Hajdú-Bihar és Bihor megyékben Centru Non-Profit de susţinere a afacerilor în judeţele Hajdu-Bihar şi Bihor Magyarország-Románia Határon Átnyúló Együttműködési Program 2007-2013 Programul De Cooperare Transfrontalierâ Ungaria-România 2007-2013 Két ország, egy cél, közös siker! Două ţări, un scop, succes comun!
Vezető partner: Hajdú-Bihar Megyei Kereskedelmi és Iparkamara Projekt partner: Nagyvárad Város Önkormányzata Projekt teljes költsége: 3 999 867,69 EUR ERFA támogatás összesen: 3 261 760,74 EUR A projekt megvalósításának kezdete: 2011. 01. 01. A projekt befejezése: 2013. 06. 30. Tervező: Kováts András, Keletterv Kft. Generál kivitelező: Jánosik és Társai Kft. Műszaki ellenőr: Nyírber Kft. Projektmenedzsment: DBH Project Management Kft. Centrul Non-profit de Susţinere a Afacerilor Lider de proiect: Camera de Comerţ şi Industrie Hajdú-Bihar Partener de proiect: Primăria Municipiului Oradea Bugetul total al proiectului: 3.999.867,69 EUR Finanţare FEDR: 3.261.760,74 EUR Începutul implementării proiectului: 01. 01. 2011 Încheierea proiectului: 30. 06. 2013 Proiectant: András Kováts, Keletterv Kft. Antreprenor general: Jánosik és Társai Kft. Responsabil tehnic: Nyírber Kft. Managementul proiectului: DBH Project Management Kft. Non-profit Business Support Center Lead Partner: Chamber of Commerce and Industry of Hajdú-Bihar County Project partner: Local Government of Oradea Total project expenditure: EUR 3,999,867.69 Total ERFA grant: EUR 3,261,760.74 Commencement of the project: 01 January 2011 Completion of the project: 30 June 2013 Design architect: András Kováts, Keletterv Ltd. General contractor: Jánosik és Társai Ltd. Technical supervisor: Nyírber Ltd. Project management: DBH Project Management Ltd. Hajdú-Bihar megye gazdasága Hajdú-Bihar megye kiváló adottságokkal rendelkezik mind az ipar, mind a szolgáltatások, mind a mezőgazdaság terén. A korábbi hagyományokat megőrizve a csapágygyártás FAG Magyarország Kft., a gyógyszeripari tevékenység TEVA Gyógyszergyár Zrt., Richter Gedeon Nyrt. a meghatározó, illetve az újonnan betelepült vállalkozásokat tekintve az információs technológia NI Hungary Kft., IT Services terén játszik meghatározó szerepet a megye. Tovább bővült a logisztika, a kereskedelem és a szolgáltatások palettája is. A megye gazdaságát a fentieken túl tovább erősíti a kamara meghatározó vállalkozásai, mint az Agrifirm Magyarország Zrt., a DKV Debreceni Közlekedési Zrt., az Evonik Agroferm Fermentációipari Zrt., a HAJDÚ VOLÁN Közlekedési Zrt., a HUNÉP Universal Építőipari Zrt., a Hungarospa Hajdúszoboszlói Gyógyfürdő és Egészségturisztikai Zrt., a KEVIÉP Kft., valamint a PipeLife Hungária Kft. A gazdaságfejlesztés szempontjából Debrecenben is kiemelt szerepet játszanak a város vonzáskörzetében működő ipari parkok, amelyek magas infrastruktúrával rendelkeznek, számos újonnan betelepülő vállalkozásnak nyújtva ezzel lehetőséget. A kialakított infrastrukturális háttér és a megye fogadókészsége miatt egyre több külföldi tulajdonú vállalkozás telepedik meg a megyében, hozzájárulva ezzel a térség gazdasági fejlődéséhez és a foglalkoztatottság növeléséhez. A megyében mintegy 13 ország befektetői vannak jelen. Számuk növekedéséhez nagyban hozzájárul a megye javuló megközelíthetősége. Az elmúlt tíz évben jelentősen javultak a közlekedés feltételei: a meglévő vasúti közlekedés mellett az M3-M35- ös autópálya megépítésével, a 4-es számú főútvonal elkerülő szakaszának megépítésével, illetve a Debreceni Nemzetközi Repülőtér szolgáltatásainak bővülésével. A megye gazdaságának fejlődéséhez jelentős mértékben hozzájárul az a hatalmas tudásbázis, amely a Debreceni Egyetem karain összpontosul. E bázisra alapozva települnek be a megyébe azok a cégek, amelyeknek megfelelő szakember utánpótlását a Debreceni Egyetem biztosítja. A fejlesztések, az együttműködések kialakításának szempontjából fontos tényező a határ közelsége, amely lehetővé teszi a határon átnyúló gazdasági kapcsolatok építését, erősítését, a kölcsönös előnyökön alapuló közös gazdasági társulások alakítását. Economia judeţului Hajdú-Bihar Judeţul Hajdú-Bihar dispune de condiţii excelente atât în ceea ce priveşte industria, cât şi serviciile şi agricultura. În ultimii cincisprezece ani a început din nou să crească numărul obiectivelor industriale din judeţ. Se păstrează tradiţiile, în acest sens se remarcă producţia de rulmenţi FAG Hungary Kft., activităţile din industria farmaceutică TEVA Gyógyszergyár Zrt., Richter Gedeon Nyrt., iar în cazul întreprinderilor nou stabilite judeţul are un rol determinant în sectorul tehnologiilor informaţionale NI Hungary Kft., IT Services. S-a dezvoltat şi sectorul logisticii, al comerţului şi serviciilor. În afară de acestea, economia judeţului este întărită şi de companiile determinante membre ale camerei, cum sunt Agrifirm Magyarország Zrt., DKV Debreceni Közlekedési Zrt., Evonik Agroferm Fermentációipari Zrt., HAJDÚ VOLÁN Közlekedési Zrt., HUNÉP Universal Építőipari Zrt., Hungarospa Hajdúszoboszlói Gyógyfürdő és Egészségturisztikai Zrt., KEVIÉP Kft. şi PipeLife Hungária Kft. În aspectul dezvoltării economice, şi în Debrecen joacă un rol deosebit de important parcurile industriale din zona de proximitate a oraşului, care dispun de o infrastructură cu nivel ridicat de calitate, oferind condiţii favorabile pentru numeroasele noi întreprinderi stabilite aici. Datorită bazei infrastructurale şi primirii pozitive, în judeţ se stabilesc tot mai multe companii străine contribuind la dezvoltarea economică a regiunii şi la creşterea ocupării forţei de muncă. În judeţ sunt prezenţi investitori din 13 ţări. Creşterea numărului acestora este determinată în mare măsură şi de accesibilitatea din ce în ce mai bună a judeţului. În ultimii zece ani, condiţiile de transport s-au îmbunătăţit considerabil: alături de transportul existent pe cale ferată, a fost construită autostrada M3-M35 şi ruta ocolitoare a drumului principal 4, şi au fost extinse serviciile asigurate de Aeroportul Internaţional Debrecen. Dezvoltarea economiei judeţului se datorează în mare măsură acelei baze uriaşe de cunoştinţe care este concentrată în facultăţile Universităţii Debrecen. Această bază este avută în vedere atunci când se stabilesc în judeţ acele firme ai căror specialişti sunt asiguraţi de Universitatea Debrecen. În aspectul dezvoltărilor sau al colaborărilor, proximitatea graniţei constituie un factor important, asigură posibilitatea dezvoltării, întăririi relaţiilor economice transfrontaliere, constituirea de asociaţii economice bazate pe avantaj reciproc. Economy of Hajdú-Bihar County Hajdú-Bihar County is an excellent location for industry, the service sector as well as agriculture. Building upon and continuing the former tendency, the manufacturing of bearings (FAG Magyarország Ltd.) and the pharmaceutical industry (TEVA Gyógy szergyár Zrt., Richter Gedeon Nyrt.) are dominant, and thanks to the businesses that have arrived more recently the county plays a leading role in information technology (NI Hungary Ltd., IT Services). The range of services, logistics and trade also expanded. Besides those mentioned above, the economy of the county is further strengthened by the major businesses of the chamber, including Agrifirm Magyarország Zrt., DKV Debreceni Közlekedési Zrt., Evonik Agroferm Fermentációipari Zrt., HAJDÚ VOLÁN Közlekedési Zrt., HUNÉP Universal Építőipari Zrt., Hungarospa Hajdúszoboszlói Gyógyfürdő és Egészségturisztikai Zrt., KEVIÉP Ltd. and PipeLife Hungária Ltd. In terms of economic development, the industrial parks operated in Debrecen and its vicinity play a special role; they have highlevel infrastructure thus providing opportunities for newly arriving businesses. Due to the developed infrastructural background and the openness of the county, an increasing number of companies with foreign ownership settled down in the county, contributing to the economic development of the region and increasing employment. Investors from more than 13 countries are present in the county and improving accessibility greatly contributes to their growing number. Transport conditions have improved significantly in the last ten years: besides the already existing rail transport, the M3-M35 motorway has been completed, the construction of the bypass of main road no. 4 was finished, and the services of Debrecen International Airport have been extended. The exceptional knowledge and know-how concentrated at the various faculties of the University of Debrecen provide a strong background and major support for the economic development of the county. This attracts those enterprises for which new professionals can be provided by the University of Debrecen. The proximity of the border is a significant factor with regard to development projects and cooperation as it makes the establishment and strengthening of cross-border economic relations and joint business ventures based on mutual interest possible. 2 3
A gazdaság és az innováció inspiráló ereje A Hajdú-Bihar Megyei Kereskedelmi és Iparkamara immáron 163 éves múltra tekint vissza. A Debreceni Kereskedelmi és Iparkamara 1850-ben kezdte meg működését, akkoriban még tíz megyés kamaraként. Impozáns székházai voltak Debrecenben az Iparkamara utcán és a Piac utcán is. A kamarai rendszer 163 éves öröksége a ma működő kamaráknak is útmutatást ad. Változott a gazdaság, vele együtt a kamara feladatai is sokasodtak, egyre szélesebb körűek lettek. Ma a kamarának nagyon nagy szerepe van a gazdasági élet összefogásában, a vállalkozások érdekeinek érvényesítésében, versenyképességük növelésében. Az elmúlt évek mostoha körülményei oldódtak fel akkor, amikor elkészült a Nonprofit, amely lehetővé teszi, hogy komplex, magas szintű szolgáltatásokat nyújtsunk a vállalkozásoknak, és tegyük ezt egyre szélesebb körben. A Magyarország-Románia Határon Átnyúló Együttműködési Program 2007-2013 keretében megvalósuló fejlesztés eredményeként felépült ház nem csupán a kamarának ad majd új otthont, hanem más, a vállalkozások működését, segítő, támogató szervezeteknek is. A beruházás eredményeképpen Debrecenben felépült egy új, négyszintes, mintegy 1837 négyzetméteres hasznos Forţa de inspiraţie a economiei şi inovării Camera de Comerţ şi Industrie Hajdú-Bihar are un trecut de 163 de ani. Camera de Comerţ şi Industrie Debrecen şi-a început activitatea în 1850, pe vremea aceea având competenţă peste zece judeţe. A avut sedii impozante în Debrecen pe strada Iparkamara şi strada Piac. Moştenirea de 163 de ani a sistemului de camere este directoare şi pentru camera de azi. Economia s-a schimbat, odată cu aceasta s-au înmulţit şi sarcinile camerei, au devenit tot mai diversificate. Azi, camera are un rol deosebit de important în cooperarea sferei economice, în impunerea intereselor întreprinderilor, în creşterea competitivităţii acestora. Condiţiile vitrege din anii trecuţi au găsit soluţionare prin construirea Centrului Non-profit de Susţinere a Afacerilor, care asigură mediul propice pentru a putea oferi companiilor servicii complexe, de înalt nivel, şi într-un cerc tot mai larg. Centrul construit ca rezultat al dezvoltării realizate în cadrul Programului de Cooperare Transfrontalieră Ungaria-România 2007-2013 nu va găzdui doar camera, ci şi alte organizaţii care sprijină activitatea companiilor. Ca rezultat al investiţiei, în Debrecen s-a construit o clădire nouă, cu patru nivele, cu o suprafaţă utilă de 1837 metri pătraţi. Conducerea municipiului Debrecen a acordat tot sprijinul pentru realizarea investiţiei. A pus la dispoziţie terenul aflat Economy, innovation and inspiration The Chamber of Commerce and Industry of Hajdú-Bihar County has a 163-year-old history. The Chamber of Commerce and Industry of Debrecen started its operation in 1850 at that time as a 10-countychamber. It had impressive headquarters both on Iparkamara and Piac streets. The 163-year-old heritage of the chamber system provides guidance for today s chambers as well. As the economy changed, the tasks of the chamber also multiplied and became more diverse. Today the chamber has a major role in organizing and coordinating the economy and business life, in advocating the interests of businesses, and improving their competitiveness. The adverse circumstances of the previous years came to an end when the Non-profit Business Support Center was completed that makes it possible for us to provide complex and high-quality services for businesses and to do this as extensively as possible. The center that was built as part of the project carried out within the framework of the Hungary-Romania Cross-border Cooperation Programme 2007-2013 does not only provide a new home for the chamber but it also houses other organizations supporting and assisting the operation of businesses. As a result of the project, a new building was completed in Debrecen with four floors and with a 1,837 square meter use- alapterületű épület. Debrecen Megyei Jogú város vezetése minden támogatást megadott a beruházás megvalósulásához. A város tulajdonában lévő Vörösmarty-Barna utcák sarkán álló telekre 99 évre adott ingyenes földhasználati jogot. A ház magáért beszél. A Kováts András tervei alapján elkészült modern és impozáns irodaépület alatt a külső 16 férőhelyes parkoló mellett 15 férőhelyes mélygarázs kapott helyet. A földszinten a tágas, világos térben az ügyfélszolgálat munkatársai várják a vállalkozásokat. Az emeleti irodákban kaptak helyet a szakképzéssel, a vállalkozásfejlesztéssel, a nemzetközi kapcsolatok építésével (EEN), a kereskedelemfejlesztéssel és az innovációval foglalkozó munkatársak. la intersecţia străzilor Vörösmarty-Barna, proprietate a oraşului, acordând dreptul de superficie cu titlu gratuit pentru o durată de 99 de ani. Centrul vorbeşte pentru sine. Sub clădirea modernă şi impozantă construită pe baza proiectelor lui András Kováts alături de o parcare cu 16 locuri se mai află şi un garaj subteran cu 15 locuri. La parter, în spaţiul larg, luminos, personalul serviciului relaţii cu clienţii stă la dispoziţia companiilor. La etaj au fost amplasate birourile celor care se ocupă de formarea profesională, dezvoltarea afacerilor, dezvoltarea relaţiilor internaţionale (EEN), dezvoltarea comerţului şi de inovări. ful floor-space. The local government of the city of Debrecen with County Rights provided all assistance necessary for the implementation of the project. It provided free land use rights for 99 years in respect of the plot at the corner of Vörösmarty and Barna streets owned by the city. The center speaks for itself. Under the modern and impressive office building built on the basis of the plans of András Kováts there is an underground parking lot for 15 cars, besides the other 16 parking places available outside. In the spacious and light room of the ground floor customer service representatives welcome businesses. Our staff members responsible for vocational training, business development, international networking (EEN), trade development, and innovation can be found in the offices of the first floor. 4 5
A kamara szolgáltatásai a ház adottságaival jelentős mértékben bővülnek. Három kisebb, egy nagyobb, szekcionálható és egy konferencia terem várja a vállalkozásokat. A konferenciateremhez kapcsolódik egy szinkrontolmács fülke, amelynek felszereltsége négy nyelven teszi lehetővé egyidejűleg a nemzetközi konferenciák megtartását. A Nonprofit szolgáltatásaival hozzájárul a vállalkozások hatékony és sikeres működéséhez. Baross Gábor terem Technikai feltételek: beépített ruhatár, projektoros kivetítés, egyidejűleg három nyelven történő tolmácsolásra alkalmas fülke, 120 fős szavazó rendszer. amely akár vizsgáztatásra, kvízjátékokra is alkalmas, WIFI és kábeles internet elérési lehetőség, flipchart, modern hangosítási rendszer széksoros elrendezéssel 120 fő iskolapados elrendezéssel 60 fő körasztalos elrendezéssel 64 fő Sesztina Jenő terem I II Technikai feltételek: beépített ruhatár, projektoros kivetítés, WIFI és kábeles internet elérési lehetőség, flipchart, modern hangosítási rendszer Szekcionálás nélkül: széksoros elrendezéssel 84 fő iskolapados elrendezéssel 40 fő Szekcionálva: széksoros elrendezéssel 36 fő iskolapados elrendezéssel 16 fő Svetits Mátyás és Szávay Gyula terem Technikai feltételek: projektoros kivetítés, WIFI és kábeles internet elérési lehetőség, LCD TV tárgyalóasztalos berendezéssel 20 fő Posibilităţile asigurate de centru fac posibilă dezvoltarea semnificativă a serviciilor oferite de cameră. Companiile au la dispoziţie trei săli mai mici, una mai mare, care poate fi împărţită în secţiuni separate şi o sală de conferinţe dotată cu cabină pentru interpretare simultană, care asigură posibilitatea audierii conferinţelor internaţionale simultan în patru limbi. Prin serviciile oferite, Centrul Nonprofit de Susţinere a Afacerilor contribuie la funcţionarea eficientă şi de succes a întreprinderilor. Sala Baross Gábor Condiţii tehnice: garderobă, proiecţie cu proiector, cabină adecvată interpretării simultane în trei limbi, sistem de vot pentru 120 de persoane, adecvat şi pentru examinare sau desfăşurarea de competiţii gen quiz, acces internet WIFI şi prin cablu, flipchart, sistem modern de sonorizare cu rânduri de scaune 120 de locuri cu sistem gen bănci de şcoală 60 de locuri cu mese circulare 64 de locuri Sala Sesztina Jenő I II Condiţii tehnice: garderobă, proiecţie cu proiector, acces internet WIFI şi prin cablu, flipchart, sistem modern de sonorizare fără împărţire pe secţiuni, cu rânduri de scaune 84 de locuri cu sistem gen bănci de şcoală 40 de locuri cu împărţire pe secţiuni: cu rânduri de scaune 36 de locuri cu sistem gen bănci de şcoală 16 locuri Sala Svetits Mátyás şi Szávay Gyula Condiţii tehnice: proiecţie cu proiector, acces internet WIFI şi prin cablu, TV LCD cu masă de tratative 20 de locuri The services offered by the chamber are extended significantly thanks to the new facilities of the center. Three smaller rooms, one larger, separable room and a conference room are available for businesses. The conference room is also equipped with a booth for simultaneous interpreting that makes it possible to hold international conferences in four languages simultaneously. With its services the Non-profit Business Support Center contributes to the effective and successful operation of businesses. Baross Gábor room Technical features: built-in cloakroom, projection technology, booth suitable for simultaneous interpreting in three languages, voting system for 120 people, also suitable for exams and quizzes, WIFI and cable Internet access, flipchart, modern sound system with arrangement in rows of seats 120 people classroom arrangement 60 people roundtable arrangement 64 people Sesztina Jenő rooms I II Technical features: built-in cloakroom, projection technology, WIFI and cable Internet access, flipchart, modern sound system Without sectioning: with arrangement in rows of seats 84 people classroom arrangement 40 people With sectioning: with arrangement in rows of seats 36 people classroom arrangement 16 people Svetits Mátyás and Szávay Gyula room Technical features: projection technology, WIFI and cable Internet access, LCD TV conference table arrangement 20 people A vállalkozások szolgálatában Üzleti Központ Nagyváradon A nagyváradi Szent László vár több mint 900 éves múltra tekint vissza. A 13. század elején még földvár állott itt, faépítményekkel. Mai ötszögű, sarokban bástyákkal és vizesárokkal kialakított formáját 48 évig építették olasz mesterek a 16. században, s ma ez egyik legjobban megőrzött, az újjászületés jegyeit magán viselő várak egyike. Múltja és története magán viseli a történelem viharait. Jelentős vallási és kulturális központ volt, királyok temetkezési helye. Falain belül könyvtár, csillagvizsgáló, nyomda és iskola is működött. A történelmi és kulturális hagyományok megőrzése mellett ma már a modern kor vívmányai is bekerültek a falak közé. A Hajdú-Bihar Megyei Kereskedelmi és Iparkamara és Nagyvárad Város Önkormányzata közös, határon átnyúló pályázatának eredményeképpen, Magyarország Románia Határon Átnyúló Együttműködési Program 2007 2013 program keretében megújult a vár C szárnyának második emeleti része. A felújított mintegy 1100 négyzetméteres várrészben, irodák, tárgyalók, előadótermek kaptak helyet, felszerelve a legmodernebb irodai berendezésekkel, tolmácsgéppel, amelyek alkalmassá teszik tárgyalások, konferenciák, nemzetközi rendezvények lebonyolítására is. A város vezetésének szándékai szerint a felújított várrész részét képezi az aktív gazdasági és üzleti életnek, hiszen ott a gazdasági szereplők munkáját segítő, támogató szervezetek kaptak helyet. A mintegy egymillió eurós beruházáshoz Nagyvárad Önkormányzata 96 százalékos uniós támogatást nyert el az Európai Regionális Fejlesztési Alap támogatásával. În serviciul companiilor Centru de susţinere a afacerilor din Oradea Cetatea Regelui Ladislau I din Oradea are un trecut de peste 900 de ani. La începutul secolului al XIII-lea, în acest loc era încă o cetate de pământ cu construcţii de lemn. Forma sa de azi, pentagonală, cu bastioane în colţuri şi cu şanţ de apă a primit-o în urma construcţiilor conduse de arhitecţi italieni, care au durat 48 de ani, în secolul al XVI-lea. Cetatea având vârsta de aproape o mie de ani a cunoscut toate epocile istorice importante, înălţarea şi declinul unor ere sociale şi economice. A fost un centru ecleziastic şi cultural important, locul de înmormântare al mai multor regi. Pereţii săi au găzduit bibliotecă, observator astronomic, tipografie şi şcoală. Cetatea din Oradea este una din cele mai bine conservate cetăţi care poartă semnele renaşterii. Alături de păstrarea tradiţiilor istorice şi culturale, azi, în interiorul pereţilor săi putem întâlni şi cuceririle vremurilor noi. Ca rezultat al proiectului transfrontalier implementat de Camera de Comerţ şi Industrie Hajdú-Bihar împreună cu Primăria Municipiului Oradea în cadrul Programului de Cooperare Transfrontalieră Ungaria-România 2007-2013, a fost reamenajat etajul II al Corpului C din cetate. Pe suprafaţa reînnoită a cetăţii de 1100 metri pătraţi au fost amenjate birouri, săli de tratative, săli de expuneri, dotate cu cele mai moderne echipamente de birotică, cu instalaţie pentru interpretariat, şi astfel spaţiul este adecvat şi organizării de întâlniri de afaceri, conferinţe şi evenimente internaţionale. Conform intenţiilor conducerii municipiului, zona reînnoită a cetăţii este parte a vieţii economice şi de afaceri active deoarece acolo îşi au sediul organizaţii menite să susţină afacerile actorilor economici. Pentru investiţia de un milion de euro, Primăria Oradea a primit o finanţare de 96 de procente din partea Uniunii Europene prin Fondul European de Dezvoltare Regională. At the Service of Businesses Business Centre in Oradea The St. Ladislaus castle in Oradea has an over 900-year-long history, at the beginning of the 13th century the site was home of an earthwork furnished with wooden structures. Today s pentagonal form with bastions in the corners and surrounded by a moat was developed by Italian architects through 48 years in the 16th century. The almost one thousand-year-old castle witnessed and survived the most significant historical events and eras and the rise and fall of numerous social and economic systems. It used to be a major religious and cultural centre and a royal burial place. One could find a library, an observatory, a press, as well as a school within its walls. Today, the castle of Oradea is one of those castles that are very well preserved while also carrying the signs of revival. Besides the preservation of historical and cultural heritage, the achievements of the modern world are also present in the castle. As a result of the joint cross-border project of the Chamber of Commerce and Industry of Hajdú-Bihar County and the local government of Oradea, within the framework of the Hungary-Romania Cross-Border Cooperation Programme 2007-2013, the second floor of the castle s C wing was renovated and remodeled. In the renovated section of the castle with an area of 1,100 square meters, there are offices, meeting rooms, conference rooms equipped with the most up-to-date office apparatus and interpreting equipment that make the building a suitable venue for meetings, conferences, and international events. The local government intends the renovated castle section to play a role in the active economic and business life as such organizations are housed there that assist and support the work of economic operators. For the almost one million Euro project the local government of Oradea won a 96 percent EU grant with the support of the European Regional Development Fund. 6 7
Hajdú-Bihar és Bihor megyékben Hajdú-Bihar Megyei Kereskedelmi és Iparkamara 4025 Debrecen, Vörösmarty u. 13 15. Tel.: +36 52-500-710 e-mail: hbkik@hbkik.hu www.hbkik.hu Primăria Municipiului Oradea Piata Unirii, nr. 1, 410100, Oradea Bihor Tel.: +40 259-437-000 e-mail: primarie@oradea.ro www.oradea.ro Centru Non-Profit de susţinere a afacerilor în judeţele Hajdu-Bihar şi Bihor www.hungary-romania-cbc.eu www.huro-cbc.eu Magyarország-Románia Határon Átnyúló Együttműködési Program 2007-2013 Programul De Cooperare Transfrontalierâ Ungaria-România 2007-2013 Jelen kiadvány nem feltétlenül tükrözi az Európai Unió álláspontját. Két ország, egy cél, közös siker! Două ţări, un scop, succes comun!