Mi újság. Ce-i dă nou? Ziar periodic al Primăriei din Micherechi. Méhkerék Község Önkormányzata Időszakos lapja

Ziar periodic al Primăriei din Micherechi Méhkerék Község Önkormányzata Időszakos lapja Februarie 2012 Anul 1, nr 1. Gratis 2012. Február I. évfolyam 1. szám Ingyenes Ce-i dă nou... Ce-i dă nou?... întrebăm, dacă ne-ntâlnim, dacă dorim să aflăm câteva ştiri, nici nu bănuim că răspunsul pentru noi poate fi plăcut sau nu. Ce-i noutatea...? ne interesăm, ne uităm la televizor, ascultăm aparatul de radio, citim ziarul. dar ce e de nou la noi? În jurul casei, străzii, comunei noastre? Ce s-a întâmplat în săptămânile trecute? La ce ne putem aştepta sau nu în viitor? Nu-i neapărat important să ştim tot despre toţi -spun cei înţelepţi. Sigur că nu, fiindcă sunt şi probleme strict private. Însă nu putem să rămânem indiferenţi, să trecem cu vederea acele lucruri care care sunt ale tuturor, care-s probleme ale întregii comunităţii. Dragi Micherecheni, onoraţi locuitori, Cu mult respect vă adresez aceste rânduri şi cu onoare vă salut pe paginile acestei foi. În viaţa noastră cotidiană ne întâlnim zi de zi, discutăm, încercăm împreună să rezolvăm situaţii şi probleme din satul nostru, Micherechi. Uneori reuşim, ajungem la rezultate mulţumitoare, alteori nu putem găsi o rezolvare potrivită, acceptată de toţi. Nu putem cădea de acord în toate privinţele, dar cred că aşa e natural! Viaţa ne este o continuă alergare. Prinşi în această fugă, deseori uităm să fim atenţi cu cei din jur. Nu avem timp de a ne clarifica gândurile, discuţiile, pur şi simplu renunţăm la ele, şi fără nici o rezolvare, cu inima plină de spini, mergem mai departe fără să comunicăm între noi. Se mai întâmplă că nici nu acceptăm răspunsul la întrebarea pe care o adresăm, uneori pentru că nici nu vrem să-l înţelegem. Greutăţile perioadei prin care trece întreaga societate din jurul nostru ne-au demonstrat că în toată lumea conflictele nerezolvate generează altele noi, crează situaţii, în care este imposibilă cooperarea şi gândirea comună. PENTRU NOI, UNUL PENTRU CELĂLALT, PENTRU COMUNA NOASTRĂ! În aceste direcţii dorim să producem o schimbare prin lansarea Mi újság... Mi újság...kérdezzük, ha találkozunk, ha híreket szeretnénk hallani, hallgatni, nem is sejtve, jó-e avagy rossz-e, amit a válasz számunkra tartogat. Mi újság...? - érdeklődünk, televíziót nézünk, rádiót hallgatunk, újságot olvasunk. de mi újság......nálunk? Házunk, utcánk, falunk táján? Mi minden történt az elmúlt hetekben, milyen események voltak... vannak... lesznek? Mire számítsunk, és mire ne az elkövetkezendőkben? Nem fontos mindenről mindenkinek tudni -mondják a bölcsek. Nem is, hisz vannak szigorúan vett magánügyeink. Azonban sokan elfeledkeznek azokról az ügyekről, melyek mindannyiunk magánügyei, a közösség minden tagjának ügye, amelyik ügy ezáltal közös ügy. Tisztelt Méhkerékiek, Tisztelt Lakosok! Nagy szeretettel köszöntöm Önöket e lap hasábjain! Mindennapi életünk során rendszeresen találkozunk, beszélgetünk, próbáljuk közösen megoldani közös problémáinkat. Hol kisebb, hol nagyobb sikerrel, hol sajnos eredmény nélkül, hiszen ilyen is van. Nem értünk mindenben egyet, de ez természetes is, hiszen érdekeink ütköznek, sokszor különböznek. Rohanunk. Az éppen aktuális problémán kívül nem érünk rá odafigyelni az apróságokra. Nem mindig érünk rá tisztázni vitáinkat, egyszerűen csak feladjuk és megoldás nélkül, tüskével a szívünkben továbblépünk. Az elmúlt időszak nehézségei felhívják figyelmünket arra, hogy a fel nem oldott konfliktusok továbbiakat gerjesztenek, olyan helyzetet teremtenek, melyben lehetetlen a közös együttműködés, az együtt gondolkodás. Magunkért, egymásért, a közösségért. Ezen kívánunk változtatni ezzel az újsággal, melyet kezében tart. Ez a kiadvány az önkormányzat kiadásában szolgálja a faluban élők tájékoztatási igényeit. Célunk a községet és a közösséget szolgálni. A település sajtójának értékorientált közéleti lapnak kell lennie, mely nem szolgálhat egyéni érdekeket, nem tartalmazhat rágalmazásokat, nem sértheti meg mások jó hírnevét, nem válhat a helyi politikai csatározások terepévé. 1

acestui ziar, care îl ţineţi acum în mână. Publicaţia prezentă, apărută din iniţiative administraţiei locale din Micherechi, va servi nevoile de informare ale celor care trăiesc în comuna noastră. Scopul nostru este să servim această comunitate, să stăm la dispoziţia consătenilor noştri, să comunicăm cu ei şi să-i ascultăm când au probleme, ca şi bucurii. Gazeta comunei noastre trebuie să fie orientată spre valori, trebuie să fie o foaie socială, culturală şi o foaie a vieţii publice, care nu poate servi interese individuale, nu poate conţine calomnii, nu poate răni semeni de-ai noştri, nu poate ostraciza pe nimeni, nu poate fi terenul bătăilor politicii locale. Dar nici nu poate conţine informaţii unilaterale. Căci fără critică, nu există progres! În paginile Vieţii Micherechiului! trebuie asigurat spaţiu ştirilor autoguvernării locale, activităţilor organizaţiilor civile şi confesionale, impulsurilor vieţii culturale, şcolare şi sportive, anunţurilor precum şi prezentării tuturor evenimentelor publice care privesc Micherechiul. De asemeni, trebuie asigurat spaţiu pentru toate opiniile, criticile, fiindcă dacă le vom cunoaşte şi le vom lua în seamă, putem rezolva multe probleme. Acest ziar nu doreşte să fie al autoguvernării, ci al comunităţii! Rog pe toţi locuitorii să se folosească de această posibilitate, fiindcă numai aşa se pot asigura informaţii echilibrate! Planurile noastre sunt că în anul în curs Viaţa Micherechiului va apărea de patru ori. Permanent este posibilitatea de actualizare a informaţiilor pe site-ul web al administraţiei locale. Aşteptăm articolele instituţiilor, asociaţiilor, ale locuitorilor, la adresa de e-mail: mehkerek@gmail.com. Ce-i de nou? Dorim să vă aducem ştiri despre întâmplările din jurul casei noastre, despre bucuriile, despre problemele noastre, cu un cuvânt: despre Micherechi. Vă invităm să colaboraţi le scrierea acestor ştiri! Să ştim mai multe unul despre celălalt! Atâtea lucruri se întâmplă zi de zi, şi noi de multe ori nici atât nu ştim că tocmai în vecini găsim poate rezolvare la probema noastră actuală. În paginile acestei foi dorim să dăm informaţii reale despre evenimentele din trecut, despre fapte din prezent, despre diferite programe, despre proiecte, despre posibilităţi pentru locuitorii satului nostru şi munca lor. Sper să lansăm o publicaţie din care fiecare cititor va afla informaţii interesante şi utile. Dialogul dintre autoguvernare şi locuitori îl considerăm mai apropiat în această formă, prin urmare vom face tot efortul ca informaţiile să ajungă la Dumneavoastră, dragi consăteni! De nem jelenthet egyoldalú tájékoztatást sem. A megjelenő oldalakon teret kell biztosítani az önkormányzati híreknek, a közügyeknek, a civil szervezetek tevékenységének, a kulturális és sportélet kiemelkedő mozzanatainak, apróhirdetésnek és minden olyan közéleti esemény bemutatásának, mely az itt élő emberek igényeinek kielégítését szolgálja. Ugyanígy teret kell biztosítani az eltérő véleményeknek, a kritikáknak is, hiszen csak ezek meghallgatásával és figyelembe vételével tudjuk a problémákat megoldani. Ez a lap nem az önkormányzat lapja, közös lapunk, a közösségé. Kérek mindenkit, éljen, éljünk ezzel a lehetőséggel, csak így lehet kiegyensúlyozott tájékoztatást biztosítani. Terveink szerint a lap 2012-ben négy alkalommal jelenik meg, minden negyedév elején, a publikációk leadási határideje minden negyedév utolsó napja. Az önkormányzati honlapon határidő nélkül állandó lehetőség van a frissítésekre. Várjuk az intézmények, egyesületek, magánszemélyek írásait, melyeket a lehetőség szerint elektronikus formában kérünk a mehkerek@ gmail.com e-mail címre küldeni. mi újság...?..segíteni szeretnénk. Negyedévente hírt hozva, hírt adva házunk tája történéseiből, örömeinkről és gondjainkról, egyszóval Méhkerékről. Tudjunk meg többet egymásról! Annyi minden történik nap-nap után, és sokszor azt sem tudjuk, hogy éppen aktuális problémánkra a szomszédban kínálkozik megoldás! E lapban hitelt érdemlően kívánunk írni a múlt eseményeiről, tájékoztatást adni a jelenről, programokról, pályázatokról, lehetőségekről. Szándékunk szerint érdekes, mindenki számára hasznos olvasnivalókat, fontos információkat kínáló lapot indítunk útjára. Az Önkormányzat és a lakosság közötti párbeszéd ezen formáját tartjuk még mindig a legnépszerűbbnek, ezért vállaljuk költségeit annak, hogy Önökhöz időben eljuttassuk azokat a mondandóinkat, amelyekről Önöknek tudniuk kell. Kérem, hogy olvassák figyelemmel! Tát Margit polgármester A település 2012. évi költségvetése Méhkerék Község Önkormányzata Képviselő-testülete 2012. február 9.-én tartott ülésén elfogadta az önkormányzat 2012.évi költségvetéséről szóló 1/2012. (II.10.) önkormányzati rendeletét. A 2012. évi költségvetés bevétele 372 millió forint, kiadása 447 millió forint, tehát a költségvetési hiány közel 75 millió forint. A gazdaság teljesítménye, valamint a nemzetközi válság hatása az önkormányzatokat is új helyzet elé állította. Az ország átalakítási tervei az önkormányzatot, ezen belül az oktatási intézményeket, a szociális ellátási rendszert is jelentősen érintik. A 2011. évi intézmény-átalakító és szervezési intézkedések hatásai hozzájárultak ahhoz, hogy az idei költségvetés a külső körülmények rosszabbodása mellett is biztosítja a szigorú takarékosság betartása mellett a működőképességet és az alkalmazkodást a változó körülményekhez. Az intézmények tényleges létszámára az illetmények biztosítottak. A dologi kiadások induló előirányzat szintjén biztosítják a működést. Felújítás csak minimálisan van tervezve, a pályázatok önerejét a költségvetés tartalmazza. A pénzbeli szociális ellátások a törvényi előírásnak megfelelően kerültek tervezésre a költségvetésben. A Start munkaprogram keretében 61 fő foglalkoztatása valósul meg. Az önkormányzat 2012-ben helyi adó emeléssel nem számolt, kiemelt feladat az adóhátralékok behajtása. A költségvetést a rendeletben és a koncepcióban meghatározott hitelkerettel lehet teljesíteni. 2012. évben fel kell készülni az országos célok helyi önkormányzati szintre leérő hatásaival, az önkormányzati törvény változása miatt az önkormányzati szintű szerkezeti változásokat végre kell hajtani. 2

Visszatekintés... Mindannyiunk számára nehéz éven vagyunk túl. Nehéz volt gazdaságilag és lelkileg egyaránt, mindenkitől áldozatokat követelt. Az Önkormányzatnak fájdalmas és kellemetlen döntéseket kellett végrehajtania, melyek elengedhetetlenek voltak ahhoz, hogy stabilizáljuk a község anyagi helyzetét. A rendkívül szigorú gazdálkodás mellett intézményi átszervezést és jelentős létszámleépítést kellett végrehajtani, melynek a 2012-es évben már több mint 30 millió forint megtakarítás jelent majd. Az általános iskolát és az óvodát egy intézménnyé vontuk össze. A szakmai okok mellett fontos szempont volt az is, hogy a vezetői szinteket csökkentve bérmegtakarítást érjünk el. Kinevezett igazgatóval az intézmény még nem rendelkezik, de bízom benne, hogy ez a probléma hamarosan megoldódik. Lépésről-lépésre küzdjük le azt a hatalmas adósságállományt, amely a tavalyi év végén már-már megbénította a működésünket. A bérek, segélyek kifizetése nem okoz problémát, számláinkat folyamatosan fizetjük, a pályázatokhoz szükséges önerőt biztosítjuk, a felvett 20 milliós hitelt minden hónapban törlesztjük. Nagyon sokat segít a kiegyensúlyozott működésben a lakosság és a vállalkozók által befizetett adó összege, ami ebben az évben iparűzési adóból 42 millió forint volt, kommunális és gépjárműadóból pedig 21 millió forint. Mindenkit kérek, hogy a jövőben is próbálja adófizetési kötelezettségét komolyan venni és időben teljesíteni, senkinek nem szeretnénk problémát és kellemetlenséget okozni, de a működésünkhöz erre szükségünk van. A sok nehézség közepette is vannak apró lépések, melyek a település gyarapodását mutatják: Megvalósult az egészségház felújítása, melyhez az önkormányzat több mint 3,5 millió forint saját erőt biztosított. A képviselő-testület tagjaival közösen még a ciklus elején azt a döntést hoztuk, hogy tiszteletdíjunkat és költségtérítésünket kizárólag fejlesztési célokra, a település fejlődésére fordítjuk. Ennek az alapnak a felhasználásával további egy millió forintból megépített aszfaltozott úttal és járdával javítottuk az új egészségház szolgáltatásainak színvonalát. Az általános iskolában összesen 20 millió forintból interaktív táblák és számítógépek beszerzése valósult meg, az udvaron 102 férőhelyes fedett kerékpártároló épült, felújították a tornatermi zuhanyzókat. Elkészültek az új autóbuszmegállók. Nem volt zökkenőmentes a megvalósítás, viták, harcok, átterveztetés, új engedélyeztetési eljárás szegélyezte utunkat, de megérte a küzdelmet: kulturált körülmények között utazhatunk, rendezett kinézete van a településnek. Mindenkit kérek, hogy vigyázzunk közösen az új buszmegállókra, közös érdekünk, hogy sokáig szolgálják az utasok kényelmét. A sportot szeretők tudják, hogy a sportpálya is megújult, bár tavasszal a fák kivágása és értékesítése elég nagy vihart kavart, hiszen többen attól tartottak, hogy a pénzt elherdáljuk. Ezért a munkáért köszönet illeti meg Boka Janit, Bondár Attilát és Árgyelán Misit, hiszen mindent ők szerveztek meg azért, hogy a pálya a falu büszkesége, ne pedig mostohagyermeke legyen. Méhkerék közösen Kötegyánnal és Újszalontával 2007-ben Körjegyzőséget hozott létre, a jegyzői feladatokat heti 1 napon körjegyző látta el. Sajnos be kellett látni, hogy Méhkerék lakosságának számához és a hivatal által ellátott feladatokhoz ez a heti egy nap kevés, ezért már tavasztól folyamatosan szorgalmaztuk a körjegyzőségből történő kilépést. A képviselő-testület megalapozott, felelős döntésének köszönhetően ma ismét önálló polgármesteri hivatal útján, saját jegyzővel biztosítjuk az államigazgatási ügyek ellátását, mely nagyban megkönnyíti a méhkeréki polgárok életét. A település jegyzője 2011. november 1-től Cserháti Tivadarné. A képviselő-testület felelős döntéseinek (a tiszteletdíjról történő lemondásnak, a létszámleépítésnek, a dologi kiadások drasztikus visszafogásának), racionális gazdálkodásunknak eredményei kézzelfoghatóak: Méhkerék Község Önkormányzata évek óta nem udott eredményes pályázatot benyújtani Önhiki-re. 2011-ben két alkalommal nyújtottunk be ilyen pályázatot: első fordulóban 5,5 millió forint, második fordulóban 9 millió forint támogatást, év végén pedig további 12,5 millió forint támogatást kaptunk. Biztosan mindenki tapasztalta már, hogy ősszel megkezdte működését Sarkadon a járóbeteg-szakellátás. Ez nagyobb kényelmet nyújt mindannyiunknak, hiszen nem kell Gyulára utazni a vizsgálatok elvégzése érdekében. Jelenleg a szakellátás még veszteségesen működik, ez azt jelenti az önkormányzat számára, hogy negyedévente 750 ezer forint pótbefizetést kell teljesítsünk. Kérek mindenkit, hogy használja ki a sarkadi szakrendelő szolgáltatásait, hiszen ezzel minél hamarabb saját lábra tud állni a szakrendelő, nem lesz szükség az önkormányzat támogatására. A 2012-es év kezdetén talán sokan elgondolkodtak azon, hogy vajon milyen lesz az év, hogyan alakítsuk, ha még egyáltalán lehet alakítani. Mindig meg kell gondolni, mi igazán a fontos az életünkben. Pénz, idő, egészség? Nagy fordulat lehet, ha azt keressük, ami valódi szükségleteinket szolgálja. Felelősek vagyunk nemcsak az anyagi helyzetünkért, hanem emberségünk megőrzéséért is. Ha a helyzet romlik, az emberek idegesebbek, kevésbé fegyelmezik indulataikat - ezt megtapasztalhattuk az elmúlt hónapokban. A munkanélküliség - elszegényedés egyre nagyobb mértékben megmutatkozik. Kezelése szinte lehetetlen. Felelősség? A takarékosság is elsősorban felelősség, hiszen a felelőtlen költekezés ellentéte. Döntéseinket mindig ezen gondolatok ismeretében kell meghoznunk. Mi vár ránk 2012-ben? Az általános iskola felújítása, bővítése és a belvízelvezető rendszer kiépítése mindenképpen, melyek jelentős anyagi tehervállalást követelnek az önkormányzattól, hiszen csak ennek a két projektnek az önereje, több mint 15 millió forint. Előttünk van még az önkormányzati rendszer és a közoktatás teljes átszervezése, melyek jelentős változást hoznak a település életében, de a pontos részleteket még nem ismerjük. Az iskolákat átveszi a magyar állam, a 2000 lakosságszámot meghaladó települések amennyiben eleget tesznek a feltételeknek működtetésre visszakérhetik újra intézményüket, de ennek részleteit még pontosan nem ismerjük. A képviselő-testület határozott szándéka a szükséges feltételek teljesítésével működtetésre visszakérni az iskolát. De ehhez nem elég egyedül az Önkormányzat szándéka. A legfontosabb, hogy a gyereklétszám ne csökkenjen az elmúlt évekhez hasonlóan drasztikus mértékben. Fontos, hogy legyen szeptemberben is önálló első osztályunk, aminek az a feltétele, hogy legalább 8 elsős kezdje meg a tanévet. Éppen ezért kérek minden szülőt, hogy ha kétsége van a helyi iskolával kapcsolatban bizalommal forduljon a képviselő-testülethez, mondja el őszintén problémáját, félelmeit, hogy közösen keressük a megoldást. Tisztelt méhkeréki lakosok! Amíg a gazdaságban nem látszik elmozdulás, nem létesülnek munkahelyek, addig nem lesz változás. Pénzügyeinket tekintve a mélyponton vagyunk. Az önállóság nagyon fontos abban, hogy ne törjön össze minket a válság. Ilyenkor mindenki elsősorban magára számíthat illetve szűkebb környezetére: a családjára, a barátokra. Az önállóság azonban önérzetet is jelent. Éppen a nehéz időkben fontos, hogy legyünk öntudatosak, s felelős emberként hozzuk meg döntéseinket. Tát Margit polgármester 3

Az új év új változás lehetősége és ez sajnos a szociális ellátások területén sincs másképp. A legnagyobb változás ebben az évben, amit sajnos mindenki pénztárcája meg fog érezni, az aktív korúak ellátása területén lesz. Tavaly szeptember óta kormányrendeletben külön választották a minimálbért és azt a közfoglalkoztatási bért, amit az Önkormányzat a közfoglalkoztatás keretében foglalkoztatott személyeknek fizet. Míg a tavalyi évben minimálbér bruttó 78. 000.- Ft volt, addig a közfoglalkoztatási bér 8 órás foglalkoztatás esetén bruttó 57.000.- Ft. További változás, hogy a közfoglalkoztatás keretében dolgozók nem havonta, hanem hetente, időarányosan kapják a fizetést. Idén is megmarad a különbség a két bér között: a minimálbér öszszege bruttó 93.000.- Ft, ezzel szemben a közfoglalkoztatási bér bruttó 71.800.- Ft, aminek a nettó összege alapesetben a megváltozott adózási szabályok miatt annyi marad, mint tavaly volt. Továbbra is megmarad az a szabály, hogy az aktív korúak ellátására jogosult személy 30 napi munkaviszonyt kell igazoljon, amit az ellátott megszerezhet közfoglalkoztatás keretében vagy egyszerűsített munkavállalással. Nagyon lényeges szabály, hogy az önkormányzat által szervezett közfoglalkoztatásba elsősorban a foglalkoztatást helyettesítő támogatásban részesülő személyeket kell bevonni, annak érdekében, hogy teljesíteni tudják a 30 napos munkaviszonyt, és csak ezt követően lehet ellátásban nem részesülő személyeket közfoglalkoztatás keretében kikérni a Munkaügyi Központtól. Változatlanul fennáll az a szabály, hogy a közfoglalkoztatásra fordítható éves keretet a Munkaügyi Központ szabja meg, az Önkormányzat csak ezen belül biztosíthatja a közfoglalkoztatást annak figyelembe vételével, hogy mindenki teljesíteni tudja a 30 napos munkaviszonyt. Éppen emiatt történik sajnos az, hogy a közfoglalkoztatás nagyobb része 4 órás részmunkaidős és 2-3 hónapig tart, a kisebb része pedig 6-8 órás foglalkoztatás. A közfoglalkoztatás után térjünk át a szociális ellátásokra. Az aktív korúak ellátásának mindkét formája változik. 2011. évben azok, akik betöltötték az 55. életévüket vagy egészségkárosodásuk 50% illetve 67% -ban károsodott, rendszeres szociális segélyben részesültek, melynek összege az öregségi nyugdíjminimum 90%-a volt, azaz 25.650.- Ft volt. Ettől az évtől az 55. év helyett a segélyre jogosító életkor a nyugdíjkorhatár betöltését megelőző öt év. A nyugdíjkorhatár az 1952. után született személyek esetében sávosan, fokozatosan 65 évre emelkedik, ezért minden rendszeres szociális segélyben részesülő jogosultságát felül kell vizsgálni 2012. április 1-ig, és az új szabályok szerint kell megállapítani a rendszeres szociális segélyt vagy a foglalkoztatást helyettesítő támogatást. A rendszeres szociális segély legmagasabb öszszege a családi jövedelemtől függően 42.326.- Ft. A foglalkoztatást helyettesítő támogatás összege az öregségi nyugdíjminimum 100%-ról sajnos 80%-ára csökkent, ami számszerűleg annyit jelent, hogy havi 28.500.- Ft helyett csupán csak 22.800.- Ft adható, amivel a februári átutalásokkor szembesülhetünk. Pojendán Tiborné 2012. január 1-jétől saját jogú nyugdíjasnak csak azt a természetes személyt lehet tekinteni, aki öregségi nyugdíjban illetve rehabilitációs járadékban részesül. A változás nem érinti, tehát továbbra is saját jogú nyugdíjasnak kell tekinteni az öregségi nyugdíjban részesülő személyt, vagyis aki a rá irányadó öregségi nyugdíjkorhatárt elérte (1949. évben vagy azt megelőzően született), életkorától függetlenül azt a nőt, akinek 40 év jogosultsági idő alapján állapítottak meg öregségi nyugdíjat, az 1954. évben vagy azt megelőzően született szolgálati nyugdíjban részesülő személyt, a rehabilitációs járadékost. A változás érinti a rokkantsági nyugdíjban, baleseti rokkantsági nyugdíjban részesülőket is, akik egészségi állapotuk miatt rehabilitációs illetve rokkantsági ellátásra szerezhetnek jogosultságot. Természetesen amennyiben a fent említett ellátásban részesülő személy eléri az öregségi nyugdíjkor 4 határt, és öregségi nyugdíjra válik jogosulttá, társadalombiztosítási szempontból újból saját jogú nyugdíjassá válik. Azok az egyéni és társas vállalkozók, akik 2012-től már nem tekinthetők saját jogú nyugdíjasnak, nyugdíjas státuszuk megszűnése miatt attól függően, hogy más helyen jogviszonyban állnak-e vagy sem, főfoglalkozású vagy másodfoglalkozású egyéni illetve társas vállalkozóvá válnak, akik biztosítottak lesznek, és a járulékfizetési kötelezettségüknek is az adott jogviszonytól függően kell eleget tenni. Tehát az az egyéni vállalkozó, aki korhatár előtti ellátásban részesül, és nem áll más jogviszonyban, főfoglalkozású egyéni vállalkozóként lesz köteles megfizetni a járulékokat. A változás érinti azon mezőgazdasági őstermelőket, akik saját jogú nyugdíjas státuszukra tekintettel 2011. december 31-éig nem voltak biztosítottak, ebből következően járulékfizetési kötelezettség sem állott fenn utánuk, de a jogállásuk megváltozása miatt 2012-től már nem tekinthetők saját jogú nyugdíjasnak, ezáltal ők is biztosítottá válnak. Természetesen a mezőgazdasági őstermelőknél figyelemmel kell lenni arra, hogy valamely ok nem zárja-e ki a biztosítás létrejöttét, például ha a korhatár előtti ellátásban részesülő mezőgazdasági őstermelő egyidejűleg munkaviszonyban is áll, továbbra sem lesz biztosított. A biztosítási jogviszonyt illetve az abban bekövetkező változást a biztosított egyéni vállalkozó és a biztosított mezőgazdasági őstermelő a T1041-es bejelentő és változás-bejelentő lapon köteles közölni. A fentiekkel és a bejelentő lap kitöltésével kapcsolatban keressenek minket bizalommal. Pojendán Tiborné

A face bine, e bine O seară plină de miracol Trebuie să faci binele pentru binele însuşi, iar nu pentru zgomot în lume. Ce i dragostea? Cum se manifestă ea? Care e rolul principal al dragostei? Invăţătura şi viaţa creştină în întregime se întemeiază pe dragoste. În acest sens, existenţa lumii şi a omului nu ne-o putem explica decât în virtutea dragostei dumnezeieşti. De asemenea, mărturisim că Dumnezeu este Iubire, având încredinţarea faptului că El, fiind Treime de Persoane, pe toate le lucrează cu iubire. Şi noi, oamenii, suntem chemaţi la asemănarea cu Dumnezeu în iubire, adică la a lucra toate, mânaţi fiind de puterea dragostei de Dumnezeu şi de semeni. Sfântul Apostol Pavel spune următoarele cuvinte despre dragoste: 1. De aş grăi în limbile oamenilor şi ale îngerilor, iar dragoste nu am, făcutu-m-am aramă sunătoare şi chimval răsunător. 2. Şi de aş avea darul proorociei şi tainele toate leaş cunoaşte şi orice ştiinţă, şi de aş avea atâta credinţă încât să mut si munţii, iar dragoste nu am, nimic nu sunt. 3. Şi de aş împărţi toata avuţia mea şi de aş da trupul meu ca să fie ars, iar dragoste nu am, nimic nu-mi foloseşte. 4. Dragostea îndelung rabdă; dragostea este binevoitoare, dragostea nu pizmuieşte, nu se laudă, nu se trufeşte. 5. Dragostea nu se poartă cu necuviinţă, nu caută ale sale, nu se aprinde de mânie, nu gândeşte răul. 6. Nu se bucură de nedreptate, ci se bucură de adevăr. 7. Toate le suferă, toate le crede, toate le nădăjduieşte, toate le rabdă. 8. Dragostea nu cade niciodată. (Imnul dragostei - I Cor.13;1-8) Însă cel mai important lucru este faptul că despre dragoste nu trebuie numai să vorbim, ci ea trebuie să devină starea noastră de spirit, propria noastră mărturie izvorată din adâncul inimi, care se întrupează în fapte. În acest spirit, în preajma Crăciunului de anul trecut, Consiliul Local al comunei, împreună cu întreprinzătorii locali (cei cu inimă bună!) au făcut o mică surpriză, un mic cadou fiecărui copil cu vârsta între 1 şi 14 ani. Cadoul a conţinut dulciuri şi fructe. Şi pe această cale dorim să le mulţumim din suflet acestor oameni darnici, cu al căror ajutor am reuşit să transmitem celor mai mici micherecheni, o mică parte din bucuria sărbătorilor sfinte. Bertold Netea Autoguvernarea Românească din Micherechi, la data de 23 decembrie 2011 a organizat a doua ediţie a Festivalului Colindelor româneşti. Aceast eveniment a dorit să fie un pas spre a-i aduce mai aproape unul de altul pe credincioşii de diferite confesiuni din comuna noastră. Deschiderea festivalului a avut loc în faţa Bisericii Ortodoxe, unde Fanfara Baptistă din Pâncota, cu minunatele-i colinde i-a chemat pe săteni la întrunire. Cuvinte de deschidere au fost rostite din partea Margaretei Tat, primar al comunei şi de Maria Pătca Petruşan, preşedinta Autoguvernării Româneşti din Micherechi. Preşedinta Maria Pătca Petruşan i-a salutat participanţii la festival, în special pe PS Siluan, Episcopul Eparhiei Ortodoxe Române din Ungaria, pe Călin Cămărăşan, consul general al României la Jula, pe Răzvan Paul Ciolcă, consul la Seghedin, pe dr. Gheorghe Petruşan, preşedintele Autoconducerii Româneşti din Seghedin, pe dr. Mihaela Bucin, şefa Catedrei de română din Seghedin, pe Emilia Martin, preşedinta Autoguvernării Teritoriale Române din Judeţul Bichiş şi pe dr. Gheorghe Ruja, vicepreşedintele Autoguvernării Româneşti din Jula. După deschiderea festivităţii a urmat programul tinerelor Carina Juhas şi Diana Bogdan, al tânărului trompetist Gheorghe Martin, am ascultat o poezie minunată interpretată de tânera profesoară de limbă română, Ana Ruja. În timp ce fanfara din ţara mamă a continuat programul de colindelor, publicul a servit din ceaiul fierbinte şi din cozonacii proaspeţi pregătiţi în cortul amenajat în parcul din faţa Bisericii Ortodoxe. Dorin Gavra, vicepreşedintele Autoguvernării Româneşti i-a invitat pe cei prezenţi la Casa de cultură Gheorghe Dulău, unde a avut loc concertul de colinde propriu-zis. Pe scenă a urcat mai întâi corul Parohiei Bisericii Ortodoxe, dirijat de profesorul Ovidiu Boar, din Arad. După concertul corului ortodox am ascultat colindele Bisericii Penticostale Betel. A continuat corul Bisericii Baptiste, urmat de corul Bisericii Penticostale Nr. 1. La finalul celei de-a doua ediţii a festivalului, toţi membrii corurilor au venit pe scenă, şi împreună cu publicul ridicat în picioare au cântat La mulţi ani cu sănătate! Putem constata că a fost o seară foarte frumoasă şi bogată în sentimente, în recunoştinţă faţă de Cel care S-a născut pe această lume pentru noi. Şi pe această cale îi mulţumim Mariei Pătca Petruşan pentru organizarea atât de precisă, care a dus la reuşita acestei seri de neuitat! Bertold Netea 5

IDŐSEK KARÁCSONYA A GONDOZÁSI KÖZPONTBAN Mint minden évben, idén is megrendeztük az Idősek Karácsonyát. A Házasságkötő teremben megrendezett ünnepségen nagy örömünkre klubtagjaink igen jelentős többsége részt vett. Az ünnepséget az általános iskola 3. osztályos tanulóinak színvonalas műsora kezdte, ezt követően Tát Margit Polgármester Asszony köszöntötte az időseket román nyelven. A köszöntő után egyik kedves klubtagunk, Árgyelán Jánosné szavalt el egy lelkünket megérintő, gyönyörű verset. A Gondozási Központ megbízott intézményvezetőjének megható gondolatait követően vendégeinket jelképes karácsonyi ajándékkal leptük meg, melyet egy szerény vendéglátással kötöttünk egybe. Cséffánné Ruzsa Mariann 2011. október 16-án Méhkerék Község Önkormányzatának Képviselő-testülete a Duló György Művelődési Házban köszöntötte településünk idős lakóit. Már hagyománnyá vált, hogy évente egy alkalommal összejövünk azért, hogy kifejezzük hálánkat, tiszteletünket, megbecsülésünket és szeretetünket azok iránt, akik hosszú, munkában eltöltött évek után köztünk töltik megérdemelt nyugdíjas éveiket. Az eseményt megtisztelte jelenlétével Őszentsége Siluan Manuila Püspök Atya, a Magyarországi Román Ortodox Egyház vezetője, valamint a helyi protestáns felekezetek képviselői is. A rendezvényen szép számban összegyűlt ünnepelteknek elsőként a helyi Kétnyelvű Általános Iskola tanulói szereztek örömteli pillanatokat, megható irodalmi összeállításukkal. A diákok verscsokra után Tát Margit polgármesterasszony mondta el ünnepi köszöntőjét, melyben felhívta a figyelmet az idősek tiszteletére, a társadalmi megbecsülés fontosságára, egyúttal kifejezte háláját és köszönetét mindazért, amit ránk, utódaikra hagynak. A közös ebéd utáni talpalávalót a Hagyományörző Melódia Fúvószenekar biztosította Török Elek zenekarvezető irányításával és Pojendán Gergő közreműködésével, melynek nagy sikere volt az idős korosztály körében, egyszersmind méltó zárása lett eseményünknek. Az ünnepi műsor végeztével külön köszöntöttük otthonában községünk legidősebb lakóját, Márk Pálné, Mariska nénit, aki éppen a rendezvény napján töltötte be 95. életévét. În seara de 18 decembrie, când colindele neau adus cu ele atmosfera sfântă a naşterii lui Isus, am simţit cu toţii fiorul sărbătorii ce se apropia. Casa de Cultură Gheorghe Dulău a îmbrăcat haine de sărbătoare. Globuleţete roşii din bradul împodobit de pe scenă, neau reflectat căldura aşteptării Crăciunului. Elevii şcolii au pregătit pentru părinţi, bunici un program artistic de Crăciun. Toate scenetele, cântecele, dansurile au avut ca temă naşterea Mântuitorului. Karina Iuhas, elevă de clasa a opta, a salutat oaspeţii invitaţi, părinţii, publicul. După cuvântul de deschidere a început programul artistic. La început, pe scenă au apărut cei 15 îngeraşi din clasa întâi, cu lumânări în mână, aducând lumină şi zâmbete pe faţa publicului. Cei mici au fost urmaţi de elevii din clasa a doua şi a patra, care ne-au oferit un buchet de poezii şi colinde de Crăciun. Manifestarea a continuat cu sceneta Betlehemes, interpretată de elevii din clasa a treia. Ei ne-au prezentat întâmplarea, istoria marii sărbători. După programul celor mici au venit pe scenă copiii clasei a cincea. S-au pregătit cu două piese. Prima dată ne-au prezentat o scenetă de Crăciun în limba română, apoi a urmat a scenetă hazlie cu titlul Resszkesetek, betörők!, în limba maghiară. Şcolarii din clasa a şasea ne-au adus un montaj de poezii şi colinde de Crăciun. Apoi fetele şi băieţii clasei a şaptea au dansat un dans modern, într-un costum adecvat zilelor de sărbătoare. Cei mai mari, adică cei de clasa a opta au pus în scenă o adevărată Poveste de Crăciun. Din poveste am putut afla importanţa dragostei, a iubirii, a empatiei în viaţa omului. Fetele ne-au adus voie bună cu un dans modern. Serata a fost încheiată cu colindele cântate de corul şcolii. Anul acesta am putut urmări un program variat, bine pregătit. Colindele şi poeziile au pătruns în inimile noastre. Glasul copiilor ne-a adus un adevărat miracol în suflete. Lumina lină a Sfântului Crăciun ne-a umplut inimile de dragoste şi bucurie. Nimic nu e mai sincer şi mai emoţionant decât aceste programe ale copiilor din satul nostru. Ele ne dau puterea, înţelepciunea, încrederea, generozitatea care să ne călăuzească paşii şi pe mai departe. Felicitări şi mulţumiri tuturor elevilor şi profesorilor care ne-au oferit acest spectacol de Crăciun! Ana Benye 6

Vizita noului ambasador la Micherechi La doar câteva zile după acreditarea sa, noul ambasador al României în Ungaria, Excelenţa Sa Victor Micula, a ţinut să se întâlnească cu reprezentanţii comunităţii româneşti din această ţară. După întâlnirea cu românii din Seghedin în perioada 11-13 noiembrie 2011, ambasadorul extraordinar şi plenipotenţiar al României în Ungaria, a efectuat o vizită oficială la românii din Jula şi împrejurimi, şi a participat la o festivitate din Bihorul unguresc. La 11 noiembrie noul ambasador a ajuns şi la noi, la Micherechi. Printre gazde s-au numărat primăriţa Margareta Tat şi Gheorghe Ruja, secretarul Bisericii Creştine Baptiste din Micherechi. Ambasadorul a vizitat instituţiile de învăţământ şi toate bisericile locale. Este primul ambasador al României în Ungaria care, pe lângă Biserica Ortodoxă, a vizitat şi comunităţile baptiste şi penticostale. Este un pas important spre normalitate şi comuniune în diversitate, o îmbrăţişarea prietenească oferită de noul ambasador extraordinar şi plenipotenţiar tuturor românilor din Ungaria, ne-a declarat Gheorghe Ruja. În prima etapă a mandatului meu ca ambasador voi căuta să mă întîlnesc cu toate comunităţile de români din Ungaria pentru a mă prezenta şi, în acelaşi timp, penrtu a-i cunoaşte pe membrii româneşti de aici. Mandatul meu ca ambasador al României în Ungaria va fi un mandat de continuitate. Avem în Ungaria o comunitate românească istorică, iar în România, o puternică comunitate maghiară. Evident, autorităţile româneşti privesc spre aceste comunităţi ca fiind liantul care ne-a permis să construim punste de legătură între cele două ţări. Vrem să păstrăm această tradiţie. Credem că este un model de urmat şi în alte zone ale Europei a declarat domnul ambasador întrun interviu. După Foaia românească EGÉSZSÉGÜGYI ALAPELLÁTÁS FEJLESZTÉSE A KISTÉRSÉG- BEN- MÉHKERÉK FOGORVOSI RENDELŐ- VÉDŐNŐ SZOL- GÁLAT Méhkerék Község Önkormányzata, a Dél-Alföldi Operatív Program keretén belül Egészségügyi szolgáltatások fejlesztése/kistérségi járó beteg szakellátó központok fejlesztése, alap- járóbeteg szakellátás korszerűsítése a komplex programmal kezelendő LHH kistérségekben című pályázati felhívásra benyújtott pályázatával 39.575.803 Ft uniós támogatásban részesült, amelynek célja az egészségügyi alapellátás fejlesztése a kistérségben. Az egészségügyi alapellátás fejlesztése a kistérségben- Méhkerék (fogorvosi rendelő- védőnői szolgálat) című, DAOP-4.1.1/C-09-2010-0002 azonosító számú projekt teljes elszámolható költsége 41 millió 658 ezer 740 forint. A fogorvosi-és védőnői rendelőt magába foglaló épület a hatvanas években épült, és a 2001-es a fogorvosi váróterem felújítását kivéve semmilyen nemű felújítást, átalakítást nem hajtottak végre rajta. A SAJTÓKÖZLEMÉNY rendelő régi állapotában nem volt alkalmas sem a mozgásukban korlátozott, sem más fogyatékossági csoportok fogadására. Továbbá sem a fogorvosi-, sem a védőnői rendelőeszköz felszereltsé ge nem felelt meg a mai elvárásoknak és előírásoknak. A projekt keretén belül az egészségügyi alapellátó intézmény komfortossá és költség- hatékonnyá tétele mellett sor került 6 db fogorvosi-, 10 db védőnői eszköz, 8 db fogorvosi-, 17 db védőnői bútor, és 1-1 db irodai PC munkaállomás beszerzésére. A projekt megvalósulásával Méhkerék Község településén egy mai kornak megfelelő egészségügyi alapellátó intézmény működik. Kapcsolat: Méhkerék Község Önkormányzata 5726 Méhkerék, Kossuth u. 80. sz. Tel.: +36 66/277-760 E-mail: mehkerek@freemail.hu www.mehkerek.hu O seară dedicată memoriei poetului Eminescu La 14 ianuarie Consulatul General al României la Seghedin, Autoconducerea Românilor din Seghedin și Catedra de limbă și literatură română a Universității din Seghedin, au organizat o seară omagială în amintirea marelui poet Mihai Eminescu. În deschiderea programului a rostit o alocuţiune domnul cansul Dan Constantin, care în câteva cuvinte şi-a exprimat bucuria pentru această întâlnire în onoarea marelui poet al tuturor românilor. În continuare domnul prof. dr. Gheorghe Petrușan a făcut o prezentare cu titlul Eminescu a fost concetăţeanul românilor din Ungaria. Cuvintele domnului prof. dr. Petrușan au fost urmate de un concert de muzică folk, cu concursul formației Nelu, Daniel & Prietenii din Arad. Arădenii ne-au cântat melodii pe versuri ale marilor poeți români. Concertul a fost foarte potrivit cu atmosfera şi de un nivel artistic ridicat. Fiecare sunet a concertului a atins o părticică sensibilă a sufletelor ascultătorilor. Punctul surprinzător a seratei a fost recitarea unor poezii de Eminescu de către spectatori. Nu pot să nu mărturisesc că am simţit o mare plăcere ca, o dată-n viață să-l aud pe domnul ambasador Victor Micula sau pe domnul consul Călin Cămărășan recitând o poezie pentru un public român din Ungaria! Moderatorul seratei a fost prof. dr. Mihaela Bucin, şefa catedrei universitare, care cu stilul ei talentat, drăguț și lejer a dirijat în mare măsură toată atmosfera foarte plăcută a acestei seri. Felicitări și mulțumire organizatorilor, precum şi tuturor celor care au luat parte la succesul extraordinar al acestei serate, prin care s-a serbat şi Ziua Culturii Române, o zi importantă pentru toţi românii de pe globul pământesc! Maria Condoroş Petruşan 7 7

Vezesd őket, utat ne tévessz, s magadhoz mindig hű maradj. Mert élen állsz, és messze látszol, Sose feledd: példa vagy! Közoktatási fórum Méhkeréken A közoktatás jelentős szervezeti átalakítás előtt áll. Az átalakítás alapjaiban megváltoztatja az oktatási intézmények fenntartói-működtetői rendszerét, a közoktatás szereplőinek, elsősorban a közoktatásban dolgozók életét. Egy település életének és jövőjének meghatározó intézménye az iskola, ezért mint minden önkormányzat, a méhkeréki önkormányzat is kiemelt figyelemmel követi az átalakítás folyamatát és annak következményeit. Rendkívül fontos az, hogy a legfrissebb információkról a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatást tudjunk adni a leginkább érintett személyeknek, a helyi iskolában dolgozó pedagógusoknak. A téma kiemelt jelentőségére tekintettel az Önkormányzat 2012. január 19-én a Duló György Művelődési Házban a Békés Megyei Kormányhivatal Oktatási Főosztályával közösen egy közigazgatási/ közoktatási fórumot szervezett, ahol a kistérség minden önkormányzata és oktatási intézménye képviseltette magát. Tóth Imre főosztályvezető úr a közigazgatási reform tükrében mutatta be a közoktatás változásait. Előadásából világossá vált az, hogy az önkormányzati fenntartású általános iskolák legkésőbb 2013. január 1-től állami fenntartásban működnek. A változás érinti a pedagógusok foglalkoztatási jogviszonyát is. A legfontosabb szempont az országosan egységes, magas színvonalú oktatás biztosítása. Természetesen az önkormányzatnak lehetősége lesz visszakapni az üzemeltetés jogát, de a fenntartói jogok, így az intézmény vezetőjének kinevezési joga is, vál- tozatlanul állami kézben maradnak. Előadásában felhívta a figyelmet arra, hogy egy fenntartó és egy tantestület életében valóban rendkívül fontos változást hoz a fenntartói jogok változása, de legfontosabb, közös feladatunk a gyermeklétszám csökkenésének megállítása, megtenni mindent annak érdekében, hogy helyben legyen szükség az iskolára, hogy helyben tudjuk tartani gyermekeinket. Ez nem egyszerű de ez a legfontosabb feladatunk, és ehhez feltétlen szükséges a szülők pozitív hozzáállása és támogatása is, hiszen egyedül ezt nem tudjuk megvalósítani. Magyar István főtanácsos úr a szakképzés és a felsőfokú képzés jövőjéről szóló előadásában rávilágított arra a fontos tényre, hogy a jövőben a közoktatásban lényegesen nagyobb hangsúlyt kívánnak fordítani a szakképzésre. Felhívta a figyelmet arra, hogy jelentősen szűkül a felsőfokú képzésben résztvevők száma, megnő az emelt szintű érettségi jelentősége, több olyan szak is lesz, ahol a felvételi feltétele két tárgyból is az emelt szintű érettségi. Szabó Ágnes főtanácsos asszony előadásában bemutatta az Oktatási Főosztály hatósági és ellenőrzési feladatait, a pedagógus életpálya modell részleteit, melyben az illetményrendszer változásai mellett bemutatta a pedagógusokat érintő minősítési rendszert is. În atenţia părinţilor În ultimul timp, ca pensionară şi oaspete am luat parte la diferite programe şi concursuri şcolare. Totdeauna m-am simţit bine, m-am bucurat mult văzând atâţia copii foarte talentaţi şi bine pregătiţi de dascălii lor. Păcat că efectivul elevilor scade din an în an. Am aflat că se nasc tot mai puţini copii, dar problema mai gravă e că părinţii îşi înscriu copiii la alte şcoli. Oare de ce? Care este problema? Toate problemele se pot rezolva, dacă încercăm. Nu ştiu de ce nu se bucură părinţii de faptul că copiii lor pot să înveţe o limbă atât de frumoasă în condiţii ce corespund cerinţelor. Învăţătorii, profesorii sunt bine pregătiţi. De ce le e ruşine unora de limba lor, a strămoşilor. Eu în timp de 40 de ani cât am fost profesoara şcolii m-am simţit foarte bine, fiindcă am întâlnit mulţi elevi cuminţi şi talentaţi, din care s-au format oameni de cinste. Dragi consăteni, aveţi grijă de această şcoală care e vatra culturii noastre. Părinţii cu şcoala împreună pot să ajute dezvoltarea acestei frumoase localităţi MICHERECHI. Dansatorii din Micherechi au câştigat o vacanţă în Grecia Dansatorii Echipei de păstrare a tradiţiilor Gheorghe Nistor din Micherechi au câştigat în data de 10 decembrie finala concursului naţional al minorităţilor din Ungaria, intitulat Dansurile popoarelor, muzica popoarelor de la Hévíz categoria dans popular. Dansatorii au prezentat pe scenă coregrafia La joc, cu care au obţinut un premiu special o excursie în Grecia. În numele Consiliului Local din Micherechi îi felicităm pentru acest rezultat şi le dorim în continuare mult succes. Le mulţumim pentru că duc până departe renumele satului nostru! Anamaria Dulău Cosma profesoară pensionară 8

A 2011-es év pozitív változásokat hozott a Méhkerék SE Labdarúgó Egyesületünk életében. Az év rögtön egy nagyobb beruházással indult, melyhez az önkormányzat vezetőségének határozata adott lehetőséget. Ennek nyomán a sportpálya területén lévő 76 db vágásérett nyárfa értékesítéséből befolyt pénzt a sportpálya felújítására fordítottuk. Több értékesítési próbálkozás után egy vállalkozó megvette, vállalva a nyárfák kivágását és elszállítását is. Miután az önkormányzat megállapodást kötött a vállalkozóval, az befizette a 600.000 Ft-os vételárat az önkormányzat kasszájába. A sportegyesületünk vezetősége egységesen kiállt elhatározása mellett, felügyelte azt, és hozzálátott a fák kitermelése utáni állapot rendezéséhez. Mivel a fakitermelés nem a legideálisabb időjárási körülmények között folyt, a sportpályára kilátogatót furcsa látvány fogadta: kopár volt a fák nélküli focipálya. Az egyesületünk sok segítséget kapott az önkormányzat dolgozóitól és a sportot szerető lakosságtól: ki anyagiakkal, ki pedig kétkezi munkájával járult hozzá az átalakításhoz. Igazi összefogást mutatott a falu lakossága. A vezetőség a befolyt pénzt csak anyagköltségre költötte. Támogatóink segítségével az alábbiakat sikerült tételszerűen megvalósítani: 2 db labdafogó háló 150.000 2 db kispad 170.000 Hengerjavítás 20.000 2 db BL labda 48.000 Hangosítás 40.000 Termőföld 65.000 Masszáságy 22.500 Műtrágya és fűmag 81.000 100 fm 5/4 KPE cső 22.500 Festék 30.000 649.000 Parkoló felújítása 70.000 200 db facsemete ültetése Kiemelt támogatóink névsora: Ifj. Bondár Attila Bondár Attila és munkatársai Márk László Árgyelán Mihály Árgyelán Miklós Ruzsa Zoltán Árgyelán György Pojéndán László Bóka Demeter Bóka Mihály Az Önkormányzat dolgozói Boka János. Megvalósult és megvalósulásra váró tervek a Méhkerék SE Labdarugó csapatnál lelkiismeretes munkáját, aki folyamatosan nagy lelkesedéssel gondozza a területet. A 2011/12-es bajnokságot egy alaposan átalakult csapattal kezdtük. Sok volt a távozó játékos, de a vezetőség igyekezett egyrészt az ifjúsági keretből felkerülő fiatalokkal, másrészt új játékosok igazolásával megerősíteni a csapatot. Sajnos, ezen változások miatt az őszi szezon nem az elvárásoknak megfelelően alakult, jelenleg tíz pont hátrányban vagyunk az első helytől. A tavaszi fordulót, Turcsek Zoltán személyében egy új edzővel és további két új középpályással kezdjük meg. A februári hónapban 8 előkészületi meccset kötött le az edző, melyeknek célja a csapattagok közötti összhang megteremtése. A labdarúgó csapatunk finanszírozását, az önkormányzat és Bondár Attila önzetlen támogatása mellett, pályázatokkal is igyekszünk kiegészíteni. Ruzsa Ákos képviselő segítségével egy 500.000 Ft-os a Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium által kiírt pályázatot nyertünk, melyet a téli terembérleti díj finanszírozására és eszközvásárlásokra fordítunk. Nyertes pályázatunknak köszönhetően a méhkeréki fiatalok a téli szezonban a sarkadkeresztúri tornatermet heti két alkalommal vehetik igénybe. Ezen felül folyamatban van egy 12 millió forintos LEADER pályázatunk is, melyből a sportpálya területén lehetőségünk nyílik egy, a játéktéren kívüli parkosításra. Reménykedünk a pályázat pozitív elbírálásában, hiszen ebből az összegből egy korszerű, igényes környezetet teremthetünk a szabadidejüket a sportpálya területén eltölteni szándékozó sportbarátoknak. December végén a felnőtt csapatunk ismét részt vett a Czene Károly csapattársunk megsegítésére rendezett jótékonysági tornán, melyet sorozatban harmadik alkalommal is megnyertünk. Az itt befolyó teljes bevétellel Karcsi barátunknak próbálunk segíteni. Czene Károly csapattársunk egy előkészületi mérkőzésen egy olyan súlyos sérülést szenvedett, amely tolókocsiba kényszerítette. A Méhkerék SE a jövőben is minden lehetőséget meg fog ragadni, hogy Karcsit a gyógyulásában támogassa. Egyesületünk nagy reményekkel várja a tavaszi bajnoki rajtot. Bízunk benne, hogy a csapat izgalmas mérkőzésekkel kápráztatja majd el a lelkes méhkeréki szurkolókat és jó eredményekkel köszöni majd meg a sok önzetlen támogatást. Hajrá Méhkerék!!! Boka János A 2010-2011-es bajnokságban a Méhkerék SE Labdarúgó csapatunk megnyerte az őszi fordulót, így nagy reményekkel vágtunk bele a tavaszi fordulóba. A csapat minden tagja nagy megelégedéssel fogadta a felújított labdarúgó pálya látványát. A szurkolók közül többen elismerően szóltak az elvégzett munkáról. Talán az új pálya, a jobb körülmények is hozzájárultak ahhoz, hogy csapatunk javítva előző előkelő helyén, immár ezüstérmes lett. A két bajnokság közötti nyári szünetben a sportpályán további fejlesztések kerültek megvalósításra, mivel a csapadékos időjárás következtében a pálya állapota sokat romlott. Tar Zoltán kertész kivitelezésében és Ruzsa Zoltán a helyi gazdaboltos támogatásával, gyeptéglázással szinte újjá varázsoltuk a pályát. Augusztusban csapatunk egy hazai felkészítő mérkőzésen látta vendégül a békéscsabai U19 csapatát, ahol a kilátogató szurkolókat egy immár szép, igényes, egyenletes felületű, üde zöld gyepszőnyeg fogadta. Itt szeretnénk megköszönni Pojéndán Lászlónak, a pályagondnoknak a 9

Egy település akkor tud fejlődni, ha a településen működő vállalkozások eredményesek. Az Önkormányzat akkor tud eredményesen dolgozni a település fejlődéséért, ha a vállalkozásokat megbecsüli, nem csak kér, hanem - ha kell - segít is, hiszen helyi vállalkozások nélkül nincs munkahely, nincs adóbevétel. Minden tisztelet megilleti azokat a vállalkozókat, akik a nehéz gazdasági helyzet ellenére is talpon vannak, munkát adnak, részt vállalnak a közteherviselésből, támogatják a sportot, a kultúrát, a civil szervezeteket és nem utolsó sorban az Önkormányzatot. Mindezeket szem előtt tartva az Önkormányzat tavaly két ünnep között, második alkalommal hívta meg a településen működő, iparűzési adót fizető vállalkozókat, őstermelőket egy szerény vacsorával egybekötött kötetlen beszélgetésre. 2010-ben kissé félve fogadták a vállalkozók az önkormányzat meghívását, hiszen szokatlan volt, hogy nem kérünk, hanem köszönetünket szeretnénk kifejezni, azonban nagy örömünkre ez alkalommal igen jelentős számban fogadták el meghívásunkat, az óvoda tornaterme szinte teljesen megtelt. Az Önkormányzat Képviselő-testülete nevében Tát Margit polgármester asszony köszöntötte a meghívottakat és kifejezte köszönetét mindazoknak, akik a település életét jobbá tenni igyekvő partnerként együttműködtek a 2011-es évben az Önkormányzattal, és hozzájárultak ahhoz, hogy a település működjön. A 2012-es év is kihívásokkal teli év lesz, amely nem feltétlenül könnyebbséget hoz, de közösen kell dolgoznunk annak érdekében, hogy a jövőben is eredményesek legyünk. SAJTÓKÖZLEMÉNY A kerékpáros közlekedést segítő projekt Méhkerék Községben Méhkerék Község Önkormányzata a Környezet és Energia Operatív Program, Fenntarthatóbb életmódot és fogyasztási lehetőségeket népszerűsítő, terjedésüket elősegítő mintaprojektek pályázat keretében A kerékpáros közlekedést segítő projekt Méhkerék Községben című KEOP-6.2.0/A/09-2011-0006 azonosító számú pályázaton 9 499 031 Ft vissza nem térítendő támogatást nyert, melyhez 499 949 Ft önerő szükséges. Ebből az összegből 100 férőhelyes fedett kerékpártároló, 2 db öltöző és a hozzá tartozó vizesblokk felújítása valósul meg. Napjainkban rendkívül fontos, hogy a környezettudatosságot szem előtt tartva alakítsuk környezetünket. Ez idáig megoldatlan volt a kerékpárok biztonságos és az időjárási viszontagságoktól védett elhelyezése. A újonnan kialakított kerékpártároló rozsdamentes anyagból készült kerékpártámaszhoz két kerékpárt lehet rögzíteni. A kerékpártároló alja térburkolattal rendelkezik, ezért sármentes. A fedett tárolót oldalról is átlátszó műanyag fal borítja, védve a szél hordta csapadéktól, a kerékpárok így a csapadéktól teljes mértékben védve vannak. Közreműködő szervezet: Energia Központ Nonprofit Kft. Tel.: (+36) 1 802 4312 Fax: (+36) 1 802 4301 Cím: 1134 Budapest, Váci út. 45., D épület, 6. emelet Postafiók: 1437 Budapest, Pf. 328 Internet: www.energiakozpont.hu Kapcsolat: Méhkerék Község Önkormányzata 5726 Méhkerék, Kossuth u. 80. sz. Tel.: +36 66/277-760 E-mail: mehkerek@freemail.hu www.mehkerek.hu Primăria Comunei Micherechi împreună cu Consulatul General al României la Jula i-au invitat pe toti cei interesaţi din rândurile românilor din Ungaria, la simpozionul ştiinţific dedicat aniversării Unirii Principatelor Române din 24 ianuarie 1859. Evenimentul a fost organizat la data de 21 ianuarie 2012, în sala bibliotecii din sat, la care au participat următoarele oficialităţi: Preasfinţitul Părinte Siluan, Episcopul Eparhiei Ortodoxe Române din Ungaria, domnul Călin Cămărăşan, consulul general al României la Jula, domnul Nicolae Dan Constantin, consul gerant interimar şi domnul consul Răzvan Ciolcă, de la Consulatul General al României la Seghedin, domnul Lucian Casone, secretar I al Ambasadei României la Budapesta, domnul Mórocz Tibor, Viceprimarul Şercadului, doamna Eva Iova Şimon, directorul săptămânalului Foaia Românească, doamna Mihaela Bucin, şefa Catedrei de limba română din cadrul Facultăţii Pedagogice Juhász Gyula a Universităţii din Seghedin, domnul profesor Gheorghe Petruşan, preşedintele Autoconducerii Româneşti din Seghedin, doamna Kaupert Iulia, şeful redacţiei româneşti a Televiziunii şi Radiodifuziunii 10 Sărbătoarea TUTUROR Românilor Maghiare. Le mulţumim tuturor acelora care ne-au acceptat invitaţia şi care s-au angajat să participe activ la sărbătoarea noastră: domnului profesor Gabriel Moisă, de la Univeritatea din Oradea, doamnei cercetător ştiinţific Maria Berényi, director al Institutului de Cercetări al Românilor din Ungaria, doamnei profesoare Ana Sárközi, director adjunct al şcolii din Şercad. Sunt puţine aniversări istorice româneşti pe care le sărbătoreşte Micherechiul. Dar credem că a venit timpul să ne amintim şi noi, românii din Ungaria de realizările poporului românesc de-a lungul vremurilor. Limba, tradiţiile, cultura noastră, a românilor din Micherechi, fac parte din tezaurul culturii universale româneşti. Nu suntem singuri, nu suntem mai prejos decât românii care trăiesc în alte părţi ale Europei. De aceea, o sărbătoare ca cea pe care românii o cinstesc la 24 ianuarie, şi anume Ziua Unirii Principatelor Române: Moldova şi Ţara Românească, este o sărbătoare pe care începând din acest an trebuie să o aducem şi în satul nostru. Un rezumat de Bertold Netea

Hálózat a közösségért A Magyar Máltai Szeretetszolgálat az EDF DÉMÁSZ Zrt. támogatásával pályázatot hirdet az áramszolgáltató szolgáltatási területén (Bács Kiskun, Békés, Csongrád megyék teljes területén valamint Pest megye bizonyos részén) élő, szociálisan hátrányos helyzetű személyek/családok részére. A program célja a pályázók felhalmozott áramtartozásának rendezése széles körű együttműködések erejét felhasználva. A bevont szereplők (szolgáltató, civil szervezet, háztartás) összehangolt cselekvésének célja továbbá a kikapcsolt fogyasztók visszacsatolása a villamos-energiafogyasztásba, valamint hogy a támogatott fogyasztókat segítse abban, hogy elkerüljék a hátralék újraképződését. Pályázatot olyan magyar állampolgárságú lakossági fogyasztó nyújthat be, aki: az EDF DÉMÁSZ Zrt. szolgáltatási területén fogyasztási hellyel rendelkezik, vagy tartozás miatti kikapcsolás és szerződésfelmondás előtt rendelkezett, a villamosenergia fogyasztási hely állandó lakhelyét képezi (nem nyaraló, munkatelep, gazdasági létesítmény, stb) és vállalja az önrész megfizetését (a saját befizetés összege az igényelt támogatással azonos, vagy nagyobb összegű lehet). Az alábbi kategóriákban lehetséges pályázatot benyújtani: 1. a pályázat kiírása napján (2012.02.01.) a szolgáltatásból már kikapcsolt fogyasztók 2. kikapcsolási értesítést kapott fogyasztók, a pályázat kiírásakor (2012.02.01.) a fogyasztónak a pályázat kiírását követő időpontra szóló érvényes kikapcsolási értesítője van 3. előre fizetős mérővel rendelkező és korábbi időszakból hátra maradt hátralékos fogyasztók 4. rendszeresen fizető, de igazoltan súlyos szociális helyzetű védendő fogyasztónak minősülő ügyfél A pályázat beadásának határideje: a pályázati felület 2012. február 15-től érhető el 2012. június 30-ig. A pályázat során kötelező a szociális alapszolgáltatást/ alapszolgáltatásokat nyújtó szervezet vagy önkormányzat együttműködése. Kérjük a pályázatot benyújtani kívánó személyeket, hogy 2012. február 16. napjától keressék fel személyesen a Polgármesteri Hivatal szociális osztályán Pojendán Tiborné szociális ügyintézőt. Tájékoztatás fogorvosi alapellátás rendelési idejéről! Tájékoztatjuk a lakosságot, hogy a fogorvosi alapellátást településünkön 2012. február 1. napjától Dr. Baktai Zoltán látja el. Rendelési ideje: Hétfő délután 15-19 óra között Kedd délelőtt 8-12 óra között Csütörtök délelőtt 8-12 óra között A rendelés helye: Egészségház SAJTÓKÖZLEMÉNY Közösségi közlekedés fejlesztése Kötegyán- Újszalonta- Méhkerék Községekben Projekt azonosítószáma: DAOP-3.2.1/B-09-2010-0004 Méhkerék, Kötegyán, Újszalonta Községek Önkormányzatai konzorciumi megállapodás formájában, az ÚMFT Dél-Alföldi Operatív Program keretén belül Közösségi közlekedés fejlesztése a komplex programmal kezelendő LHH kistérségben című pályázati felhívásra benyújtott pályázatával 96 759 875.- Ft összegű támogatást nyert 95%-os támogatási intenzitással. A felújítás előtti buszöblök és buszforduló alkalmatlanok voltak a biztonságos, baleset- és akadálymentes, európai színvonalú közösségi közlekedés biztosítására, nem feleltek meg az előírt szabványoknak, burkolatuk rossz minőségű volt. Sok esetben teljes egészében hiányzott a kiépített buszöböl, buszváró peron. A buszmegállók, négy kivételével nem rendelkeztek utas váró fülkével/épülettel, így nem lehet biztosítani a kulturáltabb várakozási lehetőséget. A projekt közvetlen célcsoportját Kötegyán, Méhkerék, Újszalonta községek lakossága jelenti. Az elsőszámú haszonélvezői közé tartoznak még a településeket tömegközlekedéssel megközelítők, valamint azokon áthaladók. A fejlesztésekkel a magasabb fokú és balesetmentes utas kiszolgálás is meg lett alapozva. A projekt keretében Kötegyán község területén 9, Méhkerék 8, illetve Újszalontán 3 buszmegálló korszerűsítését, akadálymentesítését, valamint Kötegyánon egy buszforduló kiépítését, Újszalontán pedig egy buszfordulónak történt meg a felújítása. Közreműködő szervezet: DARFÜ Nonprofit Kft. Cím: 6726 Szeged, Közép fasor 1-3. Levelezési cím: 6701 Szeged, Pf. 29. E-mail: info@darfu.hu www.darfu.hu Kapcsolat: Méhkerék Község Önkormányzata 5726 Méhkerék, Kossuth u. 80. sz. Tel.: +36 66/277-760 11

TISZTELT MÉHKERÉKI LAKOSOK! Felhívjuk az ingatlantulajdonosok figyelmét arra, hogy a csapadékvíz akadálytalan elfolyásának biztosítása az ingatlantulajdonos kötelessége, ezért kérjük, gondoskodjanak az árkok és átereszek folyamatos karbantartásáról, tisztításáról. Felhívjuk az ingatlantulajdonosok figyelmét továbbá arra is, hogy a téli időszakban - a nem várt balesetek elkerülése érdekében - az ingatlan előtti járda tisztántartásáról folyamatosan gondoskodjanak, síkossá válás esetén ajánlott naponta többször felhinteni a járdát pl. homokkal, fűrészporral, hamuval. Vigyázzunk egymás egészségére, testi épségére közösen! Felhívjuk a lakosság figyelmét arra, hogy a környezet védelméről szóló 23/2011. (X.27.) önkormányzati rendelet alapján TILOS az ingatlanok szennyvizét nyílt felszínű vagy zárt csapadékvíz-elvezető csatornába juttatni. A csapadékvíz-elvezető árkokat az önkormányzat köteles karbantartani azonban az árkok és az átereszek rendszeres tisztántartása az ingatlantulajdonos feladata és kötelessége. Kérjük, hogy vagyonunk védelme érdekében közösen tegyünk eleget ezen feladatainak! Értesítjük az őstermelőket hogy megkezdődött az őstermelői igazolványok megújítása, érvényesítése 2012. évre. Méhkeréken a falugazdász ügyfélfogadási ideje minden héten csütörtök és péntek 8-12 óra között van. (kivéve 2012. március 15-16.) Felhívjuk figyelmüket, hogy az érvényesítés határideje 2012. március 19. Programul săptămânal al bibliotecii Petri Sándor falugazdász Luni: (14:00-15:00) Să scriem frumos şi corect în limba română şi maghiară! (clasa 3-4-a) Miercuri: (14:00-15:00) În lumea miraculoasă a poveştilor! (clasa1-2-a) Joi: (14:00-15:00) Să descoperim tainele lecturilor! (clasa 2-3-4-a) Vineri: (14:00-15:00) Jucăm teatru Mâini dibace (clasa 1-4-a) Vă aşteptăm cu drag! Tájékoztatjuk a lakosságot, hogy a 2012. évi a súlyos mozgáskorlátozottak közlekedési támogatása iránti kérelmeket 2012. március 31. napjáig lehet benyújtani. A jogosultságra vonatkozó részletekért érdeklődjön a Polgármesteri Hivatal Szociális osztályán! TISZTELT VÁLLALKOZÓK! Felhívjuk figyelmüket, hogy a 2011-es évi iparűzési adó bevallásának határideje 2012. május 31. Az adóbevalláshoz szükséges nyomtatványokat az Önkormányzat honlapjáról letölthetőek illetve beszerezhetőek a Polgármesteri Hivatal Adócsoportjánál. Tájékoztató az étkezési térítési díjak változásáról Tájékoztatjuk a lakosságot, hogy az Önkormányzat Konyhája által biztosított gyermek- és felnőtt étkeztetés térítési díjai 2012. március 01. napjától az alábbiak szerint változnak: Vendégebéd: 475.- Ft+27% ÁFA = 603.- Ft Szociális étkeztetés: 280.- Ft+27% ÁFA = 356.- Ft Iskolai étkeztetés: 289.- Ft+27 % ÁFA = 309.- Ft Óvodai étkeztetés: 243.- Ft+27 % ÁFA = 367.- Ft A Polgármesteri Hivatal ügyfélfogadási rendje: Hétfő: 8.00-12.00, 12.30-16.00 Kedd: 8.00-12.00, 12.30-16.00 Szerda: 8.00-12.00, 12.30-16.00 Csütörtök: 8.00-12.00, délután ügyfélfogadás nincs! Péntek: 8.00-13.30 Kiadja: Méhkerék Község Önkormányzata Elérhetősége: 5726 Méhkerék Kossuth u. 80 tel.: 277-760; fax.277-783 e-mail: mehkerek@freemail.hu mehkerek@gmail.com Honlap: www.mehkerek.hu