A karbantartás mint a folyamatoptimálás eszköze

Hasonló dokumentumok
Számítógépes programok áramellátó hálózat üzemfenntartásához

Karbantartási filozófiák. a karbantartás szervezetére és a folyamat teljes végrehajtására vonatkozó alapelvek rendszere.

TPM egy kicsit másképp Szollár Lajos, TPM Koordinátor

Az állapot felügyeletére alapozott üzemfenntartási stratégia számítógépes háttere

A termelőüzemben dolgozók szerepe a megelőző karbantartásban (TPM)

Veszteségköltségek csökkentésének elemzése a TPM szempontjából

Üzemfenntartás pontozásos értékelésének tapasztalatai

our future our clients + our values Szeptember 16. MEE vándorgyűlés 2010

Budapesti Mûszaki Fõiskola Rejtõ Sándor Könnyûipari Mérnöki Kar Médiatechnológiai Intézet Nyomdaipari Tanszék. Karbantartás-szervezés a nyomdaiparban

SZOLGÁLTATÁS BIZTOSÍTÁS

A folyamatoknak megfelelő üzemfenntartási stratégia a cementiparban

Tárgyi eszköz-gazdálkodás

MEE 56_DÉMÁSZ_BG_ szeptember 10. Oldal: 1.

A vállalti gazdálkodás változásai

Költséghatékony karbantartás tervezése: Hogyan kezeljük a nem várt költségeket?

Vezetői információs rendszer

állapot felügyelete állapot rendelkezésre

Az OEE fogalma és mérése egy OEE projekt tapasztalatai

Miskolci Egyetem Gépészmérnöki és Informatikai Kar Alkalmazott Informatikai Tanszék. Dr. Kulcsár Gyula egyetemi docens

Logisztikai. ellátási lánc teljes integrálására. Logisztikai szolgáltatók integrációja. B2B hálózatokhoz a FLUID-WIN projektben.

MA-AgroGPS Teljeskörű megoldás minden gazdálkodó számára

A-NET Consulting a komplex informatikai megoldásszállító

A vizsgafeladat ismertetése: A tételekhez segédeszköz nem használható!

Dr. Szegedi Zoltán Ellátásilánc-menedzsment - Elmélet és gyakorlat

A technológiai berendezés (M) bemenő (BT) és kimenő (KT) munkahelyi tárolói

Ágazati Vezetői Információs Rendszer koncepciója

Gyártási mélység változásának tendenciája

Vezetői információs rendszerek

8., ELŐADÁS VIRTUÁLIS LOGISZTIKAI KÖZPONTOK ALKALMAZÁSAI. Klaszter, mint virtuális logisztikai központ

Számítógéppel segített karbantartás menedzsment

Kihívások és lehetőségek Innováció és új modellek az ellátási láncban Az MLBKT 17. éves kongresszusa november

Eszköz és karbantartás management

RAKTÁROZÁS MENEDZSMENT

LIBRA: a programozott fejlődés

KÖZPONTI OKOSHÁLÓZATI MINTAPROJEKT

Farmos Község Önkormányzata ASP Központhoz való csatlakozása

NEMZETGAZDASÁGI MINISZTÉRIUM. Szóbeli vizsgatevékenység

Hogyan válaszolhat a gyógyszeripar az új kihívásokra? Gyógyszeripari szakmai nap

IoT alapú mezőgazdasági adatgyűjtő prototípus fejlesztési tapasztalatok

Integrált gyártástámogató rendszer

ISO 9001 kockázat értékelés és integrált irányítási rendszerek

Tételsor 1. tétel

A logisztika feladata, célja, területei

Hagyományos termelésirányítási módszerek:

Kahr Csaba ügyvezető igazgató dr. Bánhelyi Balázs egyetemi adjunktus

Hatékony létesítménygazdálkodás

Tárgyi eszközök a számvitelben. Fogalma: számviteli tv. 26 Bekerülési érték meghatározás: számviteli tv

Konkrét adatokra van szüksége targoncaflottájának hatékony irányításához? A megoldás az ISM Online targoncaflotta információs rendszer.

Az üzemfenntartás irányítása virtuális valóságra építve

Sokszor a másodpercek döntenek. CHIRON DATALine. egy innovatív platform a folyamatoptimalizáláshoz. Designed and Made in Germany.

Logisztikai műszaki menedzser-asszisztens

A HACCP rendszer fő részei

Infor PM10 Üzleti intelligencia megoldás

A HATÉKONY VÁLLALATI MŰKÖDÉS VEZETŐI ESZKÖZTÁRA

Motorgyártás mechanikus megmunkálás Handout Budapesti Mőszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Elıadó: Horváth Gábor 4 hengeres Otto

MINTA Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. FELMÉRÉS EREDMÉNYE

SAP Business One: hatékonyabb ellenőrzés, átláthatóbb üzleti folyamatok, megalapozottabb döntések, eredményesebb gazdálkodás

QALCOSONIC HEAT 2 ULTRAHANGOS HŰTÉSI- ÉS FŰTÉSI HŐMENNYISÉGMÉRŐ

Energiapiacon is energiahatékonyan

Leica ST5020. Többfunkciós Festőautomata

Megbízhatóság-központú karbantartási filozófia

Feladat: egy globális logisztikai feladat megoldása

Stratégia felülvizsgálat, szennyvíziszap hasznosítási és elhelyezési projektfejlesztési koncepció készítés című, KEOP- 7.9.

Termelésirányítás. Gyártási erőforrások rugalmas kezelése. Gyártási folyamatábra optimalizálása

A CONTROLLING FOGALMI KERETE A VEZETŐI SZÁMVITEL

A KASPERSKY SECURITY CENTER

Környezetvédelemi adatnyilvántartás megvalósítási lehetőségei. Dr. Romhányi Gábor ügyvezető igazgató Innotransz Mérnöki Iroda Kft.

Okos gépadatgyűjtés: SmartMONITOR

A HACCP minőségbiztosítási rendszer

Ügyfél- és címadatok feldolgozása Talenddel

Vezetői számvitel / Controlling II. előadás. Controlling rendszer kialakítása Controlling részrendszerek A controller

Műszaki diagnosztika. Endoszkópia. Olajvizsgálat. Rezgésdiagnosztika. Repedésvizsgálat. Akusztika. Roncsolásmentes anyagvizsgálatok.

Beszerzési és elosztási logisztika. Előadó: Telek Péter egy. adj. 2008/09. tanév I. félév GT5SZV

UPS technika. Villamos hálózatok zavaranalizis vizsgálata. Mérésszolgáltatás. 1

A gyógyszertár gazdálkodása, informatikai támogatása. Visegrád, június Dr. Torma Árpád

Informatika biztonsági szabályzat

Karbantartási rendszerek kialakításának és fejlesztésének gyakorlati lehetőségei, karbantartási szoftverek alkalmazása

A villamos energia ellátás javítása érdekében tett intézkedések az ELMŰ-ÉMÁSZ Társaságcsoportnál

DW 9. előadás DW tervezése, DW-projekt

Vállalatfejlesztési Diagnózis

Dr. Klein Lajos Richter Gedeon Nyrt.

Információtartalom vázlata

Térinformatikai támogatás a kistérségi döntés és erőforrás-gazdálkodásban

RESORT SZERVER-MONITOR Technológia- és távfelügyeleti rendszerek az informatikában

Irányítástechnikai alapok. Zalotay Péter főiskolai docens KKMF

Outsourcing az optimalizálás lehetőségének egyik eszköze

Dr. Körmendi Lajos Dr. Pucsek József LOGISZTIKA PÉLDATÁR

A Hivatal érvényben lévő alábbi dokumentumok létrehozása, szinkronizálása szükséges

DEBRECENI EGYETEM MŰSZAKI KAR GÉPÉSZMÉRNÖKI TANSZÉK SPM BEARINGCHECKER KÉZI CSAPÁGYMÉRŐ HASZNÁLATA /OKTATÁSI SEGÉDLET DIAGNOSZTIKA TANTÁRGYHOZ/

Komplett üzleti megoldás a kis- és közepes méretű termelő vállalatok számára

Tát Tokod matematikai modelljének további hasznosítása

Információbiztonság irányítása

A belső ellenőrzési rendszer. Dunaújváros

Teljeskörű BI megoldás a gyakorlatban IBM eszközök használatával, Magyarországon

Automatikus szivárgáskeresés Zajszint-adatgyűjtő hálózat korrelátoros funkcióval

Készítette: Ellenőrizte: Jóváhagyta:

Logisztika a kórházakban

Hálózati költségek (ráfordítások) HÁLÓZATI BERUHÁZÁSOK - Fejlesztések - Rekonstrukciók - Felújítások ÜZEMELTETÉSI KÖLTSÉGEK -Üzemtartási költségek -Üz

A logisztikai rendszer tervezésének alapesetei

A KITE Precíziós Gazdálkodás eszközrendszere. Orbán Ernő Marketing menedzser Gépkereskedelmi üzletág KITE Zrt.

Átírás:

AZ ÜZEMFENNTARTÁS ÁLTALÁNOS KÉRDÉSEI 1.01 A karbantartás mint a folyamatoptimálás eszköze Tárgyszavak: karbantartási stratégia; hatékonyságvizsgálat; folyamatoptimálás; számítógépes tervezés. A vállalatok arra törekednek, hogy javítsák a nemzetközi versenyképességüket, és a kiválók közé kerüljenek. Ehhez gyorsan és rugalmasan kell alkalmazkodni a piachoz, optimális logisztikai rendszert kell kialakítani a termelőhelyek között. Mindehhez csatlakozó követelmény, hogy a rendelkezésre álló berendezésekkel a lehető legnagyobb hozamot kell elérni. A kapacitások optimális kihasználása az értékalkotási lánc egészére hatással van. Az üzemfenntartás optimális viszonyait ennek megfelelően kell megteremteni, pl. a termeléshez kapcsolódó döntési folyamataik javításával, valamint lényegesen rövidebb reakcióidőkkel, pl. a mutatkozó üzemzavarok okainak, hatásainak vizsgálataiban. A hatékonyság jellemzésére többek között a berendezések rendelkezésre állási mutatóit alkalmazzák. Az üzemfenntartás hatékonyságának vizsgálata A termelővállalatok időfelhasználásában a fontosabb tevékenységcsoportok: a tényleges termelési főidő, a berendezések beállításának és tisztításának ideje, az anyagmozgatás miatti leállás, valamint az üzemfenntartás (tervezett és nem tervezett) leállásai. A helyesen irányított üzemfenntartás eredménye, hogy rövidebbek lesznek a tervezett gépállások és sikerül megelőzni a nem tervezett üzemszüneteket a gép meghibásodása miatt. E stratégiai feladatok megoldásával az üzemfenntartás is elősegítheti a termelékenység növelését. A korszerű vállalatirányítás ennek megfelelően az üzemfenntartást a termelési folyamat szerves alkotórészének tekinti, megszünteti annak korábbi elszigeteltségét. Ezt az integrálást a vállalati adatfeldolgozási és elemzési folyamatokban is érvényesíteni kell. Az elektronikus ügyvitel egyik elterjedt eszköze a SAP szoftver, amelynek beruházásai (a SAP PM modul révén) a gépek felügyelete,

karbantartása, javítása terén is lehetővé teszik az optimális tervek öszszeállítását. Az érintett termelőberendezések működtetése során értékes adatok, a folyamatokra vonatkozó információk keletkeznek, amelyek az üzemfenntartási feladatokhoz is rendelkezésre állnak. A termelési tervekben érvényesíthetők a tervezett karbantartások. Egyre több iparvállalat alkalmaz ilyen integrált termelésirányítási és üzemfenntartástervezési rendszert. Az ilyen szerves kapcsolattal, áttekinthetőbbé lehet tenni a termelékenységet befolyásoló tényezőket, és feltárhatók az optimum megvalósításához szükséges feltételek, pl. a karbantartási stratégiában. Az üzemfenntartás hatékonyságának mérésére alkalmas mutatók (pl. overal equipment effectiveness OEE, total effective equipment performance TEEP) alapján a tervezett intézkedések ráfordításai és tényleges eredményei összehasonlíthatók. Az ilyen optimumkeresési feladatok gyakorlati megoldásához azonban kétirányú adatforgalmat kell szervezni a termelésirányítás és az üzemfenntartás tervezése között. Az évek során létrehozott informatikai rendszerek azonban sokfélék, az általános vállalatirányítási szoftverek speciális gépvezérlő, üzemirányító és más automatikus szabályozórendszerek adatait hasznosítják, és ezekhez továbbítják a kidolgozott adatösszeállításaikat. Ilyen heterogén adatkezelési háttérben olyan eljárásokra van igény, amelyekkel összekapcsolhatók az eltérő rendeltetésű informatikai modulokkal létrehozott adatok. Alapvető feladat tehát, hogy legyenek nehézség nélkül forgalmazhatók az egyes részrendszerek adatai, azokat a vállalat többi kapcsolt adatkezelő helyein is elérhessék, elemezhessék. Az itt példaként bemutatott SAP rendszer Plant Maintenance PM modulja egyszerűen öszszekapcsolható a vezérlő üzemi és egyéb adatgyűjtő rendszerekkel. Azzal is számolni kell, hogy a vállalat sokféle gépvezérlő és folyamatirányító rendszerét kell összehangolni, és egyes üzemfenntartási adatokat kézi eljárásokkal rögzítenek, pl. a karbantartási művelet bizonylatai alapján. Az adatkörök itt említett integrálásának fontos szempontja, hogy a vállalati eszközgazdálkodás (asset-management) jobban tudja követni a termelőberendezések aktuális jellemzőit, képet tudjon alkotni a rendelkezésre állásukról, műszaki diagnózisaik megállapításairól, a szükséges beavatkozások (pl. a hibajavítás) alapvető adatairól. Az eszközgazdálkodásban meghatározó, hogy az egyes berendezések teljes élettartamára számított költségösszeg (total cost of ownership TCO) minél kisebb legyen, ugyanakkor a kapacitások rendelkezésre állása megfeleljen a hatékonysági céloknak.

Az integrálás műszaki háttere sokféle, hiszen a vállalatok konkrét gépparkja határozza meg a folyamatirányítási eszközök adatköreit. Figyelembe kell venni továbbá a gépdiagnosztika eszközeit, mert az így megfigyelt adatokat feldolgozzák az üzemfenntartás tervezéséhez. A termelés sok elemből álló információrendszere az üzemfenntartás tervezésének legfontosabb adatforrása. A hibákat megelőző üzemfenntartás révén a gépek nagyobb rendelkezésre állása, valamint értékük megőrzése a cél, azonban ehhez kellően megszűrt, megfelelően előkészített adatháttérre van szükség. Az ilyen adat-előkészítéshez át kell tekinteni az üzemfenntartási feladatok szempontjából lényeges adatköröket, adatforrásaikat. Az egymástól eltérő adattartalmakat össze kell hangolni, hogy átláthatók legyenek az összefüggéseik, annak ellenére, hogy a keletkezési helyükön ilyen integrálási szempontok rendszerint jelenleg még nem érvényesülnek. Olyan ugyanis az évek során kialakult infrastruktúra, hogy a vállalatok sok, egymástól elszigetelt informatikai megoldást alkalmaznak. Nem épültek ki olyan közös felületek, szabványos csatlakoztatások, amelyek révén átadhatnák az üzemfenntartás tervezéséhez lényeges archivált, illetve aktuális adatokat. Integrált folyamat- és adatmonitoring a karbantartásban A vállalatok heterogén adatállományai olyan megoldással kezelhetők, amely alapot adhat különböző rendszerek adatainak komplex elemzésére anélkül, hogy nagy ráfordításokkal járó átalakításokat, újabb feldolgozásokat kellene végezni. A megfigyelt alapadatok (pl. a termelés időegységre jutó kibocsátása, a minőségi színvonal mutatószámai és a gép rendelkezésre állása) együttes értékelésével adhatók meg az előírt hatékonysági mutatók. Ilyen hatékonysági vizsgálatokat eddig is végeztek pl. a logisztika vagy a kontrolling folyamataira, azonban mind nagyobb az igény az üzemfenntartás ráfordításainak és eredményeinek összevetésére is. A hatékonyság egyik alapmutatója, hogy a vizsgált eszköz teljes üzemidejének mekkora hányadában állt rendelkezésre a lehető legjobb állapotában. Az ilyen rendelkezésre állási mutatók alapinformációja az üzemeltetési idő adatsora, pl. a gépen levő regisztrálóegységektől átvéve. Ilyen tényleges időadatok adnak alapot az üzemfenntartás optimális folyamatainak tervezéséhez, és az említett hatékonysági mutatók optimális szintjének meghatározására. A világhálón összekapcsolhatók egymással a különböző rendszerek információi. A sokféle rendeltetésű adatforrás össze-

kapcsolásának az a feltétele, hogy a felhasználási felületek egységesek legyenek. A közös protokoll úgy kapcsolja össze a hálózati pontokat, hogy nem szükséges megváltoztatni a meglevő saját rendszereket. A megoldás kulcsa itt, hogy a felhasználás igényei szerint állítsák össze az adatformátumokat, így tegyék ellenőrizhetővé az adatforgalmat. A portálok ilyen logikai előírásai megszabják a fontosabb paramétereket, kellő tömörítéssel viszik át a más célra létrehozott adatállományokat. Az adatforgalom eljárásaira egységesített szabályok állnak rendelkezésre, ezek meghatározásait alkalmazzák a különböző hálózati pontokon. Az említett SAP PM egyes szintjei, valamint az üzemi folyamatok közötti adatforgalom az üzemfenntartás szempontjából jelenleg nem megfelelően szervezett. Az adatáramlási folyamatban töréspontok vannak, az indokoltnál több a kézi adatbevitel, illetve a nem rugalmas átalakító ( fordító ) programok alkalmazása a különböző rendszerek csatlakozási pontjain. Az ilyen töréspontok miatt nagy az ún. súrlódási veszteség, a munkafolyamatok koordinálása távol van az optimálistól, a folyamatok nem kellően összehangoltak. A SAP PM számítógépes rendszer olyan csatlakozási felülettel működik, amely képes fogadni a mérési adatokat, a gépvezérlés előírt jeleit, naplózási adatait pl. a tényleges üzemidőre vonatkozóan. Csatlakoztathatók továbbá a hordozható adatgyűjtő, adatrögzítő eszközök is erre az üzemfenntartási modulra. A SAP PM programrendszer a bevitt adatokat bizonylatként tárolja, olyan formátumokkal, amelyek a programozott eljárásoknak megfelelnek. A SAP PM alkalmazásai a következő jellegzetes feladatokat végzik: Az egyes objektumok állapotleírása. Az üzemfenntartás intézkedéseinek végrehajtása. Az üzemfenntartás intézkedéseinek lezárása. Az elsőként említett állapotleírás alapja a karbantartók jelentése, ez alapján határozzák meg a gép vagy más eszköz műszaki állapotát. Az állapotra jellemző továbbá, ha üzemzavart jelentenek, illetve mindazok a rendellenességek, amelyek megszüntetése a feladat. Az intézkedések végrehajtásának központi információforrása a megrendelés. Az irányítók állítják össze a szükséges műveletek részletes terveit, előírják a karbantartási folyamatok feltételeit, ütemezését. A tervek alapján követhető az egyes intézkedések megvalósulása, és erre alapozható az üzemfenntartás költségeinek elszámolása. A harmadikként említett feladatcsoport a munka lezárása, ekkor rögzítik a megtett intézkedések tartalmát. A fontosabb üzemfenntartási adatokat hosszabb távon rögzítik, a további feladatokhoz visszakereshe-

tővé teszik. A tárolt adatok elemzése fontos információkat szolgáltat az állóeszköz-gazdálkodáshoz. A SAP PM alapkategóriái A géppark hosszabb távon megőrzött kedvező rendelkezésre állási szintje megelőző, illetve a teljesítményhez kapcsolt üzemfenntartási stratégiával valósítható meg. A SAP PM olyan alapkategóriák szerint végzi az adatfeldolgozásokat, mint a műszaki gazda, a mérési pont, a gép számlálója és a mérési bizonylat. A műszaki gazda lényegében egy szervezeti egység, amely a műszaki állapot fenntartásában intézkedhet. A műszaki gazda rendszerint az adott gép (pl. szivattyúállomás/megmunkálógép) üzemképességének helyi felelőse. Lehet a műszaki gazda teljes folyamat üzemfenntartásának helyi felelőse is (pl. egy műanyagfeldolgozó üzemben a polimerizációért felelős). Kijelölhető a műszaki gazda területi szempontok szerint is (üzemcsarnok/teljes üzemterület). A mérési pont a SAP fogalmi meghatározása szerint azt a térbeli helyet jelöli, amelyen az adott állapotjellemzőket meghatározzák. Egy vegyi üzemben a reaktor egyes kilépő keresztmetszetei lehetnek pl. a folyadékok hőmérsékletmérésének azonosított mérési pontjai. Egy centrifugálszivattyú esetén lehet a mérési pont a forgórész tengelyének valamelyik csapágya. Bizonyos esetekben nagyobb műszaki egység a mérési pont vagy olyan kijelölt hely, amelyen meghatározott távolságokban az előírt mértékegységekben feljegyzik a mért adatokat. A számláló a SAP fogalmi meghatározása szerint sajátos mérési pontot jelöl, pl. az olyan méréssorozatot, amely leírja a vizsgált gép, gépelem elhasználódását, vagy azt a folyamatot, ahogyan fogy a kopási tartalék. A számláló az energia vagy meghatározott anyag fogyasztását is mérheti (pl. az áram- vagy vízfogyasztást). A rendszer alapinformációja, hogy meghatározott időközönként az előírt mértékegységben feljegyzik a számláló állását. A mérési bizonylat, adatállományként, mind a mérési pontok, mind a számlálók mérési adatait tartalmazhatja. A mérési bizonylat foglalja egységes szerkezetbe ezek bemeneti adatait, a SAP formátumainak megfelelően. A mérési bizonylatok akár automatikusan, akár kézi műveletekkel összeállíthatók. A mérési bizonylat azonosítói többek között a mérési pont számjele, helyzete, a mérés eredménye és az időadatok.

A SAP rendszer támogatja a teljesítménytől függő üzemfenntartás tervezését, az előírt összetételű műveletterveket készíti el a tényleges üzemidőknek megfelelően. Ehhez a program kijelöli az éppen sorra kerülő helyszíneket ( műszaki gazdákat ), meghatározza, hogy mikor esedékes az intézkedés, továbbá, hogy milyen felülvizsgálati, karbantartási műveletekre lehet szükség. A program ilyen módon az ismétlődő szervizmunkákra, karbantartási műveletekre készít terveket vagy az eltelt időtartam, vagy a számláló helyzete alapján. Egy szivattyú esetén például előírható bizonyos mérési pontokra, hogy 50 000 l mennyiség átfolyását követően az elhasználódott tömítéseket cserélni kell. A SAP rendszer a karbantartás éppen esedékes munkafolyamatait a tárolt műveleteket kombinálva állítja össze. A SAP PM a megrendelések összeállításán túlmenő feladatokra is alkalmas, a rendszerben tárolt alapadatok felhasználásával. Kigyűjtethetők az egyes művelettervek, illetve mérési bizonylatok aktuális adatai az egyes mérési pontokra. Ezek alapján képezhetők a számláló állapotai közötti különbségek, olyan előrejelzések állíthatók össze, amelyek alapján becsülni lehet a kritikus elhasználódási állapot várható bekövetkezésének időpontját. Ilyen tapasztalati alapon végzett előrejelzés szerint az állapottól függő intézkedések valószínű időpontja is tervezhető. Mivel az üzemfenntartás ehhez rendelt munkafolyamatai már korábban összeállíttathatók, a kritikus mértékű elhasználódás időpontjában indítható a megrendelés, és letölthetők a korábban már elkészített műveleti előírások. Eszerint a számláló X állapotának elérésekor már összeállíthatók az 1000 üzemórával később esedékes megrendeléshez tartozó karbantartási műveletek tervei. Ahogy egyre közeledik a beavatkozás várható időpontja, úgy gyarapodnak a számláló egymást követő információi, akár automatikus, akár kézi adatrögzítéssel. A mérési bizonylat eszerint a mindenkor aktuális állapotot adja meg, és indokolt esetben a beavatkozás korábban tervezett időpontja is folyamatosan helyesbíthető. Kellő előretartással vezényelhető a munkavégzés helyszínére a műveletekhez szükséges összetételű munkacsapat, időben gondoskodni lehet a munka megkezdésének feltételeiről. Összeállította: Gittlár Ferencné Irodalom Kulessa, T: Operational excellence: Instandhaltung als Instrument der Prozessoptimierung. = VDI-Berichte, 2005. 1894. sz. p. 97 106. Olesch, G.: Fehler vermeiden. Die sieben Sünden bei der Einführung einer SAP- Software und wie man sie unterlassen kann. = MM Das Industrie Magazin, 2005. 29. sz. júl. 18. p. 34 35.