AEL6 sorozatú Smart Elektromos működtető DN15 - DN100 szabályozó szelepekhez

Local regulations may restrict the use of this product to below the conditions quoted. In the interests of development and improvement of the product, we reserve the right to change the specification without notice. Copyright 04 AEL6 sorozatú Smart Elektromos működtető DN5 - DN00 szabályozó szelepekhez TI-P58- CH Issue 5 Anyagminőség No. Alkatrész Anyag. - 8 kn Polikarbonát Köpeny 4-5 kn Fröccsöntött aluminium Ház Fröccsöntött aluminium Szelepműködtető Vörösréz AEL6_ AEL6_ AEL6_ AEL64_ AEL64_ AEL65_ AEL66_ Megnevezés AEL6 sorozatú, programozható elektromos működtetők linerális kimenettel és feszültségkimaradásra állítható nyit, vagy zár funkcióval Kapható típusok A működtetők 4-féle működtető feszültségre kaphatók: 0 Vac, 5 Vac, 4 Vac és 4 Vdc. Az alapkivitel az alábbi bemeneti vezérlőjelekkel működtethető: VMD (Valve Motor Drive), 0 / 4-0 ma vagy 0 / - 0 Vdc. A működtetők az alábbi szelepekhez alkalmazhatók, a megfelelő szelep adapterrel és rögzítőperemmel: -utú Spira-trol Szab. szelepek TM -utú QL4 és QL7 keverő és osztó szelepek Megjegyzés: A működtető, szelephez való rögzítéséhez, rögzítőperemre és szelep adapterre van szükség, az alábbi táblázat szerint: Rögzítőperem kiválasztás Szelep típusok és méretek AEL6_, AEL6_, AEL64_, AEL65_ KE és KEA LE és LEA DN5 - DN50 EL5970 QL LE és LEA DN65 - DN00 EL597 AEL66_ KE és KEA QL DN65 - DN00 EL597 EL597 JE és JEA DN5 - DN50 Szelep adapter kiválasztás EL597J DN65 - DN00 EL597J EL597 Szelep típus és méret Szelepszár AEL6_ AEL6_ AEL64_ AEL65_ AEL66_ KE és KEA LE és LEA QL JE és JEA DN5 - DN50 M8 menetes AEL69 AEL69 AEL69 AEL69 DN65 - DN00 M menetes integrált integrált integrált integrált EL5945 DN5 - DN50 M8 menetes AEL69J AEL69J AEL69J AEL69J DN65 - DN00 M menetes EL69J EL69J EL69J EL69J EL5945 Page of 9

Műszaki adatok típus AEL6_ AEL6 AEL6_ AEL64_ AEL64_ AEL65_ AEL66_ feszültség Frekvencia Max. energia fogyasztás VA Megjegyzés: energia fogyasztás 50 / 60 Hz / foly. szerint ért.szerűen 0 Vac, 5 Vac, 4 Vac, 4 Vdc 50 Hz / 60 Hz / folyamatos 9 57 5 7 65 88 Lökethossz mm 50 50 50 50 50 65 95 * sebesség mm/s Megjegyzés: sebesség 50 / 60 Hz / folyamatos szerint ért.szerűen IP fokozat 0.9 0.9 4.5 0.7.7. 0.4 IP65 (külső alkalmazásokra megfelelő védettség) erő kn. 4.5 4.5 8 8 4 5 Környezeti hőmérséklet -0 C - 60 C Analóg vezérlőjel Pozicionáló Szelepállás visszajelzés Aut. beüzemelés Beállítható: 0 / 4-0 ma or 0 / - 0 Vdc Holtsáv (dead-band) beállíthatóság 0.5-5% beállítási értéktartomány, max. felbontás 0. ma vagy 0.05 V 50 mm szelepútnál Beállíthatóság: 0 / 4-0 ma or 0 / - 0 Vdc Nyomatékfüggetlen állásig a teljes szelepúton át Aut. beállítási érték és visszajelzés a szelepút alapján Jelleggörbe eltérés 6 interpolációs pontig, bemeneti eltérés: % Nyomaték határolás Helyzetkijelzés Belső hibakeresés Diagnózis jelzés *Megjegyzések:. Az AEL66_ 5 Vac és 0 Vac változat lökethossza max. 95 mm.. Az AEL66_ 4 Vac és 4 Vdc változat lökethossza max. 00 mm. Zárási állapotban max.50%,.5 sec-ig LED kijelző a működtető fedél alatt Nyomaték, helyzetbeállítási érték, aktív helyzet érték, helyzet, elektronikus kezelőfelület hőmérs. Eltárolja az összesített üzemi adatokat (motor-és teljes üzemidő, motorindítások száma) és a mindenkori beállítási értékeket (beáll.érték, visszajelzési érték, nyomaték, hőmérséklet) Választható kiegészítők: - További helyzetkapcsolók - AEL695 (NC) és AEL695 (NO) - Helyi szabályozó - (AEL66_-ra nem alakítható - AEL6955 (. to 4 kn) és AEL6956 (5 kn) - Hiba kijelző relé - AEL697 (nem átalakítható) - Kommunikációs szoftver adatkábellel - AEL6957 - Fagyvédelmi fűtés - AEL695 (4 Vac) és AEL6954 (5 Vac és 0 Vac) Bizonylatolás A szerelvény CE védjeggyel ellátott és a következő szabványoknak felel meg: - EEC szabályozás 89 / 6 - EEC az elektromágneses megfelelőségről és 7 / - EEC a kis feszültségű előírásokról. - EN 6000 - - / 00 és EN 6000-6 - 4 for EMC és 600 - / 995 biztonsági követelmények. Page of 9

A méretező táblázat használata: Az alábbi méretező táblázatok útmutatást adnak Spira-trol TM K és L sorozatú szelepeknél használt AEL6 sorozatú működtetők méretezéséhez. Az alábbi feltételeknek megfelelő értékek a lenti táblázatokban vannak megadva: KE, LE, KEA - -utú szelep: IV-es fokozatú zárás - BS 579-4 (IEC 6054-4) szabvány IV. osztálynak megfelelő szelepzárást biztosít. KE, LE, KEA - -utú szelep: VI-os fokozatú zárás - BS 579-4 (IEC 6054-4) szabvány VI. osztálynak megfelelő szelepzárást biztosít. QL - -utú szelep:iv-es fokozatú zárás - BS 579-4 (IEC 6054-4) szabvány IV. osztálynak megfelelő szelepzárást biztosít. kiválasztás: - Válassza ki a megfelelő szelepméretet. - Határozza meg a max. üzemi nyomási feltételeket, és válassza ki a táblázatból (beleértve az átmenetileg fellépő nyomásokat is) - Haladjon a táblázat bal oldala felé a megfelelő működtető kiválasztásához. Az ezektől eltérő alkalmazásokhoz történő működtető választásnál kérjük lépjen kapcsolatba a helyi Spirax Sarco Képviseletével. Max. nyomáskülönbségek folyamatos szabályozási feladatokra KE, LE, KEA és LEA -utú szelepekre Tisztán szabályozási feladatokra, tökéletes szabályzást biztosít a teljes szeleptartományon belül, de nem garantálja a min. áramló mennyiségek feletti szivárgásmentes tömör zárást 50: tömegáram arány felett.. vagy szelepszár tömítéssel * AEL6-40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 8.5 9. 6.6.7.8 7.5 5.7 4.8.6.0. AEL6- * 40.0 40.0 40.0 40.0 8.6 6.0 7.5 5.6 5..5 9.8 8.6 6. 5.4 AEL6- * 40.0 40.0 40.0 40.0 8.6 6.0 7.5 5.6 5..5 9.8 8.6 6. 5.4 AEL64- * 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 7.7 5.9 7.7 6.5.0 0. AEL64- * 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 7.7 5.9 7.7 6.5.0 0. AEL65-40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0. 0. 9.5 8.8 AEL66-40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 5.0 4. Megjegyzés: Bár az AEL6 és az AEL6 típusoknál a max. nyomáskülönbség azonos, az üzemi sebességük más. Ugyanez vonatkozik az AEL64 és az AEL64 típusokra is. További részletekért lásd az.oldalon lévő műszaki adatokat. Membrán és vagy szelepszár tömítéssel AEL6-4.4 9.5 7. 5.4 8. 0. 4.0 7.9 6.0.4 4..4 AEL6- * 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 5.4.8 8. 6. 7.9 6. 5.0.9..4 AEL6- * 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 5.4.8 8. 6. 7.9 6. 5.0.9..4 AEL64- * 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 8. 0. 8.4.9.8 8.0 7. AEL64- * 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 8. 0. 8.4.9.8 8.0 7. AEL65-40.0 40.0 40.0 40.0 6.5 5.4 6.5 5.8 AEL66-40.0 40.0 40.0 40.0.0. Megjegyzés: Bár az AEL6 és az AEL6 típusoknál a max. nyomáskülönbség azonos, az üzemi sebességük más. * Ugyanez vonatkozik az AEL64 és az AEL64 típusokra is. További részletekért lásd az.oldalon lévő műszaki adatokat. Page of 9

Max. nyomáskülönbség IV-es fokozatú zárásra KE, LE, KEA és LEA -utú szelepeknél vagy szelepszár tömítéssel * AEL6-40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 9. 6.8 0.7 4..5 9.4 7.5 4..5..0 0.9 AEL6- * 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0.5 0.9... 0. 7. 6.0 4.0. AEL6- * 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0.5 0.9... 0. 7. 6.0 4.0. AEL64- * 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 4.4.6 5..9 9.0 8. AEL64- * 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 4.4.6 5..9 9.0 8. AEL65-40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 8.7 7.5 7.4 6.7 AEL66-40.0 40.0 40.0 40.0.0. Megjegyzés: Bár az AEL6 és az AEL6 típusoknál a max. nyomáskülönbség azonos, az üzemi sebességük más. Ugyanez vonatkozik az AEL64 és az AEL64 típusokra is. További részletekért lásd az.oldalon lévő műszaki adatokat. Membrán és vagy szelepszár tömítéssel AEL6-9.8 4.9 4..4 7.5 6. 0.9 AEL6- * 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 0. 7.7.8.9 4.6.8.4.. AEL6- * 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 0. 7.7.8.9 4.6.8.4.. AEL64- * 40.0 40.0 40.0 40.0 5.8.9 7.0 5. 0. 9. 6.0 5. AEL64- * 40.0 40.0 40.0 40.0 5.8.9 7.0 5. 0. 9. 6.0 5. AEL65-40.0 40.0 40.0 40.0 8. 6.4.9.8 4.5.8 AEL66-40.0 40.0 40.0 40.0 0.0 9. Megjegyzés: Bár az AEL6 és az AEL6 típusoknál a max. nyomáskülönbség azonos, az üzemi sebességük más. * Ugyanez vonatkozik az AEL64 és az AEL64 típusokra is. További részletekért lásd az.oldalon lévő műszaki adatokat. Page 4 of 9

Max. nyomáskülönbség VI-os fokozatú záráshoz (lágyülékes) KE, LE, KEA and LEA -utú szelepeknél vagy szelepszár tömítéssel * AEL6-40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 8.5 9. 6.6.7.8 7.5 5.7 4.8.6.0. AEL6- * 40.0 40.0 40.0 40.0 8.6 6.0 7.5 5.6 5..5 9.8 8.6 6. 5.4 AEL6- * 40.0 40.0 40.0 40.0 8.6 6.0 7.5 5.6 5..5 9.8 8.6 6. 5.4 AEL64- * 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 7.7 5.9 7.7 6.5.0 0. AEL64- * 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 7.7 5.9 7.7 6.5.0 0. AEL65-40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0. 0. 9.5 8.8 AEL66-40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 5.0 4. Megjegyzés: Bár az AEL6 és az AEL6 típusoknál a max. nyomáskülönbség azonos, az üzemi sebességük más. Ugyanez vonatkozik az AEL64 és az AEL64 típusokra is. További részletekért lásd az.oldalon lévő műszaki adatokat. Membrán és vagy szelepszár tömítéssel AEL6-4.4 9.5 7. 5.4 8. 0. 4.0 7.9 6.0.4 4..4 AEL6- * 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 5.4.8 8. 6. 7.9 6. 5.0.9..4 AEL6- * 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 5.4.8 8. 6. 7.9 6. 5.0.9..4 AEL64- * 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 8. 0. 8.4.9.8 8.0 7. AEL64- * 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 8. 0. 8.4.9.8 8.0 7. AEL65-40.0 40.0 40.0 40.0 6.5 5.4 6.5 5.8 AEL66-40.0 40.0 40.0 40.0.0. Megjegyzés: Bár az AEL6 és az AEL6 típusoknál a max. nyomáskülönbség azonos, az üzemi sebességük más. * Ugyanez vonatkozik az AEL64 és az AEL64 típusokra is. További részletekért lásd az.oldalon lévő műszaki adatokat. Page 5 of 9

Max. nyomáskülönbség folyamatos szabályozási feladatokra JE és JEA -utú szelepeknél vagy szelepszár tömítés AEL6-00.0 94.0 86.0 74.0 58.0 50.0 45.0 8.5 9. 6.6.7.8 7.5 5.7 4.8.6.0. AEL6-00.0 00.0 89.0 8.0 8.6 6.0 7.5 5.6 5..5 9.8 8.6 6. 5.4 AEL6-00.0 00.0 89.0 8.0 8.6 6.0 7.5 5.6 5..5 9.8 8.6 6. 5.4 AEL64-00.0 00.0 69.0 67.0 50.0 48.0 7.7 5.9 7.7 6.5.0 0. AEL64-00.0 00.0 69.0 67.0 50.0 48.0 7.7 5.9 7.7 6.5.0 0. AEL65-00.0 00.0 00.0 00.0 87.0 85.0 49.0 47.0. 0. 9.5 8.8 AEL66-00.0 00.0 88.0 86.0 56.0 55.0 5.0 4. Max. nyomáskülönbség IV-es fokozatú zárásra JE és JEA -utú szelepeknél vagy szelepszár tömítéssel AEL6-94.0 79.0 7.0 6.0 47.0 9. 6.8 0.7 4..5 9.4 7.5 4..5..0 0.9 AEL6-00.0 00.0 00.0 97.0 8.0 76.0.5 0.9... 0. 7. 6.0 4.0. AEL6-00.0 00.0 00.0 97.0 8.0 76.0.5 0.9... 0. 7. 6.0 4.0. AEL64-00.0 00.0 64.0 6.0 45.0 4.0 4.4.6 5..9 9.0 8. AEL64-00.0 00.0 64.0 6.0 45.0 4.0 4.4.6 5..9 9.0 8. AEL65-00.0 00.0 8.0 8.0 46.0 44.0 8.7 7.5 7.4 6.7 AEL66-85.0 8.0 54.0 5.0.0. Page 6 of 9

Max. nyomáskülönbség VI-os fokozatú zárásra JE és JEA -utú szelepeknél vagy szelepszár tömítés AEL6-00.0 94.0 86.0 74.0 58.0 50.0 45.0 8.5 9. 6.6.7.8 7.5 5.7 4.8.6.0. AEL6-00.0 00.0 89.0 8.0 8.6 6.0 7.5 5.6 5..5 9.8 8.6 6. 5.4 AEL6-00.0 00.0 89.0 8.0 8.6 6.0 7.5 5.6 5..5 9.8 8.6 6. 5.4 AEL64-00.0 00.0 69.0 67.0 50.0 48.0 7.7 5.9 7.7 6.5.0 0. AEL64-00.0 00.0 69.0 67.0 50.0 48.0 7.7 5.9 7.7 6.5.0 0. AEL65-00.0 00.0 00.0 00.0 87.0 85.0 49.0 47.0. 0. 9.5 8.8 AEL66-00.0 00.0 88.0 86.0 56.0 55.0 5.0 4. Page 7 of 9

Max. nyomáskülönbség IV-es fokozatú zárásra QL -utú szelepeknél vagy szelepszár tömítéssel AEL6-40.0 9.6 40.0 9.6.. 9.5 4.0. 8.8 7.4 5..7.... 0.6 AEL6- * 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 9. 5.7 7.9 5.7 0. 8.9 7.0 6.0.7. AEL6- * 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 9. 5.7 7.9 5.7 0. 8.9 7.0 6.0.7. AEL64- * 40.0 40.0.6 0. 9.6 8..5.5 7.4 6.9 AEL64- * 40.0 40.0.6 0. 9.6 8..5.5 7.4 6.9 AEL65-40.0 40.0 0. 8.8 0.9 0.0.6. AEL66-40.0 40.0 40.0 40.0 5. 4.7 Megjegyzés: Bár az AEL6 és az AEL6 típusoknál a max. nyomáskülönbség azonos, az üzemi sebességük más. * Ugyanez vonatkozik az AEL64 és az AEL64 típusokra is. További részletekért lásd az.oldalon lévő műszaki adatokat. Méretek / súlyok (kb) mm-ben és kg-ban Típus A B C Súly AEL6-459 77 50 7 AEL6-459 77 50 7 AEL6-459 77 50 7 AEL64-490 77 50 0 AEL64-490 77 50 0 AEL65-557 80 7 AEL66-760 6 77 0 Beépítési, karbantartási és biztonságtechnikai utasítások További részletekért lásd a termékkel együtt szállított Beépítési és Karbantartási Utasítást. Telepítés és kábelezés: A szelepet vízszintes csőszakaszba kell beépíteni. A működtető helyzetét a szelep típusa, valamint a közeg hőmérséklete határozza meg. Nem javasolt a működtetőt nedves környezetbe, vagy a függőleges helyzettől több, mint 90 eltéréssel beépíteni. Beépítési helyzetek C B 90 90 A Page 8 of 9

AEL6 sorozatú működtetők - Termékazonosítási és kiválasztási példa: Termék A Actuator (működtető) A Típus E Electric (elektromos) E Mozgatás L Linear (lineáris) L Sorozat 6 6 erő (kn) 4 5 6. 4.5 8 4 5 Lökethossz (mm) 50 65 (csak AEL65), 95 / 00 (csak AEL66) Max.sebesség (mm / s) 0 -.0 (csak AEL6_, AEL6_, AEL64 és AEL66_sorozatok ). -.0 (csak AEL64_ és AEL65_sorozatok). - 4.5 (csak AEL6_ sorozatok) feszültség 0 Vac 5 Vac 4 Vac és 4 Vdc Szabályozó jel F G H J K 4 V VMD, 0 / - 0 Vdc és 0 / 4-0 ma (csak -as műk. feszültségnél) 5 V VMD, 0 / - 0 Vdc és 0 / 4-0 ma (csak -es műk. feszültségnél) 4 V VMD, 0 / - 0 Vdc és 0 / 4-0 ma (csak -es műk. feszültségnél) 0 V VMD, 0 / - 0 Vdc és 0 / 4-0 ma (csak -es műk. feszültségnél) 4 V VMD, 0 / - 0 Vdc és 0 / 4-0 ma (csak -es műk. feszültségnél) J Hibajelzés X S Nincs mechanikus / elektromos aut. szelepzárási v. nyitási lehetőség Beépített kondenzátor, áramkimaradásra aut. zárja vagy nyitja a szelepet (nem változtatható) S Megrendelési / kiválasztási példa: 0 Vac áramkimaradásra záró elektromos működtető DN5 méretű szabályozó szelephez szelepszár tömítéssel, IVes fokozatú zárással 0 bar nyomáskülönbségre. Nincs szükség nagy működtetési sebességre, a szabályozó jel 0 V VMD. Kiválasztási példa: db Spirax Sarco AEL6JS elektromos működtető. Page 9 of 9