E/ECE/324 }Rev.1/Add.30/Rev.1 E/ECE/TRANS/505 1992. december 29. ENSZ-EGB 31. számú Elõírás EGYEZMÉNY A KÖZÚTI JÁRMÛVEKRE, A KÖZÚTI JÁRMÛVEKBE SZERELHETÕ ALKATRÉSZEKRE, ILLETVE A KÖZÚTI JÁRMÛVEKNÉL HASZNÁLATOS TARTOZÉKOKRA VONATKOZÓ EGYSÉGES MÛSZAKI ELÕÍRÁSOK ELFOGADÁSÁRÓL ÉS EZEN ELÕÍRÁSOK ALAPJÁN KIBOCSÁTOTT JÓVÁHAGYÁSOK KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSÉNEK FELTÉTELEIRÕL / (2. felülvizsgált változat, amely tartalmazza az 1995. október 16-án hatályba lépett módosításokat) 30. Melléklet: 31. számú Elõírás 1. Felülvizsgált szövegváltozat EGYSÉGES FELTÉTELEK GÉPJÁRMÛVEK EURÓPAI ASZIMMETRIKUS TOMPÍTOTT VAGY TÁVOLSÁGI FÉNYT VAGY MINDKETTÕT KIBOCSÁTÓ SAJTOLT BURÁS (SB) FÉNYSZÓRÓINAK JÓVÁHAGYÁSÁRA NEMZETI KÖZLEKEDÉSI HATÓSÁG BUDAPEST 2009 / Az Egyezmény korábbi címe: Egyezmény gépjármû részegységek és alkatrészek jóváhagyására vonatkozó egységes feltételek elfogadásáról és a jóváhagyás kölcsönös elismerésérõl. Kelt Genfben, 1958. március 20- án.
ENSZ-EGB 31. számú. Elõírás 2. oldal Az Elõírás eredeti címe: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF HALOGEN SEALED BEAM UNITS (HSB UNIT) MOTOR VEHICLES HEADLAMPS EMITTING AN EUROPEAN ASYMMETRICAL PASSING BEAM OR A DRIVING BEAM OR BOTH Tartalmaz minden érvényes alábbi szöveget: a 01 sorozatszámú módosításokat hatályba lépett 1983. február 7-én a 02 sorozatszámú módosításokat hatályba lépett 1988. március 30-án a 02 sorozatszámú módosítások 1. kiegészítését hatályba lépett 1990. február 28-án a 02 sorozatszámú módosítások 2. kiegészítését hatályba lépett 1992. október 27-én az 2. kiegészítés módosítását hatályba lépett 1995. március 10-én a 02 sorozatszámú módosítások 3. kiegészítését hatályba lépett 1997. január 23-án a 02 sorozatszámú módosítások 4. kiegészítését hatályba lépett 1998. április 27-én a 02 sorozatszámú módosítások 5. kiegészítését hatályba lépett 2006. június 4-én a 02 sorozatszámú módosítások 6. kiegészítését hatályba lépett 2007. február 2-án a 02 sorozatszámú módosítások 7. kiegészítését hatályba lépett 2008. október 15-én A magyar szöveg James Mérnökiroda Kft Fordította: Tóth József Közzétette az ENSZ-EGB az 1992. december 29-én kelt E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505- Rev.1/Add.30/Rev.1, az 1995. augusztus 25-én kelt Add.30/Rev.1/Corr.1, az 1997. április 16-án kelt Add.30/Rev.1/Amend.1 és az 1998. augusztus 11-én kelt Add.30/Rev.1/Amend.4 számú angol nyelvû kiadványokban.
ENSZ-EGB 31. számú Elõírás 3. oldal 31. számú Elõírás EGYSÉGES RENDELKEZÉSEK GÉPJÁRMÛVEK EURÓPAI ASZIMMETRIKUS TOMPÍTOTT FÉNYT VAGY TÁVOLSÁGI FÉNYT VAGY MINDKETTÕT KIBOCSÁTÓ SAJTOLTBURÁS (SB) FÉNYSZÓRÓINAK JÓVÁHAGYÁSÁHOZ TARTALOM ELÕÍRÁS Oldal 1. Alkalmazási terület... 2. Meghatározások... 3. A jóváhagyás kérése... 4. Megjelölések... 5. Jóváhagyás... 6. Általános követelmények... 7. Névleges és vizsgáló értékek... 8. Megvilágítás... 9. Szín... 10. Fény okozta zavarás mérése... 11. Jóváhagyott típussal egyezõ kivitelezésû gyártmány... 12. Eljárás a jóváhagyott típustól eltérõ gyártmány esetére... 13. Halogén sajtoltburás fényszóróegység (HSB-egység) típusának módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése... 14. Gyártás végleges beszüntetése... 15. Átmeneti rendelkezések... 16. Jóváhagyási vizsgálatokkal megbízott mûszaki szolgálat, valamint a jóváhagyó hatóság neve és címe... MELLÉKLETEK: 1. Melléklet: Értesítés a halogén sajtoltburás fényszóró (HSB) típusának jóváhagyásáról, vagy a jóváhagyás elutasításáról, kiterjesztésérõl vagy visszavonásáról, vagy a gyártás végleges beszüntetésérõl a 31. számú Elõírás szerint 2. Melléklet: Jóváhagyási jel elrendezésének példái 3. Melléklet: HSB egység elektromos csatlakozásai 4. Melléklet: Mérõernyõ 5. Melléklet: Jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány ellenõrzési eljárásainak minimális követelményei 6. Melléklet: Mûködõ fényszóró fénytani teljesítményének stabilitási vizsgálata 7. Melléklet: Mûanyag lencsét tartalmazó fényszórók követelményei lencsék vagy anyagminták és teljes lámpák vizsgálata 8. Melléklet: Ellenõr által végzett mintavétel minimális követelményei
ENSZ-EGB 31. számú. Elõírás 4. oldal 31. számú Elõírás EGYSÉGES FELTÉTELEK GÉPJÁRMÛVEK EURÓPAI ASZIMMETRIKUS TOMPÍTOTT VAGY TÁVOLSÁGI FÉNYT VAGY MINDKETTÕT KIBOCSÁTÓ HALOGÉN "SAJTOLT BURÁS" FÉNYSZÓRÓINAK (HSB) JÓVÁHAGYÁSÁRA 1. ALKALMAZÁSI TERÜLET 1/ Ezt az Elõírást alkalmazzák M, N, és T kategóriába tartozó 2/ jármûvek fényszóróira. 2. MEGHATÁROZÁSOK A jelen elõírás szóhasználatában 2.1. "Halogén sajtoltburás fényszóró egység" (a továbbiakban "HSB egység") olyan fényszóróegységet jelent, amelynek alkotórészei, beleértve az üveg, fém vagy más anyagú tükröt, az optikai rendszert és az egy vagy több halogén fényforrást, mind egy egységes egésznek a részei, amelyet a gyártás során lezártak, és amelyet nem lehet szétszerelni anélkül, hogy az egységet teljesen használhatatlanná tennék. Ilyen egységek: 2.2.1. "1 kategóriájúak", amikor csak távolsági fényt bocsátanak ki; 2.2.2. "2 kategóriájúak", amikor csak tompított fényt bocsátanak ki; 2.1.3. "22 kategóriájúak", amikor használója választása szerint vagy távolsági, vagy tompított fényt bocsátanak ki. 2.2. A "lencse" a fényszóróegység legkülsõ része, amely a fényt a világító felületen átengedi. 2.3. A "bevonat" bármilyen olyan terméket vagy termékeket jelent, amelyeket egy vagy több rétegben visznek fel a lencse külsõ felületére. 2.4. A HSB egységek abban az esetben különbözõ típusúak, ha olyan lényeges jellemzõk tekintetében különböznek egymástól, mint: 2.4.1. a kereskedelmi név vagy védjegy. 2.4.2. az optikai rendszer jellemzõi. 2.4.3. olyan elemek beiktatása vagy elhagyása, amelyek az optikai hatásokat képesek megváltoztatni fényvisszaveréssel, fénytöréssel, fényelnyeléssel és/vagy üzem közbeni deformációval; az olyan szûrõk beiktatása vagy elhagyása, amely csak a fény színét de nem a fényeloszlást változtatja meg, nem típusváltozás; 2.4.4. a névleges feszültség; 2.4.5. az izzószál vagy izzószálak alakja; 2.4.6. kibocsátott fénysugár fajtája (tompított, távolsági fény vagy mindkettõ); 2.4.7. azok az anyagok, melyekbõl a lencse és az esetleges bevonat készült. 2.5. "A készülék által kibocsátott fény színe." A kibocsátott fény színére vonatkozóan azokat a fogalom-meghatározásokat kell alkalmazni a jelen elõírás értelmében, amelyeket a 48. számú Elõírás és annak, a típusjóváhagyásért folyamodás idõpontjában érvényes sorozatszámú módosításai tartalmaznak. 3. JÓVÁHAGYÁS KÉRÉSE 3.1. A jóváhagyást kérheti a gyári vagy márkajel birtokosa vagy megfelelõen meghatalmazott képviselõje. A kérelemben közöljék: 2/ Amint a Jármûszerkezetekrõl szóló Közös Határozatok (R.E.3) 7. Melléklete meghatározza (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 dokumentum, amint az Amend.4 utoljára módosította).
ENSZ-EGB 31. számú Elõírás 5. oldal 3.1.1. a HSB egység mind a tompított fény mind a távolsági fény, vagy a két fény közül csupán az egyiknek a sugárzására alkalmas; 3.1.2. ha a HSB egység tompított fényt sugároz, akkor meg kell adni, hogy az mind a két forgalmi irányra, vagy csupán a bal- vagy csak a jobboldali forgalomra alkalmas-e. 3.2. Mindegyik jóváhagyási kérelemhez csatolni kell: 3.2.1. megfelelõen részletezett rajzokat három példányban, amelyek alapján a típus azonosítható, és amelyek a HSB egység elölnézetét és a keresztmetszetet ábrázolják (adott esetben a lencse bordázatának részletezésével); az izzószál(ak) és ernyõ(k) elõl- és oldalnézetét is be kell mutatni a rajzokon 2:1 méretarányban; ezeken a rajzokon meg kell jelölni a jóváhagyási szám és a kiegészítõ jelzések számára fenntartott helyet a jóváhagyási jel köréhez viszonyítva. 3.2.2. rövid mûszaki leírást; 3.2.3. mintadarabokat a következõk szerint: 3.2.3.1. fehér fényt kibocsátó SB egység jóváhagyásához: öt mintadarabot; 3.2.3.2. színes fényt kibocsátó HSB egység jóváhagyásához: két színes fényû mintadarabot, és öt fehér fényû mintadarabot, amely a beterjesztett típustól csak abban különbözik, hogy a lencse vagy a szûrõ nem színezett. 3.2.3.3. Ha a HSB egységek csak a kibocsátott fény színében különböznek a színtelen fényt kibocsátó egységtõl, és amelyek elõzõleg az alábbi 6., 7. és 8. bekezdésben leírt vizsgálatokon megfeleltek, elég a színes fényû egységbõl egy mintát benyújtani a 9. bekezdésben leírt vizsgálat céljára. 3.2.4. Annak a mûanyagnak a vizsgálatához, amelybõl a lencsék készülnek: 3.2.4.1. 13 lencsét; 3.2.4.1.1. a lencsék közül hatot helyettesíteni lehet hat olyan anyagmintával, amelyek mérete legalább 60 80 mm, külsõ felületük sík vagy domború és középen legalább 15 15 mm méretû, lényegében sík terület (amelyek görbületi sugara nagyobb, mint 300 mm) van; 3.2.4.1.2. minden lencse- vagy anyagmintát a tömeggyártásban alkalmazott eljárással gyártsanak; 3.2.4.2. olyan fényszórótükör, amelybe a lencse a gyári utasításoknak megfelelõen beszerelhetõ. 3.3. Lencsék és az esetleges bevonatok esetében csatolni kell a felhasznált anyagok jellemzõit tartalmazó vizsgálati jelentést, amennyiben azokat már megvizsgálták. 3.4. A típusjóváhagyás megadása elõtt az illetékes hatóság ellenõrizze a jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány hatásos ellenõrzésére hozott megfelelõ intézkedéseket. 4. MEGJELÖLÉSEK 2/ 4.1. A jóváhagyásra benyújtott HSB egységeken a kérelmezõ kereskedelmi neve vagy márkajele legyen. 4.2. Az elsõ lencsén megfelelõ hely legyen az alábbi 5. bekezdésben elõírt jóváhagyási jel és a kiegészítõ jelzéseknek. Ezt a helyet a 3.2.1. bekezdésben említett rajzokon fel kell tüntetni. 4.3. Az elsõ lencsén vagy a házon tüntessék fel a távolsági fény izzószálának névleges feszültségét és áramteljesítményét, amelyeket ha van a tompított fény izzószálának névleges 2/ Ha a fényszórót egyetlen - akár jobb-, akár baloldali - forgalmi irány követelményeit elégítik ki, az elsõ üvegen letörölhetetlenül tüntetessék fel annak a zónának a határait, amely letakarható azokban az országokban, ahol a közlekedés iránya nem egyezik az adott iránnyal azért, hogy a fényszóró az út használóit ne kápráztassa. Erre a jelölésre azonban nincs szükség, ha ez a zóna a konstrukció alapján teljesen nyilvánvaló.
ENSZ-EGB 31. számú. Elõírás 6. oldal áramteljesítményének értéke követ. 5. JÓVÁHAGYÁS 5.1.1. Ha a fenti 3. bekezdésnek megfelelõen bemutatott HSB egység valamennyi mintadarabja kielégíti a jelen Elõírás követelményeit, akkor a jóváhagyást meg kell adni. 5.1.2. Ha a csoportos, egyesített vagy egymással kölcsönösen egybeépített lámpák kielégítik több Elõírás követelményeit, akkor egyetlen nemzetközi jóváhagyási jel alkalmazható olyan feltétellel, hogy a csoportos, egyesített vagy egymással kölcsönösen egybeépített lámpák közül mindegyik kielégíti a rávonatkozó követelményeket. 5.1.3. Adjanak jóváhagyási számot minden típusnak. Ennek elsõ két számjegye (jelen esetben 02) a jóváhagyás idõpontjában az Elõírásba befoglalt legújabb fõ mûszaki módosítások sorozatszámát jelölje. Ugyanaz a Szerzõdõ Fél ugyanazt a jóváhagyási számot ne használja más fényszórótípus jóváhagyásához, kivéve, ha a jóváhagyást olyan készülékre terjesztik ki, amely csak a kibocsátott fény színében különbözik a már jóváhagyott típustól. 5.1.4. A fényszóró típusának jelen Elõírás szerinti jóváhagyásáról, vagy a jóváhagyás kiterjesztésérõl, vagy elutasításáról, vagy visszavonásáról, vagy gyártásának végleges beszüntetésérõl értesíteni kell az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott és a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Feleket a jelen Elõírás 1. Mellékleteként csatolt mintának megfelelõ nyomtatványon. 5.1.5. Minden olyan fényszórón, mely megegyezik a jelen Elõírás szerint jóváhagyott típussal, a fenti 4.2. bekezdésben említett helyen fel kell tüntetni a 4.1. bekezdésben elõírt megjelöléseken felül az alábbi 5.2. és 5.3. bekezdésekben leírt jóváhagyási jelet. 5.2. A jóváhagyási jel összetétele A jóváhagyási jel a következõ részekbõl álljon: 5.2.1. Nemzetközi jóváhagyási jel, amely: 5.2.1.1. olyan kör, amely az "E" betût és utána a jóváhagyó ország számát 4/ 3/ veszi körül; 4/ 1 = Németország 19 = Románia 37 = Törökország 2 = Franciaország 20 = Lengyelország 38 = üres 3 = Olaszország 21 = Portugália 39 = Azerbajdzsán 4 = Hollandia 22 = Orosz Föderáció 40 = Macedónia 5 = Svédország 23 = Görögország 41 = üres 6 = Belgium 24 = Írország 42 = Európai Közösség * / 7 = Magyarország 25 = Horvátország 43 = Japán 8 = Cseh Köztársaság 26 = Szlovénia 44 = üres 9 = Spanyolország 27 = Szlovákia 45 = Ausztrália 10 = Jugoszlávia 28 = Fehérorosz Köztársaság 46 = Ukrajna 11 = Egyesült Királyság 29 = Észtország 47 = Dél-Afrika 12 = Ausztria 30 = üres 48 = Új-Zéland 13 = Luxemburg 31 = Bosznia-Hercegovina 49 = Ciprus 14 = Svájc 32 = Lettország 50 = Málta 15 = üres 33 = üres 51 = Koreai Köztársaság 16 = Norvégia 34 = Bulgária 52 = Malajzia 17 = Finnország 35 = üres 53 = Thaiföld 18 = Dánia 36 = Litvánia */ A tagállamok jóváhagyásaikhoz megfelelõ megkülönböztetõ EGB számukat használják A többi számot az országok olyan sorrendben kapják, amilyen idõrendben ratifikálják, illetve csatlakoznak a
ENSZ-EGB 31. számú Elõírás 7. oldal 5.2.1.2. a fenti 5.1.3. bekezdésben elõírt jóváhagyási szám. 5.2.2. A következõ kiegészítõ jel (vagy jelek): 5.2.2.1. azokon a HSB optikai egységeken, amelyek csupán a bal oldali forgalom követelményeit elégítik ki, a kör alatt vízszintes nyíl, amelynek hegye az HSB optikai egységgel szemben álló megfigyelõ személy jobb keze felé mutat, vagyis az útnak arra az oldalára, amelyen a forgalom halad; 5.2.2.2. azokon a fényszórókon, amelyek a jelen Elõírás követelményeit csupán a tompított fény tekintetében elégítik ki, a "HSC" betûk, 5.2.2.3. az olyan fényszórókon, amelyek a jelen Elõírás követelményeit csupán távolsági fény tekintetében elégítik ki, a "HSR" betûk, 5.2.2.4. az olyan fényszórókon, amelyek a jelen Elõírás követelményeit kielégítik mind a tompított fény, mind a távolsági fény tekintetében a "HSCR" betûk, 5.2.2.5. az olyan HSB optikai egységeken, amelyek a jelen Elõírás követelményeit a távolsági fény tekintetében kielégítik, a legnagyobb fényerõsség jelölése az alábbi 8.3.2.1.2. bekezdésben meghatározott az "E" betût körülvevõ körhöz közel; 5.2.2.6. mûanyag lencsét magukban foglaló HSB egységeken "PL" betûpárt kell feltüntetni a fenti 5.2.2.3 5.2.2.5. bekezdésben elõírt jelek közelében. 5.2.2.7. a jóváhagyási szám két számjegyét (jelenleg 02), amely jelzi az Elõíráshoz elfogadott legújabb fõ mûszaki módosítások sorozatszámát a jóváhagyás kiadásának idején és ha szükséges az elõírt nyilat fel lehet tüntetni a fenti kiegészítõ jelképhez közel. 5.2.2.8. Minden esetben tüntessék fel a 6. Melléklet 1.1.1.1. bekezdés szerinti vizsgálat alatt alkalmazott üzemmódot és a 6. Melléklet 1.1.1.2. bekezdésében megengedett feszültsége(ke)t a jóváhagyási iraton és azon az értesítésen, amelyet megküldenek az Egyezményhez csatlakozott és a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Feleknek. Megfelelõ esetekben a készüléket a következõképpen kell megjelölni: A jelen Elõírás követelményeit kielégítõ olyan egységeken, amelyeket úgy terveztek, hogy a tompított fény izzószála nem gyullad ki semmi más olyan fénnyel együtt, amellyel esetleg egybeépítették: egy ferde törtvonalat (/) kell a tompított fényû lámpa jóváhagyási jelképe után elhelyezni. 5.2.2.9. A fenti 5.2.1. és 5.2.2. bekezdésben hivatkozott jelek és jelzések kitörölhetetlenek és jól olvashatók legyenek még akkor is, amikor a fényszóró a gépjármûre fel van szerelve. 5.3. A jóváhagyási jel elrendezése 5.3.1. Független lámpák A jelen Elõírás 2. Mellékletének 1 7. ábrái példákat mutatnak be a jóváhagyási jel kivitelezésére a fent említett kiegészítõ jelekkel együtt. 5.3.2. Csoportos, egyesített vagy egymással kölcsönösen egybeépített lámpák 5.3.2.1. Ha megállapították, hogy a lámpacsoport, az egyesített vagy egymással kölcsönösen egybeépített lámpák több Elõírás követelményeit kielégítik, akkor egyetlen nemzetközi jóváhagyási jel kerekes jármûvekre, valamint az ilyen jármûvekre felszerelhetõ és/vagy ilyeneken alkalmazható szerelvényekre és alkatrészekre vonatkozó egységes mûszaki elõírások elfogadásáról, valamint az ilyen elõírások alapján megadott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeirõl szóló Egyezményhez. Az így meghatározott számokat az Egyesült Nemzetek Fõtitkára közli a többi Szerzõdõ Féllel.
ENSZ-EGB 31. számú. Elõírás 8. oldal alkalmazható melynek részei egy "E" betût és az azt követõ, a jóváhagyó ország megkülönböztetõ számát körülvevõ kör, majd a jóváhagyási szám. Az ilyen jóváhagyási jel bárhol elhelyezhetõ a lámpacsoporton, az egyesített vagy egymással kölcsönösen egybeépített lámpákon feltéve, hogy 5.3.2.1.1. az látható a beépítés után is, 5.3.2.1.2. a lámpacsoport, az egyesített vagy egymással kölcsönösen egybeépített lámpák egyetlen fényt átbocsátó része se legyen eltávolítható anélkül, hogy ugyanakkor ne távolítanák el magát a jóváhagyási jelet is. 5.3.2.2. Valamennyi lámpán fel kell tüntetni azon Elõírásnak megfelelõ azonosítási jelet, amely szerint azt jóváhagyták, továbbá a jóváhagyás idõpontjában az adott Elõírásba foglalt legújabb fõ mûszaki módosítások sorozatszámát és szükség esetén az elõírt nyilat: 5.3.2.2.1. vagy a megfelelõ fénykibocsátó felületen, 5.3.2.2.2. vagy csoportosan olyan módon, hogy a lámpacsoport, az egyesített vagy egymással kölcsönösen egybeépített lámpák egyértelmûen azonosíthatók legyenek (a lehetséges négy példát lásd a 2. Mellékletben). 5.3.2.3. A közös jóváhagyási jel alkotó részeinek méretei ne legyenek kisebbek, mint az egyedi jóváhagyási jelek közül a legkisebbre abban az Elõírásban elõírt legkisebb méret, mely szerint a készüléket jóváhagyták. 5.3.2.4. Minden jóváhagyott típust jóváhagyási számmal kell ellátni. Ugyanaz a Szerzõdõ Fél ugyanazt a jóváhagyási számot nem adhatja ki a jelen Elõírás hatálya alá tartozó lámpacsoport, egyesített vagy egymással kölcsönösen egybeépített lámpák egy másik típusára. 5.3.2.5. A jelen Elõírás 2. Mellékletének 8. Ábrája példákat mutat be a csoportos, egyesített vagy egymással kölcsönösen egybeépített lámpák jóváhagyási jeleinek kivitelezésére a fent említett összes kiegészítõ jelekkel együtt. 5.3.3. Olyan lámpák, amelyek lencséjét felhasználhatják különbözõ típusú fényszórókhoz, és amelyek egybeépíthetõk vagy csoportosíthatók más lámpákkal. Ezekre a fenti 5.3.2. bekezdésben lefektetett követelmények vonatkoznak. 5.3.3.1. Azon kívül, ahol ugyanazt a lencsét használják, azon fel lehetnek tüntetve a különbözõ típusú fényszórókra vagy lámpaegységekre vonatkozó jóváhagyási jelek is, feltéve, hogy a fõ fényszóróházon még akkor is, ha az nem választható el a lencsétõl, biztosítva van a fenti 4.2. bekezdésben elõírt férõhely, és azon feltüntetik a tényleges funkciók jóváhagyási jeleit. Ha különbözõ típusú fényszórók vannak ugyanabban a fényszóróházban elhelyezve, az utóbbin különbözõ jóváhagyási jelek lehetnek feltüntetve. 5.3.3.2. A jelen Elõírás 2. Mellékletének 9. Ábrája példákat mutat be a fenti esetnek megfelelõ jóváhagyási jelek elrendezésére. 6. ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK 6.1. Minden mintadarab feleljen meg a jelen 6. bekezdés és az alábbi 7. és 8. bekezdés, valamint ha szükséges a 9. bekezdés követelményeinek. 6.2. A HSB optikai egységeket úgy kell megtervezni és legyártani, hogy elõírt fénytani jellemzõiket megõrizzék, és normális használatot feltételezve kifogástalan üzemi állapotban maradjanak mindazon rezgések ellenére, amelyeknek ki lehetnek téve. 6.2.1. A HSB optikai egységeket olyan szerkezettel kell ellátni, amely lehetõvé teszi beszabályozásukat a jármûvön úgy, hogy kielégítsék a rájuk vonatkozó szabályokat. Ilyen szerkezetet nem kell
ENSZ-EGB 31. számú Elõírás 9. oldal felszerelni a HSB egység keretére, ha az ilyen keret használata arra a jármûre korlátozódik, amelyen a fényszóró rögzítését más eszközökkel lehet beállítani. Abban az esetben, ha a tompított fényt sugárzó HSB optikai egység és a távolsági fényt sugárzó HSB optikai egységet úgy szerelték össze, hogy egyetlen összetett egységet képez, a beállító szerkezet tegye lehetõvé mindegyik egység megfelelõ egyedi beszabályozását. 6.2.2. Ezek a rendelkezések azonban nem vonatkoznak az olyan fényszóróegységekre, amelyeknek tükre oszthatatlan. Az ilyen típusú egységekre a jelen Elõírás 8.3. bekezdésének követelményeit kell alkalmazni. Ahol több mint egy fényforrást alkalmaznak a fõ fénysugárként, az összetett fõ fény funkcióját kell használni a megvilágítás legnagyobb értékének (E M ) meghatározásához. 6.3. A kivezetések csak a megfelelõ izzószállal vagy izzószálakkal legyenek elektromos kapcsolatban és ezeket erõsen és szilárdan kell a HSB egységhez rögzíteni. 6.4. A HSB egységek olyan elektromos csatlakozásokkal rendelkezzenek, amelyek megfelelnek a jelen Elõírás 3. Mellékletében ábrázolt minták egyikének és a jelen Mellékletben meghatározott méretûek legyenek. 6.5. Kiegészítõ vizsgálatokat kell végezni a 6. Melléklet követelményei szerint annak bizonyítására, hogy használat közben a fénytani teljesítmény túlzottan nem változik. 6.6. Ha a HSB egység lencséje mûanyagból készült, a vizsgálatokat a 6. Melléklet szerint végezzék. 7. NÉVLEGES ÉRTÉKEK 7.1. A névleges feszültség 12 volt. 5/ 7.2. Az áramteljesítmény nem haladhatja meg a 75 wattot a távolsági fény izzószálán és a 68 wattot a tompított fény izzószálán 13,2 volt vizsgáló feszültségnél mérve. 8. MEGVILÁGÍTÁS 6/ 8.1. Általános jellemzõk 8.1.1 A HSB egységet úgy kell gyártani, hogy megfelelõ kápráztatás nélküli megvilágítást adjon tompított fénynél, és jó megvilágítást távolsági fénynél. 8.1.2. A HSB egység által keltett megvilágítást az egység elõtt 25 m-re felállított és tengelyére merõleges függõleges ernyõn kell ellenõrizni, amint azt a jelen Elõírás 4. Melléklete mutatja. 6/ 8.1.3. A mérõernyõn az alábbi 8.2.5., 8.2.6. és 8.3. bekezdésekben hivatkozott megvilágítást olyan fényérzékelõ segítségével kell megmérni, amelynek tényleges területét 65 mm oldalú négyzeten belül kell tartani. 8.2. A tompított fényre vonatkozó követelmények 8.2.1. A tompított fény elegendõen éles világos/sötét határvonalat ("levágást") biztosítson ahhoz, hogy segítségével kielégítõ beállítást lehessen elérni. A "levágás" vízszintes vonal legyen annak a forgalomnak az irányával ellentétes oldalon, amelyhez az egységet használják. A másik oldalon ne terjedjen vagy a vízszintessel 45 szöget bezáró HV H1 egyenes és a h-h egyenes felett 25 cmre levõ H1 H4 egyenes által alkotott HV-H1-H4 megtört vonal fölé vagy a fenti vízszintessel 5/ 6/ 7 A 24 voltos egység meghatározás alatt. Minden fénytani mérést a 7.1. bekezdésben megadott névleges feszültségen kell elvégezni. Olyan HSB egység esetében, amelyet csak a jelen Elõírás követelményeinek megfelelõ tompított fényre készítettek, ha a fókusz tengelye lényegesen eltér a fény általános irányától, oldalirányú beállítást végezzenek úgy, hogy a legjobban kielégítsék a megvilágítás követelményeit a 75R és 50R pontokban a jobboldali, és a 75L és 50L pontokban baloldali forgalomnál.
ENSZ-EGB 31. számú. Elõírás 10. oldal felette 15 szöget bezáró HV H3 egyenes fölé (lásd a jelen Elõírás 4. Mellékletét). A HV H2 és H2 H4 egyenesek fölé terjedõ és a fenti két lehetõségbõl származó "levágás"-t semmilyen körülmények között sem szabad megengedni. 8.2.2. Az SB egységet úgy kell irányítani, hogy a tompított fényben: 8.2.2.1. a jobboldali forgalom követelményeinek megfelelõen tervezett HSB egységek esetében a "levágás" az ernyõ 7/ bal felén vízszintes, és a baloldali forgalom követelményeinek megfelelõen tervezett HSB egységek esetében az ernyõ jobb felén vízszintes; 8.2.2.2. a "levágás"-nak ez a vízszintes része az ernyõn az egység fókuszán átmenõ h h vonal alatt 25 cm-re helyezkedik el (lásd a jelen Elõírás 4. Mellékletét). 8.2.2.3. A "levágás könyöke" a v v egyenesen van. 8/ 8.2.3. Amikor így irányítják, a HSB egység csak az alábbi 8.2.5. és 8.2.6. bekezdésekben lefektetett követelményeknek feleljen meg. Ha a jóváhagyást csupán a tompított fényre 9/ kérik; ha a jóváhagyást mind a tompított mind a távolsági fényre kérik, akkor a 8.2.5., 8.2.6. és 8.3. bekezdésekben hivatkozott követelményeknek is meg kell felelnie. 8.2.4. Ha az így irányított HSB egység nem felel meg a 8.2.5., 8.2.6. és 8.3. bekezdésekben lefektetett követelményeknek, beállítását meg lehet változtatni feltéve, hogy a fény tengelyét nem helyezik át többel, mint 1 (= 44 cm) jobbra vagy balra. 10/ A "levágással" történõ beállítás megkönnyítésére az egységet részlegesen el lehet takarni a "levágás" kiélesítése érdekében. 8.2.5. Az ernyõn a tompított fénnyel keltett megvilágítás a következõ követelményeknek feleljen meg: Pont a mérõernyõn HSB egység jobboldali forgalomra HSB egység baloldali forgalomra Szükséges megvilágítás luxban B 50L B 50R 0,4 75L 75L 12,0 75L 75R 12,0 50L 50R 12,0 50R 50L 15,0 50V 50V 6,0 25L 25R 2,0 25R 25L 2,0 0,7 3,0 Minden pont a III. zónában Minden pont a IV. zónában Minden pont az I zónában 2 (E 50R vagy E 50L ) */ 7/ 8/ 9/ 10/ A vizsgáló ernyõ elég széles legyen a "levágás" vizsgálatához a v-v vonaltól legalább 5 tartományban. Ha a jelen Elõírás követelményeinek megfelelõen tervezett egység esetén csak a tompított fényt illetõen a fókusz tengelye jelentõsen eltér a fénysugár általános irányától, oldalirányú beállítást végezzenek úgy, hogy a jobboldali forgalomban a 75R és 50R pontokban, a baloldali forgalomban a 75L és 50L pontokban a megvilágításra vonatkozó követelmények a legjobban teljesüljenek. A tompított fényt kibocsátó egység tartalmazhat olyan távolsági fényt, amely nem felel meg a jellemzõknek. Az 1 ismételt beállítás jobbra vagy balra nem összeegyeztethetetlen a függõleges ismételt beállítással, amelyet csak a 8.9. bekezdésben lefektetett feltételek korlátoznak.
ENSZ-EGB 31. számú Elõírás 11. oldal */ E 50R és E 50L a ténylegesen mért megvilágítás 8.2.6. A jó láthatóságnak ne legyen hátrányos oldalirányú változása az I., II., III. és IV. zónában. 8.3. A távolsági fényre vonatkozó követelmények 8.3.1 A tompított és távolsági fényt adó HSB egységek esetében a megvilágítás méréseit a mérõernyõn ugyanazzal a HSB egységgel kell végrehajtani, mint a 8.2.5. és 8.2.6. bekezdés szerinti méréseknél; ha a HSB egység csak távolsági fényt ad, ezt úgy állítsák be, hogy a legnagyobb megvilágítás területe a h h és v v vonalak HV metszéspontjában összpontosuljon; az ilyen HSB egységek csak a 8.3. bekezdésben hivatkozott követelményeknek feleljenek meg. 8.3.2. A távolsági fény megvilágítása az ernyõn feleljenek meg a következõ követelményeknek 8.3.2.1. A h h és v v vonalak HV metszéspontja a legnagyobb megvilágítás 80 % izolux görbéjén belül helyezkedjen el. Ez a legnagyobb érték (E M ) ne legyen kevesebb, mint 48 lux. A legnagyobb érték (E M ) nem lépheti túl a 240 luxot; ezen felül, egyesített tompított és távolsági fényt adó HSB egység esetén semmi esetre se haladja meg a 75R (vagy 75L) pontban mért tompított fény 16- szorosát. 8.3.2.1.1. Az ezred cd-ben kifejezett távolsági fény legnagyobb erõsségét (I M ) a következõ képlettel számítsák ki: IM = 0,625 E M 8.3.2.1.2. Az 5.2.2.5. bekezdésben hivatkozott legnagyobb fényerõsség vonatkoztatási jelölését (I' M ) a következõ összefüggéssel kell kiszámítani: IM I' M = = 0,208 E M 3 Ezt az értéket lefele kerekítsék a legközelebbi 7,5-10 - 12,5-17,5-20 - 25-27,5-30 - 37,5-40 - 45-50 értékre. 8.3.2.2. A HV ponttól kezdve, vízszintesen jobbra és balra, a megvilágítás ne legyen kevesebb, mint 24 lux 1,125 m távolságig és ne legyen kevesebb, mint 6 lux 2,25 távolságig. 9. SZÍN A HSB egység jóváhagyásához kibocsátott fény vagy fehér, vagy szelektív-sárga legyen. CIE trikromatikus koordinátákban kifejezve a megfelelõ színmérési jellemzõk a szelektív-sárga fényre a vizsgáló feszültségnél a következõk legyenek: határ a vörös felé y 0,138 + 0,580 x határ a zöld felé y 1,29 x - 0,100 határ a fehér felé y -x + 0,966 határ a színkép-érték felé y -x + 0,992 amelyet a következõk szerint lehet kifejezni: domináns hullámhossz: 575 585 nm tisztasági tényezõ: 0,90 0,98 9.1. HSB egységek bocsássanak ki fehér fényt. 10. A FÉNY OKOZTA ZAVARÁS MÉRÉSE
ENSZ-EGB 31. számú. Elõírás 12. oldal A HSB egység tompított fénye által okozott kényelmetlenséget mérni kell. 11/ 11. A JÓVÁHAGYOTT TÍPUSSAL MEGEGYEZÕ GYÁRTMÁNY A jelen Elõírással megállapított jóváhagyási jelet viselõ minden HSB egység feleljen meg a jóváhagyott típusnak és a megállapított követelményeknek. A megfelelõséget e rendelkezés, a jelen Elõírás 5. Melléklete, és ha szükséges a 7. Melléklet 3. bekezdése szerint kell ellenõrizni. 12. ELJÁRÁS A JÓVÁHAGYOTT TÍPUSTÓL ELTÉRÕ GYÁRTMÁNY ESETÉRE 12.1. Egy HSB egységre a jelen Elõírás szerint megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem felel meg a fent meghatározott követelményeknek, vagy ha a jóváhagyási jelet viselõ HSB egység nem azonos a jóváhagyott típussal. 12.2. Ha az Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Fél visszavonja elõzõleg megadott jóváhagyását, errõl haladéktalanul értesítse az ezt az Elõírást alkalmazó többi Szerzõdõ Felet, a jelen Elõírás 1. Mellékletében megadott mintának megfelelõ értesítéssel. 13. HALOGÉN SAJTOLTBURÁS FÉNYSZÓRÓEGYSÉG (HSB EGYSÉG) TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE 13.1. A HSB egység típusának bármilyen módosításáról értesítsék azt a hatóságot, amelyik a HSB egység típusát jóváhagyta. Ez a hatóság ilyenkor a következõket teheti: 13.1.1. vagy úgy ítéli meg, hogy a végrehajtott módosítások hatása nem lesz kedvezõtlen, és így a HSB egység típusa mindenképpen kielégíti a követelményeket, vagy 13.1.2. újabb vizsgálati jelentést kér a vizsgálatokért felelõs mûszaki szervezettõl. 13.2. A jóváhagyás megerõsítésérõl vagy elutasításáról, amely tartalmazza a változtatásokat is, értesítsék az Egyezményhez csatlakozott és a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Feleket a fenti 5.1.4. bekezdésben elõírt eljárásnak megfelelõen. 13.3. A jóváhagyás kiterjesztését engedélyezõ illetékes hatóság adjon sorozatszámot minden egyes ilyen kiterjesztésrõl készült értesítésnek, és errõl tájékoztassa az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott és a jelen Elõírást alkalmazó többi Szerzõdõ Felet a jelen Elõírás 1. Mellékletében elõírt mintának megfelelõ értesítéssel. 14. GYÁRTÁS VÉGLEGES BEFEJEZÉSE Ha a jóváhagyás birtokosa véglegesen megszünteti a jelen elõírás szerint jóváhagyott HSB egység típusának gyártását, értesítse errõl azt a hatóságot, amelyik a jóváhagyást kiadta. Ez a hatóság az értesítés kézhezvétele után tájékoztassa errõl az Egyezményhez csatlakozott és a jelen Elõírást alkalmazó többi Szerzõdõ Felet a jelen Elõírás 1. Mellékleteként csatolt mintának megfelelõ értesítéssel. 15. ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK 15.1. A 02 sorozatszámú módosításokkal módosított jelen Elõírás hatályba lépése után egyetlen Szerzõdõ Fél se utasítsa el a jóváhagyás megadását a 02 sorozatszámú módosításokkal módosított jelen Elõírás szerint. 15.2. A fenti 15.1. bekezdésben említett hatálybalépés idõpontja után 24 hónappal az ezt az Elõírást 11/ Ez a követelmény az adminisztráció ajánlásának tárgya.
ENSZ-EGB 31. számú Elõírás 13. oldal alkalmazó Szerzõdõ Felek csak akkor adjanak ki jóváhagyást, ha a HSB egység típusa a 02 sorozatszámú módosításokat tartalmazó jelen Elõírás követelményeinek megfelel. 15.3. A jelen Elõírás szerint, a 15.2. bekezdésben említett idõpont elõtt megadott jóváhagyások érvényben maradnak. A jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek azonban megtilthatják olyan készülékek felszerelését, amelyek nem felelnek meg a 02 sorozatszámú módosításokat tartalmazó jelen Elõírás követelményeinek: 15.3.1. olyan jármûvekre, amelyek típusjóváhagyását vagy egyedi jóváhagyását több mint 24 hónappal a fenti 15.1. bekezdésben említett hatálybalépés idõpontja után adtak ki; 15.3.2. olyan jármûvekre, amelyeket több mint öt évvel a fenti 15.1. bekezdésben említett idõpont elõtt vettek elõször nyilvántartásba. 16. JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKÉRT FELELÕS MÛSZAKI SZOLGÁLAT ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁG NEVE ÉS CÍME Az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek közöljék az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelõs mûszaki szolgálatok nevét és címét, és annak a hatóságnak a nevét és címét, ahova meg kell küldeni a jóváhagyásról vagy annak kiterjesztésérõl, elutasításáról vagy visszavonásáról, vagy a gyártás végleges beszüntetésérõl szóló, de más országban kiadott értesítéseket. 1. Melléklet ÉRTESÍTÉS (legnagyobb méret: A4 (210 297 mm)) E...1/ A halogén sajtoltburás fényszóróegység (HSB egység) egy típusa JÓVÁHAGYÁSÁRÓL 2/ JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSÉRÕL JÓVÁHAGYÁSÁNAK ELUTASÍTÁSÁRÓL JÓVÁHAGYÁSÁNAK VISSZAVONÁSÁRÓL GYÁRTÁSÁNAK VÉGLEGES BESZÜNTETÉSÉRÕL a 31. számú Elõírás szerint A jóváhagyás száma: A kiterjesztés száma: 1. HSB egységet jóváhagyásra beterjesztették, mint típust 3/ Névleges feszültség Névleges watt-teljesítmény Kiadta: a jóváhagyó hatóság neve... 1/ 2/ Annak az országnak a megkülönböztetõ száma, amelyik a jóváhagyást kiadta / kiterjesztette / elutasította / vissza-vonta (lásd az Elõírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit) A nem kívánt szöveg törlendõ!
ENSZ-EGB 31. számú. Elõírás 14. oldal 2. A tompított fény izzószála együtt világíthat / nem világíthat együtt 2/ a távolsági fény izzószálával és/vagy más kölcsönösen egybeépített lámpával: 3. Kereskedelmi név vagy védjegy: 4. A gyártó neve és címe: 5. A gyártó esetleges képviselõjének neve és címe: 6. A jóváhagyásra való bemutatás kelte: 7. A jóváhagyási vizsgálatokkal megbízott mûszaki szolgálat: 8. A vizsgálati jegyzõkönyv kelte: 9. A vizsgálati jegyzõkönyv száma: 10. A jóváhagyást megadták / elutasították / kiterjesztették/visszavonták 2/ 11. A jóváhagyás esetleges kiterjesztésének indoklása: 12. A távolsági fény legnagyobb fényerõssége (luxban) 25 m-re a HSB egységtõl:...(5 egység átlaga) 13. A jóváhagyás helye: 14. A jóváhagyás kelte: 15. Aláírás: 16. A mellékelt...számú rajzok mutatják a HSB egységet. 2. Melléklet JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSÉNEK PÉLDÁI HSCR 02 a/3 a/3 a a/2 E4 30 a/3 2439 1. Ábra a/3 a = minimum 12 mm A fenti jóváhagyási jelet viselõ HSB optikai egységet Hollandiában (E4) hagyták jóvá 2439 számon, amely megfelel a 02 sorozatszámú módosításokat tartalmazó jelen Elõírásnak mind a távolsági mind a tompított fény tekintetében, és amelyet csak jobboldali forgalomra terveztek. A 30 szám mutatja, hogy a távolsági fény legnagyobb erõssége 86.250 és 101.205 candela között van. Megjegyzés: A jóváhagyási számot és a kiegészítõ jeleket a kör közvetlen közelében kell elhelyezni, akár az "E" betû felett vagy alatt, akár attól jobbra vagy balra. A jóváhagyási szám egyes számjegyei az "E"
ENSZ-EGB 31. számú Elõírás 15. oldal betûnek ugyanazon oldalán legyenek elhelyezve, és ugyanabba az irányba nézzenek. Római számok jóváhagyási számként való használatát kerülni kell, nehogy összetévesszék azokat más jelekkel.
ENSZ-EGB 31. számú. Elõírás 16. oldal HSCR 02 a/3 a/3 a a/2 E4 30 a/3 2439 2. Ábra a/3 a = minimum 12 mm A HSB optikai egységre erõsített fenti jóváhagyási jel mutatja, hogy a szóbanforgó egység megfelel a 02 sorozatszámú módosításokat tartalmazó jelen Elõírás követelményeinek mind tompított, mind a távolsági fény tekintetében és csak baloldali forgalomra alkalmazzák. HSC 02 E4 2439 3a Ábra A HSB optikai egységre erõsített fenti jóváhagyási jel mutatja, hogy a szóbanforgó a 02 sorozatszámú módosításokat tartalmazó jelen Elõírás követelményeinek csak a tompított fény tekintetében felel meg, és csak jobboldali közlekedésre alkalmazzák. HCR 02 E4 2439 3b Ábra
ENSZ-EGB 31. számú Elõírás 17. oldal HSC PL 02 E4 HSR PL 02 E4 30 2439 022439 4. Ábra 5. Ábra A mûanyag lencsét tartalmazó HSB optikai egységen a jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a szóban forgó egység megfelel a 02 sorozatszámú módosításokat tartalmazó jelen Elõírás követelményeinek: csak a tompított fény tekintetében, és csak baloldali forgalmi irányra használják HSC/R 02 E4 2439 csak a távolsági fény tekintetében. A 30 szám mutatja, hogy a távolsági fény legnagyobb erõssége 82.500 és 101.250 cd között van. HSC/ 02 E4 022439 6. Ábra 7. Ábra Olyan jóváhagyási jellel ellátott HSB egység, amely a 31. számú Elõírás követelményeit a tompított és a távolsági fény tekintetében is csak a tompított fény tekintetében elégíti ki és kielégíti és csak a jobboldali forgalomra alkalmas csak jobboldali forgalomra alkalmas A tompított lámpa izzószála nem világít együtt a távolsági lámpa izzószálával és más kölcsönösen egybeépített lámpával.
ENSZ-EGB 31. számú. Elõírás 18. oldal SC/R 02 E4 SC/ E4 2439 02 2439 8. Ábra 9. Ábra Az 5. számú Elõírás követelményeinek megfelelõ fényszóró jelölése kielégíti mind a tompított fény, mind a távolsági fény tekintetében és csupán jobboldali forgalmi irányra alkalmas csupán tompított fény tekintetében elégíti ki és csak a baloldali forgalmi irányra alkalmas. A tompított fényû izzószállal nem gyullad ki egyidejûleg sem a távolsági fényû izzószállal és/vagy kölcsönösen egybeépített más lámpával.
ENSZ-EGB 31. számú Elõírás 19. oldal 8. Ábra Egyszerûsített megjelölés csoportos, egyesített vagy egymással kölcsönösen egybeépített lámpák részére (A vízszintes és függõleges vonalak sematikusan jelzik a fényjelzõ készülék alakját és nem részei a jóváhagyási jelnek.) A minta E1 17120 30 01 A 02 HSCR PL 02 B PL 02 1a 01 A 02 HSCR PL 02 B PL 02 1a B minta E1 17120 30 C minta A HSCR B 1a 01 PL PL 02 02 02 E1 17120 30 D minta 01 A 30 17120 02 HSCR PL 02 BPL 02 1a E1 MEGJEGYZÉSEK: A fenti négy példa olyan világító készüléknek felel meg, amelynek jóváhagyási jele a következõkre vonatkozik: mellsõ helyzetjelzõ lámpa, jóváhagyva a 01 sorozatszámú módosításokat tartalmazó 7. számú Elõírás szerint HSB optikai egység jobb és bal oldali forgalomra készült tompított fénnyel és 86.250 és 101.250 candela (amint a 30 szám mutatja) közötti legnagyobb erõsségû távolsági fénnyel, jóváhagyva a 02 sorozatszámú módosításokat is magában foglaló 31. számú Elõírás szerint, és mûanyag lencséje van. mellsõ ködfényszóró, jóváhagyva a 02 sorozatszámú módosításokat is magában foglaló 19. számú Elõírás szerint, és mûanyag lencsét tartalmaz. 1/a kategóriájú mellsõ irányjelzõ lámpa, jóváhagyva a 02 sorozatszámú módosításokat is magában foglaló 6. számú Elõírás szerint.
ENSZ-EGB 31. számú. Elõírás 20. oldal 30 E 1 17120 17122 9. Ábra 1. példa Fényszóróval kölcsönösen egybeépített lámpa A 01 SCR PL 02 HSCR PL 02 A fenti példa olyan mûanyagból készült lencse megjelölésére szolgál, mely különbözõ típusú fényszórókban való alkalmazásra készült, nevezetesen: vagy: vagy: vagy: fényszóró jobb- és baloldali forgalomra alkalmas tompított fénnyel, valamint távolsági fénnyel, jóváhagyva Németországban (E1) a 02 sorozatszámú módosításokat is magában foglaló 5. számú Elõírás szerint, egybeépítve a 01 sorozatszámú módosításokat is tartalmazó 7. számú Elõírás szerint jóváhagyott mellsõ helyzetjelzõ lámpával. fényszóró jobb és bal oldali forgalomra alkalmas tompított fénnyel és 86,250 és 101,250 candela közötti legnagyobb fényerõsségû távolsági fénnyel, jóváhagyva Németországban (E1), a 02 sorozatszámú módosításokat is tartalmazó 31. számú Elõírás szerint, egybeépítve ugyanolyan mellsõ helyzetjelzõ lámpával, mint a fenti. a fent említett HSB egységek valamelyike, jóváhagyva, mint egyedi lámpa. A fényszóró fõ háza csak az érvényes jóváhagyási számot viselje, például: A SCRPL SCRPL HSCRPL A HSCRPL 01 02 02 02 01 01 E1 E1 E1 E1 17120 17120 17122 17122 11. Ábra 2. példa 02HSR E4 81151 01 CR Olyan lencse jelölésének példája, amelyet Hollandiában (E4) jóváhagyott HSB optikai egységben használnak, amelyek közül az egyiket, a tompított fényt kibocsátó fényszórót mindkét forgalmi irányhoz használhatják és a távolsági fényt kibocsátó egyik fényszóró az 1. számú Elõírás követelményeinek, és a távolsági fényt kibocsátó másik fényszóró a 31. számú Elõírás követelményeinek felel meg.
ENSZ-EGB 31. számú Elõírás 21. oldal 3. Melléklet HSB EGYSÉG ELEKTROMOS CSATLAKOZÁSAI 1 kategória (csak távolsági fény) 1. Ábra 21 kategória (csak tompított fény) 2. Ábra 22 Kategória (tompított és távolsági fény)
ENSZ-EGB 31. számú. Elõírás 22. oldal 3. Ábra 4. Melléklet MÉRÕERNYÕ "A" HSB egység jobboldali forgalomra Szabványos európai fénysugár Út tengelye h h vízszintes sík) átmenve a HSB v v: függõleges sík) egység fókuszán méretek mm-ben
ENSZ-EGB 31. számú Elõírás 23. oldal "B". HSB egység baloldali forgalomra Szabványos európai fénysugár út tengelye h h: v v: vízszintes sík) függõleges sík) átmegy a HSB egység fókuszán méretek mm-ben 5. Melléklet JÓVÁHAGYOTT TÍPUSSAL MEGEGYEZÕ GYÁRTMÁNY GYÁRTÁSELLENÕRZÉSÉNEK MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEI 1. ÁLTALÁBAN 1.1. Mechanikai és geometriai szempontból a jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány gyártási követelményeit kielégítettnek kell tekinteni, ha az eltérések nem haladják meg a jelen Elõírás követelményein belül jelentkezõ gyártási tûréseket. 1.2. A fénytani teljesítményt illetõen a tömeggyártású fényszórók jóváhagyott típussal megegyezõ gyártását nem kell kifogásolni, ha bármelyik véletlenszerûen kiválasztott mintában a fényszóró fénytani teljesítõképessége kielégíti a következõ követelményeket: 1.2.1. a mért értékek nem térnek el 20 %-nál nagyobb mértékben az elõírt értékektõl a kedvezõtlen irányban a jelen Elõírásban elõírt értékektõl. A B50L (vagy R) és a III. zónában a megengedett kedvezõtlen irányú eltérés: B 50L (vagy R): 0,2 lux 20 % egyenérték 0,3 lux 30 % egyenérték (III. zóna): 0,3 lux 20 % egyenérték 0,45 lux 30 % egyenérték vagy ha 1.2.2. 1.2.2.1. tompított fény esetén az elõírt értékek teljesülnek HV pontban (0,2 lux tûréssel) és ezzel a beállítással a 25 m-re levõ mérõernyõ B50L vagy R (0,1 lux tûréssel), 75R vagy L50R vagy L25R vagy L pontjai körüli 15 cm sugarú körök által határolt felület legalább egy pontjában és a
ENSZ-EGB 31. számú. Elõírás 24. oldal IV. zóna azon felületében, amely a 25R és 25L vonal felett nincs magasabban, mint 22,5 cm, 1.2.2.2. és ha a távolsági fény a 0,75 Emax izolux vonalon belül elhelyezkedõ HV esetében +20 % legnagyobb érték és -20 % minimális érték figyelhetõ meg a fénytani értékekre a jelen Elõírás 8.3. bekezdésében meghatározott mérési ponton belül. 1/ 1.2.3. Ha a fent leírt vizsgálatok eredményei nem felelnek meg a követelményeknek, a fényszóró beállítása megváltoztatható, feltéve, hogy a fénysugár tengelye oldalirányban nem tolódott el 1 nál nagyobb mértékben balra vagy jobbra. 10/ 1.3. A világos-sötét határ ("levágás") hõ hatására történõ függõleges irányú változása tekintetében a következõ eljárást kell alkalmazni: Az egyik fényszóró mintát az 5. Melléklet 2.1. bekezdésben leírt eljárás szerint kell megvizsgálni az után, hogy háromszor egymás után alávetették õket az 5. Melléklet 2.2.2. bekezdésben leírt ciklusnak. A fényszórót elfogadható, ha r nem haladja meg az 1,5 mrad-ot. Ha ez az érték meghaladja az 1,5 mrad-ot, de nem haladja meg 2,0 mrad-ot, akkor egy második fényszórót kell a vizsgálatnak alávetni, ami után a mind a két mintán mért abszolút értékek középértéke nem haladhatja meg az 1,5 mrad-ot. 1.4. A szín-koordináták feleljenek meg. 2. GYÁRTÓ GYÁRTÁSELLENÕRZÉSÉNEK MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEI A jóváhagyási jel birtokosa minden egyes fényszórótípuson legalább a következõ vizsgálatokat végezze el alkalmas idõközönként. A vizsgálatokat a jelen Elõírás rendelkezései szerint végezzék. Ha bármelyik minta nem felel meg a jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány megfelelõ típusú vizsgálatán, további mintákat kell kiemelni és megvizsgálni. A gyártó tegyen lépéseket a jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány gyártásának biztosítására. 2.1. A vizsgálatok természete A jelen Elõírás szerint jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány vizsgálatai terjedjenek ki a fénytani jellemzõk, valamint függõleges helyzetben a világos/sötét határ ("levágás") hõ okozta változásának ellenõrzésére. 2.2. A vizsgálatokhoz használt módszerek 2.2.1. A vizsgálatokat általában ezen Elõírásban lefektetett módszerek szerint kell elvégezni. 2.2.2. A gyártó által végzett bármilyen, a jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány vizsgálatához, a jóváhagyó vizsgálatokért felelõs hatóság beleegyezésével, egyenértékû módszerek is alkalmazhatók. A gyártó felelõssége annak bizonyítása, hogy az alkalmazott módszerek az ebben az Elõírásban lefektetett módszerrel egyenértékûek. 2.2.3. A 2.2.1. és 2.2.2. bekezdés alkalmazása megköveteli a vizsgáló berendezések szabályos idõközönkénti hitelesítését és egyezõségüket az illetékes hatóság méréseivel. 2.2.4. Az Elõírás módszerei legyenek a referencia módszerek különösen a hatósági ellenõrzés és 1/ 10/ A jelen Elõírás 8.3.2.1. bekezdésben elõírt legnagyobb értéket (16) csak azért kell ellenõrizni a távolsági fény legnagyobb megvilágítási értékére a 75 R (vagy 75 L) pontban, hogy lássák vajon a HSB egység "típusa" a kívánt jellemzõkkel rendelkezik-e; olyan ellenõrzés nem szükséges a jóváhagyott típussal megegyezõ gyártás ellenõrzése esetén. Lásd a megfelelõ lábjegyzetet az Elõírás szövegében.
ENSZ-EGB 31. számú Elõírás 25. oldal mintavétel esetében. 2.3. A mintavétel természete A fényszóró-mintákat véletlenszerûen emeljék ki az egységes tételû gyártásból. Az egységes tétel ugyanazon típusú fényszórók készlete legyen, a gyártó termelési módszerei szerint meghatározva. A becslés általában terjedjen ki az egyes üzemek sorozatgyártására. A gyártó azonban különbözõ gyárakból származó azonos típusú méréseit csoportosíthatja feltéve, hogy azok ugyanolyan minõségi rendszerben és minõségellenõrzési felügyelet alatt dolgoznak. 2.4. Mért és feljegyzett fénytani jellemzõk A mintafényszórón az Elõírásban foglalt pontokban végezzenek fénytani méréseket, a leolvasások azonban a távolsági fény esetében az Emax, HV 2/, HL, HR 3/, a tompított fény esetében a B50L (vagy R), HV, 50V, 75R (vagy L) és 25L (vagy R) pontokra korlátozódik (lásd a 4. Melléklet Ábráját). 2.5. Az elfogadás kritériumai A gyártó felelõs a vizsgálatok eredményeinek statisztikai feldolgozásáért és az illetékes hatóság egyetértésével azoknak a követelményeknek a meghatározásáért, amelyek termékei elfogadhatóságát szabályozzák úgy, hogy megfeleljenek a jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmányellenõrzésre az Elõírás 12.1. bekezdésében lefektetett elõírásoknak. Az elfogadhatóságot irányító kritériumok olyanok legyenek, hogy a jelen Elõírás 7. Melléklete szerinti helyszíni vizsgálaton (elsõ mintavétel) a megfelelés minimális valószínûsége 95 % legyen. 6. Melléklet MÛKÖDÕ FÉNYSZÓRÓ FÉNYTANI TELJESÍTMÉNYÉNEK STABILITÁSI VIZSGÁLATA TELJES FÉNYSZÓRÓK VIZSGÁLATA Miután megmérték a fényszóró fénytani jellemzõit a jelen Elõírás követelményei szerint, mégpedig a távolsági fény értékeit az Emax pontban, a tompított fény értékeit pedig a HV, 50R, B50L pontban (bal oldali forgalomra készült fényszórók esetében a HV, 50L, B50R pontban) egy teljes fényszóró mintapéldányt kell megvizsgálni üzem közbeni fénytani teljesítményének állandósága szempontjából. A "teljes fényszóró" kifejezés alatt magát a fényszóróegységet kell érteni, beleértve a szomszédos felépítményrészeket és a lámpákat, amelyek befolyásolhatják a hõleadást. 1. A FÉNYTANI TELJESÍTMÉNY ÁLLANDÓSÁGÁNAK VIZSGÁLATA A vizsgálatot száraz és szélmentes idõben 23 ± 5 C környezeti hõmérsékleten kell lefolytatni, a teljes fényszórót olyan alapra helyezve, ami tökéletesen megfelel a jármûbe való helyes beépítésnek. 1.1. Tiszta fényszóró vizsgálata A fényszórót 12 órán át az alábbi 1.1.1. bekezdésben leírt módon üzemeltetni és az 1.1.2. bekezdésben leírtak szerint ellenõrizni kell. 1.1.1. Vizsgálati eljárás A fényszórót az elõírt ideig úgy kell mûködtetni, hogy 2/ 3/ Ha a tompított és a távolsági fényt kölcsönösen egybeépítették, a távolsági fény HV pontja ugyanaz a mérési pont, mint a tompított fény HV pontja. HL és HR pontok a h-h egyenesen a HV ponttól balra, illetve jobbra 1,125 m-re lévõ pontok.
ENSZ-EGB 31. számú. Elõírás 26. oldal 1.1.1.1. (a) abban az esetben, ha a fényszórónak csupán egyik (távolsági vagy tompított fény) világítási funkcióját kívánják jóváhagyatni, akkor a megfelelõ izzószálnak kell világítani az elõírt ideig, 1/ (b) abban az esetben, ha a tompított és távolsági fény egymással kölcsönösen egybe van építve (egy dupla izzószálas vagy két egymástól független izzó): Ha a jóváhagyást kérõ személy kijelenti, hogy a fényszórót egy idõben egy izzószállal használja, akkor a vizsgálatot ilyen feltételek szerint folytatassák le, egymást követõen mûködtetve mindegyik elõírt funkciót 2/ az 1.1. bekezdésben elõír idõ fele-fele arányában, (c) Minden más esetben 1/, 2/ a fényszóró a következõ ciklust teljesítse az elõírt idõtartam eléréséig: 15 percig a tompított fény izzószálát felgyújtva, és 5 percig valamennyi izzószálat felgyújtva, csoportos világítási funkciók esetében valamennyi egyedi funkció egyidejûleg mûködjön az egyedi világítási funkciókra elõírt ideig, figyelembe véve (a) az egymással kölcsönösen egybeépített világítási funkciók használatát, valamint (b) a gyártómû elõírásait is. 1.1.1.2. Vizsgálati feszültség A feszültséget úgy kell beállítani, hogy biztosítva legyen az izzók Elõírásában (37. számú Elõírás) elõírt legnagyobb watt-teljesítmény 90 %-ának megfelelõ tápfeszültség. Az alkalmazott watt-teljesítménynek minden esetben ki kell elégítenie a 12 V névleges feszültségû izzó megfelelõ feszültségét, kivéve azt az esetet, ha a jóváhagyást kérõ kijelenti, hogy a fényszóró eltérõ feszültségen használható. Az utóbbi esetben a vizsgálatot olyan izzólámpával kell lefolytatni, melynek a watt-teljesítménye a legnagyobb, ami használható. 1.1.2. Vizsgálati eredmények 1.1.2.1. Ellenõrzés szemrevételezéssel Miután a fényszóró felvette a környezeti hõmérsékletet, a fényszóró lencsét és az esetleges külsõ üveget is tisztára kell törölni tiszta, nedves pamut törlõruhával. Ez után vizuálisan meg kell vizsgálni és feljegyezni, hogy nem észlelhetõ-e a fényszórólencse és az esetleges külsõ üveg torzulása, deformációja, repedése vagy színváltozása. 1.1.2.2. Fénytani vizsgálat A jelen Elõírás követelményeinek kielégítése céljából ellenõrizni kell a fénytani jellemzõket a következõ pontokban: Tompított fénynél: 50R - B50L - HV pontokban a jobboldali forgalomra készült fényszórók esetében, és 50L - B50R - HV pontokban a baloldali forgalomra készült fényszórók esetében. Távolsági fénynél: Emax pontban. Új iránybeállítás végezhetõ el azért, hogy figyelembe vegyék a fényszóró alapzatának bármilyen hõhatásra létrejött deformációját. (A világos/sötét fény-határvonal helyzetének változásával a jelen Melléklet 2. bekezdése foglalkozik). A fénytani jellemzõk és a vizsgálat elõtt mért értékek között megengedett 10 %-os eltérés, 1/ 2/ Ha a vizsgált fényszóró csoportos és/vagy kölcsönösen egybeépített a jelzõlámpákkal, akkor az utóbbiaknak is világítaniuk kell a vizsgálat egész idõtartama alatt. Irányjelzõ lámpa esetében annak villogó üzemmódban kell világítani, közel azonos be- és kikapcsolási idõvel. Ha két vagy több izzószál világít, amikor a fényszóróval egyidejûleg villanó jelet ("fénykürt") adnak, ez nem tekinthetõ az izzószálak egyidejû szokásos használatának