Jelen útmutatót a használati és összeszerelési munkálatok megkezdése el tt el kell olvasnia! Tartalomjegyzék A HELLA el zetes megjegyzései Szúnyogháló plisszé... Általános felhívások... 2 CE jelölés... Biztonsági felhívások... 4 Használati célok... 7 Ápolás, karbantartás és javítás... 8 Használati útmutató... 0 Az összeszerelés el tt... Áttekintés: Szerszámok a felszereléshez... 2 Áttekintés: ISPL22 szúnyogháló plisszé... Az ISPL22 szúnyogháló plisszé 22 mm felszerelése.... 4 Üzembe helyezés / A m ködés ellen rzése... 7 Szétszerelés... 8 Átadási jegyz könyv (a szerel számára)... 9 Átadási jegyz könyv (a felhasználó számára)... 20 Szúnyogháló plisszé Használati útmutató Szerelési útmutató A HELLA el zetes megjegyzései Szúnyogháló plisszé Jelen HELLA termékkel egy min ségi terméket vásárolt, mely a legmodernebb technika alkalmazásával készült, kezelése és összeszerelése mégis egyszer. Jelen útmutatóban az elvi összeszerelés menetér l, az üzembe helyezésr l és a kezelésr l olvashat. Általános felhívások Kérdések Amennyiben a termék összeszerelésére, vagy kezelésére vonatkozóan kérdései merülnek fel, keresse fel szakkereskedelmünket. A munkálatokra jogosult szakmai személyzet részére A vásárló (felhasználó) részére Tartozékok / Javítások Ezeket a HELLA szakkereskedelemben szerezheti be. Kizárólag a HELLA által jóváhagyott tartozékokat használhat. Az összeszerelés, vagy kezelés során az alábbi szimbólumok segítik munkáját, így hozzájárulva a biztonságos munkálatokhoz: Figyelem! Ez a szimbólum olyan felhívásokat jelöl, melyek figyelmen kívül hagyása a felhasználó veszélyeztetésével jár. Figyelem! Ez a szimbólum olyan felhívásokat jelöl, melyek figyelmen kívül hagyása a termék károsodását okozhatja. Ez a szimbólum alkalmazási felhívásokat, vagy hasznos információkat jelöl Ez a szimbólum bizonyos cselekedetek elvégzésére szólítja fel. Figyelem! Ez a szimbólum áramütés által okozott sérülések veszélyére, vagy életveszélyre hívja fel figyelmét. Felel sségvállalás Az útmutató felhívásainak és a benne foglalt információk figyelmen kívül hagyása, nem szabályszer használat, vagy az el írottól eltér használat a gyártói garanciavállalás megsz nését vonja maga után. Nem vállalunk felel sséget az ebb l következ anyagi károkért és személyi sérülésekért sem. Jogi nyilatkozat Jelen útmutató grafikai és szöveges részeit a legnagyobb gondossággal állítottuk el. Esetlegesen el forduló pontatlanságokért és azok hatásaiért nem vállalunk felel sséget! Fenntartjuk a terméken végzett m szaki változtatások, valamint az útmutató tartalmi változtatásainak jogát! Jelen útmutató szerz i jogvédelem alatt álló információkat tartalmaz. Minden jog fenntartva! A bemutatott termékek megnevezései, valamint a márkanevek ipari oltalom alatt állnak. Ez a szimbólum a termék olyan területeit jelöli, melyekr l részletes információkat talál az összeszerelési útmutatóban. Ez a szimbólum a termék tisztítását jelöli. Ez a szimbólum a termék karbantartását és javítását jelöli. 2
CE jelölés Biztonsági felhívások A HELLA szúnyogháló plisszé az építési termékek el írása alapján megfelel ségi nyilatkozattal rendelkezik és rendeltetésszer használat esetén teljesíti a harmonizált EN 56 szabványt. A megfelel nyilatkozatot a gyártónál található. A szerelési útmutató olyan kész elemekre vonatkozik, amelyek 00%-ban az általunk meghatározott részekb l a megfelel és általunk meghatározott gyártási eljárásban készültek, egyéb esetben a garancia minden fajtája érvényét veszti! Felszerelés és kezelés el tt a biztonsági utasításokat, valamint a megfelel útmutatót gondosan végig kell olvasni. Az útmutató felhívásainak és a benne foglalt információk figyelmen kívül hagyása, nem szabályszer használat, vagy az el írottól eltér használat a gyártói garanciavállalás megsz nését vonja maga után. Nem vállalunk felel sséget az ebb l következ anyagi károkért és személyi sérülésekért sem. HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-99 Abfaltersbach, Nr. 25 EN 56:2008+A:2008 Szúnyogháló - pliszé Külső szúnyogháló Szélellenállási osztály 0 A CE jelölés a termék kiszállított állapotára vonatkoznak. Felszerelt állapotban a termék csak akkor felel meg a megadott szabványnak, ha az összeszerelés során betartották ezen útmutató ill. a csavar gyártójának útmutatásait. a terméket az ajánlott módon és a javasolt számú rögzítéssel / csavarral szerelték fel. A terméken nem hajthat végre a jelen útmutatóban leírtakon kívüli változtatásokat, átépítéseket, azokra szerelvényeket nem szerelhet. Mindennem változtatás, átépítés, vagy szerelvények felszerelése a CE jelölés érvénytelenné válását vonja maga után. - Tartsa be az összeszerelés leírt lépéseit és ügyeljen javaslataink és felhívásaink betartására. - Gondosan rizze meg jelen üzemeltetési útmutatót. - Mindenfajta szerelési és szétszerelési, valamint karbantartási és javítási munkát csak felhatalmazott ill. erre kiképzett szakszemélyzetnek szabad végezni. - Ügyeljen a vonatkozó balesetvédelmi el írások betartására! - A berendezés használatának megkezdése el tt ellen rizze, hogy a berendezés nem károsodott-e. Ha károsodásokat észlel a berendezésen, nem használhatja azt. Ilyenkor azonnal lépjen kapcsolatba m szaki szakszemélyzetünkkel. - Sérülés- és balesetveszély a termék súlya miatt! - A berendezést csak az erre kialakított fogantyúkkal és fogólécekkel kezelje, hogy a felhasználó sérülését, illetve a berendezés károsodását elkerülje. Fulladásveszély! Ne engedje a gyermekeket a fóliával játszani. A fóliát biztonságos helyen tárolja. 4 Biztonsági felhívások Biztonsági felhívások Kezelés fagy esetén: Fagy esetén a kívülre helyezett plisszék odafagyhatnak. Kerülje az er szakos kezelést hó vagy jég esetén. Továbbá ajánljuk, hogy a fent nevezett szúnyogháló elemet télire akassza ki és tárolja száraz helyiségben. Az el írottól eltér használat: A HELLA szúnyogháló plisszé nem nyújt biztonságot leesés ellen kisgyermekek vagy házi állatok számára. Semmi esetre se d ljön a plisszének, mivel ezt nem arra tervezték, hogy további terhet elbírjon - leesés veszélye! Zúzódásveszély mozgatható alkatrészek esetén: A plisszét csak az erre kialakított fogólécekkel szabad kezelni. Az eltolási területet a kezelés alatt személyekt l és tárgyaktól mentesen kell tartani. Figyelembe nem vétel az átlátszóság miatt: Szúnyogháló plisszék esetén fennáll a veszélye annak, hogy ezt nem veszik észre. Ezért ajánlott a gyermekek ill. vendégek figyelmét felhívni a szúnyogháló elemre, hogy a rongálódásokat elkerüljük. 5 6
Használati célok Ápolás, karbantartás és javítás Szúnyogháló Tisztítás: Kívülre felhelyezett berendezések id vel elszennyez dhetnek. Ez a berendezés használhatóságát nem befolyásolja. A porfestett alkatrészek látványa tovább tart, ha rendszeresen áttörli ket egy lágy gyapjúkend vel. Ne használjon oldószereket, alkoholt (spiritusz), és habzó tisztítószereket. Kézlenyomatok, enyhén zsíros vagy olajos foltok általi szennyez déseket enyhe háztartási tisztítóval és puha ronggyal mossa le. Tiszta vízzel törölje át az alkatrészeket és szintén lágy rongy használatával törölje szárazra azokat. A rovarháló tisztításához általában elegend óvatosan porszívóval leszívni azt. A szúnyogháló szövetet rendszeresen tisztítsa meg a rovarmaradványoktól, hogy elkerülje a madarak általi "szétcsipkedést" (a háló megrongálódása). Rendszeresen távolítsa el a szennyez déseket vagy tárgyakat a vezet - és futósínekb l. 7 8 Ápolás, karbantartás és javítás Használati útmutató Karbantartás: Rendszeresen vizsgálja meg a berendezés és a kezel elemek kopását és rongálódását, illetve a termék stabilitását. Minden ellen rzési és karbantartási munkát megfelel szakvállalattal kell végeztetni. Ellen rizze a berendezés mechanikus alkatrészeit látható sérülésekre. Ne használja a red nyt, ha károsodásokat észlel. A plisszé nyitása / zárása a fogóléc eltolásával történik a két oldalon található fogómélyedések segítségével. Teljesen zárt állapotban a plisszé kinyitása nagyobb er t igényel, mivel a tartómágnesek tartóerejét le kell gy zni. Javítások: Nem szakszer javítások személyek veszélyeztetéséhez vagy a berendezésben történ károkhoz vezethetnek. Javításokat csak megfelel szakvállalat végezhet el. Csak eredeti HELLA pótalkatrészeket szereljen be. 9 0
Az összeszerelés el tt Áttekintés: Szerszámok a felszereléshez Ellen rizze az árut megérkezése után azonnal a szállítás során esetlegesen keletkezett hibákra, valamint az alkatrészek a szállítólevélen feltüntetett teljességére vonatkozóan. Ha alkatrészek hiányoznak, vagy károsodtak, forduljon azonnal a szállítóhoz. Ellen rizze a rögzítési alapzatot. Gy z djön meg róla, hogy a használt rögzítési anyag megfelel a rögzítési alapzat adottságainak és így a szakszer rögzítés biztosítható. Ha kétségei vannak, kérjen tanácsot egy rögzítéstechnikai vállalattól. A csomagolókartont ne tegye ki nedvességnek. A szállítás során fóliával óvja a csomagolást a csapadéktól. Akkumulátoros fúrógép Fúró A rögzítési alapzattól Fúró készlet függ en (AW 20, AW 25 bit a következ nek megfelel en: betét) Alapozás Bit hosszabbítás Nagyobb berendezések emelését és rakodását két személy végezze. A csomagolással óvatosan járjon el a károsodások elkerülése érdekében. Óvatosan távolítsa el a csomagolóanyagot. Kés használata során különösen ügyeljen arra, hogy a csomagolás tartalma ne károsodjon. A csomagolóanyag ártalmatlanításakor biztosítsa annak újrahasznosíthatóságát. Vízmérték Mér szalag Ceruza Figyelmeztetés! A helytelen felszerelés komoly sérüléseket okozhat. Tartsa be az összeszerelési útmutatóban leírtakat. Biztosítsa a szerelés helyszínét. Ha a magasban dolgozik, leesés veszélye áll fenn. Használjon fellépési segédeszközöket, állványokat és leesés elleni biztosító felszereléseket. Ügyeljen a fellépési segédeszközöknél arra, hogy biztosan álljanak és elegend támaszfelületet nyújtsanak. Csavarhúzó Imbuszkulcs készlet Vakszegecs fogó 2 Áttekintés: ISPL22 szúnyogháló plisszé 2 4 5 6 Jelmagyarázat 2 4 5 6 7 8 9 Rögzítési profil (a fali profilba beakasztva) Fels vezet sín Szerel szeglet fent (opcionális) Ütköz profil mágnesprofillal Fal profil Szerel szeglet, bal (opcionális) Vezet sín lent Szerel szeglet, lent (opcionális) Mágneses záródású fogóléc 0 Szúnyogháló rács plisszírozott Szerel szeglet, jobb (opcionális) Az ISPL22 szúnyogháló plisszé 22 mm felszerelése. Szerelési szeglet (opcionális) el készítése Tartsa a szerelési szegletet a szerelési alapzaton, igazítsa ki azt és jelölje be a furatok helyét a szerelési alapzaton. Fúrja ki a furatokat az alkalmazott rögzítési anyagnak megfelel en. A szerelési szegletet csavarozza össze a szerelési alapzattal. A vezet sínek szerelése 0 9 8 7 A fels és alsó vezet sínt tartsa a szerelési alapzaton ill. a szerelési szegleten, és igazítsa ki egymáshoz párhuzamosan illetve függ legesen. A fels vezet sín furatainak helyét a szerelési alapzaton megjelölni és a furatokat az alkalmazott rögzítési anyagnak megfelel en elkészíteni. A fels vezet sínt a szerelési alapzattal ill. a szerelési szeglettel összecsavarozni. A véd fóliát az alsó vezet sínr l lehúzni és a sínt a szerelési alapzatra ill. a szerelési szegletre felragasztani. 4
Az ISPL22 szúnyogháló plisszé 22 mm felszerelése. Az ISPL22 szúnyogháló plisszé 22 mm felszerelése. Fali profilok felszerelése A zsinórok megfeszítése 2 A fali profilokat a vezet sínbe bef zni és az alsó m anyag végdarabokat az alsó vezet sínbe forgatással beakasztani. A furatok helyét a szerelési alapzaton megjelölni és a furatokat az alkalmazott rögzítési anyagnak megfelel en elkészíteni. A fali profilokat a szerelési alapzattal ill. az oldalsó szerelési szeglettel összecsavarozni. 2 Az ütköz oldali mágnesprofilt fent és lent az ütköz profilból kivenni. A zsinórok megfeszítése a zsinórtartó eltolásával történik az ütköz profilban. A zsinórtartókat a menetes csapokkal megfeszíteni és a mágnesprofilt ismét az ütköz profilba nyomni. A zsinórfeszítést úgy kell kiválasztani, hogy a zsinórok ne lógjanak és a plisszé még könnyen járjon. Ügyelni kell a fali profilok irányára (a fels oldal megjelölése - UPSITE) A plisszé beakasztása A plisszé csomagot és az ütköz profilt a vezet sínbe bef zni és megemeléssel oldalról a fali profilba beakasztani. Ügyelni kell arra, hogy az alsó zsinórok ne csavarodjanak meg! 5 6 Üzembe helyezés / A m ködés ellen rzése Szétszerelés Az átadás el tt a berendezés kifogástalan m ködését még egyszer ellen rizni kell. A szétszerelés során az összeszerelés lépéseit kell megismételnie fordított sorrendben. Ellen rizze az összes beállítást. Ellen rizze a csavaros rögzítések feszességét. Tisztítsa az elemeket (lásd az ápolási tippeket). Adja át jelen útmutatót a felhasználónak. Tájékoztassa a felhasználót a berendezés használatáról, különös tekintettel a biztonsági és használati útmutatásaira. Igazoltassa írásban a berendezés korrekt telepítését, kivitelezését és a biztonsági tudnivalók átadását (lásd az átadási protokollt). 7 8
Átadási jegyz könyv (a szerel számára) Átadási jegyz könyv (a felhasználó számára) Tisztelt Ügyfél! Nagy örömünkre szolgál, hogy a HELLA termékét vásárolta. Berendezéseinket a legnagyobb körültekintéssel gyártottuk hosszú éves tapasztalataink alapján. Tisztelt Ügyfél! Nagy örömünkre szolgál, hogy a HELLA termékét vásárolta. Berendezéseinket a legnagyobb körültekintéssel gyártottuk hosszú éves tapasztalataink alapján. A Ön terméke, Szúnyogháló pliszé EN 56:2008+A:2008 szerint készült,...-én/-án szakszerűen felszerelték és átadták. A Ön terméke, Szúnyogháló pliszé EN 56:2008+A:2008 szerint készült,...-én/-án szakszerűen felszerelték és átadták. A szerelési és kezelési útmutatót átadtuk. Ezeket a termék használatának megkezdése el tt át kell olvasnia. A termék használatáról tájékoztattuk. Felhívtuk figyelmét a biztonsági tudnivalókra. A szerelési és kezelési útmutatót átadtuk. Ezeket a termék használatának megkezdése el tt át kell olvasnia. A termék használatáról tájékoztattuk. Felhívtuk figyelmét a biztonsági tudnivalókra. Szakszerviz Vevő Szakszerviz Vevő Családi név Keresztnév Családi név Keresztnév Utca Házszám Utca Házszám Név Ir.sz. Név Ir.sz. 9 20 HELLA bels zsaluziák kellemesen szabályozzák a fény bejutását a szobába, melynek légköre ezáltal hangulatosabbá válik. HELLA szúnyoghálók és Ön szabja meg, ki jöhet be és ki marad kint. HELLA plisszék egészen kicsire csukható és kiválóan véd a napfény és a kíváncsi tekintetek ellen ott is, ahol a védelemre csak kevés hely áll rendelkezésre. HELLA raffstore-ok a fény bejutását szabályozzák, belátás és h ellen védenek és árnyékolnak. HELLA el tétred nyök a nagyobb fokú biztonságért és védelemért es, szél, h ség, hideg, zaj, fény és kíváncsi tekintetek ellen - utólagos beépítéshez. HELLA homlokzati napellenz Kiállítómechanikával a homlokzat szép formálásához, tökéletes védelemmel h és er s fény ellen. Kérdések és kívánságok esetén forduljon hozzánk: HELLA Infoline +4/(0)4846/6555-0 HELLA ÁNR Árnyékolástechnika Kft. A-99 Abfaltersbach, Nr. 25 Tel.: +4/(0)4846/6555-0 Fax: +4/(0)4846/6555-4 e-mail: office@hella.info Internet: http://www.hella.info