ALKALMAZÁSI ÚTMUTATÓ HORDOZHATÓ GÁZOLAJTÖLTŐ BERENDEZÉSHEZ. TruckMaster

ALKALMAZÁSI ÚTMUTATÓ HORDOZHATÓ GÁZOLAJTÖLTŐ BERENDEZÉSHEZ TruckMaster HU

2

ALKALMAZÁSI ÚTMUTATÓ A TRUCKMASTER HORDOZHATÓ GÁZOLAJTÖLT BERENDEZÉSHEZ Gyártja a TITAN EKO Kft. (2007-es változat) TARTALOM I. Rendeltetés... 5 II. Technikai paraméterek és felszereltség... 5 III. Alkalmazási ajánlás... 8 1. Információk a szállított anyagokról... 8 2. Alkalmazás... 8 3. Kiegészít elvárások összesen 1000 liternél kisebb mennyiség szállítása esetén... 9 4. Szállítás és tárolás... 10 5. Szükséges dokumentumok... 11 6. A járm kezelinek átképzése... 12 7. Általános biztonsági óvintézkedések... 12 8. A tulajdonos felelssége... 12 9. A berendezés rendszeres ellenrzése... 12 IV. A garancia feltételei... 13 V. A leírás elméleti alapjai... 15 VI. Hibabejelent lap... 17 VII. A berendezés felülvizsgálatról készített jelentés... 19 VIII. A PIUSI cég 12V-os szivattyújának használati leírása... 21 IX. A PRESSOL cég 12V-os szivattyújának használati leírása... 37 3

4

I. RENDELTETÉS. A TruckMaster hordozható berendezés, amelynek feladata a gázolaj szállítása és adagolása saját (nem kereskedelmi) célokra. A berendezés használható többek között az üzemanyag olyan nehézgépekhez való szállítására, mint pl. traktorok, markológépek, kombájnok és azok tankolására, azok mködtetési helyén. A berendezésben kizárólag gázolaj tárolható, nem alkalmazható benzinhez vagy más folyadékhoz. A berendezés teljesíti az Európai Megállapodásban (ADR) foglalt, a veszélyes anyagok nemzetközi közúti szállításáról szóló elírásokat. Az alkalmazási útmutató kisegít jelleg, nem képez jogi forrást. A felhasználónak meg kell bizonyosodnia arról, hogy az útmutatóban megfogalmazott normák elegendek-e a biztonság biztosításához. Az útmutatóhoz való igazodás nem mentesít a helyi törvények és elírások betartási kötelezettsége alól. Az alkalmazási útmutató kidolgozásakor az ADR 2007 - The European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road c. Európai Megállapodásban foglaltakat vettük figyelembe. FIGYELEM! A TruckMaster berendezésben 1000 liternél nem nagyobb mennyiség gázolaj egyszeri szállítása esetén az alábbi útmutató ajánlásának megfelelen nem szükséges egyéb ADR elírások teljesítése. Normál szállítási körülmények között minden alkalommal meg kell elzni a csomagolás tartalmának kiszivárgását. Jogi alap: ADR 1.1.3. sz. szerzdés II. TECHNIKAI PARAMÉTEREK ÉS FELSZERELTSÉG WYMIARY: JELZÉS TM 430 TM 900 Névleges rtartalom [l] 400 850 Hosszúság [m] 1,15 1,4 Szélesség [m] 0,81 1 Magasság [m] 0,86 1,21 Tömeg netto [kg] 64 97 FELSZERELÉS: 1. Az egyfalú, 400 vagy 850 literes rtartalmú berendezés: - Közepes srség, UV-stabilizált polietilénbl készült. - A névleges rtartalom a töltési rtartalom 95 -a, - A berendezés belsejében található egy gát, amely megakadályozza a folyadék hullámzásának jelenségét, - A fels részben található négy nyílás, amelyek lehetvé teszik a berendezés rögzítését a rakodás vagy a szállítás során akasztók és reteszek segítségével. 5

2. Alapállapotban az üzemanyagtartás felszereltségéhez tartozik: - 12V-os DC szivattyú, amely maximum 35 l/perc feszültség teljesítménnyel táplált, - rugalmas szívóvezeték a szivattyúban, a végén hálós szrvel, - vágószelep a szivattyú szívó végén, - rugalmas, ¾ átmérj, 4 m hosszú vezetéki automata töltvel, amely megállítja az üzemanyag áramlását abban a pillanatban, amikor a tankolt jármban az üzemanyag maximális szintje elérésre kerül. 3. Úszós órás érzékel a berendezés belsejében lev pillanatnyi olajszint mérésére. 4. Levegtlenít kiegyenlíti a nyomásszintet a berendezésben tankolás és ürítés közben. Ez az elem olyan módon van kiképezve, hogy szállításkor az üzemanyag nem szivárogjon ki a berendezésbl. 5. Beöntcs, kívülrl csavarmenettel ellátott, kétcolos rövid csvel. 6. Kulccsal zárható fedél. TM900 TM430 1. 12 V-os DC szivattyú. 2. Beöntcs 2. 3. Automata tölt fogóval. 4. Töltcs, 4m, ¾. 5. Szívócs hálós szrvel. 6. Htés. 7. Elzáró szelep. 8. Szintérzékel. 9. Átfolyást megakadályozó gát. *A felszereltség függ a megvásárolt berendezés felszereltségi szintjétl. A tartály metszete 6

7. A tartály ADR elírásoknak megfelel jelölése: a) Jelztábla: A berendezés UN tanúsítvány száma A legutóbbi szivárgásellenrzés idpontja A tartály legutóbbi ellenrzésének idpontja A berendezés TM430 sorozatszáma TM900 A berendezés UN tanúsítvány száma A legutóbbi szivárgásellenrzés A tartály legutóbbi ellenrzésének idpontja A berendezés sorozatszáma Az egyes berendezések teljes tanúsítványszámai: U N 31 31H2/Y**--/NL/Truckmaster 413/0/575 (TM430) U N 31 31H2/Y**--/NL/Truckmaster 448/0/1237 (TM900) **-- a berendezés gyártási éve és hónapja. b) Jelzés a 3 ADR minta alapján UN1202 : 7

Minden csomagoláson olvashatóan és tartósan fel kell tüntetni a jelzést olyan helyen, ahol jól látható. A tulajdonos/alkalmazó köteles felügyelni arra, hogy a gyártó által elhelyezett jelzések olvashatóak legyenek. 8. Választható felszerelés: - 24V DC vagy 230 V AC szivattyú, - digitális átfolyásmér, - olajszr, - fémcsat, amelynek segítségével felemelhet a berendezés (mellékelt fénykép). III. MKÖDTETÉSI TANÁCSOK 1. A SZÁLLÍTOTT ANYAGGAL KAPCSOLATOS ÉSZREVÉTELEK. A veszélyes anyagok közúti szállításáról szóló információk alapvet forrása a Leírási Lap. Ezt a gázolaj-forgalmazótól kell kérni. A szállított anyag által keltett legfontosabb veszélyforrások: Gázolaj gyúlékony, mérgez és veszélyes úgy az emberre, mint a környezetre. Párája beszívása vagy a gázolaj lenyelése esetén az ember szervezetében visszafordíthatatlan változások állnak be, pl. megsérülhet a tüd vagy az emésztrendszer. Mérgez hatással van a vízi és a szárazföldi éllényekre, hosszantartó negatív változásokat idézhet el a környezetben. Növeli a tzveszélyt, a párái levegvel keveredve robbanóelegyeket alkotnak, nehezebbek a levegnél, összegylnek a földfelszín közelében és a helyiségek alsó részeiben. Szállítási besorolás: UN szám: 1202 Csomagolási csoport: III Osztály: 3 Folyékony gyúlékony anyagok Név: Diesel-motor üzemanyaga vagy gázolaj vagy könny gázolaj Felszabadult mennyiség: 1 000 liter 2. ALKALMAZÁS. A hordozható gázolajtölt berendezést úgy tervezték és készítették, hogy a lehet legtartósabb, legbiztosabb legyen a lehet legkevesebb karbantartási munkát igényeljen üzemeltetése során. A helyszínre szállítás után, az els feltöltést megelzen a terméket ellenrizni kell, hogy a felszerelés minden része megvan-e és nincs-e sérülési nyom, amely a szállítás során keletkezhetett. 8

Az olajfeltöltés és a szivattyú üzembe helyezése után a berendezés használatba vehet. Figyelembe véve a tárolt folyadék típusát és az ebbl következ lehetséges környezetszennyezést, be kell tartani a következ szabályokat: A berendezést kizárólag lehet 2 -os beöntcsövön keresztül lehet feltölteni. a) A berendezés nem tölthet a névleges rtartalom fölötti értékre. b) Ne tároljon a berendezésben szennyezett olajat, mivel ez a szivattyúrendszer maradandó károsodásához vezethet. c) A felhasználás megkezdése eltt el kell olvasni és betartani a szivattyú és az esetleg beszerelt áramlásmér alkalmazási leírását (ez utóbbi nem alapfelszerelés). d) A berendezést szállítani és tárolni úgy kell, hogy ne kerüljön sor a tartály falának mechanikai sérülésére, valamint olyan állapotban kell tartani a berendezést, amilyenben az megvásárlásra került. a berendezés olyan módon. e) Feltöltés és tankolás a TruckMaster berendezésbl kizárólag nagykorú és megfelelen kiképzett személy által történhet. f) A szívócsnél és a szivattyúnál lev hálós szrket rendszeresen ellenrizni és tisztítani kell. g) Tilos a berendezésen szerkezeti vagy alkalmazásbeli változtatásokat végrehajtani a gyártóval való egyeztetés nélkül. h) Amennyiben a berendezés vagy annak bármely eleme megsérült, a berendezést ki kell vonni a használatból a hiba megszntetésének idpontjáig. Ha kiderül, hogy a tartály nem szivárgásmentes, az olajat azonnal át kell szivattyúzni más tartályba, és értesíteni kell a legközelebbi Titan Eko képviseletet. i) A tartály bels szennyezdése esetén erre szakosodott cégnek kell azt belülrl kitisztítani. személyek beavatkozásától. j) A berendezést védeni kell arra nem jogosult 3. A MAXIMÁLISAN 1000 LITERNÉL NEM NAGYOBB MENNYISÉG GÁZOLAJ SZÁLLÍTÁSÁNÁL BETARTANDÓ EGYÉB SZABÁLYOK. A közúti közlekedésrl szóló követelményeken kívül minden TruckMaster tartályt szállító szállítási egység fel kell, hogy legyen szerelve a következkkel: a) A tartály rögzítéséhez szükséges eszközök: Megjegyzések a rögzítéssel kapcsolatban: A tartály rögzítéséhez jó technikai állapotú, látható és nem sérült címkével rendelkez rögzíteszközöket kell használni. A berendezés típustól függen szállítás közben a következ nagyságú ert képes kifejteni TM430 ok. 350 dan (elremenetben) TM900 ok. 760 dan (elremenetben) 9

Ezt az ert ki kell egyenlíteni ellentétesen ható erk létrehozásával, amelyek nagysága legalább eléri a megadott erket. A rögzítés jelentheti a berendezés stabil helyzetben való elhelyezését, pl. oly módon, hogy rudakkal vagy feszítkkel és az azokhoz csatolt szíjakkal megakadályozzuk a tartály mozgását. Ebben az esetben használni kell a berendezésen található rögzítcsatokat. Egy csathoz csak egy szíj csatolható, amelyet ezután a gépjármvön található rögzítponthoz kell csatolni. A rögzítés biztonságának javítása érdekében a tartályt csúszásmentesít sznyegre helyezhetjük. A szíjak kiválasztásakor figyelembe kell venni az LC paramétert, amely azt a maximális ert mutatja, amekkorát egy szíj segítségével elérhetünk. b) Legalább egy A/B/C kategóriájú hordozható tzoltó berendezésnek kell a tartály közelében lennie minimum 2 kg. oltóporral. c) Szükség van legalább minden jármre számítva egy, a kerék alá helyezhet ékre, amely megfelel a gépjárm tömegének és kerékátmérjének. d) Szükség van figyelmeztet jelzkre (pl. fényvisszaver háromszög vagy villanófény, amely narancssárga fénnyel világít és a gépjárm áramellátásától függetlenül mködtethet) az adott ország elírásainak megfelelen. e) Megfelel figyelemfelkelt mellény vagy figyelemfelkelt (pl. az EN 471 európai normának megfelel) öltözék a járm kezelinek mindegyike számára. f) Arra az esetre, ha a szállítás közben szivárogni kezd a tartály, a szállítási egységet el kell látni szorpciós anyaggal (pl. szorbent, homok, forgács) legalább 2 kg mennyiségben, valamint fóliával vagy egyéb eszközzel, amely megakadályozza az üzemanyag esetleges bekerülését a csatornanyílásokba vagy a talajvízbe. Emellett szükség van seprre és lapátra nem szikrázó, pl. manyagból készült anyagból. 4. SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS a) A berendezés szállítása kizárólag az erre alkalmas jármveken történhet, azaz olyanokban, amelyekben legalább a szállítandó tartálynak megfelel rögzítpontok találhatók, amelyek lehetvé teszik annak biztonságos rögzítését a szállítás teljes idtartama alatt. b) A rakodófelületnek simának és éles sarkoktól mentesnek kell lennie. c) A tele berendezés fel- és lerakodását kizárólag villástargoncával vagy daruval és azon reteszek segítségével szabad végezni, amelyek a berendezés fels részén lev négy nyílásban találhatóak, és kimondottan erre a célra készültek. d) A berendezést olyan módon kell szállítani és tárolni, hogy ne kerüljön sor a tartály falának mechanikai sérülésére, valamint hogy a berendezés folyamatosan olyan mködképes legyen, mint eredeti állapotában. Figyelem! Minden a négy csathoz a független hurkot kell csatolni e) A szivattyú szívóvonalán található golyós vágószelep a berendezés szállítása és raktározása során zárva kell, hogy legyen. Kizárólag a gépjármvek tankolása idejére nyitható ki. f) Nem megengedett a berendezés talajon való tologatása és gördítése. 10

g) A szállítás során: - a fedél és a csövek bezárva és biztosítva kell, hogy legyenek, - a töltcsnek a fogóba helyezve kell lennie, - a szivattyú áramforrását le kell kapcsolni, a vezetéket fel kell tekerni a fogóra, - a töltcsövet fel kell csavarni és úgy elhelyezni, hogy ne sérülhessen meg. h) A veszélyes anyagokat szállító eszközökön a jármvet mködtet személyzeten kívül semmilyen más utas nem tartózkodhat. i) Nem lehet egy gépjármvön egyszerre 1000 liternél nagyobb mennyiség gázolajat szállítani, azaz egy TM 900 berendezést vagy maximálisan két TM 430 berendezés. Nagyobb mennyiség gázolaj szállításához minden ADR elírás teljesítése szükséges. Ilyen esetben szükség van biztonsági tanácsadó megjelölésére, aki a cégnél a közúti szállítással foglalkozik és kötelez jelleg szabályokat ad ki a szállítással kapcsolatban. j) Tilos belépni a jármvekbe lánggal üzemel világítóberendezéssel. Ezen kívül a használt világítóberendezések nem tartalmazhatnak fém felületet, amelyek szikrát idézhetnének el. A rakodás ideje alatt tilos a dohányzás a jármvek belsejében és azok közelében is. k) A gépjárm motorja nem járhat a fel- és lerakodás ideje alatt az olyan eseteket kivéve, amikor a motor elindítása mindenképpen szükséges a szivattyú vagy egyéb fel- vagy lerakodó berendezések mködéséhez, valamint ha erre engedélyt adnak azon ország elírásai, amelyben a gépjárm található. l) A veszélyes anyagokat szállító egység nem hagyható megállóhelyen, amennyiben nincs biztosítva megállófékkel. m) A berendezés használható a szállított anyag ideiglenes tárolására. Ilyen esetekben a csomagolásnak a raktárban kell lennie az épületre vonatkozó tzvédelmi és munkaegészségügyi szabályok betartása mellett. 5. SZÜKSÉGES DOKUMENTUMOK Az egyéb elírásokban foglalt szükséges dokumentumokon kívül a szállítóegységben kell lennie az ADR elírásoknak megfelel szállítólevélnek. Ennek tartalmaznia kell minden szállítható, esetleg veszélyes anyag következ adatait:: a) UN bet b) UN szám, c) A megfelel szállítási nevet a kiegészített, szükség esetén technikai, vegyi vagy biológiai nevet. d) A figyelmeztet matricák számait, ahol a kiegészít matricák számai (amennyiben vannak ilyenek) zárójelben találhatóak. e) Az anyag vagy tárgy csomagolási számát, amennyiben létezik ilyen. f) A küldemény darabjainak számát és meghatározását, g) A leírásban szerepl veszélyes tárgyak teljes számát (mint térfogat, bruttó tömeg vagy nettó tömeg), h) 1000 liternél kisebb mennyiség szállítása esetén kötelez a szállítólevélben feltüntetni A rakomány nem lépi túl az 1.1.3.6 pozíció alatt megadott korlátozásokat.. Figyelem: 11

A legtöbb esetben az olaj árusítója, mint a szállítási mveletek szakképzett résztvevje, segít az iratok kitöltésében. 6. A JÁRM ÜZEMELTETINEK KIKÉPZÉSE A vezet valamint a munkacsoport más tagjai meg kell, hogy ismerkedjenek a veszélyes áruk szállításával kapcsolatos elírásokban foglaltakkal. Ezen kívül részletes képzésen kell, hogy részt vegyenek a veszélyes áruk szállításával kapcsolatos elírásokból, amelyek pontosan meghatározzák felelsségüket és kötelességeiket. A képzést a TruckMaster berendezés tulajdonosa szervezi és veszi nyilvántartásba a helyi elírásoknak megfelelen. A képzés anyagának tartalmaznia kell többek között azt, mit kell tenni baleset esetén, a berendezés szivárgása vagy tz esetén. 7. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK A veszélyes anyagok szállításával foglalkozó személyek meg kell hogy tegyék a szükséges lépéseket a fennálló és elre belátható fenyegetések természetétl függen annak érdekében, hogy megakadályozzák a káreseteket, sérüléseket, valamint ha erre szükség van, azok hatásainak minimalizálására. Amennyiben a közbiztonság közvetlen módon fenyegetett, a szállításban részt vevk értesítik a segélynyújtó szerveket és tájékoztatják ket azok tevékenységéhez szükséges adatokról. A szállítás f résztvevinek feladatait az ADR elírások valamint az országban érvényes elírások szabályozzák. A berendezés szállítás közbeni, raktárhelyen vagy áttölthelyen stb. történ szivárgása (folyás, kiömlés) esetén azt ezt észrevev személy köteles: a) Megszakítani a munkavégzést a tzveszélyes területen, b) Késedelem nélkül segítséget nyújtani a sérülteknek, miután meggyzdött arról, hogy be lehet lépni az érintett területre, c) Értesíteni felettesét. d) A vezet pozícióban lev, a raktárért vagy azért a területért felels személy, amelyben a tzveszély fennáll, vagy az általa kijelölt személy vezeti a mentési mveletet, szükség esetén értesíti a tzoltóságot. 8. A TULAJDONOS FELELSSÉGE Tulajdonos a következkért felels: a) A berendezések felügyelete rendszeres felülvizsgálat és ellenrzés formájában. Ezt továbbadhatja ezzel megbízott cégnek is. b) Rendszeres ellenrzések végrehajtása maximum egyévente. Kötelez az ellenrzés eredményeirl jegyzkönyvet készíteni. A jelentéseket addig kell rizni, amíg az adott berendezést veszélyes anyagok szállítására használják. A jelentésminták a VI. fejezetben találhatók. c) A jogos ellenrzési megbízás és a rendszeres ellenrzés elvégzésére maximum 2,5 vagy 5 évente sor kell, hogy kerüljön. d) A berendezést mködtet személyzet kiképzése a tulajdonos feladata. e) A következ tulajdonost tájékoztatnia kell a rendszeres és lezajlott felülvizsgálatokról és ellenrzésekrl. Köteles a következ tulajdonosnak átadni a tartállyal kapcsolatos összes dokumentumot. 12

9. A BERENDEZÉS RENDSZERES ELLENRZÉSE. A következ ellenrzéseket, esetleg felülvizsgálatokat az erre feljogosult felügyeleti egység jogosult végrehajtani. Lengyelország területén ez a Szállítási Technikai Felügyelet. Minden berendezést meg kell vizsgálni, hogy megfelel-e az ADR elírásoknak az alábbi szabályoknak megfelelen: A felügyeleti egység ellenrzése: (nem ritkábban, mint 5 évente egyszer) a következk tekintetében: a) A konstrukciós típusnak és a jelölésnek való megfelelés, b) bels és küls állapot felmérése, c) a kiszolgálási felszereltség megfelel mködése. (maximum két és fél éven belül) a következk tekintetében: d) 0,2 bár nyomás alatti szivárgásmentesség, e) küls állapot meghatározása, f) a kiszolgáló-felszerelés megfelel mködése. A tulajdonos felügyelete (nem ritkábban, mint évente) következk tekintetében: a) a megjelölés helyessége, b) bels és küls állapot felmérése, c) a kiszolgáló-felszerelés megfelel mködése Ellenrz tevékenységek listája Tevékenység Id években Az ellenrzést végrehajtja: Szivárgásteszt 2 ½ Ellenrzési egység (kontrollnyomás 0,2 bar) Küls állapot felügyelete 1 Felhasználó Küls állapot felügyelete 2 ½ Ellenrzési egység A szigetelések cseréje 5 Felhasználó Bels állapot felügyelete 1 Felhasználó A szerkezet és a jel felügyelete 1 Felhasználó Szerkezet és jel felügyelete 5 Ellenrzési egység Az utolsó ellenrzési egység felügyelete és szivárgásellenrzés idpontját (hónap, év, pl. 09/07) tartós jelzéssel fel kell tüntetni a berendezés jelztábláján. Az ellenrzésrl szóló jelentés a berendezés tulajdonosánál kell, hogy legyen. A berendezés további tulajdonosnak való értékesítése esetén a jelentéseket a berendezéshez kell csatolni. Az ellenrzés negatív végeredménye esetén a berendezés javításra szorul. IV. A GARANCIA FELTÉTELEI 1. A gyártó garanciát ad: - öt év a tartály szivárgásmentesére - egy év a terjesztési rendszerre és egyéb tartály felszereltségére - Meghibásodás esetén kérjük, vegye fel a kapcsolatot a Titan Eko területi képviseletével. Ebben a könyvben található egy hibabejelent rlap. Kérjük, fénymásolja le, töltse ki pontosan és küldje el faxon a legközelebbi Titan Eko kirendeltségre. 13

2. A Titan Eko Kft. Kirendeltségei: Country Address Phone Fax Belgium Czech Republic & Slovakia Denmark France Great Britain Germany Ireland The Netherlands Poland Spain Sweden Zwaaikomstraat 5 Roeselare, B8800 Vážní 908 500 03 Hradec Králové Amerikavej 1 7000 Fredericia 29 rue Condorcet 38090 Villefontaine College Road North, Aston Clinton Aylesbury, Buskinghamshire, HP22 5EW Am Schornacker 2 D-46485 Wesel Seapatrick Road Seapatrick / Banbridge Co Down / BT32 4PH Damweg 2B 3421 GS Oudewater ul. Topolowa 5 62-090 Rokietnica Lino, 8 1 28 020 Madrid Skogsekebyvägen 45 137 54 Tungelsta +32 51 48 51 42 +32 51 48 51 53 +42 0 495 433 126 +42 0 495 433 127 +45 583 83 851 +45 583 83 861 +33 (0)4 74 99 04 56 +33 (0)4 74 94 50 49 +44 1296 633000 +44 1296 633001 +49 (0) 281 95250-45 + 49 (0) 281 95250-50 +44 (0)28 40 62 62 60 +44 (0)28 40 62 62 59 + 31 348 568005 + 31 348 568466 +48 61 814-44-00 +48 61 814-54-99 +34 91 571 56 90 +34 91 571 56 44 +46 (0)8 410 300 46 +46 (0) 701 417 685 3. A hibákat, ameyeket a garancia idtartama alatt jelentek meg, az irásbeli hibajelentése napjától számított két hétig fogják megszntetni. A Hibabejelent lapot 48 orán belül kell küldeni, számítva csak a munkanap. A hibát lehet bejelenteni egész nap. A hibabejelentés, amit 16-tól 8-ig, szabad- és munkaszüneti napok alatt küldött, 8 órától, a jöv munkanaptól figyelembe vegy. 4. A tulajdonos, aki a szerviz szolgáltatását rendeli, beleegyezik az esetleges számla kiállításba, azért a szerviz szolgáltatásáért, amelyet a gyártó meghatalmazott szerviz által nem garantálta. Annak az érdekében, hogy a legjobb szolgáltatást kapjon, a Titan Eko Kft. ellenrizi a küldött bejelentéseket, tulajdonoson és a meghatalmazott szervizeten segít, de nem részt vesz az elszámolásban a vev és kivitelez között. 5. A garancia nem érinti a berendezés rendszeres karbantartását, pl. a szrk tisztítása, elemcsere, az áramlásmér kalibrálása. 6. A tulajdonos elveszíti garanciára való jogosultságát abban az esetben, ha: - a sérülés a helytelen szállítás, használat vagy raktározás miatt keletkezett, - nem megfelel a karbantartás, ha mechanikai sérülés vagy szándékos rongálás lépett fel, - a meghibásodás olyan szerkezeti átalakítás vagy javítás következtében lépett fel, amelyet a gyártó által nem meghatalmazott szerviz végzett - a termék rendeltetése megváltozott. 14

7. A Titan Eko Kft. nem felels a nem megfelel és a használati utasításban meghatározottól eltér használatból ered káresetekért. V. A LEÍRÁS ELMÉLETI ALAPJAI. 1. ADR 2007 - The European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, isse 01.01.2007r. 2. TNO Certification B.V.Packaging Research TM430 számára nr 413 3. TNO Certification B.V.Packaging Research TM900 számára nr 448 15

16

HIBABEJELENT LAP dátum:... TITAN EKO Kft.. 62-090 Rokietnica ul. Topolowa 5, Poland tel.:+48 61 814 44 00 fax:+48 61 814 54 99 A TruckMaster* típusa TM 430 TM 900 Áramlásmér:... Áramforrás*: 12V DC 24V DC 230V AC (*a nem megfelelt lehúzni) Szériaszám: (a sorozatszám nyomási helye a Garancialevélen nyilakkal van jelölve) Vásárlás idpontja: JELENTÉS OKA / A SÉRÜLÉS LEÍRÁSA: Garancialevél száma: Név... Aláírás... FIGYELEM: Abban az esetben, amikor a hiba a garanciális idszakon belül a termék nem megfelel beüzemelésébl vagy használatából következett, vagy ha a meghibásodás a garanciális idszak letelte után jelentkezett, a javítással kapcsolatos költségeket a hibát bejelent fedezi. JAVÍTÁS LEÍRÁSA: Név... Aláírás... DÖNTÉS (Eladás-nyilvántartási Osztály): Titan Eko ügyfél: Ügyfélkód: CÉGNÉV: CÍM: KONTAKTSZEMÉLY tel:. fax:... A termék pontos helyének címe: CÉGNÉV:...... CÍM:..... KONTAKTSZEMÉLY... tel:. fax:... Nap és óra, amikor a termék szervizelhet/elszállítható:... A sérült termék visszakerül-e a Titan Ekohoz: IGEN / NEM Az új termék elküldésre kerül-e a sérült visszaküldése esetén: IGEN/NEM Név... Aláírás... 17

18

VI. A FELÜLVIZSGÁLATRÓL KÉSZÍTETT JELENTÉSEK, AMELYEKET TULAJDONOS/ FELHASZNÁLÓ CSINÁLTA A tartály felülvizsgálatról készített jelentés Gyártó Titan Eko Sp. z o.o. CÍM: Topolowa 5 VÁROS: 62-090 Rokietnica U N Igazolólap nr UN 31 31H2/Y /NL/Truckmaster... (egészíts ki a tartály elírásoknak megfelel jelölése szerint) A tartály sorozatszáma : Térfogat rtartalom [l]:... (egészíts ki a tartály elírásoknak megfelel jelölése szerint) Tulajdonos (NÉV: CÍM: TELEFON)... Felhasználó (NÉV: CÍM: TELEFON)......... A felülvizsgálat, amely a használatra enged és ellenrzés Tulajdonos/Felhasználó csinál évente Az ellenrzést csináló személynek a neve Az ellenrzés dátuma Bels állapot Küls állapot Mködtetési felszereltség Olvasható jelzések LEÍRÁSOK: O = irányelv szerint X = ellenkez irányelvvel Ebben az esetben, amikor valamilyen ellenkezk jelentek meg, a sérülés és megjavítás jelentését kell kitölteni. 19

A sérülés és megjavítás jelentése Név és dátum A sérülés és megjavítás leírása 20

VIII. PIUSI 12V SZIVATTYÚ HASZNÁLATI UTASÍTÁSA BY PASS CARRY 2000 A. TARTALOMJEGYZÉK A Index B Berendezés és gyártó jelölése C Megfelelségi nyilatkozat D Berendezés leírása E Mszaki adatok E1 Üzemeltetési specifikációk E2 Elektromos adatok F Üzemeltetési feltételek F1 Környezeti feltételek F2 Elektromos táplálás F3 Mködési ciklus F4 Engedélyezett és nem engedélyezett folyadékok G Áthelyezés és szállítás H Beüzemelés H1 Csomagolás újrahasznosítása H2 Elzetes ellenrzés H3 Szivattyú elhelyezése H4 Csövek csatlakoztatása H5 Nyomóágat és szívóágat érint megjegyzések H6 Konfigurációk H7 Elektromos csatlakozások I Kezdeti beindítás L Mindennapos használat M Problémák és megoldások N Karbantartás O Zajszint P Szennyezett anyagok újrahasznosítása 21

22

B. BERENDEZÉS ÉS GYÁRTÓ JELÖLÉSE Modell: * BY PASS 2000 12 V és 24 V * CARRY 2000 12 V és 24 V * BATTERY KIT 2000 12 V és 24 V Azonosító tábla (példa kitöltött mezkkel) TERMÉK KÓD MODELL GYÁRTÁSI ÉV TECHNIKAI PARAMÉTEREK UTASÍTÁS Olvassa el a M0065 utasítást C. MEGFELELSÉGI NYILATKOZAT MEGFELELSSÉGI NYILATKOZAT A BERENDEZÉS AZ ALÁBBI IRÁNYELVEK KÖVETELMÉNYEINEK FELEL MEG: 98/37/EEC (GÉPI BERENDEZÉSEK) 97/23/EEC (NYOMÁS ALATTI TARTÁLYOK) 89/336/EEC (ELEKTROMÁGNESES KOMPATIBILITÁS) ÉS TOVÁBBI MODIFIKÁCIÓK 2000/14 ZAJSZINT KORLÁTOZÁSRÓL SZÓLÓ IRÁNYELV GYÁRTÓ: PIUSI SPA 46029 SUZZARA (MANTONA) ITALIA KIJELENTI, HOGY AZ ALÁBBI SZIVATTYÚ MODELLEK: BY PASS 2000 12V ÉS 24V * CARRY 2000 12V ÉS 24V * BATTERY KIT 2000 12V ÉS 24V melyekre a megfelelségi nyilatkozat érvényes, megfelelnek az alábbi vonatkozó elírásoknak: EURÓPAI ELÍRÁSOK: EN292-1-92 Gépi berendezések biztonsága Általános koncepciók, alapvet tervezési szabályok - Terminológia, alapvet metodológia EN292-2-92 Gépi berendezések biztonsága Általános koncepciók, alapvet tervezési szabályok Specifikációk és technikai alapok EN294-93 Gépi berendezések biztonsága A mködtet fels végtagjait, a veszélyes területek hozzáférése ell véd biztonságos távolságok. EN60034-5-2000 Forgórészes elektromos gépi berendezések Névleges és funkcionális mszaki specifikációk EN60034-5-2001 Forgórészes elektromos gépi berendezések borításának biztonsági osztály klasszifikációja. EN61000-6-3 Elektromágneses kompatibilitás Alapvet emissziós normák EN1000-6-1 Elektromágneses kompatibilitás Alapvet, zavarok ellenállóságát érint normák EN55014-1-00 (A1/99-A2/99) Rádióvételi-zavar jellegzetesség mérésének határai és módszerei EN55014-2-97 Elektromos motoros, valamint termikus, otthoni és hasonló használatra szánt berendezések, hasonló típusú elektromos eszközök és elektromos készülékek. 23

EN60204-1-98 Gépi berendezések biztonsága Gépi berendezések elektromos felszerelései. ORSZÁGOS ELÍRÁSOK: DM 31.07.1934 * Title I N. XVII. Ásványolajok biztonságáról, tárolásáról, használatáról, és szállításáról szóló vonatkozó elírások igazolása. Suzzara, 2004. január. 01. VARINI OTTO, Vállalta elnöke D. BERENDEZÉS LEÍRÁSA SZIVATTYÚ: Automatikus feltöltés adagolós, forgólapátos, keringtet szelepes szivattyú. MOTOR: Egyenáramú, alacsony feszültség, megszakított munkaciklusos, zárt típusú kefés motor, IP55 védettségi osztály, CE-EN 60034-5 megfelel, közvetlenül peremesen szerelve a szivattyútesthez. E. MSZAKI ADATOK E1. ÜZEMELTETÉSI SPECIFIKÁCIÓ Táblázat Funkció Modell (12 és 24 V) Átfolyó mennyiség l/perc Feszültség (V) Intenzitás (A) A (Maximális átfolyó mennyiség) B (Magas átfolyó mennyiség) C (Normális mködés) D (Keringtet mködés) By pass 2000 40 12 18 Carry 2000 Battery kit 2000 24 9 By pass 2000 38 12 19 Carry 2000 24 10 By pass 2000 35 12 21 Carry 2000 24 11 By pass 2000 0 12 23 Carry 2000 Battery kit 2000 24 13 24

átfolyó mennyiség (l/perc) Nyomás (bar) FIGYELEM A görbe az alábbi mködési feltételekre érvényes: Folyadék Diesel olaj Hmérséklet 20 C Szívási feltételek A cs és a szivattyú elhelyezése a folyadék szintjéhez viszonyítva olyan, hogy névleges átfolyó mennyiségnél 0.3 bar értéknek megfelel nyomás keletkezik. Egyéb szívási körülmények között magasabb nyomásértékek keletkezhetnek, melyek csökkentik az átfolyó mennyiséget, ugyanolyan ellennyomás érték mellett. A legjobb mködtetési paraméterek eléréséhez nagyon fontos lehetleg maximálisan csökkenteni a szívó nyomás veszteséget, az alábbi utasításoknak megfelelen: lehetség szerint maximálisan rövidítse le a szívócsövet Kerülje a felesleges könyökcsöveket és csfojtásokat. Tartsa tisztán a szívó szrket. Használjon az ajánlottal megegyez, vagy annál nagyobb átmérj csöveket (lásd a Beüzemelés pontot) A szivattyú robbanási nyomása 20 bar. E2 ELEKTROMOS ADATOK SZIVATTYÚ MODELL BIZTOSÍTÉK ÁRAM FESZÜLTSÉG (V) MAX. ÁRAM (AMP) BY PASS 2000 12 V DC 12 24 BY PASS 2000 24 V DC 24 13 CARRY 2000 12 V 25 DC 12 24 CARRY 2000 24 V 15 DC 24 13 BATTERY KIT 2000 12 V 25 DC 12 24 BATTERY KIT 2000 12 V 12 DC 24 13 (DC = egyenáram) 25

F F1 ÜZEMELTETÉSI FELTÉTELEK KÖRNYEZETI FELTÉTELEK HMÉRSÉKLET: RELATÍV PÁRATARTALOM: Min. 20 C / max. +60 C maximálisan 90% FIGYELEM Az említett hmérséklet határértékek a szivattyú komponenseire érvényesek, és azokat be kell tartani, az esetleges meghibásodás vagy nem megfelel mködés elkerülése érdekében. F2 ELEKTROMOS TÁPLÁLÁS A szivattyú táplálására egyfázisú váltóáram alkalmas, megfelel áramátalakító berendezések, mint pl. egyenirányító használata mellett; az egyes modellekre szóló névleges értékeket pedig a táblázat tartalmazza az E2 ELEKTROMOS ADATOK részben. Az elektromos paraméterek maximális engedélyezett eltérései az alábbiak lehetnek: Feszültség: névleges érték +/- 5%-a FIGYELEM A jelzett határértékeken kívül es táplálási érték az elektromos komponensek meghibásodását okozhatja. F3 MKÖDÉSI CIKLUS A szivattyúk megszakított ciklusú mködésre készültek, 30 perces mködési idvel a maximális ellennyomás mellett. FIGYELEM Keringtetési mködtetés (by-pass) kizárólag rövid idtartamokon engedélyezett (maximum 2-3 perc). Keringtetési mködtetés (by-pass) a szivattyú zárt adagoló (disztribúciós pisztoly) mködése mellett lehetséges. F4 ENGEDÉLYEZETT ÉS NEM ENGEDÉLYEZETT FOLYADÉKOK ENGEDÉLYEZETT FOLYADÉKOK: DIESEL OLAJ, 2 és 5.35 cst közötti VISZKOZITÁSÚ (37.8 C hmérséklet mellett) Minimális gyulladási hmérséklet: 55 C NEM ENGEDÉLYEZETT FOLYADÉKOK: ESETLEGES VESZÉLY: * BENZIN * TZ ROBBANÁS * 55 C gyújtási hmérséklet GYÚLÉKONY FOLYADÉKOK * TZ ROBBANÁS * 20 CsT< VISZKOZITÁSÚ FOLYADÉKOK * MOTOR TÚLTERHELÉS * VÍZ * SZIVATTYÚ ELÖREGEDÉS * ÉTKEZÉSI FOLYADÉKOK * FOLYADÉK SZENNYEZÉS * KORRÓZIÓS VEGYI ANYAGOK * SZIVATTYÚ KORRÓZIÓ * KEZEL SZEMÉLYEK TESTI SÉRÜLÉSE * HIGÍTÓK * TZ ROBBANÁS * TÖMÍTÉS MEGHIBÁSODÁS 26

G. ÁTHELYEZÉS ÉS SZÁLLÍTÁS A szivattyúk nem túl nagy súlyából és méreteibl kifolyólag (lásd a külméreteket), áthelyezésükhöz nem szükséges külön emel berendezések használata. A szivattyúk szállítás eltt gondosan be lettek csomagolva. Átvételkor ellenrizze a csomagolást és tartsa a berendezést száraz helyen. H. BEÜZEMELÉS H1 CSOMAGOLÁS ÚJRAHASZNOSÍTÁSA A csomagolás újrahasznosításakor különösebb biztonsági intézkedések nem szükségesek, a csomagolás nem veszélyes, nem szennyezi a környezetet. Lásd az újrahasznosításról szóló helyi elírásokat. H2 ELZETES ELLENRZÉS Ellenrizze, hogy a berendezés nem sérült a szállítás és a tárolás ideje alatt. Tisztítsa meg a bevezet és kivezet nyílásokat, távolítson el minden fajta port, valamint a csomagolás maradványait. Ellenrizze, hogy az elektromos paraméterek megfelelnek a névleges táblázaton feltntetett paramétereknek. H3 SZIVATTYÚ ELHELYEZÉSE A szivattyú bármilyen elhelyezésben beszerelhet (a szivattyú tengelye lehet vízszintes vagy függleges helyzetben) A szivattyú beszereléséhez a szivattyú alapzatán található illeszt nyílásoknak megfelel átmérj csavarokat használjon (elhelyezések és méretek lásd a KÜLMÉRETEK részben) FIGEYELEM A MOTOROK NEM ROBBANÁSBIZTOSAK. Tilos olyan helyen beüzemelni, ahol gyúlékony gzök illetve gázok találhatóak. H4 CSÖVEK CSATLAKOZTATÁSA A szivattyú csatlakoztatása eltt ellenrizze, hogy a csövekben valamint a tartályban a szívó oldalon nincsenek szennyezdések, valamint a menetmetszés utáni maradványok, melyek károsíthatnák a szivattyút, valamint a tartozékokat. A nyomóág csatlakoztatása eltt részben töltse meg a szivattyú testet diesel olajjal, hogy megkönnyítse a szivattyú feltöltését. Tilos menetmetszett kúpos kötelem használata, mely a szivattyú menetmetszett nyílásait károsíthatja túl ers becsavarás esetén. A szivattyú nincs ellátva semmilyen szrvel. A szívó szrt mindig be kell szerelni (a BATTERY KIT modell el van látva ilyen szrvel). 27

SZÍVCSÖVEK: - Ajánlott minimális névleges átmér: 3/4 coll - Ajánlott névleges nyomás: 10 bar - Használjon a szívási nyomás mködésnek megfelel csöveket NYOMÓCSÖVEK: - Ajánlott minimális névleges átmér: 3/4 coll - Ajánlott névleges nyomás: 10 bar FIGYELEM A megfelel csvezetékek használatáért a beüzemel személy felels. A diesel olaj használatához nem megfelel csövek használata a szivattyú meghibásodásához, a kezel személyek sérüléséhez valamint környezetszennyezéshez vezethet. A meglazult kötelemek (menetmetszett, peremes kötelemek, valamint tömítések) különböz környezetvédelmi valamint munkavédelmi problémák okozója lehet. Ellenrizzen minden kötelemet rögtön a szivattyú beüzemelése után, majd ellenrizze ket minden nap. Szükség esetén húzza meg a kötelemeket. H5. NYOMÓÁGAT ÉS SZÍVÓÁGAT ÉRINT MEGJEGYZÉSEK NYOMÁS A szivattyú modell kiválasztásánál vegye figyelembe a rendszer jellegzetességeit. A csövek hosszúságának meghatározott kombinációja, azok átmérje, a diesel olaj átfolyó mennyisége valamint a csvezetékek beszerelt tartozékai a maximálisan megengedettnél nagyobb ellennyomást adhatnak, mely (részben) a szivattyú keringtetési rendszerének megnyitását jelenti, mely észreveheten alacsonyabb áramláshoz vezet. Ilyen esetekben a szivattyú megfelel mködésének biztosításához feltétlenül csökkenteni kell a rendszer ellenállását, rövidebb vezetékeket és/vagy nagyobb átmért alkalmazva, valamint a csvezeték kisebb ellenállású tartozékait alkalmazva (pl. automatikus adagoló fúvókák alkalmazása nagyobb intenzitású átfolyásnál). SZÍVÁS A BY PASS 2000, CARRY 2000 és BATTERY KIT modellek jó szívóképesség automata feltöltéses szivattyúval rendelkeznek. A beindítás fázisa alatt, amikor a szívócs üres, a szivattyú pedig folyadéktól nedves, a szivattyú elektromos rendszere maximum 2 méternek megegyez szintkülönbség körülménye mellett képes a folyadék felszívására. Fontos emlékezni arra, hogy a feltöltési id egy percig is tarthat, az automata adagoló fúvóka jelenléte a nyomó ágon lehetetlenné teszi a rendszer légtelenítését, tehát lehetetlenné teszi a helyes feltöltést. Ebbl az okból ajánlott a szivattyút mindig az automata adagoló fúvóka nélkül feltölteni, ellenrizve a szivattyú nedvességének megfelelségét. A szívócs kiürülésének érdekében, és a szivattyú feltöltött állapotának megtartása érdekében, ajánlott lábszelep beszerelése. Ily módon a szivattyú mindig rögtön be fog indulni. Amikor a rendszer mködésben van, a szivattyú 0.5 bar beömlési nyomás mellett mködik. Ezen a határértéken felül megkezddik a kavitáció, melynek eredményeként csökken az átfolyó mennyiség, valamint emelkedik a rendszer zajszintje. Mint korábban említettük, fontos az alacsony nyomás biztosítása a szívó oldalon rövid csövek használata által, melyek átmérje megegyezik az ajánlottal, vagy annál nagyobb, valamint fontos az elhajlások minimumra csökkentése, valamint széles keresztmetszet szívószrk és a lehet legalacsonyabb ellenállású lábszelepek használata. 28

Kiemelten fontos a szívószrk tisztaságának fenntartása, mivel az eltömdött szrk növelik a rendszer ellenállását. A szivattyú és a folyadékszint közötti szintet a lehet legalacsonyabb szinten kell tartani, minden esetben be kell tartani a 2 méter magasságot a feltöltési fázisra. Abban az esetben, amikor a magasság a megengedettnél nagyobb, mindig csatlakoztatni kell a lábszelepet, mely lehetvé teszi a szívócs megtöltését, valamint nagyobb átmérj csövet kell alkalmazni. Nem ajánlott a szivattyú csatlakoztatása, ha a szintkülönbség 3 méternél nagyobb. FIGYELEM Abban az esetben, amikor a tartály a szívó oldalon magasabban helyezkedik el, mint a szivattyú, ajánlott anti-szifon szelepet csatlakoztatni, hogy biztosítsa a rendszert az esetleges diesel olaj szivárgástól. A rendszert úgy méretezze, hogy a folyadékütdéstl keletkezett ellennyomás ellenrzés alatt álljon. H6 KONFIGURÁCIÓK A szivattyú három különböz konfigurációban létezhet: BY PASS 2000 CARRY 2000 BATTERY KIT 2000 Elektromos szivattyú, tápláláshoz csatlakoztatható vezetékkel (12V és 24V változatokban), rögzít alapzattal ellátott. Elektromos szivattyú kapcsolótáblával, kapcsolóval (12V és 24V változatban), biztosítékkal és akkumulátorhoz csatlakoztatható csipesszel, rögzít alapzattal és szállítási fogantyúval ellátott. Elektromos szivattyú kapcsolótáblával, kapcsolóval (12V és 24V változatban), biztosítékkal és akkumulátorhoz csatlakoztatható csipesszel, rögzít alapzattal és szállítási fogantyúval ellátott, ¾ colos antisztatikus diesel olaj adagolócsvel, kézi fúvókával és a szívócs elejére csatlakoztatható lábszrvel. H7 ELEKTROMOS CSATLAKOZÁSOK BY PASS 2000 Gyorscsatlakozó elektromos vezeték a táplálási vezeték csatlakozásához. FEHÉR kábel (vagy BARNA): pozitív pólus (+) FEKETE kábel (vagy KÉK): negatív pólus (-) CARRY 2000 BATTERY KIT 2000 Kapcsolótábla (IP55 védelmi osztály, megfelel az EN 60034-5-97 direktívának) készlet: - ON/OFF kapcsoló (BE/KI) - Zárlattól és túláramtól véd biztosíték, az alábbi paraméterekkel: 25 A - 12V modellekhez 15A - 24V modellekhez 2 m táplálási vezeték, akkumulátorhoz csatlakoztatható csipeszekkel PIROS vezeték: pozitív pólus (+) FEKETE vezeték: negatív pólus (-) 29

Motor 12/24V Fekete kábel (OV) Fehér kábel (+12/24V ) Biztosíték ON/OFF bekapcsolva/kikapcsol Piros kábel (+12/24V ) Kék kábel (+V) Barna kábel (0) 12/24V Csipeszes kábel FIGYELEM AZ ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁSOK ELVÉGZÉSÉÉRT AZ ERRE VONATKOZÓ ELÍRÁSOK SZERINT A BESZEREL SZAKEMBER FELEL A csatlakoztatások megfelel elvégzésének biztosításához tartsa be az alábbiakban foglalt (de nem csak) utasításokat: Beüzemelés eltt, valamint karbantartási mveletek eltt ellenrizze, hogy az elektromos tápláló vezetékekben nincs feszültség. Használjon olyan vezetékeket, melyeknek minimális keresztmetszete, névleges feszültsége, kábelerei megegyeznek az E2 ELEKTROMOS ADATOK részben megadott értékekkel, valamint megfelelnek az üzemeltetés helyének. A táplálás bekapcsolása eltt mindig zárja be a kapcsolótáblát. Ellenrizze, hogy a szivattyú forgási iránya megfelel. Ha a forgási irány nem megfelel, ellenrizze a csatlakozások polaritását. I. ELZETES BEINDÍTÁS Ellenrizze, hogy a tartályban a szívási oldalon a diesel olaj mennyisége nagyobb, mint az átszivattyúzandó mennyiség. Ellenrizze, hogy a tartály megmaradt rtartalma a nyomási oldalon nagyobb, mint az átszivattyúzandó mennyiség. Ne indítsa be a szivattyút szárazon. A berendezés összetevinek komoly meghibásodásához vezethet. Ellenrizze, hogy a csövek és a vezetékek tartozékai megfelel technikai állapotban vannak. A diesel olaj szivattyúzási rendszer tömítetlenségei tárgyak meghibásodásához, valamint a kezel személyek testi sérüléséhez vezethet. Tilos a szivattyút beindítani valamint leállítani a táplálás csatlakoztatása vagy kicsatlakoztatása által. Tilos a kapcsolóhoz nedves kézzel hozzáérni. A diesel olajjal történ gyakori érintkezés brkárosodást okozhat. Ajánlott védkeszty és védszemüveg használata. 30

FIGYELEM Extrém munkakörülmények, 30 percnél tovább tartó munkaciklusok mellett a motor hmérsékletének emelkedését, végeredményben annak meghibásodását okozhatják. Minden 30 perces munkaciklus után 30 perces htési fázis szükséges, kikapcsolt táplálás mellett. A feltöltési fázisban, a szivattyúnak el kell vezetnie a nyomó ágban lév levegt, mely kezdetben az egész rendszert betölti. Ezért a kivezet nyílásnak nyitott állapotban kell lennie, hogy lehetvé tegye a légtelenítést. FIGYELEM Ha a nyomó ág végére automatikus adagoló fúvóka van csatlakoztatva, akkor a leveg elvezetése nehezítve lesz az automatikus blokkoló berendezés mködése miatt, mely a szelepet zárt helyzetben tartja, amikor az ág nyomása alacsony. Ajánlott, hogy az elzetes bejáratás fázisában az automatikus adagoló fúvóka ki legyen kapcsolva. A szivattyú feltöltési fázisa néhány másodperctl néhány percig terjedhet, mely a rendszer paramétereitl függ. Ha a feltöltés fázisa túl sok ideig tart, állítsa le a szivattyút és ellenrizze a következket: A szivattyú nem mködik-e teljesen szárazon A szívó csvezetékek nem akadályozzák-e a levegáramlást A szívó szr nincs-e eltömdve; A szívás magassága nem haladja-e meg a 2 m-t (ha a magasság meghaladja a 2 m-t, töltse meg a szívócsövet folyadékkal). A nyomócs lehetvé teszi-e a levegelvezetést. Ha a szivattyú feltöltése megfelelen zajlott, ellenrizze, hogy a szivattyú a megengedett mködési tartományban mködik, ellenrizze különösen: Maximális ellennyomás mellett, a motor erfelvétele a névleges táblázatban megadott értékek határain belül van-e A szívás nyomása nem nagyobb-e, mint 0.5 bar A nyomóág ellennyomása nem nagyobb-e a szivattyú maximális megengedett ellennyomásánál. L. MINDENNAPOS HASZNÁLAT a) Ha hajlékony csöveket használ, a csövek végeit csatlakoztassa a tartályokhoz. Megfelel nyílás hiányában, az adagolás eltt ersen nyomja össze a nyomócsövet. b) A szivattyú beindítása eltt ellenrizze, hogy a nyomás szelepe zárt helyzetben van (adagoló fúvóka vagy a cs szelepe). c) Kapcsolja be az ON/OFF kapcsolót. A keringtetési szelep csak rövid ideig teszi lehetvé a mködést zárt nyomó ág körülménye mellett. d) Nyissa ki a nyomás szelepét, ersen nyomja meg a cs végét. e) Zárja el a nyomás szelepét, az adagolás megszüntetéséhez. f) Az adagolás befejezése után kapcsolja ki a szivattyút. FIGYELEM Zárt nyomás melletti mködés kizárólag rövid idtartamokban megengedett (maximum 2-3 perc). A berendezés használata után bizonyosodjon meg, hogy a szivattyú ki van kapcsolva. 31

M. PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSOK PROBLÉMA ESETLEGES OK PROBLÉMA MEGOLDÁSA NEM FOROG A MOTOR Nincs táplálás Ellenrizze az elektromos csatlakozásokat BEINDÍTÁSKOR A MOTOR LASSAN FOROG TÚL ALACSONY VAGY TÚL MAGAS ÁTFOLYÓ MENNYISÉG A SZIVATTYÚ ZAJOSAN MKÖDIK Beszorult forgórész Problémák a motorral Túl alacsony feszültség a tápláló vezetékben Túl alacsony szint a tartályban a szívó oldalon A lábszelep eldugult Eltömdött szr Túl nagy nyomás szíváskor Nagy nyomás csökkenés a nyomó rendszerben (nyílt keringtetéses mködésnél) Keringtet szelep eltömdése Leveg jutott a szivattyúba vagy a szívás oldalán a csövekbe Csövek szkülése a szívás oldalán Túl alacsony forgási sebesség A szívócsövek a tartály aljára támaszkodnak Kavitáció jött létre Ellenrizze, hogy nincs meghibásodás, és hogy a forgó alkatrészek mozgása nincs akadályoztatva Keresse fel a Szerviz Osztályt Biztosítsa a megfelel feszültséget a meghatározott határértékeken belül Egészítse ki a szintet a tartályban Tisztítsa meg és/vagy cserélje ki a szelepet Tisztítsa meg a szrt A tartály szintjéhez képest helyezze lejjebb a szivattyút vagy növelje a csövek keresztmetszetét Használjon rövidebb vagy nagyobb átmérj csöveket Szerelje le a szelepet és tisztítsa meg vagy cserélje ki Ellenrizze a csatlakozások tömítettségét Használjon az adott szívási nyomáshoz megfelel csöveket Ellenrizze a szivattyú feszültségét. Korrigálja a feszültséget és/vagy használjon nagyobb keresztmetszet vezetékeket. Emelje meg a csöveket. Csökkentse a szívás nyomását Nem megfelel átfolyás a szivattyún Adagoljon olajt, míg a keringetési rendszerbl ki nem ürül a leveg. SZIVÁRGÁS A SZIVATTYÚ TESTBL A diesel olajban leveg van. Meghibásodott tömítés. Ellenrizze a csatlakozásokat a szívó oldalon. Ellenrizze és cserélje ki a tömítést. 32

N. KARBANTARTÁS A BY PASS 2000, CARRY 2000 és BATTERY KIT termékek úgy lettek megtervezve és gyártva, hogy a karbantartási mveletek száma minimális legyen. Minden esetben be kell tartani az alábbi alapvet utasításokat, melyek biztosítják a szivattyú megfelel mködését: Hetente ellenrizze, hogy a csvezetékek csatlakoztatása nincs meglazulva, ez biztosítja bármilyen típusú szivárgás megakadályozását. Havonta ellenrizze a szivattyútestet, és távolítson el belle minden szennyezdést. Hetente ellenrizze a szívóág szrjét, szükség esetén tisztítsa meg. Havonta ellenrizze, hogy az elektromos táplálás vezetékei megfelel technikai állapotban vannak. Havonta ellenrizze a BATTERY KIT modellben lév adagoló fúvókát, szükség esetén tisztítsa meg. Minden beszerelt visszacsapó szelepet tisztán kell tartani. Havonta ellenrizze a szívó szrket, szükség esetén tisztítsa meg. O. ZAJSZINT Normális mködési körülmények esetén az összes modellre érvényes zajkibocsátás nem haladja meg a 70 db értéket 1 méter távolságban az elektromos szivattyútól. P. SZENNYEZETT ANYAGOK ÚJRAHASZNOSÍTÁSA A karbantartási mveletek végrehajtása, vagy a berendezés szétszerelése után a szennyezett részekkel ne szennyezze a környezetet. A helyes újrahasznosításról lásd a helyi környezetvédelmi elírásokat. 33

Q. ALKATRÉSZEK ELHELYEZÉSÉT ÉS SZÁMÁT MUTATÓ ÁBRA FIGYELEM A termékkódon és a sorozatszámon kívül mindig meg kell adni az alkatrész számát. Elhelyezés Alkatrész leírása Mennyiség 01 BP2000 TÖMÍTÉS KÉSZLET 1 02 KIEGYENLÍT GYR (29,7/22,5/0,3) 1 05 BP2000 SZIVATTYÚTEST 1 07 ÁTERESZT SZELEP KÉSZLET 1 08 5 SZÁAMÚ LAPÁT KÉSZLET 1 10 FORGÓRÉSZ + KULCS KÉSZLET 1 11 O-RING 3206 TÖMÍTÉS (D.52,07 TH.2,62) NBR 70SH 1 13 FRONTBORÍTÁS KÉSZLET 1 14 SZIVATTYÚ RÖGZÍT KÉSZLET 1 15-A 12V MOTOR KÉSZLET KAPCSOLÓELEMMEL 1 15-B 24V MOTOR KÉSZLET KAPCSOLÓELEMMEL 1 16 FOGANTYÚ, CSAVAR KÉSZLET 1 17 SELF 2000 1in GAS 1 18-A 12V KAPCSOLÓTÁBLA KÉSZLET + 2 MT KÁBEL 1 34

18-B 24V KAPCSOLÓTÁBLA KÉSZLET + 2 MT KÁBEL 1 19-A 12V BIZTOSÍTÉK KÉSZLET (25A BIZTOSÍTÉK+TOK) 1 19-B 24V BIZTOSÍTÉK KÉSZLET (25A BIZTOSÍTÉK+TOK)) 1 20 O-RING 2007200-N7027 d.72 TH.2 TÖMÍTÉS 1 21 EGYES KAPCSOLÓ 1 22 BP2000 KAPCSOLÓTÁBLA 1 23 1in x20 GAS GUMICS VÉG+ O-RING 1 24 3/4in x20 GUMICS VÉG + O-RING 1 25 SZORÍTÓBILINCS 20-32-9 1 26 CARBO/LN 10 19x27 4MT GUMICS 1 27 1" SZR 1 R. MÉRETEK Méretek egysége: mm 35

36

IX. PRESSOL 12V SZIVATTYÚ HASZNÁLATI UTASÍTÁSA TARTALOMJEGYZÉK: 1. Általános információk 1.1 Használat 1.2 Szerkezet és funkció leírása 1.3 Mszaki adatok 1.4 Használati tartomány 1.5 Mködési környezeti követelmények 2. Általános biztonsági információk 2.1 Munka biztonsága és higiéniája 2.2 Az olajszivattyú mködése közben fellép veszélyek 3. Beüzemelés 3.1 A szifonos biztonsági rendszer beszerelése 4. Kezelés 5. Karbantartás 6. Fenntartás 6.1 Elhasznált forgólapátok cseréje 6.2 Biztosítékok cseréje 7. Meghibásodások megtalálása 8. Szerelés/szervizelés 9. EK Megfelelségi nyilatkozat 10. Alkatrészek elhelyezése 37

38

MUNKAVÉDELMI KÖVETELMÉNYEK A munka biztonságát és a munka higiéniáját érint utasítások az alábbi Használati Utasításban kategóriákra lettek osztva, veszélyességi fokozat szerint. A különböz veszélyességi fokozatok az alábbi jelölésekkel és meghatározásokkal lettek ellátva: Jelzés Jelentés Az utasítások be nem tartásának eredménye Veszély Halál, komoly testi sérülés Figyelmeztetés Halál, vagy komoly testi sérülés veszélye Figyelem Kisebb vagy minimális testi sérülés vagy a berendezés meghibásodásának veszélye 0-1 Táblázat: Munkavédelmi elírások besorolása a veszély fajtája ill. eredménye szerint Ezen kívül még egy jelölés lett alkalmazva, mely a berendezés használatát érint általános tanácsokat jelöli. Jelzés Jelentés Magyarázat Figyelem Információk, tanácsok a termék használatához 0-2 Táblázat: Általános információk Az olajszivattyú nem megfelel beüzemelése vagy nem a célnak megfelel használata testi sérüléshez és a berendezés meghibásodásához vezethet. A berendezés használatának megkezdése eltt alaposan olvassa el az alábbi Használati Utasítást. 39

1. ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK 1.1 HASZNÁLAT Az olajszivattyú kizárólag diesel olaj és ftolaj szivattyúzására használható. Veszély Tilos a szivattyút robbanó folyadékok, mint benzin, vagy hasonló gyulladás érték folyadékok szivattyúzására használni! A szivattyút típus szerint 12 Volt- vagy 24 Volt - DC táplálásforrásba csatlakoztassa. A követelmények betartásához, a szivattyú használata eltt olvassa végig a Használati Utasítást és tartsa be az abban leírtakat. Bármilyen eltérés a Használati Utasításban leírtaktól (más folyadékok, más er használat) vagy a felhasználó által bevezetett változtatások (az eredetitl eltér alkatrészek használata), veszélyes lehet. Minden ilyen tevékenység az ajánlottal nem megegyeznek tartandó. Az utasítások be nem tartásából eredend minden meghibásodásért a felhasználó felels. Az elektromos alkatrészek szerelése alatt be kell tartani a munkavédelmi elírásokat és teszteléseket. Kizárólag eredeti csere alkatrészeket használjon, különben elveszti a garanciát. 1.2 SZERKEZET ÉS FUNKCIÓ LEÍRÁSA A MOBIFIxx olajszivattyúk rögzített vagy hordozható változatban használható. Az olajszivattyúk széles kör PRESSOL kiegészítkkel lehetnek felszerelve. Az olajszivattyúk az alábbi specifikációk szerint kaphatók: MOBIFIxx, 12 V DC, 35 l/perc MOBIFIxx, 24 V DC, 35 l/perc A standard kiszerelés az alábbiakat tartalmazza: Olajszivattyú, az egyik fenti specifikációval Gumics és tartozékok Lábszelep szrvel Fúvókás szelep A környezetszennyezés megakadályozása érdekében az olajszivattyú szifonos biztonsági rendszerrel lett ellátva. Ez azt jelenti, hogy a gumics meghibásodása esetén kikapcsolt szivattyú mellett a szifon nem engedi a tartály kiürítését. 40

1.3 MSZAKI ADATOK Szivattyú típus MOBIFIxx 12 V MOBIFIxx 24 V Gyártási év Vesd össze a névleges táblázattal Vesd össze a névleges táblázattal Folyadék hmérséklete C -10 és +40 között -10 és +40 között Kapcsolási menet G 1 i 1 i Áram A 18 13 Teljesítmény W 220 320 Biztosíték A 25 25 Dekompresszió beállítása bar 1,6 1,6 Maximális szívási magasság m 3 3 Névleges szállítási sebesség * L / perc 35 35 Feszültség V / DC 12 24 Fordulatszám min -1 3300 3500 Védelmi szint IP 54 54 Táplálási vezeték hosszúsága m 3 3 Súly kg 3,6 3,6 Elasztikus cs hossza m 4 4 Cs névleges szélessége mm 19 19 * szabad kiömlés mellett 1-3 Táblázat: Mszaki adatok 1.4 HASZNÁLATI TARTOMÁNY Az olajszivattyú diesel olaj és ftolaj szivattyúzásra csak abban az esetben alkalmas, amikor ezek a folyadékok nincsenek a gyújtási pontjuk feletti értékre melegítve. A szivattyúzandó folyadékok hmérsékletének 10 C és +40 C hmérséklettartományban kell lennie. Tilos meghaladni a határértékeket. Mivel sem a motor sem a szivattyú nem robbanásbiztosak, tilos a szivattyú mködtetése robbanásveszélyes atmoszférájú helyen, A I, A II és B veszélyességi kategóriájú üzemanyagok szivattyúzása. 1.5 A MKÖDÉSI KÖRNYEZETETI KÖVETELMÉNYEK Mivel a diesel olaj és a ftolaj szennyezik a vizet, be kell tartani ezen folyadékok szivattyúzását és tárolását érint helyi elírásokat és szabályzásokat. A 19g WHG megfelelen (Németország) a feltölt berendezést úgy kell megtervezni, összeállítani, karbantartani és kezelni, hogy az megelzze a vízszennyezdést és/vagy más természeti környezet szennyezdését. A 19i WHG (Németország) szerint az ilyen berendezés mködtetje felels a berendezés állandó megfigyeléséért, abból a célból, hogy betartsa a berendezés alkalmasságát a fenti követelményekhez. 41