Savaria Egyetemi Központ Magyar Nyelvészeti Tanszék Tematika Nyelvpolitika, nyelvi tervezés című tárgy szemináriumaihoz 2012/2013. I. félév kreditszerzés módja: gyakorlati jegy Szemináriumok programja 1. A félév programjának megbeszélése. A szemináriumi feladatok kiadása 2. A nyelvi jog mint az emberi jogok legújabb nemzedéke Andrássy György 1998. Nyelvi jogok. A modern állam nyelvi jogának alapvető kérdései különös tekintettel Európára és az európai integrációra. Pécs: Janus Pannonius Tudományegyetem Európa Központja Andrássy György é.n.2 Nyelvek és nyelvi jogok az ezredfordulón. http://www.jak.ppke.hu/forum/index.html GÁL KINGA 2001. A kisebbségek nemzetközi védelme: az 1990-es évek jogi és politikai kerete. Pro Minoritate 2001/Nyár, 131 150. HERCZEGH GÉZA 1991. A kisebbségek védelmének kérdése a nemzetközi jogban. Regio 2/1, 88 93. 3. A nyelvpolitika főbb érvényesülési területei. Nyelvi tervezés. Státusztervezés, korpusztervezés (elméletben és gyakorlatban) és a velük kapcsolatos főbb szociolingvisztikai nyelvpolitikai fogalmak SZABÓMIHÁLY GIZELLA 2005. A szlovákiai magyar nyelvtervezés kérdései. Standardizálás és kodifikálás. In: Regionális dialektusok, kisebbségi nyelvhasználat. Szerk. VÖRÖS FERENC. (MNyTK 224) Magyar Nyelvtudományi Társaság Konstantin Egyetem Közép-európai Tanulmányok Kara Fórum Kisebbségkutató Intézet Lilium Aurum. Somorja Budapest. 36 45. 4. Nyelvi és kulturális identitás összefüggései kisebbségi (nyelvi) helyzetben. Nyelvi jogok, nyelvtörvények M. BODROGI ENIKŐ 2008. Kollektív identitásformák a norvégiai kvének és a romániai csángók közösségében. Etnonima és önmegnevezés. In: Kontrasztok. Ünnepi konferencia és kiállítás a pozsonyi Comenius Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének 50 éves évfordulójára. Szerk. G. Bogár Edit. Comenius Egyetem, Pozsony, 106 116. és GÖNCZ LAJOS 2003. Kisebbségi nyelvi jogok a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságban a pszichológus szemével. A szerbiai (vajdasági) magyarság nyelvhasználati jogai. In: Nyelvi jogok, kisebbségek, nyelvpolitika Kelet-Közép-Európában. Szerk. NÁDOR ORSOLYA SZARKA LÁSZLÓ Akadémiai Kiadó, Budapest, 161 175. 5. A határon túli magyarokkal és a magyarországi kisebbségekkel kapcsolatos nyelvpolitika összevetése: elmélet és gyakorlat viszonya DEMETER ZAYZON MÁRIA 2003. A magyarországi kisebbségek nyelvi jogai. In: Nyelvi jogok, kisebbségek, nyelvpolitika Kelet-Közép-Európában. Szerk. NÁDOR ORSOLYA SZARKA LÁSZLÓ Akadémiai Kiadó, Budapest, 220 231. 6. A Kárpát-medencei magyarokkal kapcsolatos nyelvpolitika részletes tárgyalása. (magyar szlovák, magyar ukrán, magyar román, magyar szerb, magyar horvát, magyar szlovén, magyar osztrák viszonylatban) 1
LANSTYÁK ISTVÁN 1998. A szlovák nyelvtörvény és a szlovákiai magyarok. szerk. In: Kiút a csapdából? Nyelvi és nyelvhasználati jogok a Kárpát-medencében. Szerk. NÁDOR ORSOLYA KOMLÓS ATTILA. Magyar Nyelv és Kultúra Nemzetközi Társasága Anyanyelvi Konferencia. Budapest, 79 99. LANSTYÁK ISTVÁN 1999/2002. Az 1999. évi kisebbségi nyelvtörvény. In: Magyar nyelvtervezés Szlovákiában. Tanulmányok és dokumentumok. Szerk. LANSTYÁK ISTVÁN SZABÓMIHÁLY GIZELLA. Kalligram Könyvkiadó, Pozsony, 41 47. LIBÁDI KÁROLY 2003. Nyelvtörvények, nyelvi jogok Horvátországban. In: Nyelvi jogok, kisebbségek, nyelvpolitika Kelet-Közép-Európában. Szerk. NÁDOR ORSOLYA SZARKA LÁSZLÓ Akadémiai Kiadó, Budapest, 176 189. 7. A nyelvi jogok és a kisebbségi nyelven folyó oktatás, illetőleg az ismertebb többnyelvű oktatási modellek óvodától a felsőoktatásig Zárthelyi dolgozat írása VÖRÖS OTTÓ 2008. Nyelvpolitika és iskolai oktatás a többnyelvűségben. In: Kontrasztok. Ünnepi konferencia és kiállítás a pozsonyi Comenius Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének 50 éves évfordulójára. Szerk. G. Bogár Edit. Comenius Egyetem, Pozsony, 127 133. KOVÁCS MAGDOLNA 2005. Nyelvpolitika elméletben és kétnyelvűség a finnorszagi egyetemeken a gyakorlatban. In: Sült galamb? Magyar egyetemi tannyelvpolitika. Szerk. KONTRA MIKLÓS. Fórum Kisebbségkutató Intézet Lilium Aurum, Somorja Dunaszerdahely, 41 54. (interenetn is elérhető) SZABÓ-GILINGER 2005. Két- és kisebbségi tannyelvű egyetemek Kanadában. In: Sült galamb? Magyar egyetemi tannyelvpolitika. Szerk. KONTRA MIKLÓS. Fórum Kisebbségkutató Intézet Lilium Aurum, Somorja Dunaszerdahely, 49 64. (interenetn is elérhető) 8. A magyar nyelvűség megőrzésének lehetőségei eltérő kisebbségi nyelvi körülmények között: tömb, szórvány, diaszpóra. Az anyaország szerepe és felelőssége PUSZTAY JÁNOS (szerk.) 2007. A magyar mint veszélyeztetett nyelv? In: A magyar mint veszélyeztetett nyelv? Szerk. Pusztay János. Az Uralisztikai Tanszék kiadványai (12). Savariae, 7 12. MESTERHÁZY SZILVIA 2003. A moldvai csángók nyelvi jogai, különös tekintettel az oktatási jogok érvényesülésére. Nyelvi jogok, kisebbségek, nyelvpolitika Kelet-Közép-Európában. Szerk. NÁDOR ORSOLYA SZARKA LÁSZLÓ. Akadémiai Kiadó, Budapest,148 160. GÁL NOÉMI 2007. A magyar nyelv Erdélyben asszimiláció és revitalizáció. In: A magyar mint veszélyeztetett nyelv? Szerk. Pusztay János. Az Uralisztikai Tanszék kiadványai (12). Savariae, 134 144. 9. A magyarországi nyelvpolitika és hazai kisebbségek. A romák Magyarországon és a velük kapcsolatos nyelvpolitika PÁLMAINÉ ORSÓS ANNA 2006. A magyarországi beás nyelv oktatási és nyelvtervezési kérdései. In: KB 120 A titkos kötet. Nyelvészeti tanulmányok Bánréti Zoltán és Komlósy András tiszteletére. Szerk. KÁLMÁN LÁSZLÓ. MTA Nyelvtudományi Intézet Tinta Könyvkiadó, Budapest, 67 86. PÁLMAINÉ ORSÓS ANNA 2005. A nyelvi másság dimenziói: A beás nyelv megőrzésének lehetőségei. Educatio. 14. évf. 1. sz. PÁLMAINÉ ORSÓS ANNA VARGA ARANKA 2001. A beás nyelv állapota. Iskolakultúra 12. sz. 10. Néhány kiragadott nyelvpolitikai példa: az Ausztrália, USA, Kanada, Dél-Tirol és Katalónia nyelvpolitikája 2
SZOTÁK SZILVIA 2003. Az ausztriai kisebbségek nyelvi jogai különös tekintettel a magyar kisebbségre. In: Nyelvi jogok, kisebbségek, nyelvpolitika Kelet-Közép-Európában. Szerk. NÁDOR ORSOLYA SZARKA LÁSZLÓ. Akadémiai Kiadó, Budapest, 204 219. 11. Nyelvpolitika a nyelvrokonainknál: a finn, svéd, észt és orosz nyelvpolitika MANTILA, HARRI 2008. A finn nyelvpolitika. In: Kontrasztok. Ünnepi konferencia és kiállítás a pozsonyi Comenius Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének 50 éves évfordulójára. Szerk. G. Bogár Edit. Comenius Egyetem, Pozsony, 117 125. MARJU ILVES: A diszkriminációtól az integrációig. Az észtországi nyelvpolitika új perspektívái. In: Határsávok 2003 2004. Szerk. Kovács László, Tóth József. Savaria Universiti Press, Szombathely. 118 124. MARJU ILVES: Egy észtországi kétnyelvű közösség de facto. In: Határsávok 2003 2004. Szerk. Kovács László, Tóth József. Savaria Universiti Press, Szombathely. 212 219. 12. A nyelvek státusza az Európai Unióban az EU nyelvpolitikája LANSTYÁK ISTVÁN 2004. Az Európai Unió nyelvpolitikája és a Szlovákiában beszélt nyelvek. Fórum Társadalomtudományi Szemle VI/4, 43 66. (internetről letölthető) FISCHER MÁRTA 2007. A magyar mint hivatalos, kisebbségi és idegen nyelv az Európai Unióban. In: A magyar mint veszélyeztetett nyelv? Szerk. Pusztay János. Az Uralisztikai Tanszék kiadványai (12). Savariae, 109 119. 13. Siketek és nagyothallók a felsőoktatásban SURI ANDREA: Hallássérülten a felsőoktatásban. Fogyatékosok sztereotípiái és a (jel)nyelvi jogok gyakorlati érvényesülése. A párkányi élőnyelvi konferencián elhangzott előadás nyomtatott változata alapján 14. Zárthelyi dolgozat írása 15. Cuius regio eius nomen: nyelvpolitika és névpolitika. Beszámoló a témához kapcsolódó hallgatói munkákból. A félév értékelés és zárása. A gyakorlati jegyek kiadása VÖRÖS FERENC 2004. Névpolitika a Felvidéken. Nyelvpolitika a Kárpát-medencében. In: A magyar nyelvi kultúra jelene és jövője. I. Szerk. BALÁZS GÉZA. MTA Társadalomkutató központ, Budapest. 367 381. VÖRÖS FERENC 2011. Nyelvek és kultúrák vonzásában. Személynevek a magyar nyelvterület északi pereméről. I. kötet. Kalligram Kiadó, Pozsony. 3
Kézikönyvek, enciklopédiák, monografikus munkák 1. BARTHA CSILLA HATTYÁR HELGA 2002. Szegregáció, diszkrimináció társadalmi integráció? A magyarországi siketek nyelvi jogai. In: Magyarok és nyelvtörvények. Szerk. KONTRA MIKLÓS és HATTYÁR HELGA Budapest, Teleki László Alapítvány, 73 123. 2. BARTHA CSILLA HATTYÁR HELGA SZABÓ MÁRIA HELGA 2006. A magyarországi siketek közössége és a magyarországi jelnyelv. In: A magyar nyelv. Főszerk. KIEFER FERENC Budapest, Akadémiai Kiadó, 852 906. 3. BOCHMANN, KLAUS 1999. A nyelvpolitika elmélete, módszerei és elemzése. In: Nyelv, hatalom, egyenlőség. Szerk. SZÉPE GYÖRGY DERÉNYI ANDRÁS. Corvina, Budapest, 25 70. 4. BOGÁR EDIT, G. (szerk.) 2008. Kontrasztok. Ünnepi konferencia és kiállítás a pozsonyi Comenius Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének 50 éves évfordulójára. Comenius Egyetem, Pozsony 5. CSERNICSKÓ István 1998. A magyar nyelv Ukrajnában (Kárpátalján). Osiris Magyar Tudományos Akadémiai Kisebbségkutató Műhely, Budapest 6. GARVIN, PAUL 1998. A nyelvi sztenderdizáció. In: Nyelvi tervezés. Szerk. TOLCSVAY NAGY GÁBOR. Universitas, Budapest. 11 31. 7. GÖNC Lajos 1999. A magyar nyelv Jugoszláviában (Vajdaságban). Osiris Magyar Tudományos Akadémia Kisebbségkutató Műhely Forum, Budapest Újvidék 8. HAMEL, RAINER ENRIQUE 1999. Nyelvpolitika és az etnikumok közötti konfliktusok. A szociolingvisztikai kutatás nehézségei. In: Nyelv, hatalom, egyenlőség. Szerk. SZÉPE GYÖRGY DERÉNYI ANDRÁS. Corvina, Budapest, 70 93. 9. HAUGEN, EINAR 1998. Nyelvészet és nyelvi tervezés., In: Nyelvi tervezés. Szerk. TOLCSVAY NAGY GÁBOR. Universitas, Budapest. 87 101. 10. HOFFMANN ISTVÁN JUHÁSZ DEZSŐ PÉNTEK JÁNOS (szerk.) 2002. Hungarológia és dimenzionális nyelvszemlélet. Előadások az V. Nemzetközi Hungarológiai Kongresszuson (Jyväskylä, 2001. augusztus 6 10.). Debrecen Jyväskylä (www.mek.oszk.hu) 11. KATUS LÁSZLÓ 1993. Egy kisebbségi törvény születése. Az 1868. évi nemzetiségi törvény évfordulójára. Regio, 4. sz. 99 128. 12. KISS LAJOS 1992. Cuius regio, eius nomen? Magyar Tudomány 1992. 38/2: 129 135. 13. LANSTYÁK István 2000. A magyar nyelv Szlovákiában. Osiris Kalligramm Könyvkiadó MTA Kisebbségkutató Műhely, Bp. Pozsony 14. MAJTÉNYI BALÁZS VIZI BALÁZS (szerk.) 2003. A kisebbségi jogok nemzetközi okmányai. Dokumentumgyűjtemény. Gondolat Kiadó MTA Jogtudományi Intézet MTA Kisebbségkutató Intézet, Budapest 15. MATICSÁK SÁNDOR 2007. Nyelv, nemzet, identitás. I III. Nemzetközi Magyarságtudományi Társaság, Budapest Debrecen (www.mek.oszk.hu) 16. MOLNÁR BARBARA, G. (szerk.) 1998. Nyelvpolitika. Veszprémi Egyetem, Veszprém 17. NÁDOR ORSOLYA SZARKA LÁSZLÓ (szerk.) 2003. Nyelvi jogok, kisebbségek, nyelvpolitika Kelet-Közép-Európában. Akadémiai Kiadó, Budapest 18. NIEDERHAUSER EMIL 2001. Nemzet és kisebbség. Bp., Lucidus Kiadó, 2001 19. PÉNTEK JÁNOS 2001. A nyelv ritkuló légköre. Komp-Press Korunk Baráti társaság, Kolozsvár 20. PÉNTEK JÁNOS BENŐ ATTILA 2003. Nyelvi jogok Romániában. In: Nyelvi jogok, kisebbségek, nyelvpolitika Kelet-Közép-Európában. Szerk. NÁDOR ORSOLYA SZARKA LÁSZLÓ Akadémiai Kiadó, Budapest, 123 147. 21. PUSZTAY JÁNOS (szerk.) 2007. A magyar mint veszélyeztetett nyelv? Az Uralisztikai Tanszék kiadványai (12). Savariae 22. SKUTNABB-KANGAS, TOVE 2000. Nyelvi emberi jogok. In: Nyelv és hatalom, nyelvi jogok és oktatás. Tanulmányok a Bolyai Nyári Akadémia előadásaiból. Szerk. SÁNDOR KLÁRA. Csíkszereda: Apáczai Csere János Pedagógusok Háza Kiadója, 111 123. 23. SZABÓMIHÁLY GIZELLA 2005. A szlovákiai magyar nyelvtervezés kérdései. Standardizálás és kodifikálás. In: Regionális dialektusok, kisebbségi nyelvhasználat. Szerk. VÖRÖS FERENC. (MNyTK 224) Magyar Nyelvtudományi Társaság Konstantin Egyetem Közép-európai Tanulmányok Kara Fórum Kisebbségkutató Intézet Lilium Aurum. Somorja Budapest. 36 45. 4
24. SZÉPE GYÖRGY (szerk.) 2001. Nyelvpolitika: Múlt és jövő. Iskolakultúra, Pécs (http://mek.niif.hu/01700/01737/01737.pdf) 25. SZÉPE GYÖRGY DERÉNYI ANDRÁS (szerk.) 1999. Nyelv, hatalom, egyenlőség. Nyelvpolitikai írások. Bp., Corvina 26. TOLCSVAY NAGY GÁBOR (szerk.) 1998. Nyelvi tervezés. Universitas, Budapest. 27. VIZI BALÁZS 2003. Az Európai Unió keleti bővítése és a kisebbségek védelme. Pro Minoritate 2003/Tavasz, 3 20. (http://www.mtaki.hu/tanulmanyok/vizi_balazs/) 28. VIZI BALÁZS 2003. Az Európai Unió és a kisebbségi nyelvek. In: Nyelvi jogok, kisebbségek, nyelvpolitika Kelet-Közép-Európában. Szerk. NÁDOR ORSOLYA SZARKA LÁSZLÓ. Akadémiai Kiadó, Budapest, 37 55. (http://www.mtaki.hu/tanulmanyok/vizi_balazs/) 29. VÖRÖS FERENC 2004. Családnévkutatások Szlovákiában. Kalligram Kiadó, Pozsony 30. VÖRÖS FERENC 2004. Névpolitika a Felvidéken. Nyelvpolitika a Kárpát-medencében. In: A magyar nyelvi kultúra jelene és jövője. I. Szerk. BALÁZS GÉZA. MTA Társadalomkutató központ, Budapest. 367 381. 31. VÖRÖS FERENC (szerk.) 2005. Regionális dialektusok, kisebbségi nyelvhasználat. (MNyTK 224) Magyar Nyelvtudományi Társaság Konstantin Egyetem Közép-európai Tanulmányok Kara Fórum Kisebbségkutató Intézet Lilium Aurum. Somorja Budapest (www.mek.oszk.hu) 32. VÖRÖS FERENC 2007. Több nyelv és kultúra vonzásában. In: A magyar mint veszélyeztetett nyelv? Szerk. PUSZTAY JÁNOS. Az Uralisztikai Tanszék kiadványai (12). Savariae. 269 289. 33. VÖRÖS FERENC 2011 2012. Nyelvek és kultúrák vonzásában. Személynevek a magyar nyelvterület északi pereméről. I II. kötet. Kalligram Kiadó, Pozsony. Beadandó feladatok (az aláírás megszerzésének egyik feltételeként): 1. A tematika 6. pontjában megjelölt Kárpát-medencei nyelvpolitikai témakörből 2, magyar kisebbségek lakta ország nyelvpolitikájának vázlatos bemutatása (minimum: 7200 n terjedelemben szóközök nélkül az előzéklap és a bibliográfia nem számítható bele a megadott terjedelembe) 2. A tematika 14. pontjában megjelölt témával (nyelvpolitika és névpolitika) kapcsolatos írás(ok) felkutatása és egy tetszőlegesen választott, magyarok által lakott Kárpátmedencei régió névjogi kérdéseinek vázlatos bemutatása az élőnyelvi és/ dialektológiai és/ szociolingvisztikai, névtani folyóiratok, konferenciakötetetek, akadémiai folyóiratok felhasználásával (minimum: 3600 n terjedelemben szóközök nélkül az előzéklap és a bibliográfia nem számítható bele a megadott terjedelembe) Feladatok 1. Az előadáson/konzultáción és/ kiadott téma szakirodalmának felkutatása és bibliográfia készítése 2. Az előadáson/konzultáción választott és/ kiadott téma tanulmányként való kidolgozása a) szövegtörzsbeli hivatkozásokkal b) a tanulmány végén feltüntetett, szakszerűen összeállított bibliográfiával Az aláírás és/ gyakorlati jegy megszerzésének feltételei az előadások (levelezősök esetében: konzultációk) látogatása (hiányzás csak a Tanulmányi- és Vizsgaszabályzatban meghatározott mértékben lehetséges) o írásban beadandó két feladat Nappali tagozat 1 referátum + az oktató által meghatározott téma kidolgozása Levelező tagozat az oktató által meghatározott 2 téma kidolgozása + bibliográfiák (az egyik előre történő egyeztetés után kiváltható referátummal, mely utóbbit a konzultáción kell megtartani ppt-s vetítés kíséretében) o Beadás módja, határideje és formátuma a) beadás módja 5
elektronikusan a következő ímélcímre: voros99@freemail.hu nyomtatott formában: Szandiné Czeglédi Valéria tanszéki ügyintézőhöz eljuttatva b) beadás intervalluma: 2012. november 26. 2012. november 29. c) beadás (legvégső) határideje 2012. november 29. (csütörtök) 12.00 óráig d) az elektronikusan elküldött fájlok elnevezése i. Családnév_Keresztnév_Nyelvpolitika_02 ii. Családnév_Keresztnév_Nyelvpolitika_03 az előzéklapnak egyebeken túl a következőket kell tartalmazni: i. a dolgozat címét ii. a dolgozat készítőjének nevét (a Neptun-nyilvántartás szerint) iii. a dolgozat készítőjének évfolyamát, tagozatát (levelező, nappali) iv. a dolgozat készítőjének Neptun-kódját v. a dolgozat készítőjének ímélcímét vi. a tantárgy kódját (pl. MANMA2313 és/ MANMA2314, illetőleg MALMA2313 és/ MALMA2314) a dolgozathoz több tételből álló bibliográfia mellékelendő a szövegtörzsben legyenek hivatkozások a bibliográfiában feltüntetett irodalomra (a hivatkozások módját lásd: Magyar Nyelv c. folyóirat honlapján) www.c3.hu/~magyarnyelv/ d) az elektronikusan beadott fájl kiterjesztése (elmentése) Word 97-2003 verziójú dokumentum-ként (tehát nem docx, hanem doc kiterjesztéssel) A beadási határidő be nem tartása az aláírás és/ gyakorlati jegy megtagadását vonja maga után. Szombathely, 2012. szeptember 5. Dr. VÖRÖS FERENC PhD s.k. főiskolai tanár 6
Fogalmak 1. Akrolektus (acrolect) 2. Autonómia v. nyelvi önállóság (autonomy) 3. Bázilektus (basilect) 4. Dekreolizálódás (decreolization) 5. Depidzsinizálódás (depidginization) 6. Dialektus-érintkezés (dialect contact) 7. Dialektus-keveredés (dialect mixture) 8. Dialektus-kontinuum (dialect continuum) 9. Dzsenderlektus (genderlect) 10. Egyszerűsödés v. szimplifikálódás (simplification) 11. Életkori változás v. korlétra (age-grading) 12. Előpidzsin (pre-pidgin, jargon) 13. Grafizáció (graphization) 14. Hagyományos nyelvjárás (traditional dialect) 15. Heteronómia v. nyelvi függőség (heteronomy) 16. Kiejtésváltozat v. akcentus (accent) 17. Klasszikus nyelv (classical language) 18. Kodifikáció (codification) 19. Kódkészlet v. verbális repertoár (verbal repertoire) 20. Koinésodás (koinéization), koiné 21. Korlátozott kód (restricted code) 22. Kreol (creole) 23. Kreoloid (creoloid) 24. Lektus (lect) 25. Lingua franca (lingua franca) 26. Megbélyegzés v. stigmatizáció (stigmatization) 27. Megszilárdulás (stabilization) 28. Mezolektus (mesolect) 29. Nemsztenderd v szubstandard dialektus (nonstandard dialect) 30. Nemzetiség (nationality) 31. Nemzetiség-tudat (nationalism) 32. Nyelvfejlesztés (language development) 33. Nyelvhalál (language death) 34. Nyelvi konfliktus (language conflict) 35. Nyelvmegtartás (language maintenance) 36. Nyelvtervezés (language plaining) 37. Pidzsin (pidgin) 38. Pidzsinizálódás (pidginization) 39. Regiszter (register) 40. Rejtett presztízs (covertprestige) 41. Státusztervezés (status planning) 42. Stílusváltozat (style) 43. Széttartó dialektusú közösség (divergent dialect community) 44. Szociolektus (sociolect) 45. Szókészletbővítés (modernization, intellectualization) 46. Sztenderd változat (standard variety) 47. Sztenderdizáció (standardization) 48. Többközpontú sztenderd (pluricentric standard) 49. Utópidzsin (post-pidgin) 50. Vitalitás (vitality) Szombathely, 2012. szeptember 5. Dr. VÖRÖS FERENC PhD s.k. főiskolai tanár 7