INNOVÁCIÓ Nettó árak, érvényes 2017. 07. 31-ig Szélesítse ki Ön is látókörét. GARANT videó mérőmikroszkópok intuitív megoldások minden követelményhez.
Méréstechnika www.hoffmann-group.com Ilyen egyszerű lehet a pontos mérés! A GARANT mérőmikroszkóp család egyszerűen és gyorsan pontos eredményeket ad elég egy érintés! Egyszerű mérési pont rögzítés az elemek megérintésével az élőképen. Mérőprogram folyamatok további létrehozása a következő mérésekre vonatkozó grafikus műveleti utasításokkal. A mért elemek részletes grafikus megjelenítése a részletnézetben. Ez a méretezéssel ellátott rajz szükség esetén kinyomtatható a mérési jegyzőkönyvvel. Az elemek megjelenítése tűrés megadásával különböző számítási módszerek felhasználásával (Gauß, Pferch, Hüll, MMK, legjobb forma). Irányértékek megadása történhet a tényleges érték kerekítésével, billentyűzettel való bevitellel vagy DXF fájlból, ill. a rendszerbe történő importálással (DXF opció esetén). A mérőszoftvert áttekinthető kezelőfelület jellemzi rejtett almenük nélkül, valamint kitűnő élalgoritmussal rendelkezik a mérési pont érzékeléséhez. A mért jellemzők egyszerű méretezése és tűrésellenőrzése a rajzon egy utasítással. Az elemek átfogó tűrésellenőrzése DIN ISO szerint. Teljes körű eredménylista jó / rossz megjelenítéssel és a tűréseltérések tendenciájának grafikus megjelenítésével. Mérési jegyzőkönyv grafikus megjelenítéssel vagy anélkül, nyomtatáshoz vagy exportáláshoz (CSV/TXT). 2
Nettó árak, érvényes 2017. 07. 31-ig Intuitív, egyedi és intelligens! Villámgyors, mérés, rögzítés, nyilvántartás, exportálás vagy nyomtatás Egyszerűen GARANT. Minden GARANT MM1 videó mérőmikroszkóphoz összefűzés funkcióval: Az összefűzés funkció több kép összekapcsolásával lehetővé teszi nagyobb alkatrészek pontos felmérését. Takarítson meg időt és csak azokat a kontúrokat vigye fel, amelyekre a méréshez valóban szüksége van. Szoftver opció MM1-hez Komplex DXF fájlok betöltése és ráhelyezése az élő képre. A DXF választhatóan a mérőasztalon vagy az élő képen rögzíthető. Tűrésmezők meghatározása. Aktív színváltozás a tűrésmező átlépése esetén. A mért elemek exportálása DXF formátumba. Szálkeresztek meghatározása és felhelyezése. Méret: PROFIL A relatív mérési pontoknak egy megadott tűréssávba történő lehető legjobb beillesztéséhez (DXF opció szükséges). Egy mérési folyamatba több profil integrálható különböző méréstartományokkal. Csupán az alkatrész nulla pontjának kell megegyeznie a DXF fájllal, ezt követően a készülék (CNC vezérlés esetén) automatikusan végigmegy a kontúron. Előny: Méret: PROFIL A méréspont felhő automatikus elhelyezése egy DXF tűréssávon. Automatikus kontúrkövetés a betöltött DXF fájl szerint. 49 1913_DXF Figyelem: Méret: PROFIL A Profiling opció feltétele egy meglévő vagy megrendelt DXF opció. 49 1913_PROFIL Típus DXF PROFIL 41P 49 1913 Opciós szoftver MM1-hez 3
Méréstechnika www.hoffmann-group.com 2D mérés milliszekundumok alatt Gyors és ismételhető Videó mérőmikroszkóp MM-OS A GARANT mérőmikroszkópok legújabb generációja. A kiváló minőségű videó-mérőrendszer a felhasználóbarát M3 mérőszoftverrel különösen alkalmas nagyon kisméretű alkatrészek gyors felméréséhez és összehasonlító mérésekhez. Hosszú élettartamú LED-es rávilágítás a munkadarab tiszta és homogén megvilágításához. Telecentrikus, fényerő szabályozható LED-es átvilágítás. Alumínium gránit alap és mérőasztal menetes furatokkal befogó rendszerek rögzítéséhez. Nagy felbontású színes kamera telecentrikus objektívvel. Rendkívül felhasználóbarát, egyszerűen kezelhető mérőszoftver, DXF funkcióval. Nagyon nagy ismétlési pontosság az automatikus élfelismerésnek köszönhetően. Az alkatrészt villámgyorsan, automatikusan felismeri tetszőleges elfordulási szögnél. A skálás mechanikus magasságállítás következtében a mérési sík egyedileg és ismételhetően beállítható a mért tárgyhoz és a befogószerkezethez. Felhasználás: Nagyon kisméretű alkatrészek, mint O-gyűrűk, tárcsák, csatlakozók villámgyors felmérése, méretezése és értékelése egy mérési folyamattal. A legkülönbözőbb geometriai alakok és anyagok felhasználóbarát és biztos mérése és dokumentálása. Sokoldalú felhasználási lehetőségek, pl. a gyártás területén, mérőhelyiségben, vagy az áruátvétel során. Univerzálisan használható mérőrendszer kompakt kivitelben. Tartalom: Multitouch Panel (23,6 ), vezeték nélküli egér és billentyűzet, porvédő tok, tápegység, vizsgálati jegyzőkönyv és kezelési útmutató. DXF szoftver 49 1913 sz. DXF méret. Pontosság A hibahatár a µm tartományba esik a nagy felbontású színes kamerának és a telecentrikus objektívnek köszönhetően. Figyelem: Műszaki változtatások és az érintőpanel változtatásának joga fenntartva. Szállítási díjat felszámítunk. Kezelhetőség Felhasználóbarát mérőszoftver DXF funkcióval. Típus MM-OS1 MM-OS2 49 1915 Videó mérőmikroszkóp MM-OS Méréstartomány X mm 26 63 Méréstartomány Y mm 19 50 Méréstartomány Z mm 50 Hosszmérési eltérés E UXY, MPE µm 4,9 + L / 50 (L mm-ben) 41P Nagyítás (x-szeres) 0,2 ± 3% 0,08 ± 3% Kamera 5 megapixeles CMOS színes kamera Maximális munkadarab magasság mm 50 Áramellátás V 230 Hossz mm 354 Szélesség mm 444 Magasság mm 600 800 Súly kg 30 32 Maximális munkadarab súly kg 20 4
Nettó árak, érvényes 2017. 07. 31-ig A mintakereső lehetővé teszi nagyon kisméretű alkatrészek sorozat- és összehasonlító mérését. A mérni kívánt alkatrészek tetszőlegesen elfordított helyzetben pozícionálhatóak. A szabad alakkeresés segítségével olyan formák is felismerhetőek, mint a fogaskerék geometriák, melyek nem felelnek meg olyan standard elemeknek, mint pl. körök vagy egyenesek. Sebesség Kétdimenziós geometriák teljes felmérése és kiértékelése a másodperc tört része alatt. A csoportos alkatrész méréssel több elem rögzíthető és mérhető fel villámgyorsan egy méréssel. 5
Méréstechnika www.hoffmann-group.com Pontosság egy szempillantás alatt RUGALMAS HASZNÁLAT, PONTOS EREDMÉNYEK Videó mérőmikroszkóp MM1 Videó mérőmikroszkóp inkrementális mérőrendszerrel, képfeldolgozással, 1,3 megapixeles színes kamerával és könnyen kezelhető, műhelyben használható számítógép alapú Multitouch panellel, magától értetődő M3 mérőszoftverrel Rávilágítás: 56 fehér LED 2 koncentrikus gyűrűben. A gyűrű és a 4 szegmens mindenkor külön kapcsolható és tompítható. Átvilágítás: LED, telecentrikus, kapcsolható és tompítható. Masszív gránit alap felületedzett keresztasztallal és nagy pontosságú vezetőkkel. Ergonomikus gyorsállítás egykezes használattal mindkét irányban (X és Y). Diódalézeres pozícionálás-támogatás. Nagyon nagy ismétlési pontosság az automatikus élfelismerésnek köszönhetően. Méret: MM1-200/6X; MM1-300/6X 6 fokozatú raszter zoom objektívvel, nagyítás 0,7 4,5. Felhasználás: Áruátvételnél, mérőszobában, gyártásánál. Univerzálisan használható a rugalmas négy negyedes rávilágításnak és a kompakt mérőszámítógépnek köszönhetően. A legkülönbözőbb geometriai alakok és anyagok felhasználóbarát és biztos mérése és dokumentálása. Tartalom: Számítógép (23,6 ), vezeték nélküli egér és billentyűzet, porvédő tok, tápegység, vizsgálati jegyzőkönyv és többnyelvű kezelési útmutató. Különleges tartozék: Objektív 491912 sz., opcionális szoftver 491913 sz. Figyelem: Igény esetén a GARANT videó mérőmikroszkópokhoz a következőket kínáljuk: Karbantartási szerződés. Felállítás, üzembe helyezés és rövid betanítás. Munkatársai egyéni képzése nürnbergi központunkban. Helyszíni kalibrálás. A műszaki változások, valamint az érintőpanel változtatásának jogát fenntartjuk. _MM1-200 Típus MM1-200 MM1-300 MM1-200/6X MM1-300/6X 49 1910 Videó mérőmikroszkóp MM1 Méréstartomány X mm 200 300 200 300 Méréstartomány Y mm 100 200 100 200 Méréstartomány Z mm 100 200 100 200 Hosszmérési eltérés E UXY, MPE µm 2,9 + L / 100 (L mm-ben) 20 C-on ± 1 K Objektív (x-szeres) 1,5 1,5 0,7 4,5 0,7 4,5 Nagyítás a képernyőn (x-szeres) 84 84 31 201 31 201 41P Látómező mm 4,3 3,2 4,3 3,2 10,2 8,2 1,6 1,3 10,2 8,2 1,6 1,3 Kamera 1,3 megapixeles CMOS Munkatávolság mm 80 Maximális munkadarab magasság mm 100 200 100 200 Áramellátás V 240 Hossz mm 500 730 500 730 Szélesség mm 600 900 600 900 Magasság mm 770 950 770 950 Súly kg 60 115 60 115 Maximális munkadarab súly kg 20 6
Nettó árak, érvényes 2017. 07. 31-ig 56 rugalmasan kapcsolható és tompítható LED a munkadarab optimális megvilágításához. n Csúcsteljesítmény és kényelmes kezelés CNC-videó mérőmikroszkóp MM1 CNC vezérelhető videó mérőmikroszkóp inkrementális mérőrendszerrel, képfeldolgozással, 1,3 megapixeles színes kamerával és könnyen kezelhető, műhelyben használható számítógép alapú Multitouch panellel. Rávilágítás: 56 fehér LED 2 koncentrikus gyűrűben. A gyűrű és a 4 szegmens mindenkor külön kapcsolható és tompítható. Átvilágítás: LED, telecentrikus, kapcsolható és fényerő szabályozható. Masszív gránit alap felületedzett keresztasztallal és nagy pontosságú vezetőkkel. Mérőprogramok egyszerű létrehozása és alkalmazása. Mérési folyamatok praktikus automatizálása. Modern, felhasználóbarát és magától értetődően kezelhető mérőszoftver. Tartalom: Számítógép (23,6 ), vezeték nélküli egér és billentyűzet, porvédő tok, tápegység, vizsgálati jegyzőkönyv és többnyelvű kezelési útmutató. Különleges tartozék: Objektív 491912 sz., opcionális szoftver 491913 sz. Méret: MM1-200CMZ; MM1-300CMZ Motoros zoom objektívvel, 0,58 7 nagyítás. Megbízhatóság Bevált mérőrendszer kitűnő kezelhetőséggel. Telecentrikus nagyítás Standard objektív 1,5-szeres zoommal vagy motorikus zoomos objektívvel. Pontosság Motorikusan mozgatható mérőasztal CNC vezérléssel. _MM1 200/6 und _MM1 300/6 6 fokozatú raszter zoom objektívvel. Zoom fokozat Kijelző Képmező megjelenítés 0,7 31 10,2 8,2 mm 2 1 45 7,2 5,8 mm 2 2 85 3,8 3,0 mm 2 3 129 2,5 2,0 mm 2 4 179 1,8 1,4 mm 2 4,5 201 1,6 1,3 mm 2 A raszter zoom objektív fokozatai. Típus MM1-200CNC MM1-300CNC MM1-200CMZ MM1-300CMZ 49 1907 CNC videó mérőmikroszkóp MM1 (26182, ) (29892, ) (31482, ) (38054, ) Méréstartomány X mm 200 300 200 300 Méréstartomány Y mm 100 200 100 200 Méréstartomány Z mm 100 200 100 200 Hosszmérési eltérés E UXY, MPE µm 2,9 + L / 100 (L mm-ben) 20 C-on ± 1K Objektív (x-szeres) 1,5 1,5 0,58 7 0,58 7 41P Nagyítás a képernyőn (x-szeres) 84 84 31 268 31 268 Látómező mm 4,3 3,2 4,3 3,2 10,2 8,2 10,2 8,2 1,2 0,9 1,2 0,9 Kamera 1,3 megapixeles CMOS Munkatávolság mm 80 Maximális munkadarab magasság mm 100 200 100 200 Áramellátás V 240 Hossz mm 500 730 500 730 Szélesség mm 600 900 600 900 Magasság mm 770 950 770 950 Súly kg 60 115 60 115 Maximális munkadarab súly kg 20 7
Méréstechnika www.hoffmann-group.com Optikai és taktilis mérés magától értetődő M3 szoftverrel CNC videó mérőmikroszkóp MM1 taktilis mérőrendszerrel TP20 CNC vezérelhető videó mérőmikroszkóp inkrementális mérőrendszerrel, képfeldolgozással, 1,3 megapixeles színes kamerával és könnyen kezelhető, műhelyben használható számítógép alapú Multitouch panellel. Rávilágítás: 56 fehér LED 2 koncentrikus gyűrűben. A gyűrű és a 4 szegmens mindenkor külön kapcsolható és tompítható. Átvilágítás: LED, telecentrikus, kapcsolható és tompítható. Masszív gránit alap felületedzett keresztasztallal és nagy pontosságú vezetőkkel. Optikai mérőrendszer kiegészítő Renishaw TP20 típusú taktilis mérőrendszerrel TP20 szabályos geometriák méréséhez, melyek optikailag nem rögzíthetőek. Egyszerű és gyors taktilis mérés. Automatizált mérési folyamatok létrehozása (optikai és taktilis) Mérőprogramok egyszerű létrehozása és alkalmazása. Mérési folyamatok praktikus automatizálása.. Modern, felhasználóbarát és magától értetődően kezelhető mérőszoftver. Tartalom: Számítógép (23,6 ), vezeték nélküli egér és billentyűzet, porvédő tok, tápegység, vizsgálati jegyzőkönyv és többnyelvű kezelési útmutató. Különleges tartozék: Objektív 491912 sz., opcionális szoftver 491913 sz. 491906 300CMZ-TP Motoros zoom objektívvel, 0,58 7 nagyítás. _300CNC-TP Típus 300CNC-TP 300CMZ-TP 49 1906 Videó mérőmikroszkóp MM1 TP20 tapintórendszerrel (36146, ) (42378,80) Méréstartomány X mm 300 Méréstartomány Y mm 200 Méréstartomány Z mm 200 Hosszmérési eltérés E UXY, MPE µm 2,9 + L / 100 (L mm-ben) 20 C-on ± 1K Hosszmérési eltérés E 1, Z-Achse µm 4,0 + L / 75 (L mm-ben) Objektív (x-szeres) 1,5 0,58 7 Nagyítás a képernyőn (x-szeres) 84 31 268 Látómező mm 4,3 3,2 10,2 8,2-1,2 0,9 Kamera 1,3 megapixeles CMOS, autófókusz Munkatávolság mm 80 Maximális munkadarab magasság mm 200 Áramellátás V 240 Hossz mm 500 730 Szélesség mm 600 900 Magasság mm 770 950 Súly kg 60 115 Maximális munkadarab súly kg 20 41P 8
Nettó árak, érvényes 2017. 07. 31-ig teljes körű IK 5000 mérőszoftverrel CNC videó mérőmikroszkóp MM2 taktilis mérőrendszerrel TP20 3 tengelyes CNC vezérléssel szervomotorral és joystick-kal. IK 5000 mérőszámítógép 2D és 3D geometriák hatékony és ergonomikus méréséhez. Az integrált CAD modul lehetővé teszi a mérési pontok áthelyezését DXF ill. IGES fájlokba. Tűréstávolság és automatikus Fit-Routine meghatározásával szabad alakú körvonalak gyorsan és biztonságosan összehasonlíthatóak egymással. A beépített Scaling-Routine és a nagy felbontású kamera által nagy látómező érhető el nagy pixelszámú felbontással. Elvégezhető az eredmények DIN ISO 1101 szerinti tűrésellenőrizése és automatikusan egy megfelelő nyomtatványra, vagy közvetlenül Microsoft Office alkalmazásba exportálhatóak. Az ODBC interfész lehetővé teszi az adatoknak adatbázisokba vagy SPC / QS rendszerekbe történő átvitelét. Mérési feladatokhoz kapcsolódó jelentés generátor első vizsgálathoz. A mérés során elvégzett műveletek mérési makróként tárolhatók. MM2/TP20 méret További taktilis mérőrendszer: Renishaw TP20 típus 2,5 mm rubingömb tapintóval. Olyan elemek, melyek optikailag nem mérhetőek, mérőtapintóval határozhatóak meg. A különböző tapintórendszerek offset értékeinek a kiszámítása automatikusan megtörténik. Különleges tartozék: Objektív 49 1912 sz., ellenőrző sablon 49 1928 sz. és kalibráló golyó 49 1929 sz. Figyelem: Szállítási díjat felszámítunk. Típus MM2 MM2/TP20 49 1911 CNC videó mérőmikroszkóp MM2 Méréstartomány X mm 300 Méréstartomány Y mm 200 Méréstartomány Z mm 200 Hosszmérési eltérés E UXY, MPE µm 2,9 + L / 100 (L mm-ben) 20 C-on ± 1K Hosszmérési eltérés E 1, Z-Achse µm 4,0 + L / 75 (L mm-ben) Objektív (x-szeres) 1,5 Nagyítás a képernyőn (x-szeres) 47 80 41P Látómező mm 4,3 3,5 Kamera 1,3 megapixeles CMOS, autófókusz Munkatávolság mm 77 Maximális munkadarab magasság mm 200 Áramellátás V 240 Hossz mm 730 Szélesség mm 900 Magasság mm 950 Súly kg 125 Maximális munkadarab súly kg 20 9
Méréstechnika www.hoffmann-group.com A mérőmikroszkópok mérőasztalai speciális méretekben kaphatóak A mérési feladatai szétfeszítik a szokásos kereteket? Külön rendelésre a mérőmikroszkópainkat speciális méretű mérőasztallal szállítjuk. Az alábbi táblázat szavak fordítva Önnek: i Méréstartomány (X / Y) mm 200 / 100 300 / 200 400 / 200 400 / 300 500 / 200 Magasságállítás (Z) mm 100 200 200 200 200 Felfekvő felület (X / Y) mm 400 / 240 520 / 325 620 / 325 700 / 500 720 / 325 Ellenőrző sablon 49 1928 Alaplap eloxált alumíniumból, beállító gyűrűvel = 10 mm DIN 2250 (él nélkül) és 491926 sz. üveg etalonnal 6 méretezett furattal. M6 menetes furat a 491929 sz. 20 méretű kalibráló golyó rögzítéséhez. Beállító gyűrű és üveg etalon gyártói tanúsítvánnyal. Felhasználás: 49 1928 Optikai és taktilis mérőkészülékek beállításához és ellenőrzéséhez. Különleges tartozék: 49 1928 491929 sz. kerámia kalibráló golyó = 20 mm tartócsappal (M6 menettel) és gyártói tanúsítvánnyal. 49 1929 Hossz szélesség mm 120X70 50X20 41M 41M 49 1928 Ellenőrző sablon 572,40 49 1926 Üveg etalon vizsgálati jegyzőkönyvvel 312,70 mm 20 41M 49 1929 Kerámia kalibráló golyó (283,02) 49 1928 49 1926 840 100 kg 50 90% Munkapad mérőmikroszkópokhoz Hegesztett acéllemez ház egyik oldalon lekerekített beolin munkalappal, 3 mm vastag grafit élfóliával. Praktikus acéllemez tárolópolccal. GARANT zárrendszerrel. Méret: 1800 900 Kiegészítő számítógép tartóval, perforált fal rögzítéséhez beakasztó fülekkel. Alkalmazható: Méret: 1500 700 GARANT videó merőmikroszkóphoz max. X = 200 / Y = 100 méréstartománnyal. Méret: 1800 900 GARANT videó merőmikroszkóphoz X = 300 / Y = 200 méréstartománnyal. Szín: Ház RAL 9006 alumínium fehér, fiókok RAL 5011 acélkék színben. _1500 700 _1800 900 Szélesség mélység mm 1500 700 1800 900 49 1914 Asztal mérőmikroszkópokhoz (1166, ) (1578,34) Fiók hasznos szélessége mm 490 Fiók hasznos mélysége mm 520 Teherbírás a felületen elosztva kg 1000 Súly kg 124 188 Felszereltség: Fiók előlap magassága (balra) 60; 300; 300 mm 41M 10
Nettó árak, érvényes 2017. 07. 31-ig Befogórendszerek a 49 1907, 49 1910 és 49 1911 sz. Garant mérőmikroszkópokhoz Kifejezetten a Garant MM1 és MM2 videó mérőmikroszkóphoz kifejlesztett alapkészletek kisméretű alkatrészek rögzítéséhez. A befogóelemek gyorsan és biztonságosan pozícionálhatóak a raszterkereten. A készletek az egyedi igények szerint különböző standard elemekkel bővíthetőek. Tartalom: Raszterkeret, 1 keresztlap (300 méret), 2 adapterlap, 2 összekötő fül, 2 alap négyszög, 1 rögzítő tartó, 1 tartó csapokkal, 3 fogazott ütköző, 2 leszorító oszlop rugókkal, 4 letűzhető persely, 1 prizmás ütköző, 1 párhuzamos szorító, rögzítőanyag és koffer 200 méret A 200 100 mm méréstartományú GARANT mérőmikroszkópokhoz használható. 300 méret A 300 200 mm méréstartományú GARANT mérőmikroszkópokhoz használható. _200 Figyelem: A Witte kínálatából további befogóeszközök külön rendelésre szállíthatóak. Pl.: Párhuzamos szorító, szegnyereg heggyel, keresztsínek. Asztalszélességhez mm 200 300 49 4430 Befogórendszer GARANT mérőmikroszkópokhoz (1553,96) (1651,48) Raszterkeret hossza szélessége kívül mm 384 240 432 320 Raszterkeret hossza szélessége belül mm 320 176 368 256 49K Befogórendszerek optikai és taktilis mérőberendezésekhez Moduláris, rugalmas és sokoldalúan felhasználható alkotóelemek kiváló minőségű alumínium összetevőkből. Minden kínált alkotóelem speciálisan bővíthető. Schienenfix alapkészlet Alkalmazható: Minden GARANT mérőmikroszkóp és az összes mérőberendezés 6/11 mm T-horonnyal. További méretek és T-horonycsapok külön rendelésre. 250 méret 200 mm asztalszélességekhez. 350 méret 300 mm asztalszélességekhez. Tartalom: Fogazott sínek finomfogazással, szorítókarmok, horonycsapok, jobbos / balos rugós befogó, csavarok. _250 Alapsín hossza mm 250 350 49 4451 Schienenfix gyorsbefogó rendszer alapkészlet (615,86) (709,14) Alapsín hossza (egyoldali fogazás) mm 250 350 Keresztsín hossza (kétoldali fogazás) mm 100 200 Rugós befogó hossza mm 60 60 49K 11
Minden igényt kielégítő tökéletes megoldások. A GARANT videó mérőmikroszkópok teljes választéka innovatív pontosság, Made in Germany. Ismerje meg a GARANT videó mérőmikroszkópok világát http://ho7.eu/cr5 Ez a reklámfüzet, a grafikus kialakítása és az alkalmazott cikkszám rendszer szerzői jogvédelem alatt áll. Az utánnyomás és mindennemű sokszorosítás akár kivonatosan is csak a Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge vállalat, 81241 München, írásos hozzájárulásával engedélyezett. Nettó árak, érvényes 2017. 07. 31-ig. Az árak Euróban értendők szavatosság nélkül. Tévedések és változtatások joga fenntartva. Hoffmann Hungary Quality Tools Kft. Zugligeti út 41 H-1121 Budapest Hungary Phone: +36 1 392 02 90 Fax: +36 1 200 41 58 www.hoffmann-group.com A rendeléseket, szállítást és számlázást végzi: Hoffmann Nürnberg GmbH Qualitätswerkzeuge Franz-Hoffmann-Straße 3 D-90431 Nürnberg Phone: +36 1 392 02 90 Fax: +36 1 200 41 58 05105-hu KW1640 HU