Producta allergenica

Hasonló dokumentumok
ALLERGÉN TERMÉKEK. Producta allergenica

CORPORA AD USUM PHARMACEUTICUM. Gyógyszeranyagok

ORRÜREGBEN ALKALMAZOTT (NAZÁLIS) GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK. Nasalia

Gyógyszerkészítéstani alapismeretek, gyógyszerformák

VACCINUM PAPILLOMAVIRI HUMANI (ADNr) Humán papillómavírus vakcina (rdns)

ÁLLATGYÓGYÁSZATI IMMUNOLÓGIAI GYÓGYSZEREK ELŐÁLLÍTÁSÁRA SZÁNT ÁLLATI EREDETŰ ANYAGOK

PARENTERÁLIS GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK. Parenteralia

Végbélben alkalmazott/rektális gyógyszerkészítmények Ph.Hg.VIII- Ph.Eur VÉGBÉLBEN ALKALMAZOTT (REKTÁLIS) GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK.

ÁLLATI EREDETŰ, EMBERGYÓGYÁSZATI IMMUNSZÉRUMOK. Immunosera ex animale ad usum humanum

SZÁJ- ÉS KÖRÖMFÁJÁS VAKCINA (KÉRŐDZŐK RÉSZÉRE, INAKTIVÁLT) Vaccinum aphtharum epizooticarum inactivatum ad ruminantes

AMPHOTERICINUM B. Amfotericin B

ANTICORPORA MONOCLONALIA AD USUM HUMANUM. Monoklonális antitestek, embergyógyászati célra

SZÁJNYÁLKAHÁRTYÁN ALKALMAZOTT GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK. Praeparationes buccales

SZEMÉSZETI GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK. Ophthalmica

A növényi eredetű hatóanyagok kivonásának és forgalomba hozatalának hazai és európai uniós szabályozása

VIZSGÁLATOK IDEGEN KÓROKOZÓKRA HUMÁN ÉLŐVÍRUS-VAKCINÁKBAN

GYÓGYSZERANYAGOK. Corpora ad usum pharmaceuticum

5.10. GYÓGYSZERANYAGOK SZENNYEZÉSVIZSGÁLATA

Amit az a llergiás nátháról tudni kell

CLOXACILLINUM NATRICUM. Kloxacillin-nátrium

TRIGLYCERIDA SATURATA MEDIA. Telített, közepes lánchosszúságú trigliceridek

ANTICORPORA MONOCLONALIA AD USUM HUMANUM. Monoklonális antitestek, embergyógyászati célra

AQUA AD DILUTIONEM SOLUTIONUM CONCENTRATARUM AD HAEMODIALYSIM. Tömény hemodializáló oldatok hígítására szánt víz

CICLOSPORINUM. Ciklosporin

Megtekinthetővé vált szabadalmi leírások

ÁLLATI EREDETŰ, EMBERGYÓGYÁSZATI IMMUNSZÉRUMOK. Immunosera ex animale ad usum humanum

NEHÉZFÉMEK ELTÁVOLÍTÁSA IPARI SZENNYVIZEKBŐL Modell kísérletek Cr(VI) alkalmazásával növényi hulladékokból nyert aktív szénen

Rovarméreg (méh, darázs) - allergia

PLASMA HUMANUM COAGMENTATUM CONDITUMQUE AD EXSTIGUENDUM VIRUM. Humán plazma, kevert, vírus-inaktiválás céljából kezelt

CLAZURILUM AD USUM VETERINARIUM. Klazuril, állatgyógyászati célra

TABLETTÁK. Compressi

Mit lehet tudni az allergiákról általában?

Telepspecifikus vakcinák engedélyezésének jogi és szakmai háttere

Urofollitropinum Ph.Hg.VIII. Ph.Eur

BŐRFELÜLETRE SZÁNT (DERMÁLIS), FÉLSZILÁRD GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK. Praeparationes molles ad usum dermicum

SZÁJNYÁLKAHÁRTYÁN ALKALMAZOTT GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK. Praeparationes buccales

I. MELLÉKLET GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK NEVE, GYÓGYSZERFORMÁJA, HATÁSERŐSSÉGE, ÁLLATFAJOK, ALKALMAZÁSI MÓDOK ÉS A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA

TIZANIDINI HYDROCHLORIDUM. Tizanidin-hidroklorid

LACTULOSUM LIQUIDUM. Laktulóz-szirup

GYÓGYNÖVÉNYISMERET ALAPFOGALMAK

SERTRALINI HYDROCHLORIDUM. Szertralin-hidroklorid

5.12. REFERENCIASTANDARDOK

Az Európai Unió Tanácsa Brüsszel, szeptember 5. (OR. en)

BELÉGZÉSRE SZÁNT/INHALÁCIÓS GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK. Inhalanda

MICONAZOLI NITRAS. Mikonazol-nitrát

FENOFIBRATUM. Fenofibrát

Hogyan lesznek új gyógyszereink? Bevezetés a gyógyszerkutatásba

AQUA PURIFICATA. Tisztított víz. Letöltetlen, tisztított víz

Biotechnológiai gyógyszergyártás

Biológiai egyenértékűség és vizsgálata. Dr. Lakner Géza. members.iif.hu/lakner

TABLETTÁK. Compressi

TRIPSZIN TISZTÍTÁSA AFFINITÁS KROMATOGRÁFIA SEGÍTSÉGÉVEL

Gyógyszerkészítéstani alapismeretek, gyógyszerformák

Fertőtlenítőszerek engedélyezése/engedély módosítása az átmeneti időszakban

VACCINUM FEBRIS FLAVAE VIVUM. Sárgaláz vakcina (élő)

LACTULOSUM LIQUIDUM. Laktulóz-szirup

ALBUMINI HUMANI SOLUTIO. Humán albumin oldat

RAMIPRILUM. Ramipril

GLUCAGONUM HUMANUM. Humán glükagon

NATRII AUROTHIOMALAS. Nátrium-aurotiomalát

Radioaktív nyomjelzés

(EGT-vonatkozású szöveg)

IgE mediált allergiák diagnosztikája - áttekintés

BIZTONSÁGI ADATLAP. 1. Az anyag/készítmény és a társaság/vállalkozás azonosítása

Hús és hústermék, mint funkcionális élelmiszer

IMMUNOGLOBULINUM HUMANUM NORMALE AD USUM INTRAVENOSUM. Humán normál immunglobulin intravénás alkalmazásra

(EGT-vonatkozású szöveg) Első közzététel a HL-ben Ez az első közzététel. Ez az első közzététel

TOBRAMYCINUM. Tobramicin

NEM PARENTERÁLIS KÉSZÍTMÉNYEK TARTÁLYAINAK ELŐÁLLÍTÁSÁHOZ HASZNÁLT POLI(ETILÉN-TEREFTALÁT)

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

THEOPHYLLINUM. Teofillin

VACCINUM PSEUDOPESTIS AVIARIAE INACTIVATUM. Baromfipestis (Newcastle betegség) vakcina (inaktivált)

MELLÉKLET. a következőhöz: A BIZOTTSÁG (EU).../... FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE

BIZTONSÁGI ADATLAP. 1. Az anyag/készítmény és a társaság/vállalkozás azonosítása

& Többkomponens gyógyszerkészítmények vizsgálata UV spektroszkópiával

RADIOAKTÍV GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK. Radiopharmaceutica

LACTULOSUM. Laktulóz

Megtekinthetővé vált szabadalmi leírások

1.sz. MELLÉKLET A KÉSZÍTMÉNY JELLEMZŐINEK ÖSSZEFOGLALÓJA 1/18

MAGYAR ÉLELMISZERKÖNYV. Codex Alimentarius Hungaricus /344 számú előírás Az élelmiszerek előállítása során felhasználható extrakciós oldószerek

Glutént tartalmazó gabona (búza, rozs, árpa, zab, tönköly, kamut-búza vagy ezek hibrid változatai) és azokból készült termékek

A citosztatikus keverékinfúziók előállításának részleteit az OGYI-P módszertani levél tartalmazza. Bevezetés

AER MEDICINALIS. Levegő, gyógyászati

Gyógyszertári asszisztens gyógyszerkészítéssel kapcsolatos feladatai követelménymodul szóbeli feladatai

ÉLELMISZERBIZTONSÁG Egyes hormonhatású anyagok állattenyészésben való felhasználásának tilalma Élelmiszerjog, élelmiszerbiztonsági eljárások

Gyógyszer-élelmiszer kölcsönhatások

1.sz. MELLÉKLET A KÉSZÍTMÉNY JELLEMZŐINEK ÖSSZEFOGLALÓJA

Új zöld ipari technológia alkalmazása és piaci bevezetése melléktermékekből. csontszén szilárd fermentációjával (HU A2-2016)

Kapszulák Ph.Hg.VIII-Ph.Eur KAPSZULÁK. Capsulae

A műanyag csomagolóanyagok nem szándékosan hozzáadott összetevőinek kioldódásvizsgálata

RÉSZLETEZŐ OKIRAT (3) a NAH /2017 nyilvántartási számú akkreditált státuszhoz

RÉSZLETEZŐ OKIRAT a NAH /2017 nyilvántartási számú akkreditált státuszhoz

SZŰKÍTETT RÉSZLETEZŐ OKIRAT (4) a NAH / nyilvántartási számú akkreditált státuszhoz

BIZTONSÁGI ADATLAP. 1. Az anyag/készítmény és a társaság/vállalkozás azonosítása

(HL L 384., , 75. o.)

Takarmányokba kevert állatgyógyászati szerek laboratóriumi vizsgálata.

II. melléklet. Tudományos következtetések

Dr. JUVANCZ ZOLTÁN Óbudai Egyetem Dr. FENYVESI ÉVA CycloLab Kft

A BAT következtetések alkalmazása a vegyiparban Bibók Zsuzsanna MAVESZ Október 12.

Talcum Ph.Hg.VIII. Ph.Eur TALCUM. Talkum

Átírás:

Producta allergenica Ph.Hg.VIII. - Ph.Eur.5.8 1 DEFINÍCIÓ ALLERGÉN TERMÉKEK Producta allergenica 07/2007:1063 Az allergén termékek természetes eredetű allergéneket tartalmazó forrásanyagok kivonataiból származó gyógyszerkészítmények, melyeknek hatóanyagai allergiás (túlérzékenységi) megbetegedést okoznak, vagy elősegítik annak kialakulását. Az allergén komponensek leggyakrabban fehérje természetű anyagok. Az allergén termékek in vivo diagnózis céljára, vagy az adott allergénnek tulajdonítható allergiás (túlérzékenységi) betegség kezelésére szolgálnak. Az allergén termékek formulált gyógyszerként vagy ömlesztett készítményként állnak rendelkezésre. Az utóbbi lehet szárított formában, vagy a felhasználás előtt tovább töményítendő vagy hígítandó oldat ill. szuszpenzió formájában. Lehetnek a termékek végső, további átalakítást nem igénylő formában is, oldatként, szuszpenzióként vagy liofilizátumként. A parenterális úton, illetve a hörgőkre és a kötőhártyára alkalmazott allergén termékeknek sterilnek kell lenniük. A diagnosztikai célra alkalmazott allergén készítmények általában a kezeletlen extraktumok 50 % V/V-os glicerines oldatai, melyekkel "bőr-szúrásos" allergiatesztet (allergiás bőrpróbát) végeznek. Intradermális diagnózis illetve az orr, szem vagy hörgők vizsgálatára irányuló provokációs tesztek céljára az allergén készítményekből a megfelelő hígítások a vizes vagy glicerines extraktumok hígításával, vagy a módosítatlan liofilizált kivonatoknak közvetlen felhasználás előtti feloldásával készíthetők. Az immunterápiában alkalmazott allergén termékek lehetnek módosítatlan extraktumok, vagy kémiailag módosított és/vagy különböző hordozók felületére (pl. alumínium-hidroxid, kalcium-foszfát, tirozin) adszorbeált extraktumok. Ez a cikkely nem alkalmazható: olyan vegyületekre, melyeket kizárólag kontakt dermatitisz diagnózisában alkalmaznak, szintetikus készítményekre, rdns módszerrel előállított allergénekre és olyan végtermékekre, melyeket személyre szólóan készítenek el. A cikkely nem vonatkozik szükségszerűen az állatgyógyászatban használatos allergén termékekre.

Producta allergenica Ph.Hg.VIII. - Ph.Eur.5.8 2 ELŐÁLLÍTÁS Allergén termékek az allergén tulajdonságú forrásanyagok széles skálájából állíthatók elő. Gyakoriak az olyan letöltés előtti termékek, melyeket felhasználás előtt hígítanak vagy töményítenek. A termékeket az allergiás aktivitás módosítása-, vagy csökkentése céljából kezelésnek vethetik alá, de változatlanul is hagyhatják. Amennyiben az allergén termékeket emberi vagy állati eredetű anyagok felhasználásával állították elő, az 5.1.7 Vírusbiztonság fejezet követelményeit alkalmazni kell. Forrásanyagok Az allergén termékek forrásanyagául leggyakrabban pollenek, penészgombák, atkák, állati hámsejtek, hártyásszárnyúak mérge, illetve különböző élelmiszerek szolgálnak. Ezen anyagok jellemezhetők származásuk, természetük, a gyűjtés az előállítás vagy az előkezelés módja szerint, és jól meghatározott a biológiai értékcsökkenést minimalizáló körülmények között tárolandók. A forrásanyagok gyűjtésének, előállításának, kezelésének biztosítania kell, hogy az egyes gyártási tételek minőségi és mennyiségi összetétele amennyire lehetséges egyforma legyen. Pollenek. A lehetséges kémiai szennyezőanyagok - mint a peszticidek vagy a nehézfémek mennyiségét a minimumra kell csökkenteni. Mikroszkópos vizsgálattal ellenőrizve a pollen legfeljebb 1% idegen pollent tartalmazhat. Mikroszkópos vizsgálattal ellenőrizve a pollen legfeljebb 1% penészgombaspórát tartalmazhat. Atkák és penészgombák. A biológiailag aktív szennyezők - úgymint a mikotoxinok a penészgombákban - mennyiségét minimálisra kell csökkenteni, és jelenlétüket indokolni kell. Gondoskodni kell az atkák és penészgombák - mint forrásanyagok - tenyésztéséhez használt táptalaj allergén tartalmának minimalizálásáról. Az emberi vagy állati eredetű anyagokat tartalmazó táptalajok alkalmazását indokolni kell, illetve ha szükséges, megfelelő kezeléssel biztosítani kell, hogy a lehetséges betegség átvivő ágensek inaktiválódjanak vagy eliminálódjanak. Állati hámsejtek. Az állati hámsejteket válogatott, egészséges állatokból kell kinyerni, hogy a lehetséges betegség átvivő ágenseket kizárjuk.

Producta allergenica Ph.Hg.VIII. - Ph.Eur.5.8 3 GYÁRTÁSI FOLYAMAT Az allergén termékek előállítását, mely többnyire extrakcióval történik és tisztítási lépést is tartalmazhat, az allergén komponensek biológiai tulajdonságainak megőrzésére alkalmas eljárással végzik. Az allergén termékek gyártását úgy kell megtervezni, hogy a mikrobiális növekedés és az enzimatikus lebomlás minimális legyen. A tisztítási eljárást, ha van olyan, úgy kell tervezni, hogy azzal az irritáló hatású kis molakulatömegű, illetve nem allergén komponensek mennyisége minimalizálható legyen. Az allergén termékek megfelelő mikrobiológiai tartósítószert is tartalmazhatnak. A konzerválószert és alkalmazott koncentrációját indokolni kell. A gyártási eljárás különféle műveleteket foglal magába. A natív allergén kivonatok a forrásanyagból történő kivonás utáni elválasztással keletkeznek. Köztes allergén termékek a natív allergén kivonatok további feldolgozása vagy módosítása során keletkeznek. A módosítás megvalósulhat kémiai eljárással (kémiai konjugáció) vagy fizikai eljárással (fizikai adszorpcióval különböző hordozók, mint pl. alumínium-hidroxid, kalcium-foszfát vagy tirozin felületére). A módosítás létrejöhet továbbá hordozóba - úgymint liposzómák vagy mikrokapszulák - történő bezárással, illetve egyéb biológiailag aktív anyagok hozzáadásával, melynek célja a hatékonyság vagy a biztonság növelése. A köztes allergén termékek liofilizálhatók is. A letöltés előtti allergén készítmények olyan oldatok vagy szuszpenziók, melyek további feldolgozást vagy módosítást már nem igényelnek, közvetlenül alkalmasak hígításra vagy a végső kiszerelésre. "HÁZI" REFERENCIA KÉSZÍTMÉNYEK "Házi" Referencia Készítménynek ( in house reference preparations, IHRP) egy megfelelően reprezentatív anyagot kell választani, azt jellemezni kell és a gyártási tételek állandóságának ellenőrzésére kell felhasználni. Az IHRP-t rendszerint liofilizált állapotban - megfelelő aliquot részletekben és olyan körülmények között kell tárolni, hogy stabilitása biztosított legyen.

Producta allergenica Ph.Hg.VIII. - Ph.Eur.5.8 4 A " Házi" Referencia készítmények jellemzése Az IHRP jellemzésének mértéke az allergén kiindulási anyag természetétől, az allergén komponensek ismeretétől, a megfelelő reagensek hozzáférhetőségétől és az alkalmazási területtől függ. Egy jól jellemzett IHRP referenciaként alkalmazható a kiindulási allergén kivonatok, köztes allergén termékek, vagy amennyiben lehetséges a végső allergén készítmények gyártási tételeinek ellenőrzése során. A Házi Referencia Készítmény (IHRP) jellemezhető megfelelő eljárást mint pl. izoelektromos fókuszálást, poliakrilamid gélelektroforézist, immunelektroforézist vagy tömegspektrometriát alkalmazva - fehérje-tartalmának és fehérje profiljának meghatározásával. Az allergén komponensek megfelelő módszerekkel mint az immunblot vagy kétdimenziós radio-immunelektroforézis határozhatók meg. Az allergén komponensek jellemzése magában foglalhatja a releváns allergének szerológiai vagy más technikákkal történő azonosítását, melyhez allergiás betegek egyedi vagy összegyűjtött szérumát vagy az adott allergénre specifikus poliklonális vagy monoklonális antitesteket használnak. Ha van rendelkezésre álló allergén referencia anyag, az egyedi allergének tartalmi meghatározása is elvégezhető. Ha csak lehetséges, az egyes allergéneket nemzetközileg megállapított nomenklatúra szerint kell megnevezni. Amikor lehetséges, az IHRP hatáserősségét in vivo módszerekkel, (pl. bőrpróbák) kell meghatározni, és biológiai aktivitási egységekben kell kifejezni. Más esetekben, bizonyos extraktumoknál a hatáserősséget - alkalmas immunmmeghatározási módszerek alkalmazásával (ezek pl. specifikus IgE típusú ellenanyag kötőkapacitásának gátlásán alapulnak) - kell megállapítani, vagy a főkomponens kvantitatív mérésével kell meghatározni. AZONOSÍTÁS A köztes vagy más, alkalmas fázisban levő készítmények azonossága az IHRPvel összevetve és megfelelő eljárást, mint pl. izoelektromos fókuszálást, nátriumdodecil-szulfát poliakrilamid-gélelektroforézist vagy immunelektroforézist alkalmazva a fehérje-profil meghatározásával igazolható. VIZSGÁLATOK Számos biokémiai és immunológiai vizsgálatot fejlesztettek ki az allergének minőségi és mennyiségi jellemzésére. Ennek ellenére, van néhány olyan módszer ezeket főleg az allergiás aktivitás és az allergén profil meghatározására használják - melyek jelenleg nem alkalmazhatók az összes termék esetében. Ez adódhat abból, hogy az allergén komponensek nem ismertek vagy az előírt reagensek nem állnak

Producta allergenica Ph.Hg.VIII. - Ph.Eur.5.8 5 rendelkezésre. Ennek megfelelően, az allergén termékeket, minőségüktől és alkalmazási területüktől függően a vizsgálati követelményrendszer növekvő részletessége és szigorúsága alapján sorolják különböző kategóriákba. Amikor lehetséges, az alábbi vizsgálatokat a végtermékek esetén kell alkalmazni. Amennyiben ez nem valósítható meg, a vizsgálatokat az extraktumokon kell elvégezni a lehető legkésőbbi gyártási fázisban, pl. közvetlenül azon gyártási lépés (módosítás, hígítás) előtt, amely után már nincs lehetőség a végső készítmény vizsgálatára. Víztartalom (2.5.12) A fagyasztva-szárított termékekben legfeljebb 5% lehet. Sterilitás (2.6.1) A paranterális úton alkalmazott, valamint a hörgök és a kötőhártya kezelésére szánt allergén termékek feleljenek meg a sterilitási vizsgálat követelményeinek. Fehérje-tartalom. Adott gyártási tétel fehérjetartalma a névleges fehérje-tartalom 80-120% legyen. Abban az esetben, ha a biológiai hatóérték meghatározható, a fehérje-tartalom meghatározása elhagyható. Fehérje profil. A fehérje összetétel meghatározásra az IHRP jellemzésére megfelelő, alkalmas módszert kell használni. Abnormális toxicitás (2.6.9) A penészgombákból származó és parenterális alkalmazásra szánt allergén készítmények (kivéve a bőr-szúrásos vizsgálatokra szánt készítményeket) feleljenek meg a humán immunszérumok ill. oltóanyagok esetében végzett abnormális toxicitási vizsgálatok követelményeinek. Az allergén termékektől függően, különféle egyre növekvő szelektivitású kiegészítő vizsgálatok alkalmazhatók, abban az esetben azonban, amikor az allergén terméket terápiás célból használják, a biológiai hatóérték validált módszerekkel történő mérését, legyen az a teljes allergizáló aktivitás, vagy az egyedi allergének meghatározása ill. egyéb indokolt vizsgálat, minden esetben el kell végezni. Aluminium (2.5.13) Ha adszorbensként alumínium-hidroxidot vagy alumíniumfoszfátot alkalmazunk, az alumínium tartalom az indokolt és engedélyezett esetek kivételével a névleges érték legalább 80%-a, de legfeljebb 120%-a lehet, de a humán dózisonkénti 1,25mg-ot nem haladhatja meg. Kalcium (2.5.14) A névleges érték legalább 80%-a, de legfeljebb 120%-a lehet, amennyiben adszorbensként kalcium-foszfátot használnak.

Producta allergenica Ph.Hg.VIII. - Ph.Eur.5.8 6 Antigén profil. Az antigének azonosítását megfelelő módszert alkalmazva, antigén-specifikus állati antitestek felhasználásával kell végezni. Allergén profil. A releváns allergén komponensek azonosítását megfelelő módszert alkalmazva, allergén-specifikus humán antitestek felhasználásával kell végezni. Teljes allergén aktivitás. Az aktivitásnak a névérték 50 és 200%-a között kell lennie specifikus IgE ellenanyagok kötőkapacitásának gátlásával vagy más megfelelő, egyenértékű in vitro módszerrel mérve. Egyedi allergének.. A meghatározást megfelelő módszerrel végezve, a névleges érték 50 és 200% között legyen. ELTARTÁS Az adszorbeált allergén termékek fagyasztása nem megengedett. FELÍRAT A felíraton fel kell tüntetni - a biológiai hatáserősséget és/vagy a fehérjetartalmat és/vagy az extraktum koncentrációját - a beadás módját és az alkalmazási területet - az eltartási körülményeket - adott esetben a termékhez adott mikrobiológiai tartósítószer nevét és mennyiségét - liofilizált készítmények esetén: - az oldáshoz használt folyadék nevét, összetételét és térfogatát - azt az időtartamot, amelyen belül a feloldott készítményt fel kell használni - adott esetben azt, hogy a készítmény steril - adott esetben az adszorbens nevét és mennyiségét.

Producta allergenica Ph.Hg.VIII. - Ph.Eur.5.8 7

Producta allergenica Ph.Hg.VIII. - Ph.Eur.5.8 8

Producta allergenica Ph.Hg.VIII. - Ph.Eur.5.8 9

Producta allergenica Ph.Hg.VIII. - Ph.Eur.5.8 10

Producta allergenica Ph.Hg.VIII. - Ph.Eur.5.8 11