EU-Georgikon 243. szám, 2008. szeptember 3. TARTALOM: Kísérlet Bulgária és Románia ügyének helyreállítására... 2 Bor: Franciaország exportja 8,2 %-kal emelkedett 2008. első félévében... 2 GMO (genetikailag módosított szervezetek): Párizs az európai eljárások jelentős javulása mellett érvel...3 A (francia) Parasztszövetség sürgős intézkedéseket követel az ágazat megmentésére... 3 Bárányonként 35 eurós támogatás... 4 Egyesült Államok: vádolottszéken a szénfurán... 4 Juhtenyésztés: A Francia Parasztszövetség (Confédération paysanne) sürgősségisegély-tervet kér... 4
Kísérlet Bulgária és Románia ügyének helyreállítására Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) augusztus 21-22-én Szófiában vizsgálta a bolgár hatóságokkal közösen hogyan lehet hatékonyabban fellépni az EU pénzügyi érdekeit sértő csalás és a korrupció ellen mondta Franz- Hermann Brüner, a szervezet igazgatója. Az európai agrárpénzek folyósítását felfüggesztették, hasonlóképpen Románia felé is. A brüsszeli Bizottság - a július 23-i, az európai alapok bulgáriai felhasználásáról publikált beszámolója szerint a SAPARD agrár támogatási eszközök folyósítását és több más pénzügyi forrást ideiglenesen felfüggesztettek. Több, mint 800 millió euróról van szó. A SAPARD esetében 141 millió eurótól esnek el, ugyanakkor az európai alapokért felelős bulgár alelnök, Meglena Plougtchieva kijelentette, hogy a Bizottság a napokban engedélyezte a projektek nemzeti kifizetésekkel történő finanszírozását. Kb. 600 gazda, akiknek azelőtt Brüsszel engedélyezte az európai alapok felhasználását beruházásukhoz, most szabad utat kaptak. Romániában technikai hiányosságok miatt függesztette fel ideiglenesen a Bizottság 28,3 millió euró folyósítását a SAPARD program keretén belüli beruházások támogatására magyarázta augusztus 20-án a pénzügyminiszter. Bulgáriától eltérően, ahol a támogatások folyósítását visszaélések gyanúja miatt függesztették fel, Romániában ilyen probléma nem merült fel pontosított az agrárminiszter, Dacian Ciolos, aki hozzátette azt is, hogy a támogatások újbóli folyósítása akkor kezdődhet el, ha egy független felülvizsgáló megerősíti, hogy a problémákat rendezték. Forrás: AgraPresse N 3166, 9. oldal (K.I.) Bor: Franciaország exportja 8,2 %-kal emelkedett 2008. első félévében A francia exportérték 8,2 %-kal nőtt 2008 első félévben, az előző év hasonló időszakához képest, a francia vámhivatal és az Ubifrance (Francia Nemzetközi Vállalatfejlesztési Iroda) szerint. Szemben az exportmennyiségével, mert az csökkent 8,7 %-kal. 2008 első hat hónapjában, 6,7 millió hektoliter bort adtak el a külföldi piacokon, 3,224 milliárd euró értékben. A pezsgő értékénél egy könnyed csökkenés figyelhető meg (-1,3 %), míg a pezsgőboroknál ez az érték emelkedett, közel 10 %-kal. A hagyományos, márkás palackozott borok (AOC) exportmennyisége is csökkent 1 %-kal, míg exportértékük 18 %-kal nőtt. Leginkább a bordeaux-i borok eladása magas a többi borhoz képest a 42,5 %-os növekedésükkel, ami 919 millió eurónak felel meg. A francia borok fő exportiránya megmarad, sorban a következőek, Egyesült Királyság (+11 %), Amerikai Egyesült Államok (-3,5 %) és Németország (+12 %). Forrás: Agrafil, 2008. augusztus 27. (M.I.) 2
GMO (genetikailag módosított szervezetek): Párizs az európai eljárások jelentős javulása mellett érvel Az Európai Unió francia elnöksége egy, a Huszonhetek szakértői által e nyáron készített munkadokumentuma alapján a GMO európai törvénykezésének jelentős javulása mellett foglal álláspontot. Ez a tizenöt oldalnyi szöveg szolgál majd alapul annak az európai munkacsoportnak a megbeszéléseihez, amely a GMO ügyében ül össze szeptember 5. és 24. között. A tanulmánynak öt fő témaköre van: - a környezet megbecsülésének felerősödése, - a társadalomgazdasági elvárások figyelembe vétele az engedélyezések keretében, - a szakvéleményezés működésének javulása, - az európai vetőmagcímkézés korlátainak rögzítése és - bizonyos védett és/vagy érzékeny területek lehető legjobb kezelése. A GMO-k használatának jelentősége nem korlátozódhat a felhasználók egyéni érdekeire - áll a tanulmányban. Ugyanakkor meg kell vizsgálni a GMO-k környezetre és társadalomra együttesen gyakorolt jelentőségét - is, javasolja Párizs. Forrás: Agrafil, 2008. augusztus 28. (K.N.) A (francia) Parasztszövetség sürgős intézkedéseket követel az ágazat megmentésére A Parasztszövetség még a juhágazat jövőjéről rendezett európai konferencia (szept. 4. és 5. között Limoges-ban) megtartása előtt, közvetlen segítséget kér a kormánytól a francia juhtenyészetek megmentése érdekében, melyek az utóbbi húsz évben folyamatosan szűnnek meg. A Limoges-ban, szept. 4. és 5. között megrendezésre kerülő, a juhtenyésztés jövőjét és tétjét firtató európai konferencia megnyitása előtt néhány nappal a Parasztszövetség sürgősségi segélyterv összeállítását kéri. Semmi értelme nincs 2010-es európai juhágazati politikában gondolkodni, ha ma nem hozunk következetes intézkedéseket a juhászatok 2008-ban és 2009-ben való eltűnésének megakadályozására - figyelmeztet a szakszervezet egy közleményben. A Parasztszövetség így - idő előtt- augusztus 27-én, szerdán megpróbált szimbolikusan beírattatni egy birkát és a juhászt a párizsi nemzeti archívumba. Valamilyen nyomot kell, hogy hagyjunk erről a szakmáról az elkövetkező generációknak, mivel néhány év múlva teljesen el fog tűnni - tette hozzá ironikusan André Bouchut, a parasztmozgalom főtitkára. (K.N.) 3
Bárányonként 35 eurós támogatás Még ugyanazon az estén a szervezet képviselői ígéretet kaptak Michel Barniertől egy szeptemberi tárgyalás megszervezésére, a Földművelésügyi Minisztérium pártfogásában, melyen az ágazat szereplői gyűlnek majd össze: bankok, biztosítók, kereskedők, az élelmiszeripar és a szövetkezetek képviselői. A Parasztszövetség kéri egyben a Minisztérium azonnali segítségét is, - mely 35 euró/bárány jelent tenyésztőként maximum 300 bárányig, a nyáj minimális nagyságának meghatározása nélkül - a bárányonkénti hozzájárulás újraértékelését, melynek nagysága el kell, hogy érje a borjúkért kapott hozzájárulás értékét. Ezen kívül a szervezet egy találkozó összehívását szeretné Michel Barnier-vel és Mariann Fischer Boel-lel, európai agrárbiztossal. Amennyiben nem kapnak kielégítő választ, a szervezet a limoge-i európai juhtenyésztő konferencia megszervezésének blokkolásával fenyegetőzik. (D.T.) Forrás: AgraPresse 2008. szeptember 1., 3166. szám, 29. oldal (D.T. és K.N) Egyesült Államok: vádolottszéken a szénfurán Július 31-én, az EPA (Amerikai Természetvédelmi Hivatal) egy szabályozási eljárás elindítása mellett döntött, mellyel megtiltja, hogy szénfurán maradványok legyenek élelmiszerekben. Ez a rovarölő molekula, - mely az Európai Bizottság 2007. június 13-i döntését követően betiltásra került Európában - még igencsak használatos a világ más részein, különösképpen a trópusi kultúrákban (banán, kávé, nádcukor...), sőt a gabonafélék terültén is. Az EPA úgy véli, a szénfurán maradványok idegmérgek, jóval a megengedett határ felett találhatóak meg a kisgyerekeknek szánt élelmiszerkészítményekben. Az iroda szerint, az állatvilágra is veszélyt jelent ez az anyag. Egy ilyen jellegű esetleges betiltásnak, kereskedelmi következményei lesznek az amerikai termelőkre nézve, de azokra az országokra is, amelyek nevezetesen rizst, kávét, banánt exportálnak az Egyesült Államokba. Forrás: Agrafil 2008. augusztus 25. (DT) Juhtenyésztés: A Francia Parasztszövetség (Confédération paysanne) sürgősségisegély-tervet kér Egy birkát és pásztorát próbált meg jelképesen beíratni a Parasztszövetség a nemzeti irattárba augusztus 27-én, szerdán. A szervezet ezenkívül rámutatott a juhtenyésztők számának jelentős csökkenésére is: az elmúlt húsz év alatt évente 3%-kal foglalkoznak kevesebben tenyésztéssel. A juhtenyésztés nyomvonalát meg kell hagynunk a következő generációknak, mivel így pár év múlva akár el is tűnhet ez a mesterség ironizált André Bouchut, a szervezet főtitkára. A Parasztszövetség az agrárminisztertől kér tehát 35 euró/birka támogatást, mely 4
gazdánként max. 300-as állatlétszámig adható. Kéri ezen kívül egy válságcsapat felállítását, illetve egy megbeszélés összehívását Michel Barnier-vel (francia agrárminiszter) és Mariann Fisher Boel-lel, európai agrárbiztossal. A szervezet azzal fenyegetőzik, blokkolja a juhtenyésztők európai konferenciáját, amelyet szeptember 4 és 5 között rendeznek majd meg Limoges-ban. Forrás: Agrafil, 2008. augusztus 28. (M.E.) Fordításában, szerkesztésében, kiadásában közreműködtek A VE Tanácsadó Továbbképző és Távoktatási Intézet, Keszthely Deák F. u. 57. megbízásából: a VE Georgikon Mezőgazdaságtudományi Kar oktatói és hallgatói: Döme Tünde (D.T.), Kurucz Ildikó (K.I.), Kiss Nikoletta (K.N.) és Vad Mónika (V.M.), Móricz Ildikó Eszter (M.I.), hallgatók, Magyar Emma, gimn.tanuló Szaszkóné Dr.Decsi Kincső (Sz.-né Dr.D.K.) agrármérnök, Csepinszky András szakfordító, Szerkesztette: Kurucz Ildikó (K.I.) A fordítást ellenőrizte: Dr. Csepinszky Béla (Cs.B) Olvasó szerkesztő: Dr Szabó Imre (Sz.I.) Informatikai és műszaki szerkesztő: Hudop Gyula Felelős főszerkesztők: Dr. Kárpáti László, Dr. Csepinszky Béla Telefon 06-83/ 314-334, 06-30/ 496-23-35 E-mail: euronews@kaa.hu h5535cse@ella.hu Internetes elérhetőség: http://tudashaz.georgikon.hu 5