E/ECE/324 }Add.5/Rev.3 E/ECE/TRANS/505 2001. július 10. ENSZ-EGB 6. számú El írás EGYEZMÉNY A KÖZÚTI JÁRMÛVEKRE, A KÖZÚTI JÁRMÛVEKBE SZERELHETÕ ALKATRÉSZEKRE, ILLETVE A KÖZÚTI JÁRMÛVEKNÉL HASZNÁLATOS TARTOZÉKOKRA VONATKOZÓ EGYSÉGES MÛSZAKI ELÕÍRÁSOK ELFOGADÁSÁRÓL ÉS EZEN ELÕÍRÁSOK ALAPJÁN KIBOCSÁTOTT JÓVÁHAGYÁSOK KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSÉNEK FELTÉTELEIRÕL / (2. felülvizsgált változat, amely tartalmazza az 1995. október 16-án hatályba lépett módosításokat) 5. Melléklet: 6. számú Elõírás 4. Felülvizsgált szövegváltozat EGYSÉGES FELTÉTELEK GÉPJÁRMÛVEK ÉS VONTATMÁNYAIK IRÁNYJELZÕ LÁMPÁINAK JÓVÁHAGYÁSÁRA NEMZETI KÖZLEKEDÉSI HATÓSÁG BUDAPEST 2010 / Az Egyezmény korábbi címe: Egyezmény gépjármû részegységek és alkatrészek jóváhagyására vonatkozó egységes feltételek elfogadásáról és a jóváhagyás kölcsönös elismerésérõl. Kelt Genfben, 1958. március 20- án.
2. oldal Az Elõírás eredeti címe: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF DIRECTION INDICATORS FOR MOTOR VEHICLES AND THEIR TARAILERS Tartalmaz minden érvényes alábbi szöveget: a 01 sorozatszámú módosítások 4. kiegészítéseit hatályba lépett 1992. december 2-án a 01 sorozatszámú módosítások 5. kiegészítéseit hatályba lépett 1993. január 13-án a 01 sorozatszámú módosítások 2. helyesbítését hatályba lépett 1992. június 1-én a 01 sorozatszámú módosítások 6. kiegészítéseit hatályba lépett 1996. február 11-én a 01 sorozatszámú módosítások 7. kiegészítését hatályba lépett 1997. szeptember 3-án a 01 sorozatszámú módosítások 8. kiegészítését hatályba lépett 2000. július 24-én a 01 sorozatszámú módosítások 9. kiegészítését hatályba lépett 2000. december 26-án a 01 sorozatszámú módosítások 10. kiegészítését hatályba lépett 2002. augusztus 26-án a 01 sorozatszámú módosítások 10. kiegészítésének 1. helyesbítését hatályba lépett 2003. nov. 12-én a 01 sorozatszámú módosítások 11. kiegészítését hatályba lépett 2004. február 26-án a 01 sorozatszámú módosítások 12. kiegészítését hatályba lépett 2005. november 9.-én a 01 sorozatszámú módosítások 9. kiegészítésének 1. helyesbítését hatályba lépett 2005. márc. 5.-én a 01 sorozatszámú módosítások 13. kiegészítését hatályba lépett 2006. július 4.-én a 01 sorozatszámú módosítások 15. kiegészítését hatályba lépett 2007. június 11.-én a 01 sorozatszámú módosítások 16. kiegészítését hatályba lépett 2008. július 11.-én a 01 sorozatszámú módosítások 17. kiegészítését hatályba lépett 2008. október 15.-én a 01 sorozatszámú módosítások 16. kiegészítés 1. helyesbítését hatályba lépett 2009. március 10.-én a 01 sorozatszámú módosítások 18. kiegészítését hatályba lépett 2009. október 24.-én a 01 sorozatszámú módosítások 18. kiegészítés 1. helyesbítését hatályba lépett 2009. november 11.-én a 01 sorozatszámú módosítások 19. kiegészítését hatályba lépett 2010. augusztus 19.-én a 01 sorozatszámú módosítások 18. kiegészítés 2. helyesbítését hatályba lépett 2010. március 10.-én a 01 sorozatszámú módosítások 19. kiegészítését hatályba lépett 2010. december 09.-én A magyar szöveg James Mérnökiroda Kft. Fordította: Tóth József Közzétette az ENSZ-EGB az 1993. augusztus 9-én kelt E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Add.5/Rev.2, az 1996. február 27-én kelt Add.5/Rev.2/Amend.1, az 1997. december 1-én kelt Add.5/Rev.2/Amend.2, a 2001. július 10-én kelt Add.5/Rev.3. a 2002. október 11-én kelt Add.5/Rev.3/Amend.1 és a 2003. július 23-án kelt TRANS/WP.29/928 valamint a 957 és 958 számú angol nyelvû kiadványokban.
3. oldal 6. számú Elõírás EGYSÉGES FELTÉTEK GÉPJÁRMÛVEK ÉS VONTATMÁNYAIK IRÁNYJELZÕ LÁMPÁINAK JÓVÁHAGYÁSÁRA ELÕÍRÁS TARTALOM 1. Meghatározások:... 2. Jóváhagyás kérése:... 3. Megjelölések:... 4. Jóváhagyás:... 5. Általános követelmények:... 6. Kibocsátott fény erõssége:... 7. Vizsgálati eljárás:... 8. Kibocsátott fény színe:... 9. Irányjelzõ típusának módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése:... 10. Jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány gyártás:... 11. Eljárás a jóváhagyott típustól eltérõ gyártás esetére:... 12. Gyártás végleges beszüntetése:... 13. Jóváhagyási vizsgálatokkal megbízott mûszaki szolgálat, valamint a jóváhagyó hatóság neve és címe:... 14. Átmeneti rendelkezések:... MELLÉKLETEK: 1. Melléklet: Irányjelzõk kategóriái és az egyes kategóriákra elõírt legkisebb térbeli fényeloszlási szögek 2. Melléklet: Értesítés az irányjelzõ típusának jóváhagyásáról vagy a jóváhagyás kiterjesztésérõl, vagy elutasításáról, vagy visszavonásáról, vagy a gyártás végleges beszüntetésérõl a 6. számú Elõírás szerint 3. Melléklet: Jóváhagyási jel kivitelezési mintái 4. Melléklet: Fénytani mérések 5. Melléklet: Borostyán-sárga fény színe és trikromatikus színkoordinátái 6. Melléklet: Jóváhagyott típussal megegyezõ gyártás ellenõrzési eljárásának minimális követelményei 7. Melléklet: Ellenõr mintavételére vonatkozó minimális követelmények Oldal
4. oldal 6. számú Elõírás EGYSÉGES FELTÉTEK GÉPJÁRMÛVEK ÉS VONTATMÁNYAIK IRÁNYJELZÕ LÁMPÁINAK JÓVÁHAGYÁSÁRA l. MEGHATÁROZÁSOK A jelen Elõírás szóhasználatában: 1.1. "Irányjelzõ" a gépjármûre vagy vontatmányra szerelt olyan készüléket jelent, amelyet mûködtetve a vezetõ jelzi, hogy a jármû haladási irányát változtatni szándékozik. A jelen Elõírás kizárólag a rögzítve felszerelt olyan villogó fényjelzõ készülékekre vonatkozik, amelyek villogását a lámpa szakaszos elektromos tápárama állítja elõ. 1.2. Szakkifejezések meghatározása Az ebben az Elõírásban, a 48. számú Elõírásban és a típusjóváhagyás idõpontjában hatályos módosításokban érvényes meghatározásokat alkalmazzák. 1.3. "Különbözõ típusú irányjelzõk" olyan lámpákat jelentenek, amelyek olyan jelentõs szempontból különböznek egymástól, mint: kereskedelmi név vagy márkajel; optikai rendszer jellemzõi (fényerõsség, fényeloszlás szögei, izzólámpa kategóriája, fényforrás-modul, stb.); irányjelzõ lámpák kategóriája, változó fényerõsség-szabályozás, ha van. Az izzólámpa színének változása vagy bármilyen szûrõ nem jelent típusváltozást. 1.4. A jelen Elõírásban a szabványos (etalon) izzószálas lámpá(k)ra és a 37. számú Elõírásra, tett hivatkozások vonatkozzanak a típusjóváhagyáskor érvényben lévõ 37. számú Elõírásra és annak módosítás sorozataira. 2. JÓVÁHAGYÁS KÉRÉSE 2.1. Az irányjelzõ-típus jóváhagyásának kérelmét a kereskedelmi név birtokosa vagy kellõen meghatalmazott képviselõje terjessze elõ. Határozzák meg, hogy az irányjelzõ az 1. Melléklet 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 vagy 6 kategóriái közül melyik kategóriába tartozik, és ha a 2. kategóriához tartozik, akkor vajon állandó fényerõsségû (2a kategória) vagy változó fényerõsségû-e (2b kategória), és vajon az irányjelzõ alkalmazható-e ugyanolyan kategóriába tartozó, két lámpából álló szerelvényben is. A kérelmezõ választása szerint, határozzák meg azt is, hogy a készüléket felszerelhetik-e a jármûre a vonatkoztatási tengely különbözõ dõlésszögeivel a jármû vonatkoztatási síkjaihoz és a talajhoz viszonyítva vagy elforgathatják-e a vonatkoztatási tengely körül; a felszerelésnek ezeket az eltérõ feltételeit tüntessék fel az Értesítésben. 2.2. Minden irányjelzõ-típus jóváhagyásához mellékeljék a következõket: 2.2.1. Három példány rajzot, amelyek eléggé részletesek ahhoz, hogy a típus és a kategória azonosítható legyen, és amelyekbõl megállapítható, hogy geometriailag milyen helyzetekben szerelhetik fel az irányjelzõt a jármûre; a vizsgálatok alkalmával a megfigyelési tengelyt vonatkoztatási tengelynek (vízszintes szög H = 0, függõleges szög V = 0 ), és a pontot tekintsék vonatkoztatási középpontnak. A rajzokon tüntessék fel a jóváhagyási szám helyét és a kiegészítõ megjelölések helyzetét a jóváhagyási jel köréhez viszonyítva.
5. oldal 2.2.2. rövid mûszaki leírás, amely kivéve a nem-helyettesíthetõ fényforrásokkal rendelkezõ lámpákat, fõleg a következõket nevezi meg: (a) (b) az elõírt izzószálas lámpá(k) kategóriáját illetve kategóriáit; ez az izzószálas lámpa kategória legyen egyik azok közül, amelyeket a típusjóváhagyásért folyamodás idõpontjában érvényben lévõ 37. Elõírás és módosítássorozatai tartalmaznak; és/vagy A fényforrás modul specifikus azonosítási kódját. 2.2.3. 2b kategóriájú irányjelzõknél a változtatható fényerõsségû szabályozás tömör leírását és elrendezési vázlatot. 2.2.4. 1, 1a, 1b, 2a és 2b irányjelzõ lámpa-kategóriákra, a lenti 6.4.2. bekezdés szerinti jelzést érintõ információ. 2.2.5. Két mintadarabot. Ha a jóváhagyás olyan készülékekre vonatkozik, amelyek nem azonosak, de szimmetrikusak és az egyik készülék a jármû bal, a másik a jobb oldalára való felszerelésre alkalmas, akkor a két bemutatott mintadarab lehet azonos, és csak a jármû jobb, vagy csak a bal oldalára való felszerelésre legyen alkalmas. A 2b kategóriájú irányjelzõ esetében a jóváhagyási kérelemhez mellékeljék a változtatható fényerõsségû szabályozást vagy az ugyanazt a jelet adó generátort. 3. JELÖLÉSEK A jóváhagyásra bemutatott készülékeken: 3.1. Fel kell tüntetni a jóváhagyást igénylõ gyári vagy kereskedelmi jelét; ez a megjelölés jól olvasható és kitörölhetetlen legyen. 3.2. a nem cserélhetõ fényforrásokkal ellátott lámpák kivételével, legyen világosan olvasható és kitörölhetetlen jelölés, amely mutatja: az elõírt izzólámpa kategóriáját vagy kategóriáit; és/vagy a fényforrás-modul jellemzõ azonosító kódját. 3.3. Megfelelõ nagyságú helyet hagyjanak szabadon az alábbi 4.2. bekezdésben elõírt jóváhagyási jel és a kiegészítõ jelek részére; ezt a helyet a fenti 2.2.1. bekezdésben említett rajzokon jelöljék meg. 3.4. "elektronikus fényforrás-vezérléssel vagy változtatható fényerõsségû szabályozással és/vagy nem cserélhetõ fényforrással és/vagy fényforrás-modullal rendelkezõ lámpa esetében legyen megjelölve a névleges feszültség és a névleges watt-teljesítmény." 3.5. fényforrás-modullal (modulokkal) rendelkezõ lámpák esetében a fényforrás-modulon tüntessék fel: 3.5.1. a kérelmezõ kereskedelmi nevét vagy márkajelét; a jelölés világosan olvasható és kitörülhetetlen legyen; 3.5.2. a modul specifikus azonosítási kódja; ez a jelzés legyen világosan olvasható és kitörölhetetlen. Ennek a specifikus azonosítási kódnak tartalmaznia kell a MODUL - ra utaló "MD" kezdõbetûket, utána az alábbi 4.2.1.1. bekezdés szerint feltüntetve a körnélküli jóváhagyási jelet, és különbözõ, nem azonos fényforrás-modulok használata esetén, következzenek kiegészítõ szimbólumok vagy betûk; ezt a specifikus azonosítási kódot fel kell tüntetni a fenti 2.2.1. bekezdésben említett rajzokon.
6. oldal A jóváhagyási jelnek nem kell azonosnak lennie a lámpán lévõvel, amelyben a modult használják, de mind a két jelnek ugyanattól a kérelmezõtõl kell származnia. 3.5.3. a névleges feszültség vagy feszültség-tartomány és watt-teljesítmény jelölését. 3.6. Elektronikus fényforrás-vezérlés vagy változtatható fényerõsségû szabályozás része lévén a lámpának, de nincs benn a lámpában, a test viselje a gyártó nevét és az azonosító számát. 4. JÓVÁHAGYÁS 4.1. Általános elõírások 4.1.1. Ha a fenti 2.2.4. bekezdésnek megfelelõen bemutatott két készülék kielégíti a jelen Elõírás követelményeit, akkor azokat jóvá kell hagyni. 4.1.2. Ha a csoportos, egyesített vagy egymással kölcsönösen egybeépített lámpák kielégítik az 1958. évi Egyezményhez csatolt több Elõírás követelményeit, úgy egyetlen nemzetközi jóváhagyási jelet alkalmazhatnak feltéve, hogy az ilyen lámpák nincsenek csoportosítva, egyesítve vagy egybeépítve olyan lámpával vagy lámpákkal, amelyek nem felelnek meg valamelyik Elõírás követelményeinek. 4.1.3. Adjanak jóváhagyási számot minden típusnak. Ennek elsõ két számjegye (jelen esetben 01) a jóváhagyás idõpontjában az Elõírásba befoglalt legújabb fõ mûszaki módosítások sorozatszámát jelölje. Ugyanaz a Szerzõdõ Fél ugyanazt a jóváhagyási számot ne használja egy másik készülék típusára. Különbözõ kategóriájú irányjelzõk csak abban az esetben jelölhetõk meg egyetlen jóváhagyási számmal, ha azok egy-egységet képeznek. 4.1.4. Valamely készüléktípus jelen Elõírás szerinti jóváhagyásáról, a jóváhagyás kiterjesztésérõl, elutasításáról, visszavonásáról vagy a gyártás végleges beszüntetésérõl értesítsék az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott és a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Feleket. Ez az értesítés feleljen meg a jelen Elõírás 2. Mellékleteként csatolt nyomtatványnak. 4.1.5. Minden olyan készüléken, amely megegyezik a jelen Elõírás szerint jóváhagyott típussal, a fenti 3.3. bekezdésben hivatkozott helyen fel kell tüntetni a 3.1. és 3.2., vagy a 3.4. bekezdésben elõírt megjelöléseken kívül az alábbi 4.2. és 4.3. bekezdésben elõírt jóváhagyási jelet. 4.2. Jóváhagyási jel összetétele A jóváhagyási jel a következõ: 4.2.1. nemzetközi jóváhagyási jel, amely 4.2.1.1. olyan kör, amely az "E" betût és utána a jóváhagyó ország számát 1/ veszi körül; 1/ 1 = Németország 16 = Norvégia 31 = Bosznia-Hercegovina 2 = Franciaország 17 = Finnország 32 = Lettország 3 = Olaszország 18 = Dánia 33 = üres 4 = Hollandia 19 = Románia 34 = Bulgária 5 = Svédország 20 = Lengyelország 35 36 üres 6 = Belgium 21 = Portugália 37 = Törökország 7 = Magyarország 22 = Orosz Föderáció 38 39 = üres 8 = Cseh Köztársaság 23 = Görögország 40 = Macedón Köztársaság 9 = Spanyolország 24 = Írország 41 = üres 10 = Jugoszlávia 25 = Horvátország 42 = Európai Közösség * / 11 = Egyesült Királyság 26 = Szlovénia 43 = Japán 12 = Ausztria 27 = Szlovákia 44 = üres
7. oldal 4.2.1.2. a fenti 4.1.3. bekezdésben elõírt jóváhagyási szám. 4.2.2. Az alábbi kiegészítõ jel vagy jelek: 4.2.2.1. Egy vagy több az 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 vagy 6 számok közül, aszerint, hogy a készülék egy vagy több 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 vagy 6 olyan kategóriához tartozik, amelyre a jóváhagyást a 2.1. bekezdésnek megfelelõen kérik.; 4.2.2.2. azokon az irányjelzõkön, amelyek megkülönböztetés nélkül nem szerelhetõk fel a jármû bármelyik oldalára, a felszerelés irányába mutató vízszintes nyíl, amely (1, 1a, 1b, 2a és 2b kategóriás irányjelzõk esetében a jármûtõl kifelé, míg a 3, 4, 5 és 6 kategóriás irányjelzõk esetén a jármû elsõ része felé mutat). Ezen felül a 6 kategóriájú készülékek esetén "R", illetve "L" betû mutassa a készüléken a jármû jobb vagy bal oldalát. 4.2.2.3. Az olyan készülékeken, amelyek éppen úgy alkalmazhatók független lámpaként, mint két lámpából álló összeállításban, a 4.2.2.1. bekezdésben említett jelkép jobb oldalán kiegészítõ jelként tüntessék fel a "D" betût. 4.2.2.4. Csökkent fényeloszlású készülékeken a jelen Elõírás 4. Melléklete 2.1.3. bekezdésének megfelelõen függõleges nyíl, amely felülrõl indul és lefele irányul. 4.2.2.5. A jóváhagyási szám azon két számjegyét, amely jelzõ a jóváhagyás idõpontjában érvényes módosítások sorozatszámát, valamint az esetleges nyilat, a fent említett kiegészítõ jel vagy jelen közvetlen közelében kell elhelyezni. 4.2.2.6. A fenti 4.2.1. és 4.2.2. bekezdésben említett jelek és jelzések kitörölhetetlenek és jól olvasható legyenek még akkor is, amikor a gépjármûre a készülék fel van szerelve. 4.3. A jóváhagyási jel elrendezése 4.3.1. Független lámpák A jelen Elõírás 3. Mellékletének 1. Ábrája példát mutat be a jóváhagyási jel kivitelezésére a fent említett kiegészítõ jelekkel együtt.ha különbözõ típusú lámpák megfelelnek több Elõírás követelményeinek, ugyanazzal vagy más színnel rendelkezõ ugyanazt a külsõ lencsét használják, egyetlen jóváhagyási jelet erõsíthetnek fel, ami "E" betût és az azt követõ megkülönböztetõ számot körülvevõ kört, a jóváhagyást kiadó országnak a megkülönböztetõ számát és a jóváhagyási számot tartalmazza. Ez a jóváhagyási jel a lámpán bárhol elhelyezhetõ, feltéve, hogy" 4.3.1.1. Beszerelésük után láthatók. 4.3.1.2. Minden lámpa minden Elõírásnak megfelelõ azonosító jelképét, ami szerint a jóváhagyást megadták, együtt a jóváhagyás kiadásának idejében az Elõírás legújabb fõ mûszaki módosításait és ha szükséges az elõírt nyilat tartalmazó megfelelõ sorozatszámú módosításokkal, jelöljék 13 = Luxemburg 28 = Fehérorosz Köztársaság 45 = Ausztrália 14 = Svájc 29 = Észtország 46 = Ukrajna 15 = üres 30 = üres 47 = Dél-Afrika */ A tagállamok jóváhagyásaikhoz megfelelõ megkülönböztetõ EGB számukat használják A többi számot az országok olyan sorrendben kapják, amilyen idõrendben ratifikálják, illetve csatlakoznak a kerekes jármûvekre, valamint az ilyen jármûvekre felszerelhetõ és/vagy ilyeneken alkalmazható szerelvényekre és alkatrészekre vonatkozó egységes mûszaki elõírások elfogadásáról, valamint az ilyen elõírások alapján megadott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeirõl szóló Egyezményhez. Az így meghatározott számokat az Egyesült Nemzetek Fõtitkára közli a többi Szerzõdõ Féllel.
8. oldal 4.3.1.3. Egyetlen jóváhagyási jel alkotórészeinek mérete ne legyen kisebb, mint az egyedi jelölés legkisebbike, amivel a jóváhagyást megadták. 4.3.1.4. A lámpa fõ háza tartalmazza a fenti 3.3. bekezdésben leírt felületet és legyen rajta a tényleges feladat(ok) jóváhagyási jele. 4.3.1.5. A jelen Elõírás 3. Mellékletének 4. ábrája a jóváhagyási jel példáját adja meg a fent említett kiegészítõ jelképekkel együtt. 4.3.2. Csoportos, egyesített vagy egymással kölcsönösen egybeépített lámpák. 4.3.2.1. Ha megállapították, hogy a lámpacsoport, az egyesített vagy egymással kölcsönösen egybeépített lámpák kielégítik több Elõírás követelményeit, akkor egyetlen nemzetközi jóváhagyási jel alkalmazható, amelynek részei egy kör, benne "E" betû, amelyet a jóváhagyó ország megkülönböztetõ száma követ, majd a jóváhagyási szám. Az ilyen jóváhagyási szám bárhol elhelyezhetõ a csoportos, egyesített vagy egymással kölcsönösen egybeépített lámpákon olyan feltétellel, hogy 4.3.2.1.1. az látható legyen beépítés után is; 4.3.2.1.2. a lámpacsoport, az egyesített vagy egymással kölcsönösen egybeépített lámpák fény-átbocsátó felületének egyetlen része se legyen eltávolítható anélkül, hogy ugyanakkor ne távolítanák el magát a jóváhagyási jelet is. 4.3.2.2. mindegyik lámpa azonosítási jelét annak az Elõírásnak megfelelõen tüntessék fel, amely szerint azt jóváhagyták, továbbá a jóváhagyás idõpontjában az adott Elõírásba foglalt legújabb alapvetõ mûszaki módosítások megfelelõ sorozatszámát és szükség esetén az elõírt nyilat: 4.3.2.2.1. vagy a megfelelõ fénykibocsátó felületen; 4.3.2.2.2. vagy csoportosan olyan módon, hogy a lámpacsoport, az egyesített vagy egymással kölcsönösen egybeépített lámpák közül mindegyik azonosítható legyen. 4.3.2.3. A közös jóváhagyási jelet alkotó részek mérete ne legyen kisebb, mint a független jóváhagyási jelek közül a legkisebbre abban az Elõírásban elõírt legkisebb méret, amely szerint a készüléket jóváhagyták. 4.3.2.4. Minden jóváhagyott típust jóváhagyási számmal kell ellátni. Ugyanaz a Szerzõdõ Fél nem adhatja ugyanazt a jóváhagyási számot a jelen Elõírás hatálya alá esõ lámpacsoport, egyesített vagy egymással kölcsönösen egybeépített lámpák egy másik típusára. 4.3.2.5. A jelen Elõírás 3. Mellékletének 2. Ábrája példákat mutat be a csoportos, egyesített vagy egymással kölcsönösen egybeépített lámpák jóváhagyási jelének kivitelezésére vonatkozólag a fentiekben hivatkozott összes kiegészítõ jelekkel együtt. 4.3.3. Más lámpákkal egybeépített olyan lámpák, amelyek lencséje más fényszórótípusokhoz is használható. A fenti 4.3.2. bekezdésben lefektetett követelmények ezekre is érvényesek. 4.3.3.1. Azon kívül, ahol ugyanazt a lencsét alkalmazzák, azon feltüntethetik a különbözõ típusú fényszórókra vagy lámpaegységekre vonatkozó jóváhagyási jelek feltéve, hogy a fényszóróházon még akkor is, ha az nem választható el a lencsétõl a fenti 3.3. bekezdésben elõírt hely van, és azon a tényleges funkciók jóváhagyási jeleit feltüntették. Ha különbözõ típusú fényszórók ugyanabban a fõ házban vannak elhelyezve, e különbözõ jóváhagyási jelek lehetnek.
9. oldal 4.3.3.2. A jelen Elõírás 3. Mellékletének 3. Ábrája példákat mutat be az irányjelzõvel egybeépített más lámpák jóváhagyási jeleire. 4.4. A jóváhagyási jel világosan olvasható és kitörülhetetlen legyen. Elhelyezhetõ a készülék belsõ vagy külsõ (átlátszó vagy nem átlátszó) olyan részén, amely nem választható le a szerkezet fényt kibocsátó átlátszó részérõl. A jel mindig látható legyen, amikor a készüléket a jármûre szerelik, vagy ha olyan mozgó rész, mint a csomagtartó motorháztetõ vagy az ajtó nyitva van. 5. ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK 5.1. Mindegyik bemutatott készülék feleljen meg az alábbi 6. és 8. bekezdésekben elõírt követelményeknek. 5.2. Úgy tervezzék és alakítsák ki a készülékeket, hogy rendeltetésszerû használat közben a rázkódtatások ellenére, amelyeknek ki vannak téve megfelelõ mûködésük biztosítva legyen és õrizzék meg a jelen Elõírásban meghatározott jellemzõiket. 5.3. Fényforrás moduloknál ellenõrizni kell, hogy: 5.3.1. olyan legyen a fényforrás modul(ok) konstrukciója, hogy: (a) (b) minden fényforrás modul kizárólag a megjelölt és helyes helyzetben legyen beilleszthetõ és csakis szerszám(ok) segítségével legyen(ek) eltávolítható(k); ha egy készüléknél a foglalatban egynél több fényforrás modult használnak, azonos foglalaton belül ne legyenek felcserélhetõk az eltérõ karakterisztikájú fényforrás modulok. 5.3.2. Legyen(ek) védett(ek) a fényforrás modul(ok) áramlopás ellen. 5.3.3. A fényforrás modult úgy kell megtervezni, hogy tekintet nélkül a szerszám(ok) használatára, semmilyen cserélhetõ, jóváhagyott fényforrással ne legyen mechanikusan helyettesíthetõ. 5.4. A 2a kategória legnagyobb értékét kibocsátó 2b kategóriás irányjelzõ változtatható fényerõsségû szabályozásának hibája esetén a 2a kategória állandó fényerõssége automatikusan teljesüljön. 5.5. Cserélhetõ izzószálas lámpá(k) esetében: 5.5.1. Bármilyen kategóriájú, a 37. Elõírás szerint jóváhagyott izzószálas lámpá(k) használható(k), feltéve, ha a használatukra vonatkozóan, a jóváhagyásért folyamodás idõpontjában a 37. Elõírás és annak módosítási sorozatai nem tartalmaznak korlátozást. 5.5.2. A készülék konstrukciója olyan legyen, hogy az izzószálas lámpát csakis a helyes pozícióban lehessen rögzíteni. 5.5.3. Az izzószálas lámpa foglalata feleljen meg az IEC 60061 számú Közleményben megjelölt karakterisztikáknak. Az izzószálas lámpa kategóriára vonatkozó foglalat adatlap az érvényes." 6. KIBOCSÁTOTT FÉNY ERÕSSÉGE 6.1. A két bemutatott készülék mindegyikének fényerõssége az 1, 1a, 1b, 2a, 2b kategóriájú irányjelzõk esetében a vonatkoztatási tengelyek, az 5 és 6 kategóriájú irányjelzõk esetében pedig az 1. Melléklet szerinti "A" irányban ne legyen kisebb, sem nagyobb, mint az alábbi táblázatban megadott legkisebb, illetve a legnagyobb érték:
10. oldal Irányjelzõ kategóriája Legkisebb intenzitás, cd A legnagyobb candela-érték, amikor az alkalmazástól függõen Egyetlen "D" jelû lámpa (lásd a Egyetlen lámpa 4.2.2.3. bekezdést) 1 175 1000 500 1a 250 1200 600 1b 400 1200 600 2a (állandó) 50 500 250 2b (változó) 50 1000 500 5 0.6 280 140 6 50 280 140 6.1.1. Két vagy több irányjelzõ lámpából álló szerelvény esetében a teljes intenzitás ne haladja meg a maximális értéket. 6.1.2. Ha két vagy több összeépített lámpát, funkciójuk szempontjából egyetlen lámpának tekintenek, ez teljesítse azokat a követelményeket, amelyeket elõírnak: (a) maximális fényerõsségre, ha az összes lámpa egyszerre funkcionál (a táblázat utolsó oszlopa); (b) minimális fényerõsségre, ha egyik lámpa meghibásodott 6.2. Az egy fényforrásnál többet tartalmazó egylámpás 1, 1a, 1b, 2a és 2b kategóriák meghibásodásánál, a következõ rendelkezések érvényesüljenek: 6.2.1. Egyetlen fényforrásnak számít az a több fényforrásból álló csoport, ahol bármelyik elem meghibásodása esetén, egyik sem világít. 6.2.2. Jelezzék a 48. számú elõírás 6.5.8. bekezdésében elõírt visszajelzõ aktiválását, ha: (a) (b) (c) akármelyik fényforrás meghibásodott, vagy ha kizárólag két izzószálas fényforrásra tervezett lámpa esetében az intenzitás a vonatkoztatási tengelyben a minimális intenzitás 50 %-ánál kevesebb, vagy ha egy vagy több fényforrás meghibásodása miatt, az intenzitás a következõ irányok valamelyikében, ahogyan azt az Elõírás 4. Melléklete megjelöli, kevesebb mint az elõírt minimális intenzitás: (i) H=0, V=0 (ii) H=20 a jármûtõl kifelé, V= +5 (iii) H=10 a jármû belseje felé, V= 0. 6.3. Ha az összes fényforrás világít, az egyetlen lámpára meghatározott maximális intenzitás meghaladható azzal a feltétellel, hogy az egyedülálló lámpa nem D jelzésû és a két vagy több lámpából kialakított szerelvényre elõírt maximális intenzitást nem lépik túl.
11. oldal 6.4. A bemutatott két készülék mindegyike által kisugárzott fényerõ a vonatkoztatási tengelyen kívül a jelen Elõírás 1. Mellékletének ábráin meghatározott szögmezõkön belül: 6.4.1. ne legyen kisebb a jelen Elõírás 4. Melléklete szerinti fényeloszlási táblázat pontjainak megfelelõ irányokban, mint a fenti 6.1. bekezdésben elõírt legkisebb érték és a hivatkozott fényeloszlási táblázatban a kérdéses irányra elõírt százalék szorzata; 6.4.1.1. A 6.4. és a 6.4.1. bekezdésekhez képest, az 5 kategóriás irányjelzõk esetében, hátrafele, minimálisan 0,6 cd elhajlási érték szükséges az 1. Mellékletben meghatározott mezõkön keresztül; 6.4.2. Onnan, ahonnan az irányjelzõ készülék látható: egy irányban sem haladhatja meg a fenti 6.1. bekezdésben elõírt legnagyobb értéket; 6.4.3. Azon kívül, 6.4.3.1. Mindenütt, az 1. Melléklet diagramjaiban meghatározott mezõkben, a kibocsátott fény intenzitása nem lehet 0,7 cd-nél kevesebb az 1b kategóriás készülékek esetében, 0,3 cd-nél kevesebb az 1, 1a, 2b és nappal a 2b kategóriák esetében; továbbá nem lehet 0,07 cd-nél kevesebb, éjszaka a 2b kategóriás készülékek esetében; 6.4.3.3. tartsák be a jelen Elõírás 4. Mellékletének 2.2 bekezdésében a fényerõ helyi változásaira vonatkozó elõírásokat is. 6.5. Általában, a fényerõsséget a fényforrás folyamatos világításával mérjék. A szerkezet kialakításától függõen azonban pl. fénykibocsátó diódák (LED) használata vagy elõvigyázatosság a túlmelegedés elkerülése miatt a lámpák villogó módban történõ mérése megengedett. Ezt úgy végezzék el, hogy kapcsolják f = 1,5 ± 0,5 Hz frekvenciával, 0,3 másodpercnél nagyobb lüktetési szélességgel a legnagyobb fényerõsség 95 százalékánál. Cserélhetõ izzószálas égõ esetén az égõt a vonatkoztatási fényárammal a pontos idõben mûködtessék. Minden más esetben a 7.1.1. bekezdésben elõírt feszültséget kapcsolják be olyan növekvõ és csökkenõ idõvel, amely rövidebb, mint 0,01 másodperc; túlfutás nem engedhetõ meg. A villogó módban végzett mérések esetén a bejelentett fényerõsséget a legnagyobb fényerõsség jelentse. 6.6 2b kategóriás készülékek esetében azt az idõt, ami eltelik a tápáram bekapcsolása és a vonatkoztatási tengelyben a fenti 6.3. bekezdés szerint mért 90 % fényerõ elérése között., mérjék az izzólámpával elõállított fényerõsség szélsõséges szintjeivel. Az elért legkisebb fényerõsség ne haladja meg azt az idõt, amit a legnagyobb fényerõsséggel mértek. 6.7. A változtatható fényerõsségû szabályozás ne keltsen olyan jeleket, ami a fényerõre hatva 6.7.1. kívül van a fenti 6.1. bekezdésben megállapított tartományon, és 6.7.2. meghaladja a 2a kategória 6.1 bekezdésben megállapított maximumát: (a) csak a nappaltól és az éjszakától függõ rendszereknél éjszakai feltételek között, (b) más rendszereknél a gyártó által bemutatott vonatkoztatási feltételek között. 3/ 3/ Jó láthatóság (meterológiai tartomány a WMO által meghatározott MOR > 2,000 m, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996 ), és tiszta lencsékkel. 6.8. Az alkalmazott mérési módszer részleteit a fenti 6.6.1. bekezdésben már hivatkozott 4.
12. oldal Melléklet tartalmazza. 7. VIZSGÁLATI ELJÁRÁS 7.1. Minden mérést, fénytanit és színmérést, végezzenek el: 7.1.1. cserélhetõ fényforrás esetében, ha nem elektronikus fényforrás-vezérlés vagy változtatható fényerõsség- szabályozás táplálja, a készülékre elõírt kategóriás színtelen vagy színezett etalon izzólámpával, amit azzal a feszültséggel táplálnak, ami a vonatkoztatási fényáram elõállításához szükséges az izzólámpa kategóriájában, 7.1.2. nem cserélhetõ fényforrással (izzólámpa és más) ellátott lámpa esetében 6,75 V, 13,5 V vagy 28,0 V. Különleges áramellátású fényforrások esetében a fenti vizsgáló feszültségeket ennek a tápáramnak a bevezetéseinél kell alkalmazni. A vizsgáló laboratórium a gyártótól a fényforrás táplálásához szükséges különleges áramforrást igényelhet, 7.1.3. elektronikus fényforrás-vezérlést használó rendszer vagy változtatható fényerõsség-szabályozás esetében lévén a lámpa részei 4/ a lámpa kivezetéseinél a gyártó által közölt feszültséget, vagy ha nem közölték, sorrendben 6,75 V, 13.5 V vagy 28.0 V feszültséget alkalmazzanak, 7.1.4. olyan rendszer esetében, amely elektronikus fényforrás-vezérlést vagy változtatható fényerõsségszabályozást használ, nem lévén a lámpa részei a gyártó által közölt feszültséget a lámpa kivezetéseinél alkalmazzák, 7.2. Változtatható fényerõsség eléréséhez változtatható fényerõsség- szabályozással mûködtetett 2b kategóriás irányjelzõ esetében azonban a fénytani méréseket a kérelmezõ leírása szerint végezzék el. 7.3. A vizsgáló laboratórium igényelheti a gyártótól a fényforrás-vezérlést vagy a változtatható fényerõsség-szabályozót, ami a fényforrás táplálásához szükséges és az alkalmazható funkciókat. 5 / A jelen Elõírás céljára "lévén a lámpa része" azt jelenti, hogy fizikailag beletartozik a lámpatestbe vagy külsõ elkülönített vagy nem elkülönített, de a lámpa gyártója szállítja, mint a lámpa-rendszer részét." 7.4. A lámpához alkalmazott feszültséget jegyezzék be a jelen Elõírás 2. Mellékletének értesítésébe. 7.5. Meg kell határozni egy irányjelzõ referenciatengelyének irányában a látható felület értékhatárait. Viszont az 5. és 6. kategóriájú irányjelzõk esetében, a fénykibocsátó felület értékhatárait kell meghatározni. 8. A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE A 4. Melléklet 2. bekezdésében meghatározott fényeloszlási rács területén belül kibocsátott fény színe legyen borostyán-sárga. A vizsgálat céljából lásd a jelen Elõírás 5. Mellékletét. Ezen a területen kívül erõs színváltozás ne legyen megfigyelhetõ. Ezeket a követelményeket a 2b kategóriás irányjelzõ által keltett változó fényerõsség tartományán belül is alkalmazzák.
13. oldal 9. GÉPJÁRMÛ ÉS PÓTKOCSIJA IRÁNYJELZÕ-TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE 9.1. Az irányjelzõ lámpa típusának bármilyen módosításáról értesítsék azt a hatóságot, amely azt jóváhagyta. Ez a hatóság ilyenkor a következõket teheti: 9.1.1. vagy úgy találja, hogy a végrehajtott változtatások nem okoznak számottevõ kedvezõtlen hatást és így a készülék még mindig megfelel a követelményeknek; vagy pedig 9.1.2. újabb vizsgálati jegyzõkönyvet kér a mûszaki vizsgálatokkal megbízott mûszaki szolgálattól. 9.2. A jóváhagyás megerõsítésérõl vagy elutasításáról a változtatások feltüntetésével értesítsék az Egyezményhez csatlakozott és a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Feleket a fenti 4.1.4. bekezdésben elõírt eljárásnak megfelelõen. 9.3. A jóváhagyás kiterjesztését kiadó illetékes hatóság köteles az ilyen kiterjesztésrõl kiállított mindegyik formanyomtatványnak egy sorozatszámot adni és errõl tájékoztatni az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott és a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Feleket a jelen Elõírás 2. Mellékletének megfelelõ nyomtatvány felhasználásával. 10. JÓVÁHAGYOTT TÍPUSSAL MEGEGYEZÕ GYÁRTMÁNY GYÁRTÁS A jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány gyártása a következõ követelményekkel feleljen meg annak, amit az Egyezmény 2. Függeléke (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) megállapít: 10.1. A jelen Elõírással jóváhagyott irányjelzõket úgy gyártsák, hogy a fenti 6. és 7. bekezdésben meghatározott követelmények szerint jóváhagyott típusnak megfeleljenek. 10.2. A jelen Elõírás 6. Mellékletében meghatározott gyártásellenõrzésre vonatkozó minimális követelményeket teljesíteni kell. 10.3. A felügyelõ az Elõírás 7. Mellékletében elõírt mintavételi eljárás minimális követelményeit teljesítse. 10.4. Az a hatóság, amelyik a típusjóváhagyást megadta, bármikor ellenõrizheti a jóváhagyott típussal megegyezõ gyártásnak azt az ellenõrzési módszerét, amelyet a gyártó üzemekben alkalmaznak. Ennek az ellenõrzésnek a szokásos gyakorisága kétévenként egy legyen. 11. ELJÁRÁS A JÓVÁHAGYOTT TÍPUSTÓL ELTÉRÕ GYÁRTÁ ESETÉRE 11.1. A jelen Elõírás szerint jóváhagyott készüléktõl a jóváhagyás megvonható, ha az nem elégíti ki a fentiekben elõírt követelményeket. 11.2. Ha az Egyezményhez csatlakozott és a jelen Elõírást alkalmazó valamelyik Szerzõdõ Fél visszavonja egy korábban megadott jóváhagyását, akkor errõl haladéktalanul értesítse a jelen Elõírást alkalmazó többi Szerzõdõ Felet a jelen Elõírás 2. Mellékletében elõírt mintának megfelelõ értesítésben. 12. GYÁRTÁS VÉGLEGES BESZÜNTETÉSE Ha a jóváhagyás birtokosa véglegesen beszünteti a jelen Elõírás szerint jóváhagyott irányjelzõ lámpa-típus gyártását, értesítse errõl azt a hatóságot, amelyik a jóváhagyást kiadta. Ez a hatóság a vonatkozó értesítés kézhezvétele után tájékoztassa errõl az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó többi Szerzõdõ Felet a jelen Elõírás 2. Mellékletében elõírt mintának megfelelõ értesítéssel.
14. oldal 13. JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKÉRT FELELÕS MÛSZAKI SZOLGÁLAT ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁG NEVE ÉS CÍME Az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek közöljék az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelõs mûszaki szolgálatok nevét és címét, és annak a hatóságnak a nevét és címét, ahova meg kell küldeni a jóváhagyásról vagy annak kiterjesztésérõl, elutasításáról vagy visszavonásáról, vagy a gyártás végleges beszüntetésérõl szóló, de más országban kiadott értesítéseket. 14. ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK 14.1. A 01 sorozatszámú módosítások 8. kiegészítésének hivatalos hatályba lépésének idõpontjától kezdõdõen, a jelen Elõírást alkalmazó egyetlen Szerzõdõ Fél se utasítson el jóváhagyást a 01 sorozatszámú módosítások 8. kiegészítése szerint. 14.2. A hatályba lépés idõpontjától számított 24. hónaptól kezdve a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek csak akkor adjanak ki EGB jóváhagyást irányjelzõ-típusra, ha az megfelel a 01 sorozatszámú módosítások 8. kiegészítése követelményeinek. 14.3. A jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek ne utasítsák el a jelen Elõírás elõzõ módosításai szerint kiadott jóváhagyások kiterjesztését. 14.4. A jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek továbbra is adjanak ki jóváhagyást azokra az irányjelzõ-típusokra, amelyek megfelelnek az elõzõ sorozatszámú módosításokat tartalmazó jelen Elõírásnak, az alatt a 12 hónap alatt, amely a 01 sorozatszámú módosítások 8. kiegészítésének hivatalos hatályba lépésének idõpontját követi. 14.5. A jelen Elõírás szerint a hatályba lépés elõtt 12 hónappal elõbb kiadott EGB jóváhagyások és a jóváhagyások kiterjesztései beleértve a jelen Elõírás elõzõ sorozatszámú módosításai szerint kiadott jóváhagyásokat és kiterjesztéseket is meghatározatlan ideig érvényben maradnak. Ha az elõzõ sorozatszámú módosítások szerint jóváhagyott irányjelzõ-típus megfelel a 01 sorozatszámú módosítások 8. kiegészítését tartalmazó Elõírás követelményeinek, a jóváhagyást kiadó Szerzõdõ Felek értesítsék errõl a többi, a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Feleket. 14.6. A jelen Elõírást alkalmazó egyetlen Szerzõdõ Fél se utasítsa el egy irányjelzõ-típus jóváhagyását a 01 sorozatszámú módosítások 8. kiegészítése szerint. 14.7. A jelen Elõírás 8. kiegészítésének hatálybalépésétõl számított 36 hónapon át a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek ne utasítsanak el irányjelzõ-típusjóváhagyást az elõzõ sorozatszámú módosításokat tartalmazó jelen Elõírás szerint. 14.8. A 01 sorozatszámú módosításokat tartalmazó jelen Elõírás 8. kiegészítésének hatálybalépése után 36 hónap elteltével a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek elutasíthatják olyan irányjelzõ-típus árusítását, amelyek nem felelnek meg a 01 sorozatszámú módosításokat tartalmazó jelen Elõírás 8. kiegészítésében leírt követelményeknek, hacsak az irányjelzõt nem cserealkatrészként kívánják felszerelni már használatban levõ jármûre. 14.9. A jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek továbbra is adjanak ki jóváhagyást irányjelzõkre bármely korábbi sorozatszámú módosítás alapján feltéve, hogy az irányjelzõt cserealkatrésznek szánják már használatban levõ jármûvekre. 14.10. A 01 sorozatszámú módosítások 8. kiegészítésének hatálybalépésének hivatalos idõpontjától a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek ne tiltsák meg olyan irányjelzõ felszerelését a jármûre, amelyet a 01 sorozatszámú módosításokat tartalmazó jelen Elõírás 8. kiegészítése szerint hagytak jóvá. 14.11. A jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek továbbra is engedélyezzék olyan az elõzõ sorozatszámú módosításokat tartalmazó jelen Elõírás szerint jóváhagyott irányjelzõ
15. oldal felszerelését a jármûre az alatt a 48 hónap alatt, amely a 01 sorozatszámú módosítások 8. kiegészítésének hatályba lépését követi. 14.12. A 01 sorozatszámú módosítások 8. kiegészítésének hatályba lépésének idõpontja után 48 hónap elteltével a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek megtilthatják olyan a 01 sorozatszámú módosítások 8. kiegészítésébe foglalt követelményeknek nem megfelelõ irányjelzõ felszerelését, olyan új jármûvekre, amelyek nemzeti vagy egyedi jóváhagyását több mint 24 hónappal adták meg az után, hogy a 01 sorozatszámú módosítások 8. kiegészítését tartalmazó jelen Elõírás hatályba lépett. 14.13. A hatályba lépés után 48 hónap elmúltával, a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek megtilthatják olyan a 01 sorozatszámú módosítások 8. kiegészítését tartalmazó jelen Elõírás követelményeinek nem megfelelõ irányjelzõ felszerelést olyan új jármûre, amelyet több mint 60 hónappal a 01 sorozatszámú módosítások 8. kiegészítését tartalmazó jelen Elõírás hatálybalépését követõ 60 hónap után vesznek elõször nyilvántartásba. 14.14. Meghatározatlan ideig maradjanak érvényben azok a meglévõ jóváhagyások, amelyeket a 3 és 4 kategóriás irányjelzõlámpákra megadtak, a jelen Elõírás 01 módosítás-sorozatainak 16. számú Kiegészítése bevezetését megelõzõen.
16. oldal 1. Melléklet IRÁNYJELZÕK KATEGÓRIÁI: EZEKNEK AZ IRÁNYJELZÕ KATEGÓRIÁKNAK ELVÁRT LEGKISEBB FÉNYELOSZLÁSI SZÖGEI A TÉRBEN 5/ Az irányjelzõ lámpák térbeli fényeloszlásának legkisebb függõleges szögei mindig a vízszintes felett 15 -ra és a vízszintes alatt 15 -ra vannak, kivéve (i) (ii) azokat az irányjelzõket, amelyek szerelési magassága a talaj felett egyenlõ vagy kisebb 750 mm-nél, ahol ezek 15 ra vízszintes felett és 5 -ra vízszintes alatt vannak, a 6. kategóriába tartozó irányjelzõ lámpák, ahol ezek a vízszintes felett 30 -ra és a vízszintes alatt 5 -ra vannak. A fényeloszlás legkisebb szögei. A TÉRBELI FÉNYELOSZLÁS LEGKISEBB VÍZSZINTES SZÖGEI 1, 1a és 1b kategória: a gépjármû elején felszerelésre kerülõ irányjelzõk 1 kategória: a fényszórótól és/vagy az elsõ ködlámpától legalább 40 mm távolságra alkalmazva; 1a kategória: a fényszórótól és/vagy az elsõ ködlámpától 20 mm-nél távolabb, de legalább 40 mm távolságra alkalmazva; 1b kategória: a fényszórótól és/vagy az elsõ ködlámpától 20 mm-nél kisebb távolságra alkalmazva 45 Vonatkoztatási tengely 80 Vezetési irány Jármû Minden lámpa H síkján és afölött. Az M 2, M 3, N 2 illetve az N 3 jármûkategóriákba szánt lámpák esetében a H sík alatt. 5/ Ebben az elrendezésben bemutatott szögek azokra a készülékekre helyesek, amelyeket a jármû jobb oldalára szerelnek fel. A nyíl ezeken a rajzokon a jármû eleje fele mutat.
17. oldal A H sík alatt az M 1 és N 1 kategóriájú jármûvekre Driving direction 20 Reference axis Reference axis 80 Vehicle Vehicl e H sík: "a lámpa referencia középpontján áthaladó vízszintes sík" 2a kategória: 2b kategória: 2a és 2b kategória: a gépjármû hátuljára felszerelésre kerülõ irányjelzõk hátsó irányjelzõ lámpák állandó fényerõsséggel hátsó irányjelzõ lámpák változó fényerõsséggel. Jármû 45 80 Vonatkoztatási tengely Vezetési irány
18. oldal 5 és 6 kategória: Kiegészítõ oldalsó irányjelzõ olyan jármûvön, amelyen 1, 1a, vagy 1b és 2a, vagy 2b kategóriájú irányjelzõk is vannak. Jármû Vezetési irány 5 55 2. Melléklet ÉRTESÍTÉS [legnagyobb méret: A4 (210 297 mm)] E..1/ az irányjelzõ típusa: JÓVÁHAGYÁSÁRÓL 2/ Kiadta: a jóváhagyó hatóság neve... 1/ 2/ Annak az országnak a megkülönböztet száma, amelyik a jóváhagyást kiadta / kiterjesztette / elutasította / visszavonta (lásd az El írás jóváhagyásról szóló rendelkezéseit). A nem kívánt szövegrész törlend!
19. oldal JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSÉRÕL JÓVÁHAGYÁSÁNAK ELUTASÍTÁSÁRÓL JÓVÁHAGYÁSÁNAK VISSZAVONÁSÁRÓL GYÁRTÁSÁNAK VÉGLEGES BESZÜNTETÉSÉRÕL a 6. számú Elõírás szerint. A jóváhagyás száma: A kiterjesztés száma: 1. A készülék kereskedelmi jele vagy márkajele: 2. A gyártó megjelölése a készüléktípuson: 3. A gyártómû neve és címe: 4. A gyártó üzem esetleges képviselõjének neve és címe: 5. A jóváhagyásra való bemutatás kelte: 6. A jóváhagyási vizsgálattal megbízott mûszaki szolgálat: 7. A fenti szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzõkönyv kelte: 8. A fenti szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzõkönyv száma: 9. Összfoglaló leírás Fényforrások száma, kategóriája és fajtája: Feszültség és watt-teljesítmény... Elektronikus fényforrás-vezérlés / változó erõsség-szabályozás alkalmazása: lévén a lámpa része... igen/nem 2/ nem lévén a lámpa része... igen/nem 2/ Elektronikus fényforrás-vezérléssel / változó erõsség-szabályozással táplált bemenõ feszültség(ek)... Kizárólag M 1 és/vagy N 1 kategóriájú jármûvekre szerelés esetén: igen/ nem 2/ Kizárólag ha 750 mm-rel egyenlõ vagy annál kevesebb talajszint feletti korlátozott szerelési magasságról van szó: igen/ nem 2/ Elektronikus fényforrás-vezérlés / változó erõsség-szabályozás gyártója és azonosító száma (amikor az elektronikus fényforrás-vezérlés része a lámpának, de nincs a lámpatestben)... Változó fényerõsség... igen/nem 2 Összefoglaló leírás: Kategória: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5, 6 2/ Szám, kategória 10. A jóváhagyási jel helye: 11. A jóváhagyás esetleges kiterjesztésének indoklása: 12. A jóváhagyást: megadták / kiterjesztették / elutasították / visszavonták 2/ 13. A jóváhagyás kiállításának helye: 14. Kelte: 2/ / Az 1, 1a, 1b, 2a és 2b kategóriájú irányjelzõ lámpákra, a 6.4.2. bekezdés szerinti jelzésre vonatkozó információ.
20. oldal 15. Aláírás: 16. A jóváhagyást kiadó hatóságnál letétbe helyezett, a jelen Értesítéshez mellékelt és kívánságra hozzáférhetõ okmányok jegyzéke: 3. Melléklet JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE 1. Ábra A készüléken feltüntetett fenti jóváhagyási jel azt jelzi, hogy a készülék 4. kategóriájú (elöl oldalt felszerelendõ irányjelzõ), amelyet Olaszországban (E3) hagytak jóvá 216 szám alatt és a készülék kétlámpás összeállításban is alkalmazható. A nyíl a felszerelés irányát mutatja, mivel a készüléket nem lehet válogatás nélkül a jármû bármelyik oldalára felszerelni. A nyíl a jármû eleje felé mutat. A felsõ vízszintes metszéktõl kiinduló és lefele irányuló függõleges nyíl mutatja a 750 mm-rel egyenlõ vagy kisebb megengedhetõ magasságot a talaj felett. A jóváhagyási jelképen a "4D" jel melletti "01"-es szám azt jelzi, hogy a jóváhagyás a 01 sorozatszámú módosításokat is magában foglaló 6. számú Elõírás követelményeinek figyelembevételével történik. Az ábrán látható az irány amerre a jóváhagyási jelen lévõ nyilak mutatnak: Categorie 5 and Kategóriá k1,1a és1b Kategóriá k2a és 2b MEGJEGYZÉSEK: A jóváhagyási számot és a kiegészítõ jeleket a körhöz közel kell elhelyezni, az "E" betûtõl jobbra vagy balra.
21. oldal A jóváhagyás számjegyei az "E" betûnek ugyanazon oldalán legyenek és ugyanazon irányba nézzenek. Római számok felhasználását a jóváhagyáshoz kerüljék, nehogy összetévesszék azokat más jelekkel. PÉLDÁK A CSOPORTOS, EGYESÍTETT VAGY EGYMÁSSAL KÖLCSÖNÖSEN EGYBEÉPÍTETT LÁMPÁK LEHETSÉGES EGYSZERÛ MEGJELÖLÉSÉRE KÉT VAGY TÖBB LÁMPÁBÓL ÁLLÓ EGYSÉG ESETÉBEN 2. Ábra A függõleges és vízszintes vonalak vázlatosan ábrázolják a fényjelzõ készülék alakját. Ezek a vonalak nem a jóváhagyási jel részei. A minta B minta 3333 E4 IA 2b R2 02 01 01 F2 AR S2 00 00 01 1A 2b R2 02 01 01 F2 AR S2 00 00 01 3333 E4 1A 2b R2 02 01 01 F2 AR S2 C minta 00 00 01 3333 E4 MEGJEGYZÉSEK: A jóváhagyási jel három példája: az "A", "B" és "C" minta egy világító készülék jóváhagyási jelképének három lehetséges változatát mutatja be, amikor két vagy több lámpa csoportosított, egyesített vagy egymással
22. oldal kölcsönösen egybeépített egységet alkot. Ez a jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a készüléket Hollandiában (E4) hagyták jóvá 3333 jóváhagyási számon, és a következõ részegységeket tartalmazza: Egy hátsó irányjelzõ lámpát változó fényerõsséggel (2b kategória) jóváhagyva a 01 sorozatszámú módosításokat tartalmazó 6. számú Elõírás szerint, Egy piros hátsó (oldalsó) helyzetjelzõ lámpát változó fényerõsséggel (R2) jóváhagyva a 02 sorozatszámú módosításokat tartalmazó 7. számú Elõírás szerint, Egy hátsó ködlámpát változó fényerõsséggel (F2) jóváhagyva az eredeti 7. számú Elõírás szerint, Egy hátrameneti lámpát jóváhagyva az eredeti 23. számú Elõírás szerint, Egy féklámpát változó fényerõsséggel (S2) jóváhagyva a 02 sorozatszámú módosításokat tartalmazó 7. számú Elõírás szerint, E1 17120 30 01A 02HCR 02 B 01 1a 01A 02HCR 02 B 01 1a E1 30 17120 A HCR B 1a 01 02 01 E1 30 MEGJEGYZÉSEK: 17120 A fent bemutatott három példa olyan fényjelzõ készüléket jelöl, amelynek jóváhagyási jelképei a következõ részegységekre vonatkoznak: Elsõ helyzetjelzõ lámpa, jóváhagyva a 01 sorozatszámú módosításokat tartalmazó 7. számú Elõírás szerint. Fényszóró, amelynek tompított fénye alkalmas mind a jobb, mind a bal oldali közlekedésre, távolsági fényének
23. oldal legnagyobb fényerõssége 86250 és 101250 cd között van, jóváhagyva a 02 sorozatszámú módosításokat tartalmazó 20. számú Elõírás szerint. Elsõ ködlámpa, jóváhagyva a 02 sorozatszámú módosításokat magában foglaló 19. számú Elõírás szerint. 1a kategóriájú elsõ irányjelzõ, jóváhagyva a 01 sorozatszámú módosításokat tartalmazó 6. számú Elõírás szerint. FÉNYSZÓRÓVAL KÖLCSÖNÖSEN EGYBEÉPÍTETT LÁMPA 30 E1 17120 17122 1a 01 3. Ábra HCR 04 CR A fenti példa olyan lencséket jelölnek, amelyek a következõ típusú irányjelzõkhöz alkalmazhatók: vagy: jobb- és baloldali forgalomra alkalmas tompított irányjelzõ, valamint 86250 és 101250 cd közötti maximális fényerejû távolsági irányjelzõ, jóváhagyva Németországban (E1), a "4" sorozatszámú módosításokat tartalmazó 8. számú Elõírás követelményei szerint és egybeépítve a 01 sorozatszámú módosításokat tartalmazó 6. számú Elõírás szerint jóváhagyott elsõ irány-jelzõvel; vagy: jobb- és baloldali közlekedésre alkalmas tompított és távolsági irányjelzõ, jóváhagyva Németországban (E1) a 01 sorozatszámú módosításokat tartalmazó 1. számú Elõírás szerint, és egybeépítve a fenti elsõ irányjelzõvel; avagy: a fenti irányjelzõk jóváhagyva, mint független lámpák. A fõ irányjelzõházon csupán a hatályos jóváhagyási szám feltüntetve, mint pl. 01 1a HCR 04 HCR 04 CR 01 1a CR 01 E1 30 E1 30 E1 E1 17120 17120 17122 17122 Fényforrás-modul MD E3 17325 A fenti azonosító kódot viselõ fényforrás-modult Olaszországban (E3), 17325 számon jóváhagyott lámpával együtt hagyták jóvá. 4. Ábra Független lámpák jelülése
24. oldal F 2a AR R S1 00 01 00 02 02 E 9 1432 A fenti példa megfelel olyan lencse megjelölésének, amit különbözõ lámpatípusokhoz kívánnak felhasználni. A jóváhagyási jelek jelzik, hogy a készüléket Spanyolországban (E9) hagyták jóvá 1432 jóváhagyási számon és tartalmaz: Hátsó ködlámpát (F) a 38. számú Elõírás eredeti változata szerint jóváhagyva. 2a kategóriás hátsó irányjelzõ lámpát a 01 sorozatszámú módosításokat tartalmazó 38. számú Elõírás szerint jóváhagyva. Hátrameneti lámpát (AR) a 23. számú Elõírás eredeti változata szerint jóváhagyva. Piros hátsó helyzetjelzõ lámpát (R) a 02 sorozatszámú módosításokat tartalmazó 7. számú Elõírás szerint jóváhagyva. Féklámpát egy szintû világítással (S1) a 02 sorozatszámú módosításokat tartalmazó 7. számú Elõírás szerint jóváhagyva. Fényforrás-modulokat 1. Mérési módszerek 4. Melléklet FÉNYTANI MÉRÉSEK 1.1. A fénytechnikai mérések során a szórt fényt megfelelõ ernyõzéssel ki kell küszöbölni. 1.2. Viták elkerülésére, a méréseket úgy végezzék, hogy az alábbi követelmények teljesüljenek: 1.2.1. a mérési távolság akkora legyen, hogy a távolság négyzetével fordított arány törvénye érvényesüljön; 1.2.2. a mérõberendezés olyan legyen, hogy az érzékelõ szögnyílása a fény vonatkoztatási középpontjához viszonyítva 10' (tíz szögperc) és 1 (egy fok) közé essék; 1.2.3. a megadott megfigyelési irányhoz tartozó fényerõsség követelménye teljesül, ha a készülék ezt a követelményt a megadott megfigyelési iránytól legfeljebb negyed fokos (1/4 ) eltéréssel teljesíti. 1.3. Ha a készüléket a jármûre több mint egy vagy különbözõ helyzetekben lehet felszerelni, a fénytani méréseket mindegyik helyzetben vagy a gyártó által meghatározott vonatkoztatási tengely helyének legszélsõ helyzetében ismételjék meg.
25. oldal 2. Szabványos térbeli fényeloszlási táblázat az 1, 1a, 1b, 2a, 2b irányjelzõ lámpa-kategóriákra A 6 kategóriába tartozó irányjelzõkre: 30 20 20 20 30 30 V 10 40 40 60 60 0 100 80 40-5 60 60 40 20 5 10 20 30 60 20 H (a jármû külsõ széle) 2.1. H = 0 és V = 0 a vonatkoztatási tengely irányának felel meg. (A gépjármûvön ez az irány
26. oldal vízszintes és párhuzamos a jármû hosszanti középsíkjával és a kívánt láthatóság irányába mutat). A vonatkoztatási tengely átmegy a vonatkoztatási középponton. A táblázatban feltüntetett értékek a különbözõ mérési irányokra a 6.1. bekezdés táblázatában elõírt legkisebb fényerõsség százalékában adják meg a megkövetelt legkisebb fényerõsségi értékeket: 2.1.1. a H= 0 és V=0 irányban az 1, 1a, 1b, 2a., 2b kategóriákra és az 5 kategória esetében, A irányban a szögmezõben, ahogyan azt az 1. Melléklet elõírja; 2.1.2. a 6 jelû kategóriára a H = 5 és V = 0 irányban. 2.1.3. Olyan esetekben azonban, amikor a készüléket a talaj felett 750 mm-re vagy ennél kisebb magasságban kívánják felszerelni, a fényerõsséget csak lefele 5 szögig ellenõrizzék. 2.2. A 3. bekezdésben közölt fényeloszlási mezõn belül, amely sematikus rácsként van ábrázolva, a fényeloszlási mintázat lényegében egyenletes legyen, azaz a fényerõsség legyen legalább az a legkisebb érték, amely százalékosan van feltüntetve a kérdéses irányt körülvevõ rácsvonalakon. 3. Több fényforrással ellátott lámpák fénytani mérései Ellenõrizni kell a fénytani teljesítményt: 3.1. Nem cserélhetõ fényforrások (izzólámpák és más) a lámpában levõ fényforrás, a jelen Elõírás 7.1. bekezdésének megfelelõ albekezdése szerint. 3.2. Cserélhetõ izzók esetében: Ha sorozatgyártású 6,75, 13,5 vagy 28,0 voltos izzókkal vannak ellátva, a fényerõsség értékeit helyesbíteni kell. A helyesbítési tényezõ a vonatkoztatási fényáram és az alkalmazott feszültségnél (6,75 V, 13,5 V vagy 28,0 V) levõ fényáram középértékének a viszonya. Az alkalmazott izzószálas égõ tényleges fényárama ne térjen el többel, mint a középérték ± 5 százaléka. Vagylagosan etalonizzó is használható, sorban egymás után mindegyik egyedi helyzetben a vonatkoztatási fluxuson mûködtetve és végül a mindegyik egyedi helyzetben megmért eredményeket összegezve. 3.3. Az izzólámpákkal ellátott irányjelzõk kivételével minden irányjelzõ lámpánál az egy perc és villogó üzemmódban (f = 1,5 Hz, teljesítménytényezõ 50 %) a 30 perc után mért fényerõsség feleljen meg a minimális és maximális követelményeknek. Egy perc mûködés után a fényerõsség eloszlását kiszámíthatják úgy, hogy mindegyik vizsgálati pontban az egy perc mûködés után és a 30 perc mûködés után a HV-ben mért fényerõsség viszonyát használják. --------------