J E G Y Z Ő K Ö N Y V

J E G Y Z Ő K Ö N Y V A Zentai Községi Képviselő-testület 13. üléséről, amelynek megtartására 2013. május 30- án került sor, 12.00 órától 19.35 óráig a Zentai Községi Képviselő-testület nagytermében. A jelenlevők számának megállapításakor az ülésen 29 képviselőből 28 képviselő volt jelen. Ivana Ćirković képviselő asszony nem vett részt az ülésen. A képviselők mellett az ülésen részt vett Ceglédi Rudolf, a község polgármestere, Borbély Ferenc, a község alpolgármestere, Varga Viktor, Nagy Zoltán, Kormányos Katona Gyöngyi, Dragana Radonjić, a Községi Tanács tagjai, Pásztor Mária, a Községi Közigazgatási Hivatal vezetője, Körmöci Károly, a Községi Képviselő-testület titkára, Mészáros Károly, Bóbán József, Zenta község polgármesterének a tanácsadói, Tuza Valéria, a Községi Közigazgatási Hivatal építésügyi osztályának vezetője, Földi Márta, a Községi Közigazgatási Hivatal gazdasági és pénzügyi osztályának vezetője, Lengyel Ilona, a költségvetés-felügyeleti szolgálat főnöknője-költségvetési ellenőr, Kopasz Ildikó, a zentai Snežana - Hófehérke Óvoda igazgatónője, Patus Ervin, a Községi Közigazgatási Hivatal szakmunkatársa, Nikolić Angéla, a Községi Közigazgatási Hivatal szakmunkatársa, Vukosavljev Ivan, a Сенћанско мађарско камерно позориште Zentai Magyar Kamaraszínház igazgatója, Laskovity Kornél, Zenta Község Idegenforgalmi Szervezetének igazgatója, Bollók Eperjesi Éva, a Thurzó Lajos Művelődési-oktatási Központ megbízott igazgatója, Kecskés Basch Ágnes, községi vagyonjogi ügyész, Kecskés Dezső, a zentai Szociális Védelmi Központ igazgatója, Pék Zoltán, a Szerb Köztársaság Népképviselőházának népképviselője, Sándor József, a Szerb Köztársaság Népképviselőházának népképviselője, Báló Lívia, a képviselőtestületi teendők munkatársa, Sóti Melinda, okl. jogász jegyzőkönyvvezető és a médiumok képviselői. Az ülést Širková Anikó, a Községi Képviselő-testület elnök asszonya hívta össze és vezette. A határozatképesség megállapítását követően a Községi Képviselő-testület elnök asszonya javasolta Döme Anikót és Zsíros-Jankelić Anikót jegyzőkönyv-hitelesítőknek. Ezt a javaslatot a képviselők egyhangúlag elfogadták és megválasztották a jegyzőkönyv-hitelesítőket. Ezután áttértek a Zentai Községi Képviselő-testület 10., 11. és 12. ülésén felvett jegyzőkönyvek megvitatására. A képviselők egyhangúlag, megjegyzés nélkül elfogadták a Zentai Községi Képviselő-testület 10., 11. és 12. ülésén felvett jegyzőkönyveket. Ezután Širková Anikó, a Községi Képviselő-testület elnök asszonya javasolta az 1. napirendi pont alatt a Zenta község területén az adókulcs mértékének megállapításáról szóló rendeletjavaslatnak a napirendről való levételét. Ezt a javaslatot a képviselők egyhangúlag elfogadták.

Mivel a napirend 12. és 13., 15. és 16, 18. és 19, és 20. és 21. pontjai tematikailag kötődnek, a Községi Képviselő-testület elnök asszonya javasolta, hogy ezen pontok kapcsán folytassanak közös vitát, és szavazzanak róluk külön. Ezt a javaslatot a képviselők egyhangúlag elfogadták. Ezután áttértek a napirend egészének megállapítására. A Zentai Községi Képviselőtestület képviselői egyhangúlag megállapították az alábbi N A P I R E N D E T: 1. A kommunális tevékenységről szóló rendelet módosítására és kiegészítésére vonatkozó rendeletjavaslat megvitatása, 2. A zentai Snežana-Hófehérke Óvodában a gyermekek benntartózkodási költségeit illető ártámogatási jogosultság érvényesítésének feltételeiről és módjáról szóló rendelet módosítására és kiegészítésére vonatkozó rendeletjavaslat megvitatása, 3. A Kosztolányi Dezső Színház megalapításáról szóló megállapodás érvényessége megszűnéséről szóló rendelet módosítására és kiegészítésére vonatkozó rendeletjavaslat megvitatása, 4. Zenta község területének géntechnológiával módosított szervezetek gyártásától, termesztésétől és forgalmától, illetve géntechnológiával módosított szervezetekből előállított termékektől mentes területté nyilvánítására vonatkozó nyilatkozatjavaslat megvitatása, 5. A 2012. évben az elvégzett költségvetési ellenőrzésekről szóló éves jelentés elfogadására vonatkozó végzésjavaslat megvitatása, 6. A Zentai Községi Közigazgatási Hivatal 2012. évi munkajelentésére vonatkozó határozatjavaslat megvitatása, 7. Zenta Község Idegenforgalmi Szervezete 2013. évi üzletviteli programjának jóváhagyására vonatkozó végzésjavaslat megvitatása, 8. A zentai Сенћанско Мађарско камерно позориште -Zentai Magyar Kamaraszínház 2012. évi éves munka- és üzletviteli jelentésének elfogadására vonatkozó végzésjavaslat megvitatása, 9. A zentai Сенћанско Мађарско камерно позориште -Zentai Magyar Kamaraszínház 2013. évi munkaprogramjának és pénzügyi tervének a jóváhagyására vonatkozó végzésjavaslat megvitatása, 10. A zentai Сенћанско Мађарско камерно позориште -Zentai Magyar Kamaraszínház Alapszabályának jóváhagyására vonatkozó végzésjavaslat megvitatása, 11. A zentai Thurzó Lajos Művelődési-oktatási Központ 2012. évi munkájáról és üzletviteléről szóló jelentés elfogadására vonatkozó végzésjavaslat megvitatása, 12. A zentai Szociális Védelmi Központ 2012. évi munkájáról szóló jelentés elfogadására vonatkozó végzésjavaslat magvitatása, 13. A zentai Szociális Védelmi Központ 2012. évi pénzügyi jelentésének elfogadására vonatkozó végzésjavaslat megvitatása. 14. A Zenta község területén egészségügyi intézményen kívül elhalálozottak halála időpontjának és okának szakavatott megállapítására és a haláleset igazolásának kiadására a Zentai egészségházban foglalkoztatott orvosdoktorok meghatározásáról szóló határozat kiegészítésére vonatkozó határozatjavaslat megvitatása,

15. A zentai Történelmi Levéltár igazgatója tisztsége megszűnésének megállapítására vonatkozó határozatjavaslat megvitatása, 16. A zentai Történelmi Levéltár igazgatójának kinevezésére vonatkozó határozatjavaslat megvitatása, 17. A Zentai Községi Vagyonjogi Ügyész tisztségbe helyezésére vonatkozó határozatjavaslat megvitatása, 18. A zentai Thurzó Lajos Művelődési-oktatási Központ igazgatóbizottsága elnökének és tagjainak felmentésére vonatkozó határozatjavaslat megvitatása, 19. A zentai Thurzó Lajos Művelődési-oktatási Központ igazgatóbizottsága elnökének és tagjainak kinevezésére vonatkozó határozatjavaslat megvitatása, 20. A zentai Thurzó Lajos Művelődési-oktatási Központ felügyelő bizottsága elnökének és tagjának felmentésére vonatkozó határozatjavaslat megvitatása, 21. A zentai Thurzó Lajos Művelődési-oktatási Központ felügyelő bizottsága elnökének és tagjának kinevezésére vonatkozó határozatjavaslat megvitatása, 1. pont Jgysz. 13-272/2013 A kommunális tevékenységről szóló rendelet módosítására és kiegészítésére vonatkozó rendeletjavaslat megvitatása Bevezető előterjesztést e napirendi pont kapcsán Nagy Zoltán, a Községi Tanács tagja adott. Előterjesztésében röviden rámutatott a kommunális tevékenységekről szóló rendelet módosításáról és kiegészítéséről szóló rendelet elfogadásának szükségességére. A vitában részt vett Popović Predrag, Rácz Szabó László, Borbély Ferenc, Vatai Zsuzsanna, Tolmácsi Géza, Ceglédi Rudolf, Huszár Zsolt, Nagy Zoltán és Varga Pertič Márta. Ezt követően a Zentai Községi Képviselő-testület képviselői egyhangúlag meghozták az alábbi R e n d e l e t e t a kommunális tevékenységről szóló rendelet módosításáról kiegészítéséről. A rendelet szövege e jegyzőkönyv alkotó részét képezi. és 2. pont Jgysz. 13-273/2013 A zentai Snežana-Hófehérke Óvodában a gyermekek benntartózkodási költségeit illető ártámogatási jogosultság érvényesítésének feltételeiről és módjáról szóló rendelet módosítására és kiegészítésére vonatkozó rendeletjavaslat megvitatása Bevezető előterjesztést e napirendi pont kapcsán Kormányos Katona Gyöngyi, a Községi Tanács tagja adott. A vitában részt vett Kálmán Zsuzsanna, Zsíros-Jankelić Anikó, Rácz Szabó László, Rác Szabó Márta, Varga Pertič Márta, Ceglédi Rudolf és Širková Anikó.

Ezt követően a Községi Képviselő-testület képviselői egyhangúlag meghozták az alábbi R e n d e l e t e t a zentai Snežana-Hófehérke Óvodában a gyermekek benntartózkodási költségeit illető ártámogatási jogosultság érvényesítésének feltételeiről és módjáról szóló rendelet módosításáról és kiegészítéséről. A rendelet szövege e jegyzőkönyv alkotó részét képezi. 3. pont Jgysz. 13-274/2013 A Kosztolányi Dezső Színház megalapításáról szóló megállapodás érvényessége megszűnéséről szóló rendelet módosítására és kiegészítésére vonatkozó rendeletjavaslat megvitatása Bevezető előterjesztést Kormányos Katona Gyöngyi, a Községi Tanács tagja adott, és Zenta Község Képviselő-testületének a képviselői vita nélkül, egyhangúlag meghozták az alábbi R e n d e l e t e t a Kosztolányi Dezső Színház megalapításáról szóló megállapodás érvényessége megszűnéséről szóló rendelet módosításáról és kiegészítéséről. A rendelet szövege e jegyzőkönyv alkotó részét képezi. 4. pont Jgysz. 13-275/2013 Zenta község területének géntechnológiával módosított szervezetek gyártásától, termesztésétől és forgalmától, illetve géntechnológiával módosított szervezetekből előállított termékektől mentes területté nyilvánítására vonatkozó nyilatkozatjavaslat megvitatása Bevezető előterjesztést e napirendi pont kapcsán Mészáros Károly, a község polgármesterének tanácsadója adott. A javasolt nyilatkozat kapcsán keletkezett vitában részt vett Popović Predrag, Rácz Szabó László, Varga László, Kálmán Zsuzsanna és Ceglédi Rudolf. Ezt követően a Zentai Községi Képviselő-testület képviselői meghozták az alábbi N y i l a t k o z a t o t Zenta község területének géntechnológiával módosított szervezetek gyártásától, termesztésétől és forgalmától, illetve géntechnológiával módosított szervezetekből előállított termékektől mentes területté nyilvánításáról. A nyilatkozat szövege e jegyzőkönyv alkotó részét képezi.

5. pont Jgysz. 13-276/2013 A 2012. évben az elvégzett költségvetési ellenőrzésekről szóló éves jelentés elfogadására vonatkozó végzésjavaslat megvitatása Bevezető előterjesztést Lengyel Ilona, a költségvetés-felügyeleti szolgálat főnöknője költségvetési ellenőr adott. E napirendi pont kapcsán Varga Pertič Márta módosító javaslatot nyújtott be a 2012. évben a Zenta község költségvetés-felügyeleti szolgálata által elvégzett költségvetési ellenőrzésekről szóló éves jelentés elfogadására vonatkozó végzésjavaslatra (a módosító javaslat szövege e jegyzőkönyv alkotó részét képezi). Zsíros-Jankelić Anikó javasolta, hogy a belgrádi Állami Könyvvizsgáló Intézménynek a 2012. évben a Zenta község költségvetés-felügyeleti szolgálata által elvégzett költségvetési ellenőrzésekről szóló éves jelentés elfogadására vonatkozó végzésjavaslat mellett küldjék meg az összes jegyzőkönyvet és a költségvetési felügyelő szakmai véleményét a törvényesség és a szükséges intézkedések foganatosításának ellenőrzéséről. A vitában részt vett Rác Szabó Márta, Popović Predrag, Lengyel Ilona, Varga Pertič Márta, Rácz Szabó László, Zsíros-Jankelić Anikó, Tolmácsi Géza, Lőrinc Csongor, Kálmán Zsuzsanna, Nagy Zoltán, Borbély Ferenc, Barsi Márta, Bradić Miladin, Bera László, Báló Eleonóra, Širková Anikó, Kormányos Katona Gyöngyi, Vatai Zsuzsanna, Perpauer Attila és Ceglédi Rudolf. Ezt követően a KKT áttért a Zsíros-Jankelić Anikó és Rácz Szabó László javaslatáról való szavazásra. A képviselők nem fogadták el a javaslatot, miszerint a belgrádi Állami Könyvvizsgáló Intézménynek a 2012. évben a Zenta község költségvetés-felügyeleti szolgálata által elvégzett költségvetési ellenőrzésekről szóló éves jelentés elfogadására vonatkozó végzésjavaslat mellett küldjék meg az összes jegyzőkönyvet és a költségvetési felügyelő szakmai véleményét a törvényesség és a szükséges intézkedések foganatosításának ellenőrzéséről. (10 igen, 17 nem). A képviselők elfogadták a Szerbia Egyesült Régiói javaslatát, azaz, hogy a 2012. évben a Zenta község költségvetés-felügyeleti szolgálata által elvégzett költségvetési ellenőrzésekről szóló éves jelentés elfogadására vonatkozó végzésjavaslatot, együtt Zenta község költségvetési felügyelőjének a 47-8-2-VK/2012-es számú, 2012. 10. 16-án kelt, és a 47-9-3/2012-es számú, 2012. 12. 21-én kelt jegyzőkönyveivel és a szakmai véleménnyel Zenta község költségvetésének a 2012 januártól júniusig terjedő időszakra vonatkozó megvalósulásáról, amelynek száma 24/2012, kelt 2012. 10. 29-én küldjék meg a belgrádi Állami Könyvvizsgálói Intézetnek a törvényesség ellenőrzése és a szükséges intézkedések foganatosítása céljából (17 igen, 7 nem és 3 tartózkodó). A módosító javaslat szövege a végzés és a jelen jegyzőkönyv alkotó részét képezi. Ezt követően a Zentai Községi Képviselő-testület képviselői egyhangúlag meghozták az alábbi V é g z é s t a 2012. évben Zenta község költségvetés-felügyeleti szolgálata által elvégzett költségvetési ellenőrzésekről szóló éves jelentés elfogadásáról.

A módosító javaslat a jelen végzés és jegyzőkönyv alkotó részét képezi. A fenti végzés meghozatalát követően a Községi Képviselő-testület elnök asszonya 15 perces szünetet rendelt el. A Községi Képviselő-testület 17.35 órakor folytatta munkáját. 6. pont Jgysz. 13-277/2013 A Zentai Községi Közigazgatási Hivatal 2012. évi munkajelentésére vonatkozó határozatjavaslat megvitatása Bevezető előterjesztést e napirendi pont kapcsán Pásztor Mária, a Zentai Községi Közigazgatási Hivatal vezetője adott. A javasolt határozat kapcsán a vitában részt vett Širková Anikó, Varga László, Rác Szabó Márta és Varga Pertič Márta. Ezt követően a képviselők egyhangúlag meghozták az alábbi H a t á r o z a t o t a Zentai Községi Közigazgatási Hivatal 2012. évi munkajelentésének elfogadásáról. A határozat szövege e jegyzőkönyv alkotó részét képezi. A Községi Képviselő-testület elnök asszonya kérte a Községi Közigazgatási Hivatal vezetőjétől, hogy készítse elő jelentését a Községi Közigazgatási Hivatal technológiai fölöslegeiről és az új dolgozókról. 7. pont Jgysz. 13-278/2013 Zenta Község Idegenforgalmi Szervezete 2013. évi üzletviteli programjának jóváhagyására vonatkozó végzésjavaslat megvitatása Bevezető előterjesztést e napirendi pont kapcsán Laskovity Kornél, Zenta Község Idegenforgalmi Szervezetének az igazgatója adott. E napirendi pont kapcsán a vitában részt vett Rác Szabó Márta, Raffai László, Varga Pertič Márta, Rácz Szabó László, Laskovity Kornél, Zsíros-Jankelić Anikó és Bera László. Ezt követően a Zentai Községi Képviselő-testület képviselői egyhangúlag meghozták az alábbi V é g z é s t Zenta Község Idegenforgalmi Szervezete 2013. évi üzletviteli programjának jóváhagyásáról. A végzés szövege e jegyzőkönyv alkotó részét képezi.

8. pont Jgysz. 13-279/2013 A zentai Сенћанско Мађарско камерно позориште -Zentai Magyar Kamaraszínház 2012. évi éves munka- és üzletviteli jelentésének elfogadására vonatkozó végzésjavaslat megvitatása Bevezető előterjesztést e napirendi pont kapcsán Vukosavljev Ivan, a színház igazgatója adott. Lőrinc Csongor előterjesztését követően Zenta Község Képviselő-testületének a képviselői egyhangúlag meghozták az alábbi V é g z é s t a zentai Сенћанско Мађарско камерно позориште -Zentai Magyar Kamaraszínház 2012. évi éves munka- és üzletviteli jelentésének elfogadásáról. A jelentés e jegyzőkönyv alkotó részét képezi. 9. pont Jgysz. 13-280/2013 A zentai Сенћанско Мађарско камерно позориште -Zentai Magyar Kamaraszínház 2013. évi munkaprogramjának és pénzügyi tervének a jóváhagyására vonatkozó végzésjavaslat megvitatása Bevezető előterjesztést e napirendi pont kapcsán Vukosavljev Ivan, a színház igazgatója adott. E napirendi pont kapcsán a vitában részt vett Popović Predrag, Kormányos Katona Gyöngyi, Rácz Szabó László és Rác Szabó Márta. Ezt követően a Zentai Községi Képviselő-testület képviselői egyhangúlag meghozták az alábbi V é g z é s t a zentai Сенћанско Мађарско камерно позориште -Zentai Magyar Kamaraszínház 2013. évi munkaprogramjának és pénzügyi tervének a jóváhagyásáról. A munkaprogram a pénzügyi tervvel e jegyzőkönyv alkotó részét képezi. 10. pont Jgysz. 13-281/2013 A zentai Сенћанско Мађарско камерно позориште -Zentai Magyar Kamaraszínház Alapszabályának jóváhagyására vonatkozó végzésjavaslat megvitatása Bevezető előterjesztést e napirendi pont kapcsán Kormányos Katona Gyöngyi, a Községi Tanács tagja adott. E napirendi pont kapcsán a vitában részt vett Popović Predrag, Kormányos Katona Gyöngyi, Rácz Szabó László és Rác Szabó Márta.

Ezt követően Zenta Község Képviselő-testületének a képviselői szótöbbséggel (26 igen, 1 tartózkodó) meghozták az alábbi V é g z é s t a zentai Сенћанско Мађарско камерно позориште -Zentai Magyar Kamaraszínház Alapszabályának jóváhagyásáról. Az alapszabály szövege e jegyzőkönyv alkotó részét képezi. 11. pont Jgysz. 13-282/2013 A zentai Thurzó Lajos Művelődési-oktatási Központ 2012. évi munkájáról és üzletviteléről szóló jelentés elfogadására vonatkozó végzésjavaslat megvitatása E napirendi pont kapcsán a bevezető előterjesztést Eperjesi Bollók Éva, a zentai Thurzó Lajos Művelődési-oktatási Központ megbízott igazgatója adott. Perpauer Attila előterjesztését követően a képviselők egyhangúlag meghozták az alábbi V é g z é s t a zentai Thurzó Lajos Művelődési-oktatási Központ 2012. évi munkájáról és üzletviteléről szóló jelentés elfogadásáról. A jelentés szövege e jegyzőkönyv alkotó részét képezi. 12. pont Jgysz. 13-283/2013 A zentai Szociális Védelmi Központ 2012. évi munkájáról szóló jelentés elfogadására vonatkozó végzésjavaslat magvitatása A 12. és 13. napirendi pontok kapcsán a bevezető előterjesztést Radonjić Dragana, a Községi Tanács tagja adta. Lőrinc Csongor előterjesztését követően a Zentai Községi Képviselő-testület képviselői egyhangúlag meghozták az alábbi V é g z é s t a zentai Szociális Védelmi Központ 2012. évi munkájáról szóló jelentés elfogadásáról. A jelentés szövege e jegyzőkönyv alkotó részét képezi. 13. pont Jgysz. 13-284/2013 A zentai Szociális Védelmi Központ 2012. évi pénzügyi jelentésének elfogadására vonatkozó végzésjavaslat megvitatása

E napirendi pont kapcsán Zenta Község Képviselő-testületének a képviselői egyhangúlag meghozták az alábbi V é g z é s t a zentai Szociális Védelmi Központ 2012. évi pénzügyi jelentésének elfogadásáról. A pénzügyi jelentés szövege e jegyzőkönyv alkotó részét képezi. 14. pont Jgysz. 13-285/2013 A Zenta község területén egészségügyi intézményen kívül elhalálozottak halála időpontjának és okának szakavatott megállapítására és a haláleset igazolásának kiadására a Zentai egészségházban foglalkoztatott orvosdoktorok meghatározásáról szóló határozat kiegészítésére vonatkozó határozatjavaslat megvitatása A Zentai Községi Képviselő-testület képviselői egyhangúlag meghozták az alábbi H a t á r o z a t o t a Zenta község területén egészségügyi intézményen kívül elhalálozottak halála időpontjának és okának szakavatott megállapítására és a haláleset igazolásának kiadására a Zentai egészségházban foglalkoztatott orvosdoktorok meghatározásáról szóló határozat kiegészítéséről. A határozat szövege e jegyzőkönyv alkotó részét képezi. 15. pont Jgysz. 13-286/2013 A zentai Történelmi Levéltár igazgatója tisztsége megszűnésének megállapítására vonatkozó határozatjavaslat megvitatása A 15. és 16. napirendi pontokkal kapcsolatban a bevezető előterjesztést Kormányos Katona Gyöngyi, a Községi Tanács tagja adta. Ezt követően Zenta Község Képviselő-testületének a képviselői egyhangúlag meghozták az alábbi H a t á r o z a t o t a zentai Történelmi Levéltár igazgatója tisztsége megszűnésének megállapításáról. A határozat szövege e jegyzőkönyv alkotó részét képezi. 16. pont Jgysz. 13-287/2013 A zentai Történelmi Levéltár igazgatójának kinevezésére vonatkozó határozatjavaslat megvitatása E napirendi pont kapcsán a Zentai Községi Képviselő-testület képviselői egyhangúlag meghozták az alábbi

H a t á r o z a t o t a zentai Történelmi Levéltár igazgatójának kinevezéséről. A határozat szövege e jegyzőkönyv alkotó részét képezi. 17. pont Jgysz. 13-288/2013 A Zentai Községi Vagyonjogi Ügyész tisztségbe helyezésére vonatkozó határozatjavaslat megvitatása Bevezető előterjesztést Ceglédi Rudolf, a község polgármestere adott. A vitában részt vett: Popović Predrag, Rácz Szabó László és Širková Anikó. Ezt követően a Zentai Községi Képviselő-testület képviselői egyhangúlag meghozták az alábbi H a t á r o z a t o t a Zentai Községi Vagyonjogi Ügyész tisztségbe helyezéséről. A határozat szövege e jegyzőkönyv alkotó részét képezi. 18. pont Jgysz. 13-289/2013 A zentai Thurzó Lajos Művelődési-oktatási Központ igazgatóbizottsága elnökének és tagjainak felmentésére vonatkozó határozatjavaslat megvitatása A Zentai Községi Képviselő-testület képviselői vita nélkül, egyhangúlag meghozták az alábbi H a t á r o z a t o t a zentai Thurzó Lajos Művelődési-oktatási Központ igazgatóbizottsága elnökének és tagjainak felmentéséről. A határozat szövege e jegyzőkönyv alkotó részét képezi. 19. pont Jgysz. 13-290/2013 A zentai Thurzó Lajos Művelődési-oktatási Központ igazgatóbizottsága elnökének és tagjainak kinevezésére vonatkozó határozatjavaslat megvitatása Zenta Község Képviselő-testülete képviselői vita nélkül, egyhangúlag meghozták az alábbi H a t á r o z a t o t a zentai Thurzó Lajos Művelődési-oktatási Központ igazgatóbizottsága elnökének és tagjainak kinevezéséről. A határozat szövege e jegyzőkönyv alkotó részét képezi. 20. pont Jgysz. 13-291/2013

A zentai Thurzó Lajos Művelődési-oktatási Központ felügyelő bizottsága elnökének és tagjának felmentésére vonatkozó határozatjavaslat megvitatása Zenta Község Képviselő-testülete képviselői vita nélkül, egyhangúlag meghozták az alábbi H a t á r o z a t o t a zentai Thurzó Lajos Művelődési-oktatási Központ felügyelő bizottsága elnökének és tagjának felmentéséről. A határozat szövege e jegyzőkönyv alkotó részét képezi. 21. pont Jgysz. 13-292/2013 A zentai Thurzó Lajos Művelődési-oktatási Központ felügyelő bizottsága elnökének és tagjának kinevezésére vonatkozó határozatjavaslat megvitatása Zenta Község Képviselő-testülete képviselői vita nélkül, egyhangúlag meghozták az alábbi H a t á r o z a t o t a zentai Thurzó Lajos Művelődési-oktatási Központ felügyelő bizottsága elnökének és tagjának kinevezéséről. A határozat szövege e jegyzőkönyv alkotó részét képezi. Mivel a napirend kimerült, a képviselők áttértek a képviselői kérdésekre. KÉPVISELŐI KÉRDÉSEK: Sóti Ferenc a következő kérdést tette fel: Melyek a lehetséges intézkedések a Tornyosi és a Gyevi útnál levő útkereszteződésben az út kibővítésével kapcsolatban? Bradić Miladin az alábbi kérdéseket tette fel: Létezik-e jegyzőkönyv a zentai, Dr. Zoran Đinđić sétány 19. sz. alatti üzlethelyiség létesítménye átadásával-átvételével kapcsolatban az előző bérlő és a község, mint bérbeadó között. Amennyiben van jegyzőkönyv, a zentai Szociáldemokrata Párt községi bizottsága kaphat-e egy példányt ebből a jegyzőkönyvből? Amennyiben kaphat, megkérném önöket, hogy a másolatot küldjék meg az én nevemre és címemre (Zenta, Szent Száva u. 3/12. sz.) Fennáll-e a Zentai Községi Közigazgatási Hivatal törvényes kötelezettsége, hogy a helyiségeket, amelyeket bérbe ad és kifogástalan állapotban ad ki a bérlőtől kifogástalan állapotban vegye vissza? A Községi Közigazgatási Hivatal illetékesei foganatosítani fognak-e intézkedéseket, hogy a szóban forgó helyiségeket kifogástalan állapotba hozzák a Szociáldemokrata Pártnak a helyiségekbe való beköltözése előtt? Ha nem, akkor miért nem? Rácz Szabó László az alábbi kérdéseket tette fel: Ki, és mely tervek, engedélyek szerint dolgozta ki a parkolók tervét?

Mely dátumig végezte a G4S Secure Solutions Kft. a mezőőrszolgálatot, és mely dátumtól kezdve van a Zentai KLKV-nek kizárólagos joga ezen szolgáltatások végzésében? Ki és milyen jogon végezte a szolgáltatást időközben? A hatásköri bizottság miért nem tartotta tiszteletben a pontozást a pályázat értékelésekor? Mikor ad a Községi Tanács választ a benyújtott fellebbezésre? Vatai Zsuzsanna feltette a kérdést: Mennyi eszköz lett a vendéglátói létesítményekben elköltve a 2010., 2011. és 2012. évek folyamán, azaz abban a periódusban, amelyet felölelt a költségvetési felügyelet az ellenőrzéssel; ki és mennyit költött és ki írta alá a számlákat? Mivel több képviselői kérdés nem volt, a Zentai Községi Képviselő-testület elnök asszonya 19.35 órakor berekesztette az ülést. Jegyzőkönyvvezető: Sóti Melinda Širková Anikó a Zentai Községi Képviselő-testület elnök asszonya Körmöci Károly a Zentai Községi Képviselő-testület titkára Jegyzőkönyv-hitelesítők: 1. 2.

Szerb Köztársaság Vajdaság Autonóm Tartomány Zenta község Zenta Község Képviselő-testülete Szám: 14/2013-I Kelt: 2013. június 03. Z e n t a Zenta község statútumának (Zenta Község Hivatalos Lapja, 5/2011. szám) 48. szakasza és a Zentai Községi Képviselő-testület ügyrendjének (Zenta Község Hivatalos Lapja, 12/2008. és 30/2012. szám) 75. szakasza alapján 2013. JÚNIUS 10-ÉRE Ö S S Z E H Í V O M A ZENTAI KÖZSÉGI KÉPVISELŐ-TESTÜLET 14. ÜLÉSÉT Az ülést a Zentai Községi Képviselő-testület nagytermében tartjuk 09,00 órai kezdettel. Zenta Község Képviselő-testülete 13., 2013. május 30-án megatartott ülése jegyzőkönyvének elfogadása után javaslom a következő NAPIRENDI JAVASLATOT: 1. Zenta község 2012. évi zárszámadása jóváhagyásáról szóló rendeletjavaslat megvitatása, 2. Zenta község területén a vagyonadó kulcsának mértékéről szóló rendeletjavaslat megvitatása, 3. Zenta község nemzetek közötti viszonyokkal foglalkozó tanácsának hatásköréről, összetételéről és munkamódjáról szóló rendeletjavaslat megvitatása, 4. A Zentai Kommunális-lakásgazdálkodási Közvállalat felügyelő bizottsága elnökének és tagjainak kinevezéséről szóló határozatjavaslat megvitatása, 5. A Zentai Kommunális-lakásgazdálkodási Közvállalat igazgatójának kinevezésére kiírt nyilvános pályázat lefolytatásáról szóló rendeletjavaslat megvitatása, 6. A Zentai Kommunális-lakásgazdálkodási Közvállalat igazgatójának kinevezésére vonatkozó nyilvános pályázat szövegjavaslatának megvitatása, 7. A Zentai Kommunális-lakásgazdálkodási Közvállalat igazgatójának kinevezésére illetékes bizottság megalapításáról szóló határozatjavaslat megvitatása, 8. A zentai Elgas Közvállalat felügyelő bizottsága elnökének és tagjainak kinevezéséről szóló határozatjavaslat megvitatása, 9. A zentai Elgas Közvállalat igazgatójának kinevezésére kiírt nyilvános pályázat lefolytatásáról szóló rendeletjavaslat megvitatása, 10. A zentai Elgas Közvállalat igazgatójának kinevezésére vonatkozó nyilvános pályázat szövegjavaslatának megvitatása, 11. A zentai Elgas Közvállalat igazgatójának kinevezésére illetékes bizottság megalapításáról szóló határozatjavaslat megvitatása,

12. A tag csatlakozásáról és a törzstőkének új betéttel való növeléséről szóló szerződés aláírására vonatkozó meghatalmazás adásáról szóló határozatjavaslat megvitatása, 13. A zentai Községi Vagyonjogi Ügyészség 2012. évi munkájáról szóló jelentés és a pénzügyi jelentés elfogadásáról szóló végzésjavaslat megvitatása, 14. A zentai Stevan Sremac Helyismereti Alapítvány 2012. évi munkajelentésének jóváhagyásáról szóló végzésjavaslat megvitatása, 15. A zentai Stevan Sremac Helyismereti Alapítvány 2013. évi munkaprogramjának és pénzügyi tervének jóváhagyásáról szóló végzésjavaslat megvitatása. Širková Anikó, s.k., a Zentai Községi Képviselő-testület elnöke

A költségvetési rendszerről szóló törvény (az SZK Hivatalos Lapja, 54/2009, 73/2010, 101/2010, 101/2011 és 93/2012) 32. szak., a helyi önkormányzatról szóló törvény (az SZK Hiv. Lapja, 129/07. sz.) 32. szakasza és Zenta község statútuma (Zenta Község Hivatalos Lapja, 5/2011. sz.) 46. szakasza alapján Zenta Község Képviselő-testülete a 2013. június 10-én tartott ülésén meghozta az alábbi RENDELETET ZENTA KÖZSÉG 2012. ÉVI KÖLTSÉGVETÉSÉNEK ZÁRSZÁMADÁSÁRÓL I. ÁLTALÁNOS RÉSZ 1. szakasz A Zenta község 2012. évi költségvetésében realizált folyó bevételek és jövedelmek és végrehajtott kiadások és költségek (a továbbiakban: rendelet) dinárban kifejezve az alábbiak: I. Összesen realizált folyó bevételek és jövedelmek és átruházott eszközök 737.191.427,93 I. Összesen realizált folyó költségek és kiadások 665.509.676,08 III. Az összes jövedelem és bevétel, valamint az összes költség és kiadás különbözete 71.681.751,85 2. szakasz A 2012. december 31-i állapotmérlegben (1. űrlap) 1.716.512.000,00 dinár teljes aktíva és 1.716.512.719,19 dinár teljes passzíva van megállapítva. 3. szakasz A 2012. január 1-jétől december 31-éig terjedő időszakban a bevételek és kiadások mérlegében az alábbiak kerültek megállapításra: 1. Összesen realizált bevétel 668.227.194,58 дин. 2. Összesen végrehajtott kiadás 656.239.687,69 дин. 3. Többletbevétel költségvetési szufficit 11.987.506,89 дин. A folyó bevételek és a folyó kiadások szerkezete és az üzletviteli eredmények felosztása Kontószám 1 B E V É T E L E K Leírás 000 dinárban Összeg folyó év 2 3 700000 FOLYÓ BEVÉTELEK 668,218 710000 ADÓK 436,582 711000 JÖVEDELEM-, NYERESÉG- ÉS TŐKENYERESÉG-ADÓ 340,030 712000 BÉRALAPADÓ 4 713000 VAGYONADÓ 60,532 714000 JAVAK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK UTÁNI ADÓ 29,507 716000 EGYÉB ADÓ 6,509 730000 ADOMÁNYOK ÉS ÁTUTALÁSOK 121,068 731000 KÜLFÖLDI ADOMÁNYOK 0 732000 NEMZETKÖZI SZERVEZETEK ADOMÁNYAI 733000 MÁS HATALMI SZINTEK ÁTUTALÁSAI 121,068 740000 EGYÉB BEVÉTELEK 109,763 741000 VAGYONBEVÉTELEK 75,969 742000 JAVAK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK 22,650 743000 PÉNZBÍRSÁGOK ÉS ELVONT VAGYONI HASZON 2,711 744000 TERMÉSZETES ÉS JOGI SZEMÉLYEK ÖNKÉNTES ÁTUTALÁSAI 4,013 745000 VEGYES ÉS HATÁROZATLAN BEVÉTELEK 4,420 770000 KÖLTSÉG-VISSZATÉRÍTÉSI MEMORANDUMTÉTELEK 805

771000 KÖLTSÉG-VISSZATÉRÍTÉSI MEMORANDUMTÉTELEK 805 800000 NEM PÉNZÜGYI VAGYON ELADÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK 9 K I A D Á S O K 400000 FOLYÓ KIADÁSOK 574,273 410000 A FOGLALKOZTATOTTAK KIADÁSAI 210,864 411000 A FOGLALKOZTATOTTAK KERESETE ÉS PÓTLÉKA 167,422 412000 A MUNKÁLTATÓT TERHELŐ SZOCIÁLIS JÁRULÉKOK 30,067 414000 A FOGLALKOZTATOTTAK SZOCIÁLIS JUTTATÁSAI 4,132 415000 A FOGLALKOZTATOTTAK TÉRÍTMÉNYEI 1,067 416000 JUTALMAK ÉS EGYÉB KÜLÖNLEGES KIADÁSOK 5,771 417000 KÉPVISELŐI PÓTLÉK 2,405 420000 SZOLGÁLTATÁSOK ÉS ÁRUK IGÉNYBEVÉTELE 186,127 421000 ÁLLANDÓ KÖLTSÉGEK 45,754 422000 ÚTIKÖLTSÉGEK 2,756 423000 SZERZŐDÉSES SZOLGÁLTATÁSOK 44,758 424000 SZAKOSÍTOTT SZOLGÁLTATÁSOK 74,072 425000 FOLYÓ JAVÍTÁSOK ÉS KARBANTARTÁS 8,511 426000 ANYAG 10,276 440000 KAMATTÖRLESZTÉS ÉS AZ ADÓSSÁGVÁLLALÁS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEI 9,526 441000 BELFÖLDI KAMATTÖRLESZTÉS 9,526 450000 SZUBVENCIÓK 9,277 451000 SZUBVENCIÓK NONPROFIT VÁLLALATOKNAK ÉS SZERVEZETEKNEK 8,656 454000 SZUBVENCIÓK MAGÁNVÁLLALATOKNAK 621 460000 DONÁCIÓK, DOTÁCIÓK ÉS ÁTUTALÁSOK 100,643 461000 DOTÁCIÓK KÜLFÖLDI ÁLLAMOKNAK 463000 ÁTUTALÁSOK MÁS HATALMI SZINTEKNEK 32,944 465000 EGYÉB DOTÁCIÓK ÉS ÁTUTALÁSOK 67,699 470000 SZOCIÁLIS BIZTOSÍTÁS ÉS SZOCIÁLIS VÉDELEM 19,319 472000 SZOCIÁLIS BIZTOSÍTÁSI TÉRÍTMÉNY A KÖLTSÉGVETÉSBŐL 19,319 480000 EGYÉB KIADÁSOK 38,517 481000 KORMÁNYON KÍVÜLI SZERVEZETEK DOTÁLÁSA 33,452 482000 ADÓK, KÖTELEZŐ ILLETÉKEK, BÍRSÁGOK ÉS KÖTBÉREK 4,095 483000 BÍRÓSÁGI VÉGZÉSEK SZERINTI PÉNZBÍRSÁGOK ÉS KÖTBÉREK 130 485000 SÉRÜLÉSEK MIATTI KÁRTÉRÍTÉSEK ÉS ÁLLAMI SZERV ÁLTL OKOZOT KÁROK MEGTÉRÍTÉSE 840 500000 KIADÁSOK NEM PÉNZBELI VAGYONRA 81,967 BEVÉTELTÖBBLET - KÖLTSÉGVETÉSI SZUFFICIT 11,987 A többletbevétel költségvetési szufficit korrigálása (1. sorszám 2. sorszám) 81,016 A korábbi évekből fel nem osztott többletbevételnek és -jövedelemnek a folyó évi költségekre és kiadásokra használt része Az amortizációs pénzeszközöknek a nem pénzbeli vagyon beszerzésére használt része A korábbi évekből áthozott és nem költött eszközöknek a folyó évi költségek és kiadások fedezésére használt része 81,016 Nem pénzbeli vagyon utáni, hitelből fizetett költségek és kiadások összege A privatizációs bevételeknek a folyó évi költségek és kiadások fedezésére használt része A nem pénzbeli vagyon eladásából származó folyó bevételeknek és jövedelmeknek 9,270 hiteltörlesztésre elköltött eszközei A nem pénzbeli vagyon eladásából származó folyó bevételekmnek és jövedelmeknek 12,051 pénzvagyon beszerzésére elköltött eszközei KORRIGÁLT TÖBBLETBEVÉTEL SZUFFICIT 71,682

4. szakasz A költségvetési szufficit (deficit), elsődleges szufficit (deficit) és a költségvetés teljes fiskális eredménye: Közgtazdasági Megvalósult osztáyozás Tervezett realizált 2 3 A.A KÖZSÉGI KÖLTSÉGVETÉS BEVÉTELEI ÉS KIADÁSAI I. ÖSSZES BEVÉTEL 729,636 633,628 FOLYÓ BEVÉTELEK 7 729,636 633,619 1. Adóbevételek 71 458,923 436,582 1.1. Jövedelem-, nyereség- és tőkenyereség-adó 711 348,150 340,030 1.2. Javak és szolgáltatások utáni adó 714 35,570 29,507 1.3. Egyéb adóbevételek 712+713+716+719 75,203 67,045 2. Nem adóbevételek, ebben: 74 77,000 75,969 megfizettetett kamatok 7411 9,000 6,520 Terület és építési telek használata utáni 7415 68,000 69,449 térítmény 0 3. Előző évi költség-visszatérítési 772 805 memorandumtételek 4. Tőkebevételek nem pénzbeli vagyon értékesítéséből 8 9 származó bevétel 5. Adományok 731+732 3,000 0 6. Átutalások 733 190,713 121,068 II. ÖSSZES KIADÁS 774,407 588,541 FOLYÓ KIADÁSOK 4 584,118 506,574 1. A foglalkoztatottak utáni költségek 41 223,670 210,864 2. Szolgáltatások és áruk igénybevétele 42 244,648 186,127 3. Kamattörlesztés 44 10,184 9,526 4. Szubvenciók 45 9,450 9,277 5. Szociális védelmi kiadások 47 19,790 19,319 6. Egyéb kiadások 48+49 43,023 38,517 FOLYÓ ÁTUTALÁSOK 4631 27,427 27,055 NAGY ÉRTÉKŰ KIADÁSOK 5 190,289 81,967 NAGY ÉRTÉKŰ ÁTUTALÁSOK 4632 5,926 5,889 III. KÖLTSÉGVETÉSI SZUFFICIT (KÖLTSÉGVETÉSI DEFICIT) (7+8)-(4+5) (I II.) -44,771 45,087 ELSŐDLEGES SZUFFICIT (DEFICIT) (7-7411+8)- -43,587 48,093 (A BESZEDETT KAMATOKKAL CSÖKKENTETT (4-44+5) ÖSSZES BEVÉTEL MÍNUSZ A MEGFIZETTETETT KAMATOKKAL CSÖKKENTETT ÖSSZES KIADÁS) A TELJES FISKÁLIS EREDMÉNY (III + VI.) -44,771 45,087 B. A PÉNZVAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉN, ILLETVE BESZERZÉSÉN ÉS A MÁSOKNAK NYÚJTOTT HITELEKEN ALAPULÓ BEVÉTELEK ÉS KIADÁSOK IV. A PÉNZVAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉN ÉS A MÁSOKNAK ADOTT HITELEK TÖRLESZTÉSÉN ALAPULÓ 92 BEVÉTELEK V. A MÁSOKNAK ADOTT HITELEKEN ÉS A PÉNZVAGYON BESZERZÉSÉN ALAPULÓ KIADÁSOK 62 VI. A PÉNZVAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉN ÉS A HITELTÖRLESZTÉSEN ALAPULÓ BEVÉTELEK MÍNUSZ 92-62 AZ ADOTT HITELEKEN ÉS A PÉNZVAGYON BESZERZÉSÉN ALAPULÓ KIADÁSOK (IV V.) C. ADÓSSÁGVÁLLALÁS ÉS AZ ADÓSSÁG TÖRLESZTÉSE VII. ADÓSSÁGVÁLLALÁSBÓL SZERZETT JÖVEDELMEK 91

1. Belföldi adósságvállalásból szerzett jövedelmek 911 1.1.Adósságvállalás pénzügyi közintézményeknél 9113+9114 és kereskedelmi bankoknál 1.2. Adósságvállalás egyéb hitelezőknél 9111+9112+9115+ 9116+9117+9118+ 9119 2. Külföldi adósságvállalásból szerzett jövedelmek 912 VIII. ALAPTŐKE-TÖRLESZTÉS 61 15,000 9,270 1. Alaptőke-törlesztés belföldi hitelezőknek 611 15,000 9,270 1.1. Alaptőke-törlesztés belföldi pénzügyi közintézményeknek és 6113+6114 kereskedelmi bankoknak 1.2. Alaptőke-törlesztés más hitelezőknek 6111+6112+6115+ 6116+6117+6118+ 6119 IX. ÁLLAPOTVÁLTOZÁS A SZÁMLÁN 612 (III+VI+VII-VIII) -59,771 35,817 X. NETTÓ FINANSZÍROZÁS (VI+VII-VIII-IX= - III) 44,771-45,087

A költségvetési szufficit (deficit), az elsődleges szufficit (deficit) és a költségvetés teljes fiskális eredménye az alábbiak szerint lett megállapítva (ezer dinárban): I. ÖSSZES BEVÉTEL (1+2+3) 633,628 1. Folyó bevételek 633,628 II. ÖSSZES KIADÁS (4+5+6) 588,541 1. Folyó kiadások 506,574 2. Kiadások nem pénzbeli vagyonra 81,967 III. KÖLTSÉGVETÉSI SZUFFICIT (I-II) 45,087 IV. ELSŐDLEGES SZUFFICIT (A BESZEDETT KAMATOKKAL CSÖKKENTETT ÖSSZES BEVÉTEL MÍNUSZ A MEGFIZETTETETT KAMATOKKAL CSÖKKENTETT ÖSSZES KIADÁS) 48,093 V. A TELJES FISKÁLIS EREDMÉNY 45,087 A költségvetési szufficit a folyó bevételek teljes összege és a folyó kiadások közötti különbözetként 45.087.000,00 dinárban lett megállapítva. Az elsődleges szufficitnek, illetve költségvetési szufficitnek a nettó kamat (a beszedett kamat teljes összege és a fizetett kamatok teljes összege közötti különbözet) összegével kiigazított összege 48.093.000,00 dinár. A teljes fiskális eredmény a másoknak adott hitelek törlesztésén és a pénzvagyon értékesítésén alapuló jövedelmek, illetve a másoknak nyújtott hiteleken és a pénzvagyon beszerzésén alapuló eszközkiáramlás közötti nettó különbözettel korrigált költségvetési szufficit, amely 45.087.000,00 dinárban lett megállapítva. 5. szakasz A 2012. január 1. és december 31. közötti nagy értékű kiadásokról és finanszírozásról szóló jelentés (3. sz. űrlap) az összes finanszírozási forrást 0,00 dinárban, az összes kiadást pedig 91.227.750,55 dinárban állapította meg. 6. szakasz A 2012. január 1. és december 31. közötti pénzfolyamatokról szóló jelentés (4. sz. űrlap) a teljes pénzbeáramlást 668.227.194,58,00 dinárban, a teljes pénzkiáramlást 665.509.676,08dinárban, a többlet pénzbeáramlást 2.717.518,50 dinárban állapította meg. A pénzbeáramlások és pénzkiáramlások szerkezete: 000 dinárban Kontószám Leírás évi összeg 1 2 3 Folyó PÉNZBEÁRAMLÁSOK 668,227 700000 FOLYÓ BEVÉTELEK 668,227 710000 ADÓK 436,582 730000 ADOMÁNYOK ÉS ÁTUTALÁSOK 121,068 740000 EGYÉB BEVÉTELEK 109,763 770000 KÖLTSÉG-VISSZATÉRÍTÉSI MEMORANDUMTÉTELEK 805 80000 NEM PÉNZÜGYI VAGYON ELADÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK 9 PÉNZKIÁRAMLÁSOK 665,510

400000 FOLYÓ KIADÁSOK 574,273 410000 A FOGLALKOZTATOTTAK KIADÁSAI 210,864 420000 SZOLGÁLTATÁSOK ÉS ÁRUK IGÉNYBEVÉTELE 186,127 440000 KAMATTÖRLESZTÉS ÉS AZ ADÓSSÁGVÁLLALÁS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEI 9,526 450000 SZUBVENCIÓK 9,277 460000 DONÁCIÓK, DOTÁCIÓK ÉS ÁTUTALÁSOK 100,643 470000 TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁSI JOGOSULTSÁGOK 19,319 480000 EGYÉB KIADÁSOK 38,517 500000 NEM PÉNZBELI VAGYON KIADÁSAI 81,967 510000 ÁLLÓESZKÖZÖK 80,237 540000 TERMÉSZETES VAGYON 1,730 600000 ALAPTŐKE-TÖRLESZTÉSI PÉNZVAGYON-BESZERZÉSI KÖLTSÉGEK 9,270 610000 ALAPTŐKE-TÖRLESZTÉS 9,270 TÖBBLET PÉNZBEÁRAMLÁS 2,717 ÉV VÉGI KÉSZPÉNZEGYENLEG 71,682 7. szakasz A költségvetés 2012. január 1. és december 31. közötti végrehajtásáról szóló jelentés a teljes különbözetet 2.717.518,50 dinárban állapítja meg a 668.227.194,58 dinár összegű teljes bevétel és jövedelem és a 665.509.676,08 dinár összegű teljes költség és kiadás között. Köztársaság VAT Község Donáció - Bevételek 835 38.250 625.129 4.013 - Kiadások 835 30.021 634.641 4.013 - Különbség 0 8.229-5.512 0

Члан 8. A községi költségvetés összesen tervezett és realizált folyó bevételei és jövedelmei 794.486.592,88 dinár teljes összegben közgazdasági osztályozás szerint az alábbi összegekben kerültek megállapításra: 000 dinárban Csoport Közg. oszt. BEVÉTELEK TERV MEGVALÓSÍTÁS Мegvalósítás % 1 3 4 5 6 I ADÓK II 711 JÖVEDELEM-, NYERESÉG- ÉS TŐKENYERESÉG-ADÓ 348,150 340,030 97.67% 711100 Jövedelem-, nyereség- és tőkenyereség-adó 348,150 340,030 97.67% 712 KERESETALAP ÉS MUNKAERŐ UTÁNI ADÓ 3 4 133.33% 712100 Keresetalap és munkaerő utáni adó 3 4 133.33% 713 VAGYONADÓ 67,200 60,532 90.08% 713100 Időszakos ingatlanadó 45,000 39,148 87.00% 713300 Hagyatéki, örökösödési és ajándékozási adó 2,200 2,834 128.82% 713400 Pénzügyi és tőketranzakciók utáni adó 20,000 18,550 92.75% 713600 Egyéb időszakos vagyonadó 1 714 JAVAK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK UTÁNI ADÓ 35,570 29,507 82.95% 714400 Egyes szolgáltatások utáni adó 2,250 1,622 72.09% 714500 A javak használata és a javak haszn. engedélye utáni adó 33,320 27,885 83.69% 716 EGYÉB ADÓK 8,000 6,508 81.35% 716110 Cégtábla utáni kommunális illeték 8,000 6,508 81.35% 730 ADOMÁNYOK ÉS ÁTUTALÁSOK 193,713 121,068 62.50% 731100 Folyó adományok külföldi államoktól 1,000 0.00% 732100 Nemzetközi szervezetek folyó adományai 1,000 0 0.00% 732200 Nemzetközi szervezetek nagy értékű adományai 1,000 0 0.00% 733150 Más hatalmi szintek átutalásai 120,713 101,235 83.86% 733250 Más hatalmi szintek tőkeátutalásai 70,000 19,833 28.33% EGYÉB BEVÉTELEK 741 VAGYONBEVÉTELEK 77,000 75,970 98.66% 741150 A községi költségvetési eszközök utáni kamatok 9,000 6,520 72.44% 741510 Ásványi nyersanyag használata utáni térítmény 1,000 522 52.20% 741520 Termőföld bérbeadásából származó eszközök 35,000 39,752 113.58% 741530 Terület- és telekhasználat utáni térítmény 32,000 28,926 90.39% 741560 Folyó víz utáni térítmények jogi személyektől 250 742 JAVAK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK ÉRTÉKESÍTÉSE 31,700 22,650 71.45% 742150 Vagyon bérbeadásából eredő bevételek 25,000 18,295 73.18% 742250 Közigazgatási illetékek 2,500 1,187 47.48% 742350 Községi szervek bevételei javak mellékes eladásából 4,200 3,168 75.43% 743 PÉNZBÍRSÁGOK ÉS ELVONT VAGYONI HASZON 6,100 2,711 44.44% 743320 Közlekedési szabálysértések utáni pénzbírságokból származó bevétel 6,000 2,698 44.97% 743350 Szabálysértési pénzbírságokból származó bevétel 100 13 13.00% 744 TERMÉSZETES ÉS JOGI SZEM. ÖNK. ÁTUTALÁSAI 6,000 4,013 66.88% 744150 Természetes és jogi személyek folyó önkéntes átutalásai 6,000 4,013 66.88% 745 VEGYES ÉS HATÁROZATLAN BEVÉTELEK 20,050 4,420 22.04% 745150 Vegyes és határozatlan bevételek a községi szint javára 20,050 4,420 22.04% 770 KÖLTSÉG-VISSZATÉRÍTÉSI MEMORANDUMTÉTELEK 1,000 805 80.50% 771111 Költség-visszatérítési memorandumtételek 1,000 805 80.50% 772110 Költség-visszatérítési memorandumtételek az előző évből

000 dinárban Csoport Közg. oszt. BEVÉTELEK TERV MEGVALÓSÍTÁS Мegvalósítás % 921 Belföldi részvény és más tőke eladásából szárm. jövedelem a község javára 0 9 921900 Belföldi részvény és más tőke eladásából szárm. jövedelem a község javára 9 Ö S S Z E S E N: 794,486 668,227 84.11% TERVEZETT ESZKÖZÖK ÖSSZESEN 794,486 MEGVALÓSÍTOTT ESZKÖZÖK ÖSSZESEN 668,227

9. szakasz A költségvetési kiadások alaprendeltetés szerinti összege: у 000 динара Közg. 2012. évi Megvalós. oszt. Leírás költségv. Megvalós. % terv 1 2 3 4 5 41 A FOGLALKOZTATOTTAK KÖLTSÉGEI 223,670 210,865 94.28% 4111 A foglalkoztatottak keresete, pótléka és térít. 173,652 167,422 96.41% 4121 Nyugdíj- és rokkantbiztosítási járulék 20,657 18,512 89.62% 4122 Betegbiztosítási járulék 11,551 10,306 89.22% 4123 Munkanélküliség utáni járulék 1,432 1,249 87.22% 4141 Munkáról való távollét idejére fizetett térítmény az alap ter. 1,150 805 70.00% 4143 Végkielégítések és segélyek 2,719 2,662 97.90% 4144 Gyógykezelési támogatás a foglakozt. és szük. csal. tagj. 1,107 666 60.16% 4151 A foglalkoztatottak költségtérítései 1,401 1,067 76.16% 4161 A foglalkoztatottak díjai és más külön kiadások 7,001 5,771 82.43% 4171 Képviselői pótlék 3,000 2,405 80.17% 42 SZOLGÁLTATÁS ÉS ÁRU IGÉNYBEVÉTELE 244,648 186,128 76.08% 4211 Fizetésforgalmi költségek 3,261 3,071 94.17% 4212 Energetikai szolgáltatás 31,437 26,862 85.45% 4213 Kommunális szolgáltatás 1,262 767 60.78% 4214 Kommunikációs szolgáltatás 5,301 4,750 89.61% 4215 Biztosítási költségek 9,150 8,729 95.40% 4216 Vagyon és felszerelés bérlése 204 203 99.51% 4219 Egyéb költségek 1,429 1,372 96.01% 4221 Belföldi szolgálati utak költségei 2,098 1,888 89.99% 4222 Külföldi szolgálati utak költségei 696 569 81.75% 4223 Ingázási költségek 295 279 94.58% 4229 Egyéb szállítási költségek 44 20 45.45% 4231 Adminisztratív szolgáltatások 8,456 6,702 79.26% 4232 Komputerszolgáltatások 1,814 1,182 65.16% 4233 A foglalkoztat. képzésének és továbbképzésének szolg. 446 297 66.59% 4234 Tájékoztatási szolgáltatás 6,185 5,820 94.10% 4235 Szakszolgáltatások 14,237 13,059 91.73% 4236 Háztartási szolgáltatások 519 464 89.40% 4237 Reprezentáció 5,559 5,382 96.82% 4239 Egyéb általános szolgáltatások 13,339 11,853 88.86% 4241 Mezőgazdasági szolgáltatások 14,000 4,200 30.00% 4242 Oktatási- művelődési- és sportszolgáltatások 3,534 3,026 85.63% 4243 Egészségügyi szolgáltatások 335 200 59.70% 4244 Az autóutak karbantartásának szolgáltatásai 10,350 9,703 93.75% 4245 Nemz. Parkok és természeti felületek karb. Szolgáltatása 14,500 14,234 98.17% 4246 Környezetvédelmi, tudományos és földméréstani szolg. 15,255 8,402 55.08% 4249 Szakosított szolgáltatások 55,490 34,307 61.83% 4251 Épületek és építmények folyó javítása és karbantartása 7,346 6,337 86.26% 4252 Felszerelés folyó javítása és karbantartása 3,353 2,174 64.84% 4261 Adminisztrációs anyag 4,941 4,056 82.09% 4263 A fogl. oktatásához és továbbképzéséhez szükséges anyag 870 745 85.63% 4264 Közlekedési anyag 2,831 2,624 92.69% 4265 A környezet megóvásához és tudámnyhoz szüks. anyag 1,500 0.00% 4266 Az oktatáshoz, művelődéshez és sporthoz szüks. anyag 920 576 62.61% 4268 A higiénia fenntartásához és vendéglátáshoz szüks. anyag 1,775 608 34.25% 4269 Különleges rendeltetésű anyag 1,916 1,667 87.00%

1 2 3 4 5 44 KAMATTÖRLESZTÉS ÉS AZ ADÓSSÁGV. JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEI 10,184 9,525 93.53% 4414 Kamattörlesztés belföldi kereskedelmi bankok számára 10,000 9,357 93.57% 4419 Pénzügyi változások a pénzügyi lizingben 184 168 91.30% 45 SZUBVENCIÓK 9,450 9,277 98.17% 4511 Szubvenciók nonprofit közvállalatoknak és szervezeteknek 8,800 8,656 98.36% 4541 Folyó szubvenciók magánvállalatoknak 650 621 46 ADOMÁNYOK, PÉNZB. TÁMOG. ÉS ÁTUT. 107,259 100,642 93.83% 4631 Folyó átutalások más hatalmi szinteknek 27,427 27,055 98.64% 4632 Tőkeátutalások más hatalmi szinteknek 5,926 5,889 99.38% 4651 Egyéb folyó pénzbeli támogatások és átutalások 73,906 67,698 91.60% 47 TÁRS.BIZT. ÉS SZOCIÁLIS VÉDELEM 19,790 19,320 97.63% 4723 Térítés a költségvetésből gyermekek és a család számára 5,000 4,982 99.64% 4726 Térítés a költségvetésből haláleset esetén 500 496 99.20% Térítés a költségvetésből oktatásra, művelődésre, tudom. 4727 és sportra 13,140 12,692 96.59% 4729 Egyéb térítések a költségvetésből 1150 1,150 100.00% 48 EGYÉB KIADÁSOK 42,023 38,517 91.66% 4819 Egyéb nonprofit intézményeknek nyújtott támogatások 36,046 33,452 92.80% 4821 Egyéb adók 4,481 3,715 82.91% 4822 Kötelező illetékek 521 380 72.94% 4831 Pénzbírságok és kötbérek bírósági végzés alapján 125 130 104.00% 4841 Kártérítés elemi csapás okozta sérülésért vagy kárért 850 840 98.82% 49 ADMINISZTRÁCIÓS ÁTUTALÁSOK 1,000 0 0.00% 4991 Tartalékeszközök 1,000 0 0.00% 51 ÁLLÓESZKÖZÖK 179,928 80,236 44.59% 5111 Épületek és létesítmények vásárlása 6,428 1,000 5112 Épületek és létesítmények kiépítése 78,278 31,058 39.68% 5113 Épületetk és létesítmények nagy értékű karbantartása 54,590 24,440 44.77% 5114 Projektum szerinti tervezés 20,098 15,847 78.85% 5121 Közlekedésre vonatkozó felszerelés 605 568 93.88% 5122 Adminisztrációs felszerelés 3,556 3,481 97.89% 5124 Környezetvédelmi felszerelés 8,280 0.00% 5126 Oktatási-, tudományos-, művelődési- és sportfelszerelés 3,125 832 26.62% 5128 Közbiztonsági felszerelés 2,103 1,521 72.33% 5129 Termelési, motoros és ingatlan felszerelés 2,150 789 36.70% 5151 Nem anyagi jellegű vagyon 715 700 97.90% 54 TERMÉSZETES VAGYON 10,360 1,730 16.70% 5431 Erdők 10,360 1,730 16.70% 61 ALAPTŐKE-TÖRLESZTÉS 15,000 9,270 61.80% 6114 Alaptőke-törlesztés belföldi kereskedelmi bankok részére 15,000 9,270 61.80% ÖSSZESEN: 863,312 665,510 77.09%

10. szakasz A község 2012. évi végrehajtott folyó költségei és kiadásai összesen a konszolidált éves pénzügyi jelentés szerint 740.261.676,08 dinárt tesznek ki, és az alábbiakból állnak: a községi költségvetés folyó költségeiből és kiadásaiból 665.509.676,08 dinár összegben, a költségvetési eszközhasználók póteszközökből végrehajtott folyó költségeiből és kiadásaiból 74.752.000,00 dinár összegben. A jelen szakasz 1. bekezdése szerinti költségvetés-használók költségei és kiadásai teljes egészében póteszközökből vannak fedezve. 000 dinárban Költs.helyrend Fejezet Funkció Pozíció Közgazd. osztályozás 2012. évi költségve tés megvalós A költs.has ználók pótköltsé L e í r á s 2012. évi költségvet éskiigazítás ítás Megvaló sítás%.terve Megvalósí tás 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 KÖZSÉGI KÖZIGAZGATÁSI HIVATAL 1.1. KKT, ELNÖK, ELNÖKHELYETTES, KÖZSÉGI TANÁCS 111 Végrehajtó és törvényhozó szervek 1 4111 A foglalkoztatottak keresete, pótlékai és térítm. 13,037 12,372 94.90% 2 4121 Nyugdíj- és rokkantbiztosítási járulék 1,700 1,373 80.76% 2 4122 Betegbiztosítási járulék 993 750 75.53% 2 4123 Munkanélküliség utáni járulék 150 91 60.67% 3 4161 A foglakoztatottak díjai és egyéb külön kiadások 3,700 3,600 97.30% 4 4171 Képviselői pótlék 3,000 2,405 80.17% 5 4211 Fizetésforgalmi és banki szolgáltatások költségei 50 39 78.00% 5 4212 Energetikai szolgáltatások 1,750 1,698 97.03% 5 4213 Kommunális szolgáltatások 30 27 90.00% 5 4214 Kommunikációs szolgáltatások 575 546 94.96% 5 4215 Biztosítási költségek 790 787 99.62% 5 4216 Vagyon és felszerelés bérlése 35 35 100.00% 5 4219 Egyéb költségek 585 573 97.95% 6 4221 Belföldi szolgálati utak költségei 213 178 83.57% 6 4222 Külföldi szolgálati utak költségei 367 318 86.65% 7 4231 Adminisztratív szolgáltatások 380 334 87.89% 7 4234 Tájékoztatási szolgáltatások 5,569 5,524 99.19% 7 4235 Szakszolgáltatások 5,560 5,553 99.87% 7 4236 Háztartási és vendéglátási szolgáltatások 7 4237 Reprezentáció 5,220 5,161 98.87% 7 4239 Egyéb általános szolgáltatások 3,726 3,312 88.89% 8 4242 Oktatási-, művelődési és sportszolgáltatások 400 400 100.00% 8 4249 Egyéb szakosított szolgáltatások 9 4252 A felszerelés folyó javítása és karbantartása 245 101 41.22% 10 4261 Adminisztrációs anyag 240 205 85.42% 10 4264 Közlekedési anyag 1,930 1,858 96.27% 10 4265 Környezetvédelmi és tudományos anyag Megvalósít ás % 160 10 4268 A higiénia fenntartását és vendéglátást szolgáló anyag 176 48 27.27% 10 4269 Különleges rendeltetésű anyag 359 148 41.23% 11 4419 Pénzügyi változások a pénzügyi lizingben 100 91 91.00% 12 4819 Egyéb nonprofit intézmények dotálása 2,000 1,430 71.50% 13 4821 Egyéb adók 3,970 3,641 91.71% 13 4822 Kötelező illetékek 380 305 80.26% 268 Kártérítések sérülésekért vagy az állami szerv által 4851 okozott kárért 850 840 98.82% 14 4991 Tartalékeszközök 01 Állandó tartalék 1,000 0.00% 02 Folyó tartalék 15 5121 Közlekedési felszerelés 280 272 97.14% A 110 funkció finanszírozási forrásai:.01 Költségvetési bevételek 59,360 54,015 91.00% A 110 funkció összesen: 59,360 54,015 91.00% Máshová nem sorolt általános közszolgáltatások- Választások 269 4161 A foglalkoztatottak díjai és egyéb külön kiadások 272 4221 Belföldi szolgálati utak költségei 16 4235 Szakszolgáltatások 16 4237 Репрезентација

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 17 4261 Adminisztrációs anyag 17 4264 Közlekedési anyag 283 4631 Átutalások más hatalmi szinteknek 3,783 3,782 99.97%.01 A 160-as funkció finanszírozási forrásai Költségvetési bevételek 3 783 3 782 99.97% A 160-as funkció összesen 3 783 3 782 99.97% Az 1.1-es fejezet finanszírozási forrásai 0.1 Költségvetési bevételek 63,143 57,797 91.53% AZ 1.1-ES FEJEZET ÖSSZESEN 63 143 57 797 91.53% 1.2. KÖLTSÉGVETÉS-FELÜGYELETI SZOLG. 130 Általános szolgáltatás 18 4111 A foglalkoztatottak keresete, pótlékai és térítm. 2,113 1,884 89.16% 19 4121 Nyugdíj- és rokkantbiztosítási járulék 250 207 82.80% 19 4122 Betegbiztosítási járulék 142 116 81.69% 19 4123 Munkanélküliség utáni járulék 18 14 77.78% 20 Munkáról való távollét idejére fizetett térítmény az 4141 alap terhére 10 0.00% 20 4143 Végkielégítések és segélyek 32 31 96.88% 20 Egészségügyi támogatás a foglalkozt. vagy szűkebb 4144 családtagja számára vagy a fogl. más támogatása 21 14 66.67% 21 4151 A foglalkoztatottak költségtérítése 6 0.00% 22 4211 Fizetésforgalmi és banki szolgáltatások költségei 56 36 64.29% 22 4214 Kommunikációs szolgáltatások 1 0.00% 22 4219 Egyéb költségek 26 26 100.00% 23 4221 Belföldi szolgálati utak költségei 53 9 16.98% 24 4231 Adminisztrációs szolgáltatás 15 4 26.67% 24 4233 A foglalkoztatottak oktatásának és továbbképz. költs. 18 8 44.44% 24 4237 Reprezentáció 2 0.00% 25 4261 Adminisztrációs anyag 41 36 87.80% 25 4263 A foglalk. oktatásának és továbbképz. anyaga 81 80 98.77% 25 4269 Különleges rendeltetésű anyag 4 0.00% 26 4632 Tőkeátutalások más hatalmi szinteknek 35 0.00% 27 5122 Adminisztrációs felszerelés 46 46 100.00% A 111 funkció finanszírozási forrásai:.01 Költségvetési bevételek 2,970 2,511 84.55% A 111 funkció összesen: 2,970 2,511 84.55% Az 1.2 funkció finanszírozási forrásai:.01 Költségvetési bevételek 2,970 2,511 84.55% 1.2 fejezet összesen 2,970 2,511 84.55% 1.3. KÖZSÉGI VAGYONJOGI ÜGYÉSZSÉG 330 Bíróságok 28 4111 A foglalkoztatottak keresete, pótlékai és térítm. 1,880 1,840 97.87% 29 4121 Nyugdíj- és rokkantbiztosítási járulék 227 202 88.99% 29 4122 Betegbiztosítási járulék 126 113 89.68% 29 4123 Munkanélküliség utáni járulék 17 14 82.35% 30 Egészségügyi támogatás a foglalkozt. vagy szűkebb 4144 családtagja számára vagy a fogl. más támogatása 20 20 100.00% 31 4211 Fizetésforgalmi és banki szolgáltatások költségei 35 32 91.43% 31 4212 Energetikai szolgáltatások 78 77 98.72% 31 4213 Kommunális szolgáltatások 56 52 92.86% 32 4221 Belföldi szolgálati utak költségei 62 61 98.39% 33 4232 Komputerszolgáltatás 10 3 30.00% 33 4239 Egyéb általános szolgáltatások 2 0.00% 34 4261 Adminisztrációs anyag 4 3 75.00% 34 4263 A foglalk. oktatásának és továbbképz. anyaga 44 42 95.45% 34 4268 A higiénia fenntartását és vendéglátást szolgáló anyag 2 0.00% 35 5122 Adminisztrációs felszerelés 40 38 95.00% A 330. funkció finanszírozási forrásai:.01 Költségvetési bevételek 2,603 2,497 95.93% A 330 funkció összesen: 2,603 2,497 95.93% Az 1.3. funkció finanszírozási forrásai:.01 Költségvetési bevételek 2,603 2,497 95.93% 1.3. fejezet összesen 2,603 2,497 95.93% 1. RÉSZ ÖSSZESEN 68,716 62,805 91.40%