Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.v. (Zárak és Vasalatok Minőségvédelmi Egyesület) Irányelv: TBDK AZ EREDETI KIADÁS FORDÍTÁSA Kiadás: 2008-07-24 Irányelv a nyíló és nyíló-bukó vasalatok definícióival és lehetséges beépítési helyzetükkel Tartalom 1 Előszó...3 2 Alkalmazási terület... 3 3 Fogalmak...4 4 Tartós működőképesség - igazolás... 7 5 Rögzítési javaslatok... 8 6 Vázlatok a javaslatokhoz... 9 7 A vizsgálatok elvégzése...10 8 Előírások az erőkre...10 9 Irodalomjegyzék...13 Kiadó: Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.v. (Zárak és Vasalatok Minőségvédelmi Egyesület) Offerstraße 12 42551 Velbert Telefon: +49 (0)2051 / 95 06-0 Telefax: +49 (0)2051 / 95 06-20 Internet: www.beschlagindustrie.de Tájékoztatás A jelen irányelvben foglalt műszaki jellemzők és javaslatok a nyomdába adáskori ismeretanyagon alapulnak. TBDK irányelv 1 / 14
1 Előszó...3 2 Alkalmazási terület...3 3 Fogalmak...4 3.1 Nyíló-bukó vasalat...4 3.1.1 Egykezes nyíló-bukó vasalat...4 3.1.2 Kétkezes nyíló-bukó vasalat...4 3.2 bukó-nyíló vasalat...4 3.2.1 Egykezes bukó-nyíló vasalat...4 3.2.2 Kétkezes bukó-nyíló vasalat...4 3.3 Nyílóvasalat...5 3.4 A vasalatok beépítési helyzete...5 3.4.1 felfekvő vasalatok...5 3.4.2 eltakart vasalatok...5 3.4.3 félig eltakart vasalatok...6 3.5 A pántolási pontok beépítési helyzete...6 3.5.1 felfekvő pántolási pontok...6 3.5.2 eltakart pántolási pontok...6 3.5.3 félig eltakart pántolási pontok...7 4 Tartós működőképesség - igazolás...7 5 Rögzítési javaslatok...8 5.1 Fa ablak (6. fejezet, 1. vázlat)...8 5.2 Műanyag ablak (6. fejezet, 2. vázlat)...8 5.3 Alumínium ablak (6. fejezet, 3. vázlat)...8 6 Vázlatok a javaslatokhoz...9 7 A vizsgálatok elvégzése...10 8 Előírások az erőkre...10 9 Irodalomjegyzék...13 TBDK irányelv 2 / 14
1 Előszó Az ablakok és ajtóként is használható ablakok elvárható élettartama alatti megbízható működés csak úgy biztosítható, ha a biztonsággal kapcsolatos vasalatok rögzítésére kiemelt gondot fordítunk. Itt a teherviselő elemekre, pl. támpántok, sarokpántok, gondolunk. Jelen irányelv, táblázatos formában (lásd a 8. fejezetet), a beépített állapotú támpántokra és sarokpántokra ható erőértékeket tartalmaz, az ezeknek való megfelelést, a nyíló és nyíló-bukó ablakok gyártóinak, kötelező termékeiken biztosítani. Egyúttal, segítségként, javaslatokat is ad, miképp tarthatók be ezen előírások. A vasalatok megfelelő szilárdságának felelősségét a vasalatgyártó viseli. A vasalatok, kereten (tokon és szárnyon) való szakszerű rögzítésnek, és az itt felsorolt követelmények betartásának felelősségét, az ablakok és ajtóként is használható ablakok gyártói viselik. A táblázatban (lásd a 8. fejezetet) megadott erőket a gyártók az általuk gyártott nyílászárók legnagyobb szárnysúlyának figyelembe vételével kell betartsák. Jelen irányelv tartalma be kell épüljön a nyílászárók gyártóinak üzemen belüli minőségellenőrzési folyamatába. A gyártói ellenőrzésre vonatkozó további előírások, egyebek mellett, az EN 14351-1 szabványban találhatók. 2 Alkalmazási terület Jelen irányelv a teherhordó, nyíló és nyíló-bukó vasalatok rögzítésére vonatkozó követelményeket tartalmaz, a 3. fejezet meghatározásainak megfelelően. A meghatározott követelmények értelemszerűen alkalmazandók a többi nyitási mód összehasonlítható vasalataira is. A jelen irányelvben rögzítettek az összes ablak és ajtóként is használt ablak gyártására használt anyagra és azok kombinációira. TBDK irányelv 3 / 14
3 Fogalmak 3.1 Nyíló-bukó vasalat A nyíló-bukó vasalatok ablakok és ajtóként is használható ablakok nyitására és zárására alkalmasak. Nyíló-bukó vasalatot használnak az ablakok és ajtóként is használható ablakok aktív szárnyának, a kilincs mozgatásával, a zárt állásából a nyíló álláson (nyitáson) át, a bukó állásig (kibillentett végállás) való mozgatására (lásd a példát a jobbos vagy balos vasalatú aktív szárnyra). 3.1.1 Egykezes nyíló-bukó vasalat A vasalat különféle állásai (zárt, nyitott, buktatott) egyetlen kilincs mozgatásával érhetők el. 3.1.2 Kétkezes nyíló-bukó vasalat A vasalat különféle állásai (zárt, nyitott, buktatott) legalább két kilincs mozgatásával érhetők el. 3.2 bukó-nyíló vasalat A bukó-nyíló vasalatok ablakok és ajtóként is használható ablakok nyitására és zárására alkalmasak. Bukó-nyíló vasalatot használnak az ablakok és ajtóként is használható ablakok aktív szárnyának, a kilincs mozgatásával, a zárt állásából a bukó álláson (kibillentett végálláson) át, a nyíló állásig (nyitás) való mozgatására (lásd a példát a jobbos vagy balos vasalatú aktív szárnyra). 3.2.1 Egykezes bukó-nyíló vasalat A vasalat különféle állásai (zárt, buktatott, nyitott) egyetlen kilincs mozgatásával érhetők el. 3.2.2 Kétkezes bukó-nyíló vasalat A vasalat különféle állásai (zárt, buktatott, nyitott) legalább két kilincs mozgatásával érhetők el. TBDK irányelv 4 / 14
3.3 Nyílóvasalat Nyíló vasalatot használnak az ablakok és ajtóként is használható ablakok aktív szárnyának, a kilincs mozgatásával, a zárt állásából a nyíló állásig (nyitás) való mozgatására. A nyílóvasalatokat általában egykezes nyílóvasalatként alakítják ki (lásd a példát a jobbos vagy balos vasalatú aktív szárnyra). 3.4 A vasalatok beépítési helyzete Az alábbi meghatározásokban a "vasalat" fogalma alatt az összes funkcionális elemet értjük, pl. takarósín, záróelem és / vagy mozgató rúd, ami arra szolgál, hogy az aktív szárnyat zárt vagy nyitott (pl. nyitott vagy buktatott) helyzetbe hozzuk. Kivételt a kilincsek képeznek. A pántolási pontok (pl. sarokpánt, támpánt és szárnypánt) beépítési helyzetét külön, a 3.5. fejezetben határozzuk meg. Ilyen módon egy ablak kivitelének leírása külön kell tartalmazza a vasalatok és pántolási pontok beépítési helyzetének leírását. Az aktív szárny vasalatának mozgatását végző kilincs általában látható elhelyezésű. A kétkezes kivitelű vasalatok esetén ez értelemszerűen mindkét kilincsre vonatkozik. Az ettől eltérő kivitelt az ablak leírásában külön meg kell adni. 3.4.1 felfekvő vasalatok Azok a vasalatok, amiken a funkcionális elemek, pl. mozgató rudak vagy záróelemek, csukott szárny esetén is láthatók. Ide tartoznak például a felfekvő rúdzárak. 3.4.2 eltakart vasalatok Azok a vasalatok, amiken a funkcionális elemek, pl. takarósínek és / vagy mozgató rudak a szárny és a keret közötti falcba építettek, és csukott szárny esetén nem láthatók. Ennek előfeltételei: opak (nem átlátszó) anyagú keret olyan ablak konstrukció, ahol a csukott szárny és a tok közötti falc a külső és a belső oldalról is takart. TBDK irányelv 5 / 14
3.4.3 félig eltakart vasalatok Azok a vasalatok, amiken a funkcionális elemek, pl. takarósínek, mozgató rudak és tok részek, a szárny és a keret közötti falcba építettek, és csukott szárny esetén csak részben láthatók. Az alábbiak lehetnek az előfeltételei: részben átlátszó anyagú keret olyan ablak konstrukció, ahol a csukott szárny és a tok közötti falc a külső és / vagy a belső oldalról nem teljesen takart. Ez például egy síkba záródó ablak konstrukciónál lép fel, ahol zárt szárnynál egy körbefutóan látható fuga (árnyékhorony) belátást nyit a szárny és a tok közé, a falcnál. 3.5 A pántolási pontok beépítési helyzete A következőkben a pántolási pontok beépítési helyzetét határozzuk meg, amikor is egy ablak a pántolási pontok különféle helyzeteivel működhet. Példa: felfekvő pántolási pont az alsó és takart pántolási pont a felső sarkon. 3.5.1 felfekvő pántolási pontok Azok a vasalatok, amiken az összes tok oldali pántolási pont látszik, csukott ablakszárny esetén is. Általában ezeknél a vonatkozó szárny oldali elemek is legalább részben láthatók. 3.5.2 eltakart pántolási pontok Azok a vasalatok, amiken egyetlen tok oldali pántolási pont sem látszik, csukott ablakszárny esetén. Ennek előfeltételei: opak (nem átlátszó) anyagú keret olyan ablak konstrukció, ahol a csukott szárny és a tok közötti falc a külső és a belső oldalról is takart. TBDK irányelv 6 / 14
3.5.3 félig eltakart pántolási pontok Azok a vasalatok, amiken az összes tok oldali pántolási pont csak részben látszik, csukott ablakszárny esetén. Az alábbiak lehetnek az előfeltételei: részben átlátszó anyagú keret olyan ablak konstrukció, ahol a csukott szárny és a tok közötti falc a külső és / vagy a belső oldalról nem teljesen takart. olyan vasalatok, amiknek forgáspontjai úgy lettek a szárnyba beeresztve, hogy a csukott szárnyfelület ortogonális nézési iránya esetén, takartak, oldalról történő nézés esetén azonban legalább részben látszanak. Ez például egy síkba záródó ablak konstrukciónál lép fel, ahol zárt szárnynál egy körbefutóan látható fuga (árnyékhorony) belátást nyit a szárny és a tok közé, a falcnál. 4 Tartós működőképesség - igazolás A nyíló és nyíló-bukó vasalatok tartós működőképességét az EN 13126-8 vagy a RAL-RG 607/3 szabványok alapján vizsgálják. Ennek során reprodukálható vasalat vizsgálatok történnek. Ezen vizsgálatok eredményét a vasalat megfelelő dokumentációján és jelen irányelv előírásain keresztül alkalmazzák az ablakokon és ajtóként is használható ablakokon. Az ablakok és ajtóként is használható ablakok tartós működőképességének igazolását az EN 1191 szerint kell végezni. Az eredmények az EN 12400 szerint sorolhatók be. Termékeinek tartó működőképességéért az ablakok és ajtóként is használható ablakok gyártója felelős. Az ablakprofil rendszerek gyártójának összes előírását és utasítását köteles az ablakok és ajtóként is használható ablakok gyártója betartani. TBDK irányelv 7 / 14
5 Rögzítési javaslatok Az alábbiakban az irányelv követelményeinek betartását segítő javaslatokat foglaljuk össze. A javaslatok megvalósítása azonban nem helyettesíti az igazoláshoz a 7. fejezet szerint szükséges vizsgálatokat. Általában célszerű jó minőségű csavarokat használni, megfelelő méretekben. Az alkalmazott csavarok illeszkedjenek az ablak anyagához. A vasalat gyártójának dokumentációjában foglalt előírásokat be kell tartani. 5.1 Fa ablak (6. fejezet, 1. vázlat) Javasolt a HO.06-1 szerinti fafajták használata, az alábbi nyers sűrűséggel: tűlevelű fafajok ( 13 +/-2 % nedvességtartalomnál) Nyers sűrűsége legalább 0,35 g/cm 3 lombos fafajok ( 13 +/-2 % nedvességtartalomnál) Nyers sűrűsége legalább 0,45 g/cm 3 5.2 Műanyag ablak (6. fejezet, 2. vázlat) Für Legfeljebb 80 kgsúlyú szárnyak esetén elegendő lehet a két profilfalon át történő rögzítés, ha a 8. fejezet 1. táblázatában megadott kihúzási erők elérhetők. 80 kg fölötti súlyú szárny esetén vagy a profil konstrukciós megoldásával, vagy megfelelő betolható részekkel (acél merevítés, sarok összekötő, kitöltő profil, stb.) kell biztosítani a 8. fejezet, 1. táblázata szerinti kihúzási erőket. 5.3 Alumínium ablak (6. fejezet, 3. vázlat) Alumínium ablakok esetén ajánlott a profilra rögzítést nem a profil falába csavarozva végezni, hanem egy megfelelő sarokösszekötő szegletbe. TBDK irányelv 8 / 14
6 Vázlatok a javaslatokhoz 1. vázlat fa 2. vázlat műanyag 3. vázlat alumínium Jelmagyarázat 1 betolható rész 2 merevítő profil 3 sarokösszekötő szeglet A vázlaton, példaként, felfekvő pántolásokat ábrázoltunk. Értelemszerűen alkalmazandók a 3. fejezet meghatározásai szerinti "eltakart vasalatok" és a "félig eltakart vasalatok" esetén. TBDK irányelv 9 / 14
7 A vizsgálatok elvégzése A vizsgálatok elvégzéséhez az ablakszerkezet megfelelő részleteit úgy kell felszerelni, ahogy az ablakok és ajtóként is használható ablakok gyártásában, a legrosszabb esetben történik; az alábbiaktól függően az ablakgyártó által készített legnagyobb (maximális) súlyú szárnytól, a használt csavaroktól, a csavarkötések módjától (pl. előfúrással vagy anélkül) vagy alternatívaként kapcsozással, a ténylegesen használt vasalatrészektől. Műanyag profilok esetén értelemszerűen még: az acél merevítés vagy merevítő profil fajtájától és rögzítési módjától, a legkedvezőtlenebb esettől (az összes csavar, a csavarok egy része vagy egyetlen csavar sem és bele a merevítő profilba), betolható rész vagy más kiegészítő csavarozási segítség használatától. A mintákat megfelelő felfogó lapra (lehetőleg acélból) kell rögzíteni, és egy húzógépen (szakítógépen) terhelni (az erő-terhelés alkalmas tartománya 10 mm / perc). Ennek során legalább el kell érni a táblázatban (lásd a 8. fejezetet), a szárnysúlyának függvényében megadott erő értékeket. 8 Előírások az erőkre Az 1. táblázatban megadott húzóerő értékek az alkalmazott pántra és a hozzá tartozó támpántra vonatkoznak. A sarokpántot nem kell feltétlenül külön tanúsítani, amennyiben a rögzítő rendszere műszakilag egyező a támpántéval. Ha ez a műszaki megegyezés nem adott, a 2. táblázatba közölt erőértékeket külön tanúsítani kell a sarokpántra is. Az 1. és 2. táblázatban közölt vizsgálati értékek az egyes erők számítási alapjául szolgálnak, és megfelelnek az EN 13126-8 szabványnak. Az 1. és 2. ábrán, példaként, felfekvő pántolásokat ábrázoltunk. Értelemszerűen alkalmazandók a 3. fejezet meghatározásai szerinti "eltakart vasalatok" és a "félig eltakart vasalatok" esetén. Az itt megadott erők az EN 13126-8 szerinti tartós működőképességre vonatkoznak, és sem további statikus terhelést sem az EN 14608 vagy EN 14609 szerinti további terhelést nem tartalmaznak. A további terhelésekre vonatkozóan külön kell igazolni a teljes ablak- és ajtóként is használható ablakrendszer ezen szabványoknak való megfelelését, az EN 13115 szabvány osztályba sorolásának megfelelően. TBDK irányelv 10 / 14
1501 Irányelv A (m F ) 200 kg fölötti legnagyobb szárnysúlyra alkalmas vasalatok esetén: m 10 1550 F = 5 F 1400 2 m f = maximális szárnysúly kg-ban F = a vizsgálathoz szükséges húzóerő N-ban 1. ábra: Vizsgálati elrendezés a támpánt F húzóerejének mérésére, az 1. táblázat szerint Jelmagyarázat 1 A keret anyaga - a pántolási hely rögzítése az ablakgyártó technológiájának megfelelően 2 Felfogó lap - lehetőleg acélból 1. táblázat Vizsgálat statikus terheléssel, pántok, támpántok esetén, a nyitási irányban 90 -ban 1. ábra Osztály az alkalmazott vasalaté Vizsgált méret 1300 mm x 1200 mm a szárny legnagyobb tömege kg Húzóerő F N Vizsgált méret 1 550 mm x 1 400 mm a szárny legnagyobb tömege kg Húzóerő F N 050 50 1400 060 60 1650 070 70 1900 080 80 2200 090 90 2450 100 100 2700 110 110 3000 120 120 3250 130 130 3500 140 140 3900 150 150 4200 160 160 4400 170 170 4700 180 180 5000 190 190 5300 200 200 5500 A terhelés ráadás (húzóerő F) sebessége: 10 mm / perc TBDK irányelv 11 / 14
A (m F ) 200 kg fölötti legnagyobb szárnysúlyra alkalmas vasalatok esetén: F m 10 1550 2,5 2 F + m 10 1400 2 = F m f = maximális szárnysúly kg-ban F = a vizsgálathoz szükséges nyomóerő N-ban ( ) 2 2. ábra: Vizsgálati elrendezés a sarokpánt F nyomóerejének mérésére, az 2. táblázat szerint Jelmagyarázat 1 A sarokrész és a sarokpánt beépítése az ablakgyártó technológiája szerint. 2 Felfogó lap - lehetőleg acélból (szeglet X a 2. táblázat szerint) 2. táblázat Vizsgálat statikus terheléssel, szárnypántos sarokpántok esetén, 2. ábra irányában Osztály az alkalmazott vasalaté Vizsgált méret 1 300 mm x 1 200 mm X= 30 a szárny legnagyobb tömege kg Nyomóerő F N Vizsgált méret 1 550 mm x 1 400 mm a szárny legnagyobb tömege kg X= 30 Nyomóerő F N 050 50 1425 060 60 1710 070 70 1990 080 80 2275 090 90 2560 100 100 2845 110 110 3130 120 120 3415 130 130 3700 140 140 4000 150 150 4290 160 160 4575 170 170 4860 180 180 5145 190 190 5430 200 200 5715 A terhelés ráadás (nyomóerő F) sebessége: 10 mm / perc TBDK irányelv 12 / 14
9 Irodalomjegyzék RAL-RG 607/3 Minőségi és vizsgálati előírások nyíló és nyíló-bukó vasalatokra HO.06-1 A VFF (Verband der Fenster- und Fassadenhersteller Frankfurt / Ablak és Homlokzatgyártók Szövetsége, Frankfurt) tájékoztatója: Az ablakgyártásra alkalmas fafajok EN 1191 Ablakok és ajtók tartós működőképesség vizsgálata vizsgálati eljárások EN 12400 Ablakok és ajtók mechanikai terhelés követelmények és besorolás EN 12608 Lágyítómentes polivinilklorid (PVC-U) profilok ablakok és ajtók gyártására - osztályozás, követelmények és vizsgálati eljárások EN 13115 Ablakok a mechanikai jellemzők osztályozása; függőleges terhelések, elcsavarodás, működtető erők EN 14608 Ablakok a terhelési ellenállás meghatározása a szárny síkjában (Racking) EN 14609 Ablakok a statikus elcsavarodás elleni szilárdság meghatározása EN 13126-8 Építőipari vasalatok vasalatok ablakok és ajtóként is használható ablakok számára követelmények és vizsgálati eljárások 8. rész: nyíló-bukó, bukó-nyíló és nyíló vasalatok EN 14351-1 Ablakok és ajtók termékszabvány, teljesítmény jellemzők 1. rész: tűzvédelmi és füstzárási tulajdonságok nélküli ablakok és ajtók, de a tetőablakok külső tűz elleni védelemmel TBDK irányelv 13 / 14
Ez az irányelv az alábbiak közreműködésével készült: Fachverband Schloss- und Beschlagindustrie e.v. Velbert (Zár- és Vasalatipari Szakszövetség Egyesület, Velbert) Offerstraße 12 D-42551 Velbert Prüfinstitut Schlösser und Beschläge PIV Velbert (Zárak és Vasalatok Vizsgálati Intézete, PIV Velbert) Wallstraße 41 D-42551 Velbert Institut für Fenstertechnik e.v. (Ablaktechnikai Intézet Egyesület) Theodor-Gietl-Straße 7-9 83026 Rosenheim A kidolgozás során figyelembe vettük az ift Rosenheim, "Ablakok alkalmazási és használati megfelelősége" kutatási projekt eredményeit. TBDK irányelv 14 / 14