h á z t a r t á s i k é s z ü l é k e k Használati útmutató

h á z t a r t á s i k é s z ü l é k e k Használati útmutató

Tartalomjegyzék Biztonsági tudnivalók...3 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK...4 Hulladékkezeléssel kapcsolatos javaslatok...4 Az útmutatóról...5 Tartozéklista és szabályozó elemek...5 Rövid használati útmutató...6 A készülék üzembehelyezése...7 A készülék tisztítása...10 Karbantartás...11 Problémamegoldás...11

Biztonsági tudnivalók Használat elıtt - gondosan olvassa el az itt található információkat. A Használati útmutató hasznos információkat tartalmaz a használattal, a biztonsággal és a készülék karbantartásával kapcsolatban. İrizze meg az útmutatót, és ha eladná a készüléket, akkor adja azt hozzá. - A készülék megfelel a 108/2004 EEC által kiadott elektromágneses kompatibilitással, valamint a 95/2006 számú Elektromos készülékek biztonságával kapcsolatos ajánlásainak. A készülék rendelkezik CE jelöléssel. - A gyártó fenntartja magának a jogot arra vonatkozóan, hogy minden elızetes tájékoztatás nélkül változtasson a készüléken. - Ne kapcsolja be a készüléket, ha a gıztömlın vagy az elektromos kábelen sérülés, a készülék házán törés/repedés, esetleg belsı meghibásodás nyomait fedezi fel. - Csak az után csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz, miután meggyızıdött, hogy az a készülék igényeinek megfelel (230V, 50 Hz). - Az elektromos hálózatot 10A-es elektromos kismegszakítóval kell biztosítani. - Kizárólag olyan hosszabbító csatlakozót használjon a készülékhez, mely 10A-es terhelésre alkalmas. - Használat elıtt a hosszabbító kábelét teljesen le kell csévélni. - Csak földelt csatlakozó aljzatba dugja a készülék csatlakozóját. - A készülék használata elıtt gyızıdjön meg arról, hogy minden tartozék (gızvákuum) megfelelıen csatlakoznak-e, hogy ezzel elkerülje a gız kijutását, amivel forrázhatja magát! - A készüléket felszereltük egy kivehetı szőrıbetéttel. A tartály vízzel való feltötéséhez mindig a készülékhez mellékelt tölcsért használja. Óvatosan töltse fel vízzel a tartályt, hogy elkerülje a víz kifolyását! Általános elıírások - A gyártó nem vállal felelısséget a szakszerőtlen használatból, illetve javításból fakadó személyi sérülésekért. - Bármilyen javítást csak az erre feljogosított szakmőhelyben végeztessen! A szakszerőtlen javítás sérüléshez vezethet, és a garancia elvesztésével jár! - A készülék hálózati csatlakozó kábelét kizárólag a gyártó által felhatalmazott szervizben cserélhetik ki! - A készüléket száraz helyen kell tárolni. - Ne tárolja a készüléket kültérben. - Ne tegye ki a készüléket az idıjárási viszontagságoknak, párának vagy hısugárzásnak! - A készüléket csak száraz, vagy enyhén nedves textillel tisztítsa! - Kizárólag a gyártó által javasolt tartozékokat használjon!

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK - A készülék gızfejlesztıje magas hımérséklető gızt fejleszt! A készüléket megérintve égési sérülésekhez vezethet! Kerülje a forró részek érintését! A gız szimbólum ( IEC 60417-1 ajánlás 5597 számú jelzése) az alábbiakra utal: Vigyázat, égési sérülések veszélye! - A készüléket nem használhatják olyan személyek (beleértve a gyerekeket is), akik fizikai, értelmi vagy érzékszervi fogyatékosságban szenvednek, illetve azok a tapasztalatlanok akik nem ismerik a készülék használatának szabályait, kivéve ha olyan személy van jelen, aki a biztonságukról gondoskodni képes! - Használat után a készüléket biztonságos, gyermekek elıl elzárt helyen kell tárolni! - Amennyiben a készülék leesik, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozó dugót az aljzatból, és ellenırzés céljából keresse fel a feljogosított szakszervizt! - Soha ne húzza ki a fali konnektorból a digót a csatlakozó kábelnél fogva! - Biztosítsa, hogy az elektromos hálózati csatlakozó kábel ne kerüljön éles tárggyal kapcsolatba! - Az elektromos kezelıszervekre és alkatrészekre (kapcsoló, villamos dugvilla, elektronikus alkatrészek) soha ne kerüljön víz! - Minden karbantartás vagy tisztítás elıtt húzza ki a készülék dugvilláját a fali aljzatból, és várja meg, míg a készülék lehől! - Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket amíg áram alatt van! Akkor is húzza ki a fali csatlakozó aljzatból, ha csak rövid ideig hagyja magára. - A gızfejlesztı feltöltéséhez csak tiszta vizet használjon, mindenféle adalék, illatosító vagy bármilyen vegyszer nélkül! - Ne fordítsa a készüléket a hátára, és ne ejtse le azt! - Ne fújja a gızt emberre, állatra vagy növényre! - Ne fújja a gızt elektromos vagy elektronikus berendezésre! - Semmilyen tárgyat ne dugjon a készülék nyílásaiba, ne használja azt, ha a nyílásaiba valamilyen tárgy beakadt! - Ne használja a készüléket nedves kézzel vagy mezítláb! - Ne használja a készüléket tőz-, vagy robbanásveszélyes anyagok közelében! - A vasalót csak a hozzá mellékelt vasalótartóra helyezze! Hulladékkezeléssel javaslatok kapcsolatos - Ha a csomagolóanyagok, vagy maga a készülék hulladékká válnak, akkor a helyi hulladékkezelési szabályokat be kell tartani! - A csomagolóanyagot az erre kijelült szelektív hulladékgyőtıben kell elhelyezni, biztosítva ezzel az újtahasznosítását! - A leselejtezett készüléket az erre kijelölt hulladékgyőjtı helyen kell leadni!

Az útmutatóról Ezek az útmutatások nem vonatkoznak minden lehetséges használati módra! Minden olyan további esetben, melyekre ebben az útmutatóban nem talál utalást, forduljon a gyártó által kijelölt legközelebbi szakszervizhez! İrizze meg ezt a használati útmutatót, még arra az esetre is, ha eladná a készüléket! Tartozéklista és szabályozó elemek Vasaló 1. Üzemkész állapotjelzı lámpa 2. Gızgomb 3. Foganytú 4. Hıfokszabályzó 5. Víztartály 6. Tartály zárósapka 7. Vasalótalp 8. Villamos csatlakozó kábel és dugvilla Tartozékok 9. Szilikongumi vasalótartó 10. Tölcsér

Rövid használati útmutató Ez a rövi használati útmutató csak a készüék használatának legfontosabb lépéseit mutatja be. Biztonsági okoból azt javasoljuk, hogy olvassa el a részletes útmutatót (a következı oldalakon található) ahol minden fontos funkció le van írva. Gondosan kövesse a 4. oldalon található biztonsági útmutatót! 1. Elhelyezés - Helyezze a készüléket a szilikongumi vasalótartóra. Válasszon száraz, megfelelı helyet közel a fali csatlakozó aljzathoz. - Csak száraz helyiségben használja a készüléket! - Kizárólag megfelelı hosszabbítót használjon! (3 eres földelt, erenként minimum 1mm2 keresztmetszető kábellel); ügyeljen arra, hogy ne botoljon meg a kábelben! 2. A készülék vízzel való feltöltése - Húzza ki a készülék dugvilláját a fali csatlakozó aljzatból. - Nyissa ki a tartály zárókupakját (6), és töltse fel desztillált vízzel. Legfeljebb 0,35 liter vizet töltsön a tatályba. Fontos: Ne töltse túl a tartályt! Ne töltse fel a készüléket csapvízzel! Kovesse a vízfeltöltéssel kapcsolatos szabályokat a 20. oldalon! 3. A készülék üzembehelyezése - Csatlakoztassa a készülék dugvilláját a fali csatlakozó aljzatba! (230-240 V, 50-60 Hz. - Kapcsolja be a készüléket a hıfokszabályozó kívánt hımérsékletre való állításával! - Gızvasaláshoz mindig a és a jelek közé állítsa a hıfokszabályozót! - A vasaló kb. 2 perc alatt melegszik fel. - Amint a piros jelzılámpa elalszik, használható a vasaló. - Nyomja meg a vasalón található gızgombot! Figyelem! A készülékbıl forró gız lép ki, mely égési sérüléseket okozhat! gızgomb - A vasaló bekapcsolıását követıen, vagy hosszabb szünet után az elsı használat alkalmával a gızt elıször engedje ki a levegıbe és ne közvetlenül a vasalandó ruhára. Ezzel elkerülhetıvé válik, hogy a lecsapódott víz foltot ejtsen a ruhán. - Az elsı gızölésnél a nyomás hirtelen leeshet. Ez nem rendellenesség. 4. Vasalás utáni teendık - A hıfokszabályzót álllítsa OFF állásba! - A vasaló kikapcsolása érdekében húzza ki a készülék dugvilláját a fali csatlakozó aljzatból! (Figyelem! készülék a hıfokszabályzó OFF állásba való kapcsolásával nem kerül kikapcsolásra, ezért tőzveszélyt okozhat! - Hagyja lehőlni a vasalót! - Nyissa ki a tartály kupakját. - Öntse ki a készülékbıl a vizet! 5. Tisztítás, karbantartás

- A készüléket rendszeresen tartsa karban! A készülék üzembehelyezése A készülék elsı bekapcsolása elıtti teendık: Mindig tartsa szem elıtt, hogy egy elektromos készülék szakszerőtlen kezeélse életveszélyes! Kérjük, hogy gondosan olvassa el a használati útmutató 8. oldalát, és kövesse az alábbi útmutatásokat: - vízzel való feltöltés elıtt minden esetben kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a fali csatlakozó aljzatból! - Használat közben soha ne érintse meg a vasaló talpát, mert ez égési sérülésekhez vezethet! - A vasaló talpát soha ne érintse a csatlakozó kábelhez! - Ügyeljen arra, hogy a gız soha ne kerüljön közvetlenül emberre vagy állatra! - Addig, amíg a gızfejlesztı nyomás alatt van, soha ne nyissa ki a tartály kupakját! - Csak a fali csatlakozó aljzatból kihúzott, és teljesen lehőlt állapotban tisztítsa a készüléket! A készülék használata A készülék egy beépített pumpával van felszerelve, melynek feladata, hogy a vasalótalpban keringtesse a vizet. Itt felmelegszik a víz, míg használható gız képzıdik. A vasalót egy félprofesszionális vasalótalppal láttuk el, melynek számos elınyös tulajdonsága van: - A hagyományos vasalókkal ellentétben gızt csak a furatokon keresztül bocsát ki. A nagymennyiségő gız könnyen átjárja a vasalandó ruha minden rétegét, jól átnedvesítve azt. - A vasalótalp hátsó része azonnal megszárítja a kelmét. Koncentrált gızkibocsátás szárító felület - A gızölı és a szárító funkció kombinálásával a vasalási idı jelentısen lerövidül. Töltse kikapcsolódással az így megspórolt idıt! 1. Elhelyezés A vasalás helyszínének az alábbiaknak mgefeleı helyet válasszon: - Használjon masszív vasalóállványt, melyen gızelnyelı huzat van! - Válasszon száraz, egyenletes helyet, közel a fali csatlakozó aljzathoz! - Soha ne helyezze a készüléket forró felületre, vagy forró test, égı tőz közelébe! - Csak száraz helyiségben használja a készüléket! - Kizárólag megfelelı hosszabbítót használjon a készülékhez! (3 erő, földelt hosszabbító, melynek érkeresztmetszete minimum 1 mm 2 ). Ügyeljen rá, hogy ne botoljon meg a hosszabbító vezetékében! - A tőzesetek elkerülése érdekében a vasaló használata közben ne engedjen gyermeket a vasaló közelébe! Figyelem! A vasalót csak a hozzá tartozó állvánnyal használja! Gyapjúból készült, vagy ezüst színő vasalószövetek nem használhatók a készülékhez, mert nem képesek átbocsátani a gızt. A nagymennyiségben fejlıdı gız miatt a gyapjú a sérülés kockázatát jelenti!

2. A vízzel kapcsolatos tudnivalók Javasoljuk, hogy a készülékhez kizárólag desztillált vagy lágyított vizet használjon! Vízkıtelenítıvel kevert, vagy centrifugából nyert víz NEM HASZNÁLHATÓ, mert ez károsíthatja a készüléket!!! Soha ne használjon szőrıvel ellátott vízkezelıbıl származó vizet, mert a szőrı aktív szénrészecskéi a készülék alkatrészeinek meghibásodását okzhatja! Soha ne keverjen a vasalóvízhez illatosítót vagy bármilyen más adalékanyagot! A nem megfelelı víz használata a készülék meghibásodását okozhatja, mely tetemes javítási költséget jelenthetnek! 3. A készülék vízzel való feltöltése - Húzza ki a készülék dugvilláját a fali csatlakozó aljzatból. - Nyissa ki a tartály kupakját (6), és töltse fel azt legfeljebb 0,35 liter desztillált vízzel! FIGYELEM! Ne töltse túl a készüléket, és ne helyezze azt a csap alá, mert az áramütéshez vezethet! - CSAK DESZTILLÁLT VIZET HASZNÁLJON A KÉSZÜLÉK FELTÖLTÉSÉRE!!! - Zárja vissza a tartály kupakját! 5. A készülék üzembehelyezése - Csatlakoztassa a készülék dugvilláját a fali csatlakozó aljzatba! (230-240 V, 50-60 Hz - Kapcsolja be a készüléket a hıfokszabályozó kívánt hımérsékletre való állításával! - Gızvasaláshoz mindig a és a jelek közé állítsa a hıfokszabályozót! - A vasaló 2 percen belül felmelegszik. - Figyelmeztetés: A vasaló elsı használata alkalmával enyhén füstölhet. Ez nem természetellenes jelenség, mely hamar megszőnik. 6. Gızvasalás - Mihelyt a piros lámpa kigyullad, megkezdhetı a vasalás. - Nyomja meg a vasalón lévı gızgombot! - FIGYELEM! A készülékbıl kifújó gız forró, mely égési sérülést okozhat! Jelzılámpa gızgomb FONTOS! A tartály őrtartalma 0,35 liter! Soha ne tegye a készüléket vízcsap alá, mert áramütést okozhat! 4. Hıfokszabályzó - Gızvasaláshoz mindig a és a jelek közé állítsa a hıfokszabályozót! Ez a hımérséklet tartomány minden anyagféléhez megfelel. - Figyelmeztetés: A ruhán található vasalásra utaló piktogramok csak száraz vasalásra érvényesek, és nem használhatók gızvasalásnál! Cseppenésgátló rendszer Nyomja meg, majd engedje fel a gızgombot! Mialatt lenyomva tartja a gızgombot, a cseppenésgátló rendszer leállítja a vízpumpát, hogy meggátolja a víz vasalótalpon való elcseppenését. Gız stop A gızölés befejezése érdekében engedje fel a gızgombot! A vasaló elhelyezése

Ha éppen nem vasal, akkor helyezze a vasalót a szilikongumibıl készült vasalótalpra! Megjegyzés: - A vasaló bekapcsolıását követıen, vagy hosszabb szünet után az elsı használat alkalmával a gızt elıször engedje ki a levegıbe és ne közvetlenül a vasalandó ruhára. Ezzel elkerülhetıvé válik, hogy a lecsapódott víz foltot ejtsen a ruhán. - Az elsı gızölésnél a nyomás hirtelen lecsökkenhet. 7. Vízzel való utántöltés - Ha a vasaló nem ad ki több gızt, és hallja a pumpa hangját, akkor szükségessé vált a készülék vízzel történı utántöltése. - Forgassa óramutató járásával ellentétes irányba a hıfokszabályzót, és állítsa azt OFF állásba! Hıfokszabályzó kihúzásával. (A készülék a hıfokszabályzó OFF állásában még nincs kikapcsolva, az újra bekapcsolódhat, ez tőzveszélyt jeelnt!) - Hagyja a vasalót teljesen lehőlni! - Nyissa ki a tartály kupakját, és ürítse ki azt. Fontos! Csak akkor tegye el a készüléket, ha az már teljesen lehőlt! 9. Száraz vasalás A készülék üzemkész állapotba helyezése - Helyezzük a készüléket a szilikon gumibıl készült vasalótalpra. - Különítsük el egymástól a ruhanemőket a rajtuk lévı jelölés alapján. Azokkal a ruhanemőekkel kezdjük el a vasalást, melyek alacsony hımérsékletet igényelnek! A készülék bekapcsolása - Helyezzük a készüléket a szilikon gumibıl készült vasalótalpra. - Dugjuk be a készülék dugvilláját a fali csatlakozó aljzatba! - Állítsuk a hıfokszabályzót a kívánt állásba! - Húzza ki a készülék dugvilláját a fali csatlakozó aljzatból. - Töltse tele a tartályt desztillált vízzel. - FONTOS! Ha nincs víz a tartályban, a pumpa tönkremehet! (a víznek kenıszerepe is van!) Így csak néhány másodpercig üzemelhet a készülék. - mőszálas anyagok (legalacsonyabb hımérséklet) - selyem/gyapjú (közepes hımérséklet) - pamut/vászon (magas hımérséklet) 8. Gızvasalás utáni teendık - Forgassa óramutató járásával ellentétes irányba a hıfokszabályzót, és állítsa azt OFF állásba! - Kapcsolja ki a készüléket a dugvilla hálózati csatlakozó aljzatból történı

Száraz vasalás - Vasaljunk a gızgomb lenyomása nélkül. A vasaló helyes pozíciója - Ha éppen nem vvasal, helyezze a vasalót a szilikon gumiból készült vasalótalpra. Vasalás utáni tennivalók - Forgassa óramutató járásával ellentétes irányba a hıfokszabályzót, és állítsa azt OFF állásba! - Kapcsolja ki a készüléket a dugvilla hálózati csatlakozó aljzatból történı kihúzásával. (A készülék a hıfokszabályzó OFF állásában még nincs kikapcsolva, az újra bekapcsolódhat, ez tőzveszélyt jeelnt!) - Húzza ki a készülék dugvilláját a fali csatlakozó aljzatból. - Hagyja a vasalót teljesen lehőlni! Fontos! Csak akkor tegye el a készüléket, ha az már teljesen lehőlt! A készülék tisztítása FIGYELEM! - Mielıtt a készülék tisztítását megkezdenénk, húzzuk ki a készülék dugvilláját a fali csatlakozó aljzatból! Csak akkor tisztítsuk a készüléket, ha az már teljesen lehőlt! - Soha ne merítse a készüléket mosóvízbe, vagy ne mossa azt csap alatt! Soha ne használjon oldószereket vagy súrolószereket a készülék tisztításához! - - Figyelem! Soha ne használjon dörzsszivacsot a készülék tisztításához, és ne tisztítsa azt körkörös muzdulatokkal, hogy elkerülje a készülék megkarcolódását! - Ne használjon csiszoló vagy maró hatású anyagokat a készülék tisztításához! Mőanyag alkatrészek - A mőanyag alkatrészeket enyhén nedves ronggyal tiszíttsa! - Ne használjon csiszoló vagy maró hatású anyagokat a készülék tisztításához! Tárolás - Ha nem használja a készüléket, húzza ki a dugvilláját a fali csatlakozó aljzatból. Tárolja száraz helyen a készüléket, gyermek elıl gondosan elzárva! A tárolási hımérséklet ne legyen 5 o C alatti, hogy ezzel elkerüljük a víz befagyását! Ha hosszíbb ideig nem használjuk a készüléket, akkor ürítsük ki a vizet a tartályából. Óvjuk a készüléket a portól és a szennyezıdésektıl és a párától!

Karbantartás - Renszeresen ellenırizzük a készülék elektromos kábelét, hogy nem sérült-e meg. A sérült kábelt haladéktalanul ki kell cseréltetni egy arra feljogosított szakszervízben! - FONTOS! Soha ne töltsünk oldószert vagy vízkıoldót a készülékbe! Problémamegoldás Hiba esetén, vagy ha a készülék leesés után hibásan mőködik, azonnal húzza ki a dugvilláját a fali csatlakozó aljzatból! Javítást csak és kizárólag erre felhatalmazot szakszervíz végezhet! Szakszerőtlen javítás komoly sérülésekhez vezethet! A gyártó nem vállal felelısséget a szakszerőtlen javításból eredı károkért és sérülésekért. A szakszerőtlen javítás a garancia azonnali megszőnéséhez vezet! Ha a hibajelenséget az alábbi segédlet alapján nem sikerül megszüntetni, azonnal forduljon a szakszervízhez segítsgért! Probléma Lehetséges ok Megoldási javaslat Nem képzıdik gız Nincs víz a gızfejlesztıben Töltse fel vízzel a gızfejlesztıt A vasaló még nincs üzemkész állapotban Várja meg, amíg a kapcsoló lámpája elalszik A vasaló talpa hideg A vasaló nincs bekapcsolva Állítsa a hıfokszabályzót a kívánt pozícióba A vasaló talpán csöpög a víz A hıfokszabályzó a állásban van A vasaló talpa túl hideg a gızölıs vasaláshoz Állítsa a hıfokszabályzót a kívánt pozícióba Állítsa a hıfokszabályzót a és a jelek közé!