Az Argentíni Mgyr Közösség hvi elektronikus hírlevele Publicción electrónic mensul de l Comunidd Húngr en l Argentin A júniusi szám trtlmából Szerkesztői gondoltok Czékus Ábel Eseménynptár Blthzár Márt A Buenos Aires-i mgyrok életéből Cefre táncház Cserkészházbn Blthzár Márt Volt táncház Mindszentynumbn is! Lurinyecz Fnni Megemlékezés és közgyűlés Mindszentynumbn Blthzár Márt Kisebbik Jkb postol ünnepén dr. Hrtmnn Kkucsk Mári A HKK 2013. évi jelentése Hynlné Kesserű Zsuzsánn Porceln Herend Mrth Blthzár Nyelvtáboron vettek részt Zrínyi Ifjúsági Kör kisiskolási Czékus Ábel Renovndo trdiciones en el Hogr Sn Estebn Mrth Blthzár Zsuzs nénénk színes hírei Bonczos Zsuzsánn Tisztújító közgyűlés Szent István Otthonbn Bonczos Zsuzsánn és Lomniczy József Anyországi és nemzetpolitiki hírek Én és Kőrösi Csom Sándor-progrm Lurinyecz Fnni 1
Buenos Airesen túl Az ismeretlen Mindszenty Sáry Év Intéző Bizottsági tnácskozás Hnytlás vgy fellendülés? A Külföldi Mgyr Cserkészszövetség sjtótájékozttój Uruguybn jártunk Lurinyecz Fnni Fcere mgn, pti forti: hungricum est A Buenos @ires i Hírmondó híres mgyrokt és mgyr eseményeket bemuttó rovt Mgyr zsenilitások nem-mgyroknk is Gröber Lis Geniliddes húngrs no sólo pr húngros Lis Gröber Gykoroljuk mgyr nyelvet Benedek Zsuzsivl! Helyesírás és szrvshibák hónp gondolt Mert nem lehet feledni, nem, soh, Amíg mgyr lesz és emlékezet, Jog és igzság, becsület, remény, Hogy volt nekünk egy országunk e földön, Melyet mgyr erő szerzett vitézül, S mgyr szív és ész trtott meg bizony. Egy ezer évnek vére, könnye és Verejtékes munkáj dt meg Szent jussunkt e drág hgytékhoz. Trinon gyászos npján, mgyrok, Testvéreim, ti szerencsétlen, átkos, Rossz csillgok ltt virrsztv járók, Ó, nézzetek egymás szemébe nyíltn S őszintén, s ngy, ngy sír fölött M fogjtok kezet, s esküdjetek Némán, csupán szív veréseivel S jövendő hitével egy ngy esküt, Mely z örök életre kötelez, A munkát és küzdést hirdeti, És elvisz boldog föltámdásr. Juhász Gyul: Trinon, részlet 2
Szerkesztői gondoltok Czékus Ábel Megbűnhődte már e nép múltt s jövendőt Gyászunk nemcsk leverő, hnem bízttó és ígéretes is. Az nép, mely fájdlms jelenét ily megrendítő erővel tudj hozzákpcsolni dicsőséges múltjához, egyben jogot váltott jövő enyhületére és fölemelkedésére is * írt z Est 1920. június 4-i számábn. Trinon. Ez nem csk egy terem neve Párizs melletti versilles-i kstélybn, ez mgyroknk sokkl többet jelent: név nemzet trgédiájánk szinonímáj. A szerződés újrrjzolt Közép-Európ térképét; megszűnt z Osztrák-Mgyr Monrchi, és egyúttl új állmok jöttek létre. A vesztes nemzetek területi veszteségeket voltk kénytelenek elszenvedni, másokhoz pedig területeket cstoltk. A győztes htlmk egy új sttus quo-t álmodtk meg, mely többé-kevébé zót is jellemzi Kárpát-medencét. S immár 94 évvel vgyunk m gyászos np után. Mi ez zokhoz z évszázdokhoz képest, melyek folymán mgyrok és osztrákok, horvátok és szlovének, csehek és szlovákok, románok és ruszinok együtt védték, építették, gzdgították és színesítették Európ ezen gyönyörű és változtos vidékét! A mi nemzedék nem felejtheti el, hogy mi történt Trinonbn. Nem felejtheti, de el kell fogdni. A mi nemzedéknek tnulni kell Trinonból. Nem csk mgyroknk, hnem z osztrákoknk, cseheknek, szlovákoknk, horvátoknk, szerbeknek, szlovéneknek, románoknk, mindenkinek. A történtek mindenki számár tnulságokkl szolgálnk még m is, mjd' egy évszázddl Közép-Európ htárink újrrjzolás után. Mert Közép-Európát m is etniki feszültség jellemzi, z identitáskereséshez pedig gykrn gzdsági gondok is társulnk. A múltból, boldog békeidőkből erőt és tpsztltot kell merítenünk mindnnyiunknk, hogy legyőzzük jelen kihívásit! Hinnünk kell z együttműködésben! Közösen sokkl messzebb juthtunk, együttműködve sikeresebbek lehetünk! A népek egymásr utltk m is; nem csk Kárpát-medencében, hnem mindenhol világon. A mgyrok legyenek ebben is példmuttók, elvégre Ngyot cselekedni, sorsot elviselni: mgyrság (XI. Pius páp). * Idézet: http://www.origo.hu/tudomny/20120603-trinon-1920-junius-4-tortenelmi-mgyrorszg-sopron-huseg-vros-onrendelkezesi.html Kép: http://www.kdnpszigethlom.com/2013/06/trinon-emlekprogrm-szigethlmon.html 3
Eseménynptár Clendrio Blthzár Márt 2014. június junio 2014 Az intézmények elérhetőségét ld. z utolsó oldlon! Ver direcciones bjo Nuestrs Instituciones Június 1., vsárnp, 10.30 ór: Spnyol Domingo 1, 10.30 hs.: Culto en espñol, nyelvű Istentisztelet, Nt. Dvid Clvo. Rdo. Dvid Clvo, Iglesi Reformd. Református Egyház. Domingo 1, 15 hs.: Conmemorción de Június 1, vsárnp, 15 ór: Hősök los Héroes Húngros. Orgniz FEHRA. npj z AMISZ szervezésében. Cementerio Alemán, Chcrit. Chcriti német temető. Sábdo 7 y domingo 8: Excursión scout. Június 7. és 8., szombt-vsárnp: Miércoles 11, 19 hs.: Ciclo de difusión Cserkészkirándulás. culturl húngr en cstellno. Június 11., szerd, 19 ór: Mgyr Conferenci del Cnel. Druet sobre el kultúrciklus spnyol nyelven. Druet Cnel. János Cetcz. Mindszentynum. ezredes elődás Cetcz János ezredesről. Viernes 13, 21 hs.: X. Peñ Folklóric Mindszentynum. húngr Táncház, músic y bile de Június 13., péntek, 21 ór : X. Táncház: Moldv pr todos. Entrd $ 25. Cen moldvi zene és tánc, vcsor. A belépő típic con plto único. Avisr ár: $ 25. Jelentkezés: 15-6849-6076. prticipción: 15-6849-6076. Mindszentynum. Mindszentynum. Június 15., vsárnp, 10.30 ór: Mgyr Istentisztelet. Nt. Demes András. 11.30 ór: Református Közgyűlés. Evngélikus Egyház. Domingo 15, 10.30 hs.: Culto en húngro, Rdo. András Demes. 11.30 hs.: Asmble Generl Iglesi Reformd Húngr. Iglesi Lutern. Június 20., péntek: Az rgentin zászló ünnepnpj. Viernes 20: Dí de l bnder rgentin. Június 22., vsárnp, 12.30 ór: Disznótoros ebéd. Fellép Kolomp Néptáncegyüttes. Zenekr. Vlentín Alsin. Június 22., vsárnp, 17.30 ór: Ars Hungric, Kórus, Zenekr. Mindszentynum. Június 27., péntek délelőtt: Ünnepi megemlékezés Szent Lászlóról. Szent László Iskol. Domingo 22, 12.30 hs.: Almuerzo de l fiest del chncho con chcindos. Actú el grupo de bile folklórico Kolomp. Músic en vivo. Vlentín Alsin. Domingo 22, 17.30 hs.: Ars Hungric, Orquest y Coro. Mindszentynum. Viernes 27, en l mñn: Conmemorción festiv de Sn Ldislo. Colegio Sn Ldislo. Sábdo 28, 10 hs.: Evlución del primer cutrimestre en el ZIK. Colegio Sn Június 28., szombt, 10 ór: Első félévi Ldislo. felmérés ZIK-ben. Szent László Iskol. Domingo 29, 18 hs.: Acto recordtorio 4
Június 29., vsárnp, 18 ór: Megemlékezés Trinonról: Svnyú Kehely elődás. Hungári. del Trtdo de Pz de Trinón, 1920. Hungári. 1-9 de julio de 2014 2014. július 1-9. Július 1., kedd, 20.30 ór: EMESE Kultúregyesület évi közgyűlése. Hungári. Július 5., szombt, 13.15 ór: 3. Nyelvcsiszoló ór. ZIK. Szent László Iskol. Július 6., vsárnp, 17 ór: Argentíni Kodály Egyesület koncertje. Minszentynum. Július 9., szerd: Argentin nemzeti ünnep. Mrtes 1, 20.30 hs.: Asmble Generl de l Asocición Culturl EMESE. Hungári. Sábdo 5, 13.15 hs.: 3 Clse de perfeccionmiento lingüístico húngro. ZIK. Colegio Sn Ldislo. Domingo 6, 17 hs.: Encuentro musicl L músic es de todos. Concierto de l Asocición Kodály Argentin. Mindszentynum. Miércoles 9: Fiest ptri rgentin Rendszeres progrmok Blthzár Márt Progrms regulres HUNGÁRIA (Zombory István) Válsztmányi gyűlés: páros hó 3. szerd Kórus: (Leidemnn Sylvi) péntek 20-22 ór Vívás: (Grbner Bndi) kedd/szerd/csütörtök 18-21 ór, szombt 15-19.30 ór Könyvtár: (Hynlné Zsuzsó) hó 2. és 4. péntek 19-21ór Szent István Otthon: vezetőségi gyűlés: 3. szerd 19-21 ór HUNGARIA (Estebn Zombory) Reunión de junt directiv: 3 miércoles de mes pr 21 hs. Coro: (Sylvi Leidemnn) viernes 20-22 hs. Esgrim: (Andrés Grbner) mrtes, miércoles, jueves 18-21 hs., sábdo 15-19.30 hs. Bibliotec: (Susn de Hynl) 2 y 4 viernes del mes 19-21 hs. Hogr Sn Estebn: Reunión de Comisión Directiv: 3 miércoles del mes 19-21 hs. SZENT LÁSZLÓ ISKOLA ZIK: (Zh Alexndr) szombt 10-13 ór Nyelvcsiszoló: hónp utolsó szombtján 13.15 órkor Vezetőségi gyűlés: hó 1. kedd 20.30 ór COLEGIO SAN LADISLAO ZIK: (Alexndr Zh) sábdo 10-13 hs. Perfeccionmiento lingüístico: un vez l mes, último sábdo 13.15 hs. Reunión de directiv: 1 mrtes del mes 20.30 hs. CSERKÉSZHÁZ Cserkészet: (Lomniczy Mátyás) szombt 13-17 ór Kolomp: (Zólyomi Kti) szombt 15-18.30 ór, kedd 20-22 ór Regös: (Bonprtin Edi) vsárnp 17-19 ór, szerd 20.30-22 ór Olender: csütörtök este CASA DE LOS SCOUTS Scoutismo: (Mtys Lomniczy) sábdo 13-17 hs. Kolomp: (Kti Zólyomi) sábdo 15-18.30 hs. y mrtes 20-22 hs. Regös:(Edi Bonprtin) domingo 17-19 hs. y miércoles 20.30-22 hs. Olender: jueves en l noche 5
EVANGÉLIKUS EGYHÁZ Mgyr nyelvű Istentisztelet hó 3. vsárnp 10.30 ór CONGREGACIÓN EVANGÉLICA LUTERANA HÚNGARA Culto en idiom húngro 3 domingo 10.30 hs. REFORMÁTUS EGYHÁZ IGLESIA REFORMADA HÚNGARA Spnyol nyelvű Istentisztelet: hó 1. vsárnp Culto en idiom espñol 1 domingo 10.30 hs. 10.30 ór. Nt. Dvid Clvo. Után közös ebéd Rdo. Dvid Clvo. Seguidmente lmuerzo MINDSZENTYNUM Vezetőségi gyűlés: hó 2. és 4. hétfő 19 ór Vívás: hétfő, szerd, péntek 16-22 ór Táncház: hó 3. péntek 21 ór Mgyr órák: (Miskolczy Dór) MINDSZENTYNUM Reunión de directiv: 2 y 4 lunes del mes 19 hs. Esgrim: lunes, miércoles, viernes 16-22 hs. Peñ folklóric, Táncház: 3 viernes del mes 21 hs. Clses de idiom húngro: (Dor Miskolczy) AMISZ AMISZ Vezetőségi gyűlés: hó 1. hétfője 19.30 ór Reunión de l Comisión Directiv: 1 lunes del (Amenábr 1767, C.A.B.A.) mes, 19.30 hs (Amenábr 1767, C.A.B.A.) A Buenos Aires i mgyrok életéből Cefre táncház Cserkészházbn Blthzár Márt tudósítás Divtbn vnnk táncházk! A Buenos Aires-i Cserkészházbn nemrégen meglkult mgyr népzene együttes Cefre május 10-én rendezte meg z első táncházukt. Az együttest lkítják: Benkő Snyi (ngybőgő), felesége Crolin Sorbello (hegedű) és Jeszenszky-Böhm Zsú (brács). Mindhármn közkedvelt személyek kolóniábn mi hozzájárult hhoz, hogy szép számbn jelentek meg táncosok, főképp Regös és Kolomp néptánc csoportok tgji, kiknek egyes táncit Ők kisérik zenéjükkel. Ugynkkor, részt vettek olyn zene és tánc kedvelő brátok is, kik nem mgyrok, de ez hngultos este lklmt nyújtott rr, hogy megtnulják Zólyomi Kti egyszerű, de szkértő irányításivl, hogyn is kell csárdásozni. Ngyon brátságos és kellemes volt hngult, kéz kézben ngy kör lkult ki táncprketten, olynnyir, hogy lig fértek el buzgó résztvevők. A jó kedvhez hozzájárult Honfi Arnk gondos írányítás ltt készült finom gulyásleves és többféle sütemény, z itlok, és mint különlegesség: forrlt bor. 6
Jóvl éjfél után, mikor véget vetett tánctnítás, kkor lkult ki vlóbn z táncház, hol zenészek is letették hngszerüket és részt vettek mezőségi és klotszegi páros táncokbn. Remélhetőleg lesz folyttás és máskor is lesz hsonló rendezvényük, hol zene, tánc és jókedv egybeköti különböző korosztályokt és nemzetiségeket. A táncház hngultáb z lábbi video nyújt bepillntást: https://www.youtube.com/wtch? v=p5_52xutdva&feture=youtu.be A videót Vss Ilon készítette. Volt táncház Mindszentynumbn is! Április 25-én már kor délután hozzáfogtunk Fóthy Zsuzsiéknál z ínycsiklndó mgyr ételek készítéséhez gulyásleves főzőséhez és dobostort sütéséhez. Szorgosn vágtunk, prítottunk, szeleteltünk, mjd főszkácsok Zsuzsi, Márti és Zoltán hmrosn csodás illtokt és ízeket vrázsoltk. A Mindszentynumbn kilenc körül kezdtek gyűlni z első táncos lábú vendégek. Edi volt tnító mesterünk: prók táncávl kezdtünk két legkisebb mnóvl Conivl és Justivl z élen. Miután ngyobbk is jóllktk, ők is sorr kerültek elsősorbn glgmenti táncokt tnultunk. Az est folymán még számos más táncot is táncoltunk szbdon (ngykállóit, mezőségit, klotszegit, moldvit ). A hngult rendkívül brátságos és csládis volt, együtt ettünk, ittunk, jókt beszélgettünk, énekeltünk és persze sokt táncoltunk. A helyi mgyrokon és hozzátrtozóikon, brátikon kívül, több rgentin és egyéb nemzetiségű érdeklődőnk is kdt. A lelkes kemény mg egészen hjnl négyig ropt táncot! Május 23-án immár IX. Táncház került megrendezésre, melynek központi témáj moldvi tánc volt. A júniusi táncház időpontjáról z eseménynptárból tájékozódht z érdeklődő. (Lurinyecz Fnni) 7
Megemlékezés és közgyűlés Mindszentynumbn Blthzár Márt tudósítás Az Argentíni Ktolikus Mgyrok Szövetsége, május 11-ére hívt meg tgjit és brátit Szentmisére, ebédre és z évi Közgyűlésére. A Mindszentynum kápolnájábn z ünnepélyes Szentmisét, mint z már szokásos, Igncio Grcí Mt ty trtott. Erre vsárnpr válsztott igéjében, Szent János 10, 1-39 evngéliumábn úgy emlékszik vissz Jézus lkjár, mint Jó Pásztorr, ki értékeli és ápolj nyáját, életét dj juhiért. A szentbeszédben méltón emlékezett meg Mindszenty József bíboros hlálánk 39. évfordulójáról és Domonkos László ty, Mindszentynum lpítój hlálánk kilencedik évfordulójáról, kihngsúlyozv, hogy Ők szintén jó pásztorok voltk. Az ebédlőben csinosn megterített sztlok várták mindzokt, kik már előre bejelentkeztek z ebédre. Pál Mgdi, erre z lklomr, egy ngyon finom igzi mgyr ízű menüt állított össze: leves, székelygulyás és dobos tort. Senki sem mondhtt, hogy éhes mrdt, mert szbd volt repetázni. A fősztlnál Szövetség vezetősége fogllt helyet és miután már mindenki jóllkott, z lelnöke, Honfi János szóllt fel, hogy megkezdje Közgyűlést. Egy perces ném csenddel emlékeztünk meg tvlyi évben eltávozott tgokról. Wágner Gbriel, z egyesület elnöknője, csládi elfoglltság mitt kimentette mgát, de tgokhoz intézett üzenetét felolvsták. A közgyűlés npirendjét betrtv, megtörtént jelentés tvlyi ktivitásokról, mérleg és kidási és bevételi jelentés, melyeket z ellenőr és tgok egyöntetűen jóváhgytk, mjd bemuttták z újonnn lkult bizottságot, mit tgok elfogdtk. Honfi János ünnepi beszédet mond Fóthy Zsuzsi, Blssi Intézet ösztöndíjs megbízottj, úgy is, mint z intézmény kulturális menedzsere, ismertette mindzokt progrmokt, melyeket mgyr kultúr terjesztésének érdekében már megrendeztek és z idei tervben lévőket. Lezárv hivtlos részt, bráti beszélgetéssel zárult ez kellemes délután. 8
Kisebbik Jkb postol ünnepén Dr. Hrtmnn-Kkucsk Mári írás Május, régi pünkösd vgy még régebben rómik Mj istennőnek szentelt hónp első hjnlán, repülőgépből vló kiszálláskor vettem észre ülőhelyem többszörös luxusát: teljesen egyedül 35. sorbn, z blk mellett! A pilótától behrngozott eső is elállt, már mit inkább sejteni, mint látni lehetett sötétben. A htlms Ltin-Amerik Párizsából semmit. Vgy csk ennyire beborult z ég. Ezért ez szorongás? Félelem? Mindkettő? Mit keresek itt? A folyosón hlk, szggtott ritmusú, ismerősnek is minősíthető zene szól. Mit szóln ehhez tngóhoz Jun Rodríguez del Pdrón o de l Cámr (Pdrón, 1390. Sn Antonio de Hebrón, 1450.) szimbólumokkl teli Siervo libre de mor című költemény szerzője? Csodáltos! Az első percekben mégis kdt vlmi ismerős. Az eddigi kivételezett helyzetnek vége: honnn ez sok ember? J, nem egyedül mi érkeztünk. Az előszortírozássl ismét csökken z európi uniós állmpolgár privilégium, nem számít belföldinek. Hmr fog menni z útlevélvizsgált, vn itt elég klitk. Kár izgulni, gép lján lesz z előző np, kevéssel dél után feldott bőrönd. Nem is lehet sietni, nem úgy vn, hogy od megyek, hová krok. A tngó mellett újbb szédítés, ez kordon, mi újbbn mindenütt vn, hogy... Még ezt is át kellett venni, nem elég Coc-Col! A szimptikusn mosolygó, elirányító hölgy figyelmetlen utsokt segíti. Jó, hogy meg is értem, mit mond. Hogy is volt z spnyoloknk szánt útikönyvemben? Nem kell félni nyelvi nehézségektől! A fitlember álmos, de minth jó néven venné, cstellnot. Nem értem bocsásson meg, nem hllom. J, kmeráb nézzek. Hát hol régi beidegződés, hogy mindig szürke egyenruhást kellett meredten figyelni, egy hng nélkül? Itt teljes elidegenedés: gömb, srégen fej felett rögzítve, üvegpolgároknk. Még végén visszsírom volt NDK-s htárátlépéseket. Kész is vgyok, ez hmr ment. Jöhet... de nem jön bőrönd, hnem ki tudj hánydik vetkőzés-átvilágítás. Mi átlátszóbb z üvegnél? Én már z vgyok. Az egyenruhás hölgy szívélyes, spnyol válszr, még kedvesebbé válik. Oké, kkor meg is értenek vlmennyire. Mi z ördögnek sietni, bőrönd úgyis gép mélyén vn még. Végig sem gondoltm, és már veszem is le szállítószlgról koffert. H minden ilyen gördülékenyen, simán megy mjd... Még egy kört kell tennem, hiszen késés ellenére ngyon hmr végeztem. Hol, Buenos Aires, szép, hogy Np is kisütött! N, vissz befelé! A kijártnál ott z ismert rc, még nem lát, de látszik, ggódik, vjon mikor kerülök elő. Micsod fogdttás! Az ő személyes ünnepének hjnlán itt vár reptéren! Sőt, kocsivl. Gyorsn beszámolás np lefolyásáról. A fő ttrkció z sdo. Természetes, hogy megyek, csk szbd elpályázás engedélyét kérem. Ügybonyolítási hibáknk köszönhetően lssn hrmincdik óráj vgyok ébren. Úri dámként elszállítás z események színhelyére. Micsod megtiszteltetés z ünnepi fősztlhoz, csládtgok, közeli brátok köréhez meghívottként ülni! 9
Kpkodom fejem, hová érkeztem, milyen nyelven beszélünk? Nem létezik, hogy ennyien tudták jövetelemet. Csk ne okozzk cslódást fur zárkózottságomml. Hiszen igzán csk converso ktlán, humnist filozófusról, Jun Luis Vivesről és XVI. százdtól Mgyroszágr gykorolt htásáról, vgy lterntívként, kor felvilágosodás elindítójáról, báró Orczy Lőrincről, mgyr kultúr költő mecénásáról tudok fecsegni. Érdekel-e vlkit, lesz-e, vn egyáltlán vlki...? Megnyugodhtok vn, vnnk! A Hungári Könyvbrátok Köre 2013. évi jelentése Az 1976-bn lpított Hungári Könyvbrátok Köre tvly nem nyújtott be jelentést. Mint z előző évek, 2013 is z átrendezés és rendrkás jegyében telt el, zzl különbséggel, hogy Mgyrországról segítségünkre jött Ngy Szebsztin. Vele folytttuk bejött hgytékok szortírozását, soroztok és folyóirtok rendezését. Emellett z irttár bővítése fogllt le időnket. Az ösztöndíjst nnk köszönhettük, hogy 2012-ben dél-meriki körútj lklmávl Hungáriáb is ellátogtott Répás Zsuzsnn, Közigzgtási és Igzságügyi Minisztérium Nemzetpolitikáért Felelős Helyettes Állmtitkár, és ekkor lposn szemügyre vette HKK könyvtárát is. Nemsokár rá kptuk hírt, hogy megszületett Kőrösi Csom Sándor-progrm, minek keretében Mgyrországról kiküldenek nyugti világ számos országáb ösztöndíjsokt, hogy z ott működő mgyr közösségek életébe besegítsenek. Így dolgozott nálunk Ngy Szebsztin fél éven át ( KCSP keretében z idei évben is rendelkezésünkre áll fél évre egy ösztöndíjs, mivel Mgyrország föl kívánj mérni HKK könyv- és levéltárnk z összmgyrságot érintő nygát). A munk célj kettős: egyrészt HKK állományát korszerűsíteni, zz jelen követelményeinek megfelelőre átfésülni és csökkenteni, hogy egy jól hsználhtó törzskönyvtár mrdjon meg tnújeleként nnk, hogy ez kolóni mindig kultúrár lpozt létjogosultságát. Másrészt fölszbdult példányokt, vlmint duplumokt becsomgoljuk és szállításr készítjük elő Petőfi Irodlmi Múzeum és z Országos Széchényi Könyvtár részére. Az olvsóközönség kihlás, elöregedése folytán kikölcsönzött könyvek szám elenyésző. * A HKK továbbr is szükséges közszolgáltokt végez. A levéltár növekszik értékes dományok, hgytékok bejövetelével. Eldtunk máshol nem beszerezhető szótárt, könyvet, térképet. Trtunk szkácskönyvet és nyelvtnkönyvet is. Csládkuttási és nyelvtnulási érdeklődőket sikeresen elirányítottunk. A világhálón főleg kuttóktól szármzó informálódásokkl járó levelezést lulírott végzi. * Az állndón bedolgozó munktársk továbbr is Kádárné Bont Anikó, vlmint Hynl Aljos és lklmnként Schirl Klári. Köszönet jár nekik! Hynlné Kesserű Zsuzsánn, s.k. könyvtárfelelős 10
Porceln Herend Mrth Blthzár Ls conferencis en el Mindszentynum en el mrco del Ciclo de difusión de l cultur húngr, se están orgnizndo regulrmente con l concurrenci de húngros y de migos llegdos est cultur. Pr este ño se proyectron vris chrls interesntes, siendo un de ells l de bril, preprd con much dedicción y presentd por el Sr. Jun Honfi sobre l histori de l mundilmente fmos porceln Herend. époc de oro trscendió entre 1851 y 1876, cundo precieron los motivos decortivos orientles, los motivos populres, idílicos de l cmpiñ húngr y los modelos clásicos, distinguiéndose entre ellos, el de l rein Victori, el brón Rothschild, el conde Eszterházy y muchos otros más, que se fbricbn por encrgo de l ristocrci europe de l époc. Tmbién se dedicron l fbricción de figurs decortivs inspirds en motivos húngros utilizndo diseños de escultores fmosos y cnsts de elborción mnul muy complicd. Otros diseños fueron inspirdos en pájros, nimles y flores, en especil ls ross. L fábric fue distinguid más de un decen de veces con premios interncionles importntes otorgdos en Prís, Vien, Londres, Sn Petersburgo y Torino entre otros. Jun Honfi L disertción comenzó con un breve introducción sobre l utilizción de diversos tipos de vsijs y recipientes trvés de l histori de l humnidd, que trjo como consecuenci el desrrollo de l lfrerí, l cerámic, el gres hst llegr l más fin porceln, dndo lugr en 1826 l fundción de l fábric en l ciudd de Herend. Se distinguió y tuvo un importnte vnce por el éxito obtenido en l primer exposición del rte industril de Hungrí con los motivos decortivos florles húngros y ms delnte con ls flores de l indi del diseño del conde Apponyi, todos pintdos mno. L Pr finlizr se presentó un muestr de ls figurs más conocids proyectd sobre pntll, que cusó grn dmirción entre los presentes por su vlor estético que permnece inlterble con el psr de los ños. L veld terminó con un típic cen húngr. 11
L ciudd es fmos por su lrg trdición de excelente mnufctur de porceln. Fundd en 1826, Herend porceln es un de ls myores fábrics de cerámic del mundo, especilizd en pintd mno de lujo y porceln dord. En l mitd del siglo 19 que er proveedor de l dinstí de los Hbsburgo y los clientes de l ristocrci de tod Europ. Muchos de sus modelos clásicos están todví en producción. Después de l cíd del comunismo en Hungrí l fábric fue privtizd y hor está 75% por su dministrción y los trbjdores, exportndo más de 60 píses del mundo. El príncipe Guillermo, duque de Cmbridge y Ctherine Middleton tiene un especil pintdo Herend Porcelin como reglo de bods de Hungrí el 29 de bril de 2011. El Museo de l Porceln de Herend se h bierto l público desde 1964 y fue elegido como el museo del ño 2002 en Hungrí. Nyelvtáboron vettek részt Zrínyi Ifjúsági Kör kisiskolási Czékus Ábel beszámolój Május 17-én gyönyörű őszi reggelre ébredhetett Buenos Aires. A hétköznpokon lüktető metropolisz még pihent, z észki városrész utcáin még csk egy-egy kutyát sétálttó öregúr bkttott, lábik ltt pltánfák lehullott óriási, mttzöld színűre szárdt levelei kellemesen susogtk. Az őszi npsugár lágyn szűrődött át z álmos város fáink lombjin, egyúttl viszont jelezte is, hogy nemsokár: déli félteke téli npfordulój után, már npról npr többet leszünk együtt! A szorglms mgyr kisiskolások mindeközben Szent László Iskoláb igyekeztek, hiszen ezen szombton is volt Zrínyi Kör. Ez z lklom zonbn rendhgyó volt, hiszen Zrínyi Ifjúsági Kör vezetősége kétnpos tábort szervezett lsó tgoztos tnulói számár! Az éneklést és imát követően, mint ebben félévben minden lklomml, egy rövid illemtn következett, mjd elkezdődtek kiscsoportos fogllkozások. A második ór után zonbn nebulók és tnárik Mindszentynum felé vették z irányt, hogy ott folyttódjék játékos-szórkozttó elmélyülés mgyr nyelv rejtelmeiben. A délután folymán, míg Szőlő, Szilv és Körte csoport csemetéi felkeresték közeli játszóteret, Cseresznyék Bonczos Zsuzsánál tettek tnúságot 12
illemtudásukról. A későbbiekben Hller Ines irányításávl konyhábn is ügyeskedtek lányok és fiúk: több ízben elkészített süteményeket másnp jóízűen fogysztottuk el. Sötétedés után z emeleti teremben rkott tábortűz körül folyttódott lelkes cspt összekovácsolódás. Az estét kisebb csoportok filmnézéssel zárták, míg Cseresznyék nykukb vették z esti Plermot, hogy ztán Mindszentynumbn mindenki nyugovór vonuljon. Két szkács: Nz és Cili Másnp reggeli után Mindszentynum kápolnájábn Fóthy Judit trtott ájttosságot feltámdt Krisztusról és Pünkösd titkáról. Ezután tábor szervezői felfedték ngy titkot: hogy kirándulást teszünk z álltkertbe! A szemünk fényei repesve fogdták meglepetést, és cskhmr z álltkertben tláltuk mgunkt. A kígyók, z elefántok, szurikáták, ppgájok, tevék meg hlk nem csk z öt kontinens élővilágát hozták krnyújtásnyir, de elkluzoltk bennünket föld, levegő és tengerek élővilágáb is. A hngult olynnyir felszbdult volt, hogy z ebédre jelentős késéssel értünk csk vissz Mindszentynumb jóllehet Mgdi néni egész hétvégén ínycsiklndozó fltokkl kényeztetett kicsiket és ngyokt egyránt. Ebéd után Zh Alexndr köszönte meg gyerekeknek és tnáriknk részvételt, egyúttl pedig örömét fejezte ki, hogy gyerekek ngyszámbn részt vettek táborbn. A táborbn tnultk szorosn kpcsolódnk Zrínyi Ifjúsági Körben tnultkhoz mondt Benedek Zsuzsi, hétvége pedgógii felelőse. Kiemelte, hogy tábor, nnk ellenére, hogy időről időre eseti jelleggel kerül megszervezésre, jelentős szerepet tölt be gyerekek közösségépítésében, és ezért köszönet illeti nem csk táborbn okttókt, de szülőket is, kik felismerték közös progrmok identitáserősítő jellegét. Arriet Jsmin és Hller Ines születésnpját is megünnepeltük 13
Renovndo trdiciones en el Hogr Sn Estebn Mrth Blthzár Con el trnscurrir del tiempo veces en l vid cotidin, todo lo que se repite con frecuenci se convierte en rutin. En el estilo de vid de hoy, en el que todo se hce con puro y l crrer porque precier que el tiempo no lcnz, se quedn en el olvido quellos pequeños detlles que le dn el brillo, el color, l legrí y el verddero sentido cd dí. Así ps muchs veces con ls trdiciones, sin drse cuent, un dí se dejn de prcticr. Est semn psd, se hizo revivir un de ess trdiciones olvidds que consiste en drle l bienvenid l person que ingres como nuev residente l Hogr Sn Estebn con un rmito de flores. Formó prte de este momento emotivo otr intern, Mgdlen Károlyi quien fue l encrgd de drle l bienvenid con ls flores, compñd de los demás residentes reunidos en el comedor. Este sencillo cto trjo l recuerdo otro, como quell últim vez que se prcticó este gesto tn lindo hce csi diez ños siendo su protgonist Mrgrit Németh. Tmbién se recordó Estebn Schonig, el inolvidble Pist bácsi, quien durnte muchos ños mientrs estuvo interno, tení como hobby y se dedicó l cuiddo de ls flores del jrdín y siempre dornb con un rmito l mes en el comedor o en l hbitción de l person nuev. Hild Rier y Mgdlen Károlyi Antonio, Emm, Hild y Mgdlen L ide surgió de Ev Rebechi, l dministrdor de l institución, quien l hor del lmuerzo recordndo costumbres psds, se le ocurrió pedirle Estel, un de ls empleds, que prepre un rmito con lguns flores del jrdín pr Hild Rier, quien fue internd por su fmili es mñn. Ojlá! que esto se el inicio de un nuev etp, en el que se revivn ls trdiciones olvidds y tmbién se pongn en práctic lguns nuevs que sirvn pr mejorr cd vez más l convivenci entre los internos y l relción de ellos con los que tienen su crgo l tención y l conducción diri del Hogr. 14
Zsuzs nénénk színes hírei Bonczos Zsuzsánn képes beszámolój M gyrországon április 6-án z új képviselőválsztásokon FIDESZ kormány kéthrmdos többséggel győzött. Május 6-án z Országgyűlés ünnepélyes megnyitóján, ÁDER JÁNOS köztárssági elnök megbízt ORBÁN VIKTORt kormány meglpításávl. Orbán Viktor politiki pályfutását 1988-bn, mint fitl kommunistellenes, kezdte. 1998-bn lpított először kormányt. Népszerűségét z idén, 2014-ben, újrválsztás igzolj. A FIDESZ továbbr is régi szövetségesével, Keresztény Demokrt Néppárttl (KDNP) kormányoz. G ál Gergely ifjú néppárti képviselő, múlt novemberben meglátogtt z rgentin mgyr közösséget, és személyesen buzdított szvzásr. Nem értem és nem tudom megmgyrázni, hogy egy ilyen büszke, jó mgyr kolóni miért nem él ránylg ngyobb számbn válsztási jogávl. Mgyr útlevelet legtöbb rgentin-mgyr leszármzott kiváltott, de válsztás npján, szvzócédulávl kevesen álltk sorb mgyr konzulátuson. M gyr Ngykövetünk Argentínábn, VARGA KORITÁR PÁL, május 6-r z Argentin Külügyminisztérium Mnuel Belgrno dísztermébe, megemlékezésre és z ezt követő ünnepségre hívt meg z rgentin mgyr kolóni és z intézmények jeles képviselőit. Az ünnepséget Közép-Európ öt, hsonló sorsú ország rendezte, melyek 2004 májusábn, ezelőtt tíz évvel, cstlkoztk z Európi Unióhoz, Blti-állmokkl (Észtország, Lettország, Litváni), és két szigetországgl: Máltávl, és Ciprussl együtt. A követek röviden, öt perces felszóllássl mélttták hzájuk cstlkozását z Európi Unióhoz. Ahhoz, hogy ennek z Uniónk jelentőségét mérlegeljük, ismernünk kell z elmúlt két évszázd történelmét és földrjzát. Röviden átgondolv, egyes országoknk végre függetlenséget, felemelkedést, gzdsági fejlődést jelentett; másoknk kevesebb gzdsági előnyt, de több lehetőséget biztosított. Utolsónk két régi szövetséges, volt királyság, m köztársság ngykövete, mgyr Vrg Koritár Pál, mjd lengyel ngykövet szóllt fel. A konferenci után rendezett fogdáson, szomszéd országok képviselőivel vidámn koccintottunk és örültünk, hogy szbdon utzhtunk, tnulhtunk, dolgozhtunk z Europi Unió bármelyik országábn. Á prilis 12-én, szombton este többen is Kolb Lászlóné Berkes Év születésnpjár voltunk 15
meghívv. Ilyen fényes estélyt, postázott meghívóvl, ültetett vcsorávl és zenekrrl, mnpság ritkán élünk meg. Év születésnpját csládtgjivl, gyermekeivel, unokáivl és régi brátivl ünnepelte. Isten Éltesse! Az ünnepelt: Kolb Év M ájus 1-jén Hungári klubbn tlálkozott mgyr közösség prj és ngyj hgyományos déli sdo-n. Hihetetlenül pontosn, meghívón szereplő 13 órár z ebédlő színültig megtelt. Remekül orgnizálták és hús is kitűnő lett. A csodát szokottnál több, ht sütőmesternek köszönhetjük, kik jó kedvűen, percek ltt vágták fel legjobb fltokt. Az ebéd végén, vidám cserkész életüket felidézve, székkel együtt tktusr regös táncot rögtönöztek. Kerekes Gyuri és fi Miki, Zh Snyi és Zombory István (Dudi), Bonprtin Edi és Zöldi Mrci voltk kiváló sütőmesterek. H ynlné Kesserű Zsuzsót és születésnpját ünneplő sztltársságot is igyekeztem megörökíteni. Nem volt könnyű összeállítni képet. Az ebéd végén mindenki ide-od látogt z sztlok között és üdvözli ismerőseit. Az idén legközelebbi csládtgokon kívül Zsuzsó húg, Némethyné Kesserű Judith is közöttünk lehetett, ki Észk-Amerikábn egyetemi tnár és jelenleg Buenos Airesben d elő. A végén Gorondiné Hynl Edithnek sikerült újr z sztlhoz ültetni két fiát, 14 éves Gorondi Gábort és 12 éves Miklóst. Mindkettő mgyrul tökéletesen beszélő cserkész. Gábor meghtón hsonlít ngybátyjához, Hynl Attilához, és ezek szerint természetesen Zsuzsó ngymmához. Meghtó látni kolóniánk legfitlbbjit, kiknek szülei, sőt ngyszülei is szemünk előtt, köztünk nőttek fel. ᐊ Az ünneplő cslád A sütőmesterek ᐁ 16
Tisztújító közgyűlés Szent István Otthonbn Sebessné Bonczos Zsuzsánn és Lomniczy József tiszteletbeli elnökök beszámolój A Mgyr Segélyegylet, legrégebb ót jogi személyiséggel rendelkező Intézménye rgentin-mgyr közösségünknek, 1937-ben minden menekült mgyrt, politiki beállítottságtól vgy vlláskülönbségtől függetlenül, megsegített és befogdott z egyesületbe, z Asocicón Húngr de Beneficenci-b. Már már kár mgyrul, kár spnyolul nevezzük, kár látogtjuk vgy segítjük, Szent István Öregotthon, vgy Hogr Húngro Sn Estebn lett belőle. Az elmúlt 16 évben Molnár László elnök és vezető rendes, vgy pártoló tgji segítségével szomorú öregotthonból vlódi Szent István Otthont teremtett 40 ággyl, miből jelenleg 32 vn betöltve. Május 18-án tisztújító közgyűlésre siettünk Buenos Aires, Chilvert nevű külvárosáb. Rugonyi Attil elnök szbályszerűen vezette le közgyűlést, állított össze z elmúlt esztendő történéseit és jelentette be következő négy évre z Igzgtóság tgjink névsorát. Az elnöki tisztséget Demes Ferencnek dt át, ki folyó építkezéseket és felújításokt eddig is intézte. Az Ő szerepét, pénzügyek vezetését, Frncisconé Blthzár Márt vette át. Az Igzgtói tnács (Consejo directivo) gyűléseit ezentúl is Hungári klubbn, minden hónp hrmdik szerdáján trtják. Következő gyűlésünkön tlálkozunk is z új igzgtósági tgokkl. Az szádót, ngy szkértelemmel, Mrcelo Morn sütötte. Az ebédlőben és z udvron brosszl, szlvétávl szépen terített kerek sztlok körül több mint 100 vendég és személyzet kitűnő hngultbn ebédelt és beszélgetett bennlkó testvérekkel és zok hozzátrtozóivl. A csodás, npsugrs kor őszi idő ngybn hozzájárult ennek z ünnepségnek sikeréhez. Rövid hírek Noticis corts A Tisztelt Olvsóközönség Buenos @ires-i Hírmondó 3. számától kezdődően hvi rendszerességgel olvshtj z Argentíni Mgyr Ifjúsági Krónikákt (AMIK). Zólyomi Kti rovtfelelős és munktársi üdvözletüket küldik. Tóth Florenci, Tóth János és Mónik leány, ki nemrégen tért vissz Buenos Airesbe, miután 2013-bn részt vett Blssi Intézet egy éves ösztöndíj progrmján, április 8-án vett részt mgyr állmpolgárságot fölvevők eskütételén. Az ünnepélyes ceremóni helyszíne Buenos Aires-i mgyr ngykövetség volt. Tóth János, Tóth Florenci és Dr. Vrg Koritár Pál ᐅ 17
Olvsói levelek Zombory István Remek! Szívből grtulálok! [ Buenos @iresi-i Hírmondó első számához szerk.] Gorondiné Judit Köszönöm szépen! Ngy öröm, hogy megjelentetek, hogy hvont hírekre újr számíthtunk. Kérdés: közöltök e olvsói levelet? Jó munkát kívánok! Mizsey Mári Mrgit Jó npot kívánok. Ngyon meg szeretném köszönni, hogy elküldte z újságot. Szeretnék vlhogyn hozzásegíteni. Hogy tudnék??? H kellene fizetni vlmit, szívesen szeretnék hozzájárulni. Budvári Benedek Hild Megkptm Ráth Mgditól Hírmondó 1. számát és ngyon tetszett. Grtulálok, Páp után ez legngyobb rgentin siker. Vitéz dr. Besenyi Károly Szívből grtulálunk Zsuzsivl együtt, Mindnnyitoknk, kik ezt remek munkát vállljátok tovább! Vlóbn ngy szükség vn egy ilyen hírlevélre. Tudom, milyen sok munk és kidássl jár egy ilyen szépen felépített Hírmondónk z összeállítás. Mgm részéről leglább is vlmi nygi hozzájárulássl szeretnék köztetek lenni, hogy ez z új szülemény erősödjön, nőjön! Szükségem voln bnkszámlátok CBU számár és CUIT r, melyik bnk és milyen száml (cuent corriente vgy cj de horros), hogy időnként vlmivel én is hozzájárulhssk munkátokhoz. Mint jvsltot mondom: következő számtól kezdve, fejléc ltt, ezeket számokt fel is lehet tüntetni, hiszen olyn jól esik, hogy kpunk, de kevesen gondolnk rr, hogy dhtnánk is vlmit ezért z oddó munkáért! Mgyr szeretettel ölellek, és Isten áldását kérem erre kezdeményezésre! Endre László Elsősorbn grtulálok Hírmondó első számához és ngyon köszönöm, hogy elküldtétek nekem. Sokk számár ez z egyetlen kpcsolt z itteni mgyr kolóniávl és Mgyrországgl. Számomr igen fontos, elolvstm elejétől végig és ngyon örültem neki. Pár gondoltot szeretnék ezenkívül felvetni. Az első, hogy bár gondolom nem jelenthet megélhetést kidóknk de helyes lenne, hogy nygilg is hozzájáruljunk z újság kidásához kkor is h csk Interneten kpjuk meg. Szerintem zok számár, kik ezzel egyetértenek, lehetne egy olyn évi összeget meghtározni, mi hsonló lenne hhoz, mit eddig fizettünk kinyomttott újságért. Ami megjelent cikkeket illeti, mindegyiket ngy érdeklődéssel olvstm. Gondolom, hogy ki fog még bővülni z újság zokkl is, kik eddig is írtk Mgyr Hírlpbn. Külön kiemelném Brkuti Jenő cikkeit, mi jóformán z egyetlen hírdó mgyrországi életről, z olvsók leveleit, történelmi cikkeket (mint budpesti kitörés, vgy Doberdó, mik z utolsó számbn jelentek meg), krónikát mgyr kolóni életéről, spnyol rovtot és itt ott vlmi érdekeset ngyvilágból, vgy utzásokról, hogy csk párt említsek sok értékes nygból, mi ott megjelent. Köszönöm e miljét és ngy érdeklődéssel várom következő számát Hírmondónk. Kunckel Ildikó, Grtulálok szívből!! Lehet továbbítni Ltin Amerik szerte? Weisz Mári Ngyon szépen kérlek benneteket küldjétek el nekem Hírmondót, szeretnék újr olvsni róltok. Tudtm, hogy el fogod küldeni, ngyon szépen köszönöm!!!! Az összetrtozást jelenti nekem ez Hírmondó, ngyon sok sikert hozzá!!! Pulette Dóry Örülnék, h én is kpnám Hírmondót. Sok sikert és kitrtást kívánok. Nicols Székásy [ ] Egyúttl grtulálok szerkesztőknek Hírmondó kezdeményezéshez. Kiss Zsófi Ngyon szépen köszönöm, ki fogom nyomttni és kiteszem gimnáziumbn! 18
Vincze Adrienne Köszönöm, hogy elküldtétek! Ráth Mgi Grtulálunk z első számért! Jól tudjuk, mennyi munk vn benne. Sok egészséget és hosszú életet kívánunk szerkesztőknek meg z újságnk is! Fuchs Mrí Mónic Ngyon jó!! Kösz Szbó Év Köszönöm és grtulálok. Tetszenek z olvsói levelek! Mikó József Igényelném Hmos László Grtulálunk! [ ] Vss Gyöngyi KÜLDJÉTEK Téglássy Tmás Örülök folyttásnk, grtulálok, köszönöm. Nyomttott változtr hogyn lehet előfizetni? USA b mennyibe kerül? Tóth Gergely Köszönöm szépen és további sok sikert kívánok munkájukhoz! Krdos Bél Szeretettel üdvözli Ausztráliából Krdos Bél és köszöni első számánk megküldését. Az elmúlt évtizedekben, hsznos és gyümölcsöző kpcsoltokt építettünk és ápoltunk kitűnő Argentíni Mgyr Hírlp áldoztos szívű és lelkű főszerkesztőjével, Hynlné Kesserű Zsuzsnnávl. Igen sjnáljuk, hogy lp megszűnt szolgálni dél meriki mgyrságot. Reméljük, hogy ez z új kezdeményezés megfelelőképpen fog elődje nyomdokib lépni. Cstolt soroztunk célkitűzése volt bemuttni, hogy vlójábn 2010 ben Fidesz KDNP pártszövetség kormányr lépésével kezdődött meg z igzi rendszerváltozás és z együtt gondolkodó együttműködés külföldre, tengeren túlr szkdt mgyrsággl. Továbbá, hogy z Ausztráli jelentkezik című időközi levelünkkel és nnk cstolmányivl kpcsoltot építsünk ngyvilágb szétszóródott mgyr diszpórávl. Irm GRACIAS!!!!! POR ACORDARSE DE ESTA PINGÜINA QUE VIVE EN LA PATAGONIA Benkő Sándor Légy szíves írjál be z olvsók közé. És légy szíves küldd el z eddig kiküldött hírlpokt! Lczhzy Tibor Ngy örömmel kptm e milen z első Hírmondót. (elnézést kérek hibás és gyenge mgyr nyelvű íráshibáért), tudnék spnyol vgy ngolul válszolni, de mint mgyr honfitárs inkább mgyr nyelven írok neked). Sjnos gyönyörű évek áltl kpott Argentíni Mgyr Hírlp mgszűnt, mit drág Hynlné Kesserű Zsuzsánn és Bonprtinné Trixi évenként nyomttott mgyr VILÁGON SZÉTSZÓRT népnek, most örülök, hogy te hvi hírmondó tájékozttó hírlpod tovább viszi mgyr lelket és erőt világon, főleg mgyr rgentinoknk, és kik már külföldre vándoroltk, mint én 1967 ben, de tovább érdeklődnék gyerekkori mgyr rgentin pjtásokr...eseményekre... stb. KÍVÁNOK NEKTEK NAGY SIKERT ÉS KÖSZÖNETET A HAVI HÍRMONDÓÉRT!!! *szeretnek hozzá segíteni, tlán szerény dománnyl, h ez megfelel, mondd meg hov küldhetek egy USA i bnk csekket! **Szeretnék e milen kpcsoltot Ferenczy Lóránt úrrl mostnáig MHBK vezetőjével (Apám, Lczházy Jenő, 15 évig 1975 ig volt ennek bjtársi közösség rgentíni elnöke, mikor hozzám jött, mint már nyugdíjs z USÁ b 1975 ben, és meghlt 1980 bn, Anyám Emíli Simon Lczházy meghlt 2005 ben, nálm z USÁ bn). Argentíni további már egyetlen személyes bráti kpcsoltom: Dr. Frncisco Frks (ügyvéd) Buenos Aires és Chcobn Dr. Bkos Istvn (Pisti). Légy szíves küldd el nekem információt Ferenczy úrról! Előre köszönöm! számát. Tihnyi József Kedves rgentíni mgyrok, most kptm és zonnl olvsom új lpotok első Ughy Victor Megkptm, köszönöm szépen! Várom ezentúl többit is!! 19
Kiss Gbriel [ ] grtulálok egy ilyen fontos indítványért és sok sikert és hosszú életet kívánok most született Buenos Aires i Hírmondónk, mind szerkesztőinek is!! Nyitri Gyul Ngyon szépen köszönöm, és jó egészséget, sok sikert kívánok Önöknek! Soós Zoltán Köszönettel megkptm érdeklődő levelét. Ngy örömünkre szolgáln, h vlóbn rendszeresen kphtnánk beszámolókt Buenos Aires i mgyrság életéről. Erre címre nyugodt küldheti. Theesz Mrgit Grtulálok z új Buenos Aires i mgyr lpnk és reméljük ngy sikert fog rtni! Itt Mexikóbn hol már 41 éve élek ismertetni fogom és több brátom között is külföldön, reméljük támogtást fogtok kpni több helyről. Az enyém rendelkezésre áll továbbá is! Alexndr, továbbküldhetem z itteni internetes listámnk? Ti. ők mexikói mgyrok, ztán vn, ki Kndábn él, Németországbn, MO on, Ausztráliábn, de mind mgyrok, kik különböző hírt kp MO ról és mgyrokról világon. Légy szíves írd meg, h nk küldése ingyenes vgy elő kell írni, ti. ez esetleg egy mód lehetne pénzt kpni külföldről, mint támogtás. Mit szólsz hozzá? Federción de Entitdes Húngrs Grtulálunk és köszönjük munkát. Fothy-Stern Sofi KÖSZÖNÖM!! Hefty Év Ngyon örülök z első számnk, remélem lesz folyttás! Innen is megpróbálunk segíteni, miben csk tudunk. Sáry Év Ngyon köszönöm, hogy átküldték nekem Hírdó első számát. Örülök, hogy leglább így folyttják ezt fontos munkát! Zuruet Monik Muchs grcis por envirme el BA Hírmondó. Lmento muchísimo que el dirio nterior hy tenido inconvenientes, pues h sido un publicción muy interesnte, relizdo con empeño y eficienci. Sus rtículos fueron muy interesntes. Si bien mi conocimiento del idiom húngro no es tn completo, igulmente lo leí y entendí bstnte. Les deseo much suerte con este nuevo intento de comunicción entre l coloni húngr. Miszori Norin A Mgyrok Buenos Airesben nevű Fcebook csoporton keresztül olvstm Hírmondóról. Most júniusbn költözök Buenos Airesbe. Szeretnék feljelentkezni levelezőlistár. Krft Peter A mi npon értesültem z új kezdeményezésről. Kívánok ngyon sok sikert, továbbá kérem felvételemet címlistár. Constntino M. Atilisz Felicitciones. Buen trbjo! Becske Gábor és Bkos Emőke Ngyon megörültünk, hogy úgy látszik, nem szűnik meg teljesen kpcsolt kolónián belül. Örülünk ennek z új kezdeményezésnek, reméljük, összejön egy szerkesztőgárd, kik Zsuzsótól átveszik stfétbotot, egyelőre leglább Interneten. Köszönjük ezt z első számot és kérjük, továbbr is juttssátok el milen nekünk is. Szeretettel üdvözöljük szerkesztőket és munktárskt, Jóisten áldj meg munkátokt! Nyisztorné Kristóffy Judith Ngy örömmel olvsom B.A. i Hírmondó 1. számát. 20