mérlegcellák ellenőrzése...32 Kerekes változat...32 Hernyótalpas változat...32 Rodyklė...33 2
3
Bevezetés A Titan 34 UW mérlegrendszer három darab, nyúlásmérő bélyegekkel ellátott mérlegcellából, egy mérlegmodulból, egy terminálból és a megfelelő csatlakozókábelekből áll. Minden egyes mérlegcella egy saját csatornát jelent. Az egyes csatornák értékeiből történik a rakomány tömegének megállapítása. Minden egyes mérlegcellát két érték jellemez, amelyeket kalibrálási értékként kell megadni: a névleges terhelés kg vagy N egységben névleges terhelés esetén érvényes érzékenység mv/v egységben A kocsi megrakott állapotától függően az egyes mérlegcellák mv egységben adnak ki bizonyos értékeket. Ezeket az értékeket a mérlegmodul dolgozza fel, és a terminálon a fel- vagy lerakott tömegek jelennek meg. 4
A mérlegrendszer felépítése (kerekes változat) 3 4 5 6 2 6 1 A mérlegrendszer felépítése 1 ICON terminál 2 Terminál csatlakozókábele 3 Y-kábel mérlegmodul terminál áramellátás kapcsolat 4 Mérlegmodul 5 Vonórúd mérlegcellája 6 Tengely mérlegcellája 6 6 5 Mérlegcellák elhelyezkedése a Titan berendezésen 5
A mérlegrendszer felépítése (hernyótalpas változat) 3 4 5 2 6 6 1 A mérlegrendszer felépítése 1 ICON terminál 2 Terminál csatlakozókábele 3 Y-kábel mérlegmodul terminál áramellátás kapcsolat 4 Mérlegmodul 5 Vonórúd mérlegcellája 6 Tengely mérlegcellája 6 6 5 Mérlegcellák elhelyezkedése a Titan berendezésen 6
Csatlakozók a mérlegmodulon (DigiDevice rendszer) A B C D E 1 2 3 4 1 1. csatorna vonórúd mérlegcellája 2 2. csatorna jobb oldali tengely mérlegcellája 3 3. csatorna bal oldali tengely mérlegcellája 4 4. csatorna nincs használatban A B C D E Vonórúd mérlegcellája Jobb oldali tengely mérlegcellája Bal oldali tengely mérlegcellája Nincs használatban egy darab kábellel zárja le a csatlakozót. Terminál csatlakozója A DigiDevice mérlegcella csatlakoztatása EXC+ SGN+ EXC- SGN- SHIELD SHIELD EXC- SGN- SGN+ EXC+ a b c d e a Árnyékolás SHIELD b Feszültségellátás - (fekete) EXCc Jel - (fehér) SGNd Jel + (zöld) SGN+ e Feszültségellátás + (piros) EXC+ 7
Csatlakozók a mérlegmodulon (DigiDevice/DigiStar rendszer) A B C D E 1 2 3 4 1 1. csatorna vonórúd mérlegcellája DigiStar 2 2. csatorna jobb oldali tengely mérlegcellája DigiDevice 3 3. csatorna bal oldali tengely mérlegcellája DigiDevice 4 4. csatorna nincs használatban A B C D E Vonórúd mérlegcellája Jobb oldali tengely mérlegcellája Bal oldali tengely mérlegcellája Nincs használatban egy darab kábellel zárja le a csatlakozót. Terminál csatlakozója A DigiDevice mérlegcella csatlakoztatása MEGJEGYZÉS A két gyártó mérlegcellái eltérő csatlakozókkal rendelkeznek. A felső ábrán a vonórúd DigiStar által gyártott mérlegcellája (A) látható. Az SGN+ (Jel +) vezeték fehér színű. Az SGN- (Jel -) vezeték zöld színű. ¾ A mindenkori gyártó azonosításához ellenőrizze a mérlegcellák típustábláit. ¾Ügyeljen a cellák megfelelő csatlakoztatására. A DigiStar mérlegcella csatlakoztatása EXC+ SGN+ EXC- SGN- SHIELD EXC+ SGN+ EXC- SGN- SHIELD SHIELD EXC- SGN- SGN+ EXC+ a b c d e a Árnyékolás SHIELD b Feszültségellátás - (fekete) EXCc Jel - (fehér) SGNd Jel + (zöld) SGN+ e Feszültségellátás + (piros) EXC+ SHIELD EXC- SGN- SGN+ EXC+ a b c d e a Árnyékolás SHIELD b Feszültségellátás - (fekete) EXCc Jel - (zöld) SGNd Jel + (fehér) SGN+ e Feszültségellátás + (piros) EXC+ 8
Terminál ¾ A terminál az előszerelt tartószerkezet segítségével rögzíthető a traktor fülkéjében. 2 1 1 1 ICON terminál Az (1) kijelző körüli gombok állandó funkciókkal rendelkeznek. Ezek mindig a képernyőn kijelzett funkciót kapcsolják. ¾ A be- és kikapcsoláshoz nyomja meg a (2) gombot. 9
Szoftver A CartLog szoftver a mérlegrendszer részét képezi. A program lehetővé teszi a számítógép és a terminál közötti adatcserét. Ezáltal a számítógépen kezelhetők a mérlegadatok, és elvégezhetők a szoftver frissítései. Emellett a számítógépen létrehozott címkék megjeleníthetők a terminálon. Jelentés Mérlegadatok Címkék Ügyfél Kombájn Tehergépkocsi Szántóföld A terminál és a mérlegmodul frissítései. MEGJEGYZÉS A szoftver egy pendrive-on található. Ha további pendrive-ra van szüksége, akkor annak FAT 32 formázással kell rendelkeznie. A pendrive főkönyvtárában hozzon létre egy DD-GRAIN.TXT fájlt. 10
Adatkészletek A szállítmány részét képező szoftverrel a munka megkezdése előtt különböző címkéket kell létrehozni. Ehhez vegye figyelembe a CartLog szoftver című szakaszt. Címke Ügyfél Kombájn Tehergépkocsi Szántóföld Jelentés Megadja, hogy mely ügyfél számára történik a fel- vagy lerakodás. Megadja, hogy melyik kombájnból történik a berakodás a kocsiba. Megadja, hogy melyik teherautóba történik a kocsi ürítése. Megadja, hogy éppen melyik szántóföldön található a kocsi. A szoftver ezeket a címkéket használja, és a mindenkori fel- vagy lerakott tömegekkel együtt egy adatkészletet hoz létre. Ez az adatkészlet ideiglenesen a terminálon lesz elmentve, majd később a számítógép átveszi az adatokat. Ott az adatkészletek különböző kritériumok alapján értékelhetők ki. Címkék Ügyfél Kombájn Tehergépkocsi Szántóföld Fel- vagy lerakodott tömeg Adatkészlet Egy adatkészlet felépítése 11
CartLog szoftver Fő képernyő A program indítása után a fő képernyő jelenik meg. 1 2 3 4 5 6 7 A szoftver fő képernyője 1 Főmenü fül 2 Ügyfelek fül 3 Kombájn fül 4 Tehergépkocsi fül 5 Szántóföldek fül 6 Jelentések fül 7 Egyebek fül 12
Főmenü fül 1 2 3 4 5 1 Kapcsolófelület a pendrive csatlakoztatásához 2 Kapcsolófelület a pendrive eltávolításához 3 Kapcsolófelület az adatok pendrive-ra való átviteléhez 4 A pendrive-val kapcsolatos információk 5 Állapotinformációk az adatok átviteléhez A főmenüben találhatók a kapcsolófelületek, amelyekkel a pendrive és a számítógép közötti kommunikáció vezérelhető. 13
Ügyfelek fül 1 2 3 4 5 1 Név oszlop 2 Engedélyezés oszlop 3 Módosítás kapcsolófelület 4 Hozzáadás kapcsolófelület 5 Használat kapcsolófelület Ezen a fülön az Ügyfelek címkéi hozhatók létre. ¾ Az egérrel válassza ki a kívánt sort. ¾ Az ügyfél nevének módosításához nyomja meg a (3) Módosítás kapcsolófelületet. ¾ További ügyfelek hozzáadásához nyomja meg a (4) Hozzáadás kapcsolófelületet. Megjelenik egy újabb sor, amelybe beírható egy ügyfél. ¾A jobb oldali (2) oszlopban kipipálással aktiválhatja az összes szükséges ügyfelet. ¾ Ha az összes ügyfelet kiválasztotta, akkor a módosításokat az (5) Használat kapcsolófüllel veheti át. MEGJEGYZÉS A Kombájn, Tehergépkocsi és Szántóföldek címkék létrehozása az Ügyfelek címkével azonos módon történik. A nem használt címkék kikapcsolhatók, de nem törölhetők. 14
Címkék átvitele a pendrive-ra 1 2 3 4 5 Miután az összes címkét létrehozta, átviheti ezeket a pendrive-ra. ¾ Csatlakoztassa a számítógéphez a pendrive-ot. ¾ A főmenüben nyomja meg a pendrive-val való kapcsolat csatlakozófelületét (1). ¾ A pendrive megtalálása után nyomja meg az adatok pendrive-ra való átvitelének kapcsolófelületét (3). Rövid várakozási idő után a képernyő (5) alsó részében megjelenik, hogy az össze címke átvitele megtörtént. ¾ Nyomja meg a pendrive eltávolításának kapcsolófelületét. ¾ Távolítsa el a számítógépből a pendrive-ot. 15
Jelentések fül 1 2 6 3 4 7 5 8 1 Kiválasztási menü ügyfél alapján 2 Kiválasztási menü kombájn alapján 3 Kiválasztási menü tehergépkocsi alapján 4 Kiválasztási menü szántóföld alapján 5 Kiválasztás dátum alapján 6 Kiválasztás a jelentés részletessége alapján 7 Berakodás, ürítés vagy mindkettő kiválasztása 8 Jelentés megjelenítése kapcsolófelület Ebben a részben kiértékelheti a mérlegadatok jelentéseit. ¾Válassza ki a kívánt címkéket: Ügyfél (1), Kombájn (2), Tehergépkocsi (3) vagy Szántóföld (4). ¾ Pipálja ki az összes olyan címke sorát, amelyeket figyelembe kell venni. A mindenkori lenyíló menükből aztán kiválaszthatja az adott címkéket. ¾ A kiválasztáskor helyezzen egy pipát a dátum után (5), ha egy bizonyos dátum utáni jelentéseket kíván kiértékelni. ¾ Határozza meg a jelentés részletességének mértékét (6). Egy teljes jelentés, egy részletes jelenté, valamint az egyes ügyfelek adatait tartalmazó részletes jelentés közül választhat. ¾ Határozza meg, hogy a berakodás, az ürítés vagy mindkét folyamat megjelenjen (7). ¾ A jelentés létrehozásához nyomja meg a (8) kapcsolófelületet. 16
Egyebek fül 1 2 3 1 Lezárt terület kapcsolófelület csak jelszóval érhető el 2 Alkalmazás újraindítása kapcsolófelület 3 Alkalmazás bezárása kapcsolófelület A jelszó megadása után az (1) kapcsolófelülettel töltheti be a lezárt területet. A (2) kapcsolófelület a program újraindítására szolgál. A (3) kapcsolófelülettel zárható be a program. 17
Lezárt terület A jelszó bevitele után hozzáférhet a lezárt területhez. A gyárilag beállított jelszó: 11111. ¾ Írja be a jelszót, és az OK gombbal erősítse meg. Jelszó bevitele lezárt terület 18
1 2 3 4 5 Lezárt terület 1 Menü a nyelv módosításához 2 A védett terület jelszavának módosítására szolgáló mező 3 Kapcsolófelület a módosítások átvételéhez. 4 Azon dátum megadása, ameddig az összes jelentést törölni kívánja. 5 Kapcsolófelület, amely az alább (4) megadott dátumig az összes jelentést törli. 6 Kapcsolófelület a lezárt terület elhagyásához. 6 FIGYELMEZTETÉS A törölt jelentések nem állíthatók vissza. ¾ A törlés előtt gondosan ellenőrizze a jelentések törlésének beállításait. 19
Firmware frissítés Frissítés csatlakozókábel segítségével Az USB menüben elvégezhető a terminál és a mérlegrendszer egyéb alkatrészeihez tartozó firmware frissítése. A szoftverfrissítés kiszállítása egy pendrive-on történik. ¾ A csatlakozókábellel hozza létre a terminál és a számítógép közötti kapcsolatot. Eközben tartsa be az alábbi sorrendet. ¾Csatlakoztassa a kábelt a számítógép USBportjához. ¾ Nyissa meg a frissítés szoftverét. A szükséges fájlokat WMUPDATE.BIN a mérlegmodulhoz és ICUPDATE.BIN a terminálhoz a pendrive-on a DD Update alkönyvtárban találja. VIGYÁZAT Adatvesztés veszélye, ha a frissítési folyamat közben megszűnik a kapcsolat. ¾ Soha ne szüntesse meg a számítógép és a terminál közötti kapcsolatot, amíg be nem fejeződik a frissítési folyamat. Frissítés pendrive segítségével Ha nem áll rendelkezésre csatlakozókábel, akkor a firmware frissítés pendrive segítségével is elvégezhető. A pendrive segítségével végzett frissítésnél a mérlegmodulhoz a WMUPDATE.BIN fájlra, a terminálhoz pedig az ICUPDATE.BIN fájlra van szükség. ¾ Ehhez töltse be a terminálon az USB menüt. ¾ Ezután válassza ki az ICON FIRMWARE FRISSÍTÉS pontot. Szükséges fájlok a mappában ¾ Csatlakoztassa a terminált a csatlakozókábelre. Rövid várakozási idő után a számítógépen egy virtuális COM-port jelenik meg. ¾ Nyomja meg a számítógép és a terminál csatlakoztatásának kapcsolófelületét. Rövid várakozási idő után megjelenik a terminálon, valamint a számítógépen található szoftver aktuális állapota. ¾ Nyomja meg a Tallózás kapcsolófelületet. ¾ Tallózzon a pendrive-on, és válassza ki a SwXXXICON<verzió> fájlt. ¾ Nyomja meg a Frissítés most kapcsolófelületet. 20
Ha a firmware új verziója megtalálható a pendrive-on, akkor a következő kijelzés jelenik meg: ¾ Az adott szoftgomb megnyomásával kezdje meg a frissítést. Ha nem áll rendelkezésre új firmware verzió, akkor megjelenik az erre vonatkozó üzenet: 21
Kezelés Főmenü 1 USB-funkció a számítógéppel folytatott adatcseréhez. Az össztömeg és tömegkülönbség kijelzéséhez. Vissza a főmenühöz. 2 3 4 5 6 Főmenü 7 1 A rakomány aktuális tömegének kijelzése 2 A mérleg-adatkészletek száma 3 Az ügyfél kiválasztása, aki számára a berakodás történik. 4 A kombájn kiválasztása, amelyből a Titan berakodása történik 5 A tehergépkocsi kiválasztása, amelybe a kirakodás történik 6 A szántóföld kiválasztása 7 Új mérlegelési eljárás indítása 8 Szoftgomb a Beállítások menü eléréséhez Beállítások 8 Beállítások menü 22
Mérlegelési folyamat A mérleg berakodási és ürítési folyamat nagy mértékben egyforma. A szoftver csak a felrakott tömeg alapján ismeri fel, hogy berakodási vagy ürítési folyamatról van-e szó. Berakodás ¾Válassza ki az Ügyfél, Kombájn, valamint Szántóföld címkét. Berakodás 1 Főmenü Ezzel a szoftgombbal indítsa el a mérlegelési eljárást. ¾ Nyomja meg a mérlegelési eljárás indításának szoftgombját. ¾ Kezdje meg a kombájnból az átrakókocsiba történő átrakodást. A terminál felső részében két érték jelenik meg. A kisebb szám (A) az átrakókocsiban található össztömeg. A nagyobb szám (B) mutatja azt a tömeget, amelyet aktuális mérlegelési eljárás alatt felraktak. Alatta látható az elmentett mérlegelési eljárások száma (C). Berakodás 2 B A C Kijelzés a terminál felső tartományában Berakodás 3 23
¾ Az átrakodás befejezése után még egyszer ellenőrizze a beállított címkéket, és szükség esetén korrigálja őket. Szoftgomb a mérlegelési eljárás törléséhez. Szoftgomb a mérlegelési eljárás mentéséhez. ¾A mentés szoftgombjával fejezze be a mérlegelési eljárást. Az adatok a terminál belső memóriájába lesznek mentve. Ha megnyomja a mérlegelési eljárás törlésének szoftgombját, akkor törli az adatokat. Az aktuális össztömeg jelenik meg. Eltűnik az utolsó mérlegelési eljárás alatt felrakott tömeg kijelzése. A kijelzőn ekkor egy másik mérlegelési eljárás jelenik meg. Berakodás 4 24
Ürítés Az ürítés folyamata azonos a berakodással. A különbség annyi, hogy a kiürített tömeg negatív előjellel jelenik meg, és a kombájn helyett azt a tehergépkocsit kell figyelembe venni, amelybe az ürítés történik. ¾ Válassza ki az Ügyfél, Tehergépkocsi, valamint Szántóföld címkét. ¾ A megfelelő szoftgombbal indítsa el a mérlegelési eljárást. Ezzel a szoftgombbal indítsa el a mérlegelési eljárást. ¾ Indítsa el az átrakókocsi és a tehergépkocsi közötti átrakodást. A terminál felső részében két érték jelenik meg. A kisebb szám (A) az átrakókocsiban található össztömeg. A nagyobb szám (B) mutatja azt a tömeget, amelyet aktuális mérlegelési eljárás alatt felraktak. Alatta látható az elmentett mérlegelési eljárások száma (C). Ürítés 2 B A C Kijelzés a terminál felső tartományában Ürítés 3 Ürítés 1 Ürítés 4 25
¾ Az átrakodás befejezése után még egyszer ellenőrizze a beállított címkéket, és szükség esetén korrigálja őket. Szoftgomb a mérlegelési eljárás törléséhez. Szoftgomb a mérlegelési eljárás mentéséhez. ¾A mentés szoftgombjával fejezze be a mérlegelési eljárást. Az adatok a terminál belső memóriájába lesznek mentve. Ha megnyomja a mérlegelési eljárás törlésének szoftgombját, akkor törli az adatokat. Az aktuális össztömeg jelenik meg. Eltűnik az utolsó mérlegelési eljárás alatt felrakott tömeg kijelzése. A kijelzőn ekkor egy másik mérlegelési eljárás jelenik meg. 26
Az össztömeg és tömegkülönbség kijelzése A következő ábra mutatja az aktuális össztömeget, amely be lett rakva a kocsiba. A példában ez 15 380 kg. Alatta láthatók az egyes csatornák értékei. Ezen az ábrán csak két csatorna (CH1 és CH3) aktív. Ha ekkor egy meghatározott plusz tömeget, a példában 2190 kg-ot akar berakodni, akkor ez az érték megjelenik a kijelzőn. A kijelző felső szélén az új össztömeg - 17 570 kg - jelenik meg. A G szoftgomb megnyomása után az össztömeg értéke ismét egy értékként - 17 570 kg - jelenik meg. A berakodott tömeg ezután már nem látható. A Bővített beállítások menühöz. Csak a HORSCH szerviz számára. Az N szoftgomb megnyomása 0-ra állítja a mérlegberendezést. Az eddigi össztömeg kisebb lesz. Ekkor külön ábrázolható a berakodni kívánt tömeg. 27
Adatátvitel USB-funkció a számítógéppel folytatott adatcseréhez. A Beállítások menüből az USB szoftgombbal a terminál és a pendrive közötti adatcsere oldalára léphet. Mérlegadatok mentése pendrive-ra Ezzel a funkcióval a terminál belső memóriájából a pendrive-ra viheti át a mérleg-adatkészleteket. ¾Helyezze be a pendrive-ot a terminálba. Adatok átvitele pendrive-ra 2 Az adatok átvitele után megjelenik egy további képernyő a jóváhagyáshoz. Adatok átvitele pendrive-ra 1 Ezzel a szoftgombbal lehet a pendrive-ra mentheti az elmentett mérlegadatokat. Egy figyelmeztető üzenet jelenik meg, amelyet a pipát ábrázoló szoftgombbal hagyjon jóvá. Adatok átvitele pendrive-ra 3 MEGJEGYZÉS Miután átvitte az adatokat a pendrive-ra, az adatok törlődnek a terminál belső memóriájából. A címkék mentve maradnak a terminálon. 28
Ha az adatátvitel befejeződött, a következő kijelzés jelenik meg. Címkék mentése a terminálon ¾Helyezze be a pendrive-ot a terminálba. Ezzel a funkcióval a számítógépről a terminálra mentheti a címkéket. Adatok átvitele pendrive-ra 4 ¾Vegye ki a pendrive-ot. Címkék átvitele a terminálra 1 Ezzel a funkcióval a pendrive-ról a terminálra töltheti be a címkéket. Egy figyelmeztető üzenet jelenik meg, amelyet a pipát ábrázoló szoftgombbal hagyjon jóvá. MEGJEGYZÉS A terminálon már meglévő címkék az új címkék pendrive-ról történő átvitelekor nem lesznek felülírva. 29
Ha az adatátvitel befejeződött, a következő kijelzés jelenik meg. Címkék átvitele a terminálra 2 Az adatok átvitele után megjelenik egy további képernyő a jóváhagyáshoz. Címkék átvitele a terminálra 4 ¾Vegye ki a pendrive-ot. Címkék átvitele a terminálra 3 30
Üzemzavar elhárítása Probléma Ok Segítség A berakodáskor egy negatív érték jelenik meg a berakott tömegnél. Egy adott csatorna értéke aránytalanul gyorsan növekszik. A terminálon nem jelenik meg kijelzés. Egy vagy több csatorna kijelzése 0 marad. A terminál ingadozó értékeket mutat A rendszer leállása Egy vagy több mérlegcella nem megfelelően van csatlakoztatva. Megszakadt a kapcsolat azzal a mérlegcellával, amelyhez a csatorna csatlakoztatva van, vagy nincs csatlakoztatva a mérlegcella. Ki van kapcsolva a terminál, vagy le van választva a feszültségellátásról. A csatorna nincs csatlakoztatva vagy nincs aktiválva. Nincsenek megfelelően kalibrálva a mérlegcellák. Nedves a mérlegmodul. A mérlegmodulban megfelelőek a csatlakozások. Egy vagy több mérlegcella hibás. Hibás a terminál, a kábelcsatlakozások, a mérlegmodul vagy a mérlegcellák. ¾ Ellenőrizze, hogy helyesen vannak-e csatlakoztatva a jelvezetékek. Szükség szerint cserélje ki a vezetékeket. Sok gyártó, például a DigiStar, különböző színeket használ a jelvezetékekhez. DigiStar: zöld: jel - (SGN-), fehér: jel + (SGN+) ¾ Vizsgálja meg a mérlegcellák és a mérlegmodul közötti kapcsolatot. ¾ Vizsgálja meg a csatlakozásokat a mérleg modul belsejében. Ehhez vegye figyelembe a Csatlakozók a mérlegmodulon című szakaszt. ¾ Ellenőrizze a feszültségellátás vezetékeit, majd kapcsolja be a terminált. ¾Ellenőrizze a csatlakoztatott mérlegcellával való kapcsolatot. Ehhez vegye figyelembe a Csatlakozók a mérlegmodulon című szakaszt. ¾ Vizsgálja meg, hogy a terminálon aktiválva van-e a csatorna. ¾ Végezze el újra a mérlegcellák kalibrálását. ¾ Szerelje ki és szárítsa meg a mérlegmodult. ¾ Ezután ellenőrizze a mérlegmodul tömítéseit és a kábelátvezetések tömítettségét. ¾Mozgassa a kábeleket, és óvatosan fejtsen ki nyomást a nyomtatott áramkörre. Közben figyelje a terminál kijelzését. Ha ez ingadozik, akkor nem megfelelően csatlakoznak a csatlakozók, vagy hibás a nyomtatott áramkör. ¾ Ellenőrizze a mérlegcellát. Ehhez vegye figyelembe az A mérlegcellák ellenőrzése című szakaszt. ¾A mérlegrendszer összes alkatrészét vizsgálja meg. ¾ Alkatrészek cseréje esetén lépjen kapcsolatba a HORSCH szervizzel. 31
A mérlegcellák ellenőrzése Kerekes változat ¾ Hajtson fel egy kerékkel a járműmérlegre. ¾A mérlegen lévő kerék kivételével kapcsolja ki az összes csatornát. ¾ Végezze el a mérleg tárázását (lenullázását), és töltse meg 5 10 t rakománnyal a kocsit. Minél nagyobb vizsgálati súlyt választ, annál pontosabbak a mérési eredmények. Olyan rakományt válasszon, amely lehetőleg szimmetrikusan oszlik el a kocsiban. ¾Hasonlítsa össze a járműmérlegen és a terminál kijelzőjén látható értékeket. ¾ Az értékeknek egyformának vagy nagyon hasonlónak kell lenniük. Ha túl nagy az eltérés az értékek között, akkor hibás a mérlegcella. ¾ Csatlakoztassa egy másik csatornára a mérlegcellát, és csak ezt a csatornát aktiválja. ¾Adja meg a terminálban a kalibrálási értékeket. ¾ Ismételje meg a mérést, és hasonlítsa össze a mérlegen és a terminálon kijelzett értékeket. Ha ismét túl nagy az értékek közötti eltérés, akkor hibás a mérlegcella. Ha nagyon hasonlóak az értékek, akkor rendben van a mérlegcella, és a hibát a korábban használt csatorna kábelezésénél kell keresni. ¾Ezzel az eljárással vizsgálja meg a többi mérlegcellát is. Hernyótalpas változat ¾Hernyótalpas gépeknél a teljes tengellyel álljon fel egy járműmérlegre. ¾ Kapcsolja ki a vonórúd csatornáját. ¾ Végezze el a mérleg tárázását (lenullázását), és töltse meg 5 10 t rakománnyal a kocsit. Minél nagyobb vizsgálati súlyt választ, annál pontosabbak a mérési eredmények. Olyan rakományt válasszon, amely lehetőleg szimmetrikusan oszlik el a kocsiban. ¾ Hasonlítsa össze a mérlegen és a terminálon kijelzett értékeket. Ezeknek nagyon hasonlónak kell lenniük. Nagy ingadozások esetén hibásak a mérlegcellák. ¾ Ürítse ki a kocsit. ¾ Cserélje fel egymással a mérlegcellák csatornáit, és írja be a helyes kalibrálási értékeket a terminálba. ¾Végezze el a mérlegrendszer tárázását. ¾ Ugyanúgy töltse fel a kocsit, mint az előző mérésnél. ¾ Hasonlítsa össze a mérlegen és a terminálon kijelzett értékeket. Ezeknek nagyon hasonlónak kell lenniük. Nagy ingadozások esetén hibásak a mérlegcellák. 32
Rodyklė A Adatátvitel 28 Adatkészletek 11 B Berakodás 23 C Címkék 15 Csatlakozások 7 F Felépítés 5 Firmware frissítés 20 K Kezelés 22 L Lezárt terület 18 O Össztömeg és tömegkülönbség 27 S Szoftver 10 T Terminál 9 U Ürítés 25 Üzemzavar elhárítása 31 33
www.horsch.com hu Valamennyi adat, illetve ábra hozzávetőleges pontosságú és nem kötelező érvényű. Fenntartjuk a szerkezet műszaki módosításának jogát. HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 92421 Schwandorf Tel.: +49 94 31 7143-0 Fax: +49 94 31 41364 E-Mail: info@horsch.com