3. szint Április Mit ér a diploma, ha magyar? Az Unióban automatikusan elfogadják majd a magyar oktatást A diploma annyit ér, amennyiért beváltható. Mondjuk fizetésre. Nagy kérdés, hogy a magyar diplomák mit fognak érni az EU-ban és kiket vár majd a nagy közösség. Dr. Mészáros Gáborral, az Oktatási Minisztériumban működő Magyar Ekvivalencia és Információs Központ osztályának vezetőjével beszélgettünk erről. A főosztályvezető elmondta, hogy jelenleg is akadnak(1) olyan uniós országok, melyek elismerik a magyar diplomákat. A legjobb példa talán Norvégia, ahol nagy szükség van egészségügyi dolgozókra, orvosokra, ápolókra, és semmiféle különbözeti vizsgát(2) nem kérnek tőlük, vagy csak nagyon egyszerűt. Ám Németországban és Ausztriában például éppen a fogorvosi diplomák elismertetése okoz gondot. Ez nyilván összefügg a piac telítettségével(3) is, de jól példázza, hogy manapság lehet így is és úgy is tekinteni a magyar diplomákra. Nyilvánvaló, hogy az uniós csatlakozás után ez változni fog, hiszen nincs olyan tagállam, amely ne ismerné el a magyar oktatást. Főleg az orvosi, ápolói, mérnöki, építészeti területen lehet arra számítani, hogy szükség lesz szakemberekre. Ezek ugyanis azok a szakmák, amelyek az országok hagyományaitól függetlenek, és az EU-ban az esetek többségében a diplomát automatikusan elfogadják. Egy jogásznak vagy egy adótanácsadónak(4) viszont biztosan különbözeti vizsgát kell tennie, hiszen hazánk jogrendszere még Lengyelországétól is sokban különbözik. Összességében a magyar diplomának már most is megvan az értéke, csak az EUtagállamok megtehetik, hogy azokat kedvük szerint honosítják(5) vagy sem. 2004(6) után azonban ez másként lesz. Dr. Mészáros Gábor szerint a közös Európában a hazai bérek valószínűleg nem zárkóznak majd fel(7) egycsapásra(8) a nyugat-európaiakhoz, ám azok, akik diplomájuk, tudásuk révén(9) a Lajtán túl(10) vállalnak majd munkát, az ottani béreknek megfelelő pénzt vihetnek havonta haza. 2003. február 12. Fotó: Diplomaosztó Miskolcon Szómagyarázat (1)akadnak: vannak (2)különbözeti vizsga: a diploma külföldi elfogadtatásához szükséges vizsga (3)a piac telítettsége: tele a piac (4)adótanácsadó: az adóügyek specialistája (5)honosít: elismer (6)2004: a csatlakozás éve (7)felzárkózni: hasonlóan magas szintet elérni (8)egycsapásra: azonnal (9)tudásuk révén: tudásuknak köszönhetően (10)a Lajtán túl: Magyatországtól nyugatra Forrás: http://www.delmagyar.hu S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3 1
3. szint Április Feladatok I. Szövegértés 1. A szöveg összefoglalásába öt tartalmi hiba csúszott. Megtalálja őket? 1. A magyar diplomát az Európai Unió minden tagállama automatikusan elismeri. 2. Norvégiában leginkább egészségügyi dolgozókat, például orvosokat és postásokat keresnek, és gyakran nem kérnek tőlük különbözeti vizsgát. 3. Az uniós csatlakozás után természetesen a magyar jogászok diplomáját is elfogadják majd az EU egész területén. 4. A magyar diplomákról sok európai ország úgy gondolja, hogy kevesebbet érnek, mint az uniós diplomák. 5. Szerencsére 2004-től a magyar diplomások bére Magyarországon is eléri a nyugat-európai bérek színvonalát. II. Szókincs 2. Gyűjtse ki a szövegből az oktatással kapcsolatos szavakat, kifejezéseket! diploma - különbözeti vizsga -... 3. Hogy mondjuk másképp? Keresse meg a meghatározások szinonímáit a szövegben. 0. nehézséggel jár:... / nehézséggel jár: gondot okoz 1. az EU-hoz tartozó állam, ország:... 2. magától értetődik:... 3. másként lesz:... 4. tudásuknak köszönhetően:... 5. minden hónapban:... S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3 2
4. Mit NEM lehet? Egy válasz hibás. Melyik? 0. munkát vállalni - munkába állni - munkát változtatni - munkát keresni Munkát nem változtatunk, csak munkahelyet vagy munkakört. 1. diplomát vállalni - diplomát szerezni - diplomát elfogadni - diplomát elismertetni - diplomát honosítani 2. vizsgát letenni - vizsgán megbukni - vizsgát kerülni - vizsgán átmenni - vizsgát elhalasztani 3. egy szervezethez csatlakozni - egy szervezetből kilépni - egy szervezetbe belépni - szervezetet alapítani - egy szervezetet aláírni 5. Melyik melléknév illik a főnévhez? 1. alacsony a. csatlakozás 2. uniós b. vizsga 3. egyetemi c. határok 4. különbözeti d. bérek 5. közös e. végzettség 6. Hogy mondjuk magyarul? Keresse meg az idegen szavak magyar megfelelőjét a szövegben! 1. geográfia:... 2. tradíció:... 3. doktor:... 4. evidens:... 5. globálisan:... III. Nyelvtan 7. Egészítse ki a mondatpárok második tagját úgy, hogy a mondat értelme változatlan maradjon! 0. A legjobb példa talán Norvégia, ahol nagy szükség van olyan emberekre, akik az egészségügyben dolgoznak. A legjobb példa talán Norvégia, ahol nagy szükség van egészségügyi dolgozókra. S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3 3
1. Nincs olyan állam, amely az Európai Unióhoz tartozik, és ne ismerné el a magyar oktatást. Nincs olyan..., amely ne ismerné el a magyar oktatást. 2. Ám Németországban és Ausztriában például éppen azoknak a diplomáknak az elismertetése okoz gondot, amelyeket a fogorvosok kapnak. Ám Németországban és Ausztriában például éppen a...... elismertetése okoz gondot. 3. Ez nyilván összefügg azzal is, hogy a németországi piac telítve van. Ez nyilván összefügg a németországi piac... is. 4. Ezek a szakmák ugyanis nem függnek az országok hagyományaitól. Ezek ugyanis azok a szakmák, amelyek az országok hagyományaitól... 5. Az EU-tagállamok megtehetik, hogy a magyar diplomákat hol honosítják, hol nem. Az EU-tagállamok megtehetik, hogy a magyar diplomákat... szerint honosítják vagy sem. 8. Egészítse ki a mondatokat a megfelelő kötőszókkal! ám, de, és, és, hiszen, hogy, hogy, hogy, vagy 0. Mit ér a diploma,... magyar? / Mit ér a diploma, ha magyar? 1. A legjobb példa talán Norvégia, ahol nagy szükség van egészségügyi dolgozókra, orvosokra, ápolókra,... semmiféle különbözeti vizsgát nem kérnek tőlük,... csak nagyon egyszerűt. 2.... Németországban és Ausztriában például éppen a fogorvosi diplomák elismertetése okoz gondot. 3. Ez nyilván összefügg a piac telítettségével is,... jól példázza,... manapság lehet így is és úgy is tekinteni a magyar diplomákra. 4. Nyilvánvaló,... az uniós csatlakozás után ez változni fog,... nincs olyan tagállam, amely ne ismerné el a magyar oktatást. 5. A magyar diplomának már most is megvan az értéke,... az EU-tagállamok megtehetik,... azokat kedvük szerint honosítják vagy sem. S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3 4
9. Egészítse ki a mondatokat a megfelelő névszóraggal! -hoz, -ra, -re, -tól, -tól 1. A diploma annyit ér, amennyiért beváltható. Mondjuk fizetés... 2. Norvégiában nagy szükség van egészségügyi dolgozók... 3. Néhány szakma független az EU-országok hagyományai... 4. Hazánk jogrendszere még Lengyelország... is sokban különbözik. 5. A közös Európában a hazai bérek nem zárkóznak majd fel egycsapásra a nyugateurópaiak... 10. Egészítse ki a mondatokat a megfelelő igekötővel! 1. A diploma annyit ér, amennyiért...váltható. 2. A főosztályvezető...mondta, hogy néhány uniós ország ma is...ismeri a magyar diplomákat. 3. Az EU-ban az esetek többségében a diplomát automatikusan...fogadják. 4. Dr. Mészáros Gábor szerint a közös Európában a hazai bérek nem zárkóznak majd... egycsapásra a nyugat-európaiakhoz. 11. Fordítson le egy bekezdést az anyanyelvére! Ha van anyanyelvi beszélő a közelében, fordíttassa vissza vele a bekezdést magyarra, majd hasonlítsa össze az eredményt az eredeti szöveggel! S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3 5
3. szint Április Megoldások 1. 1. Nem minden tagállam ismeri el automatikusan a diplomát. / 2. Természetesen nem postásokat, hanem ápolókat keresnek Norvégiában. / 3. A jogászoknak különbözeti vizsgát kell tenniük. / 4. A magyar diplomának mindenhol értéke van, de nem minden ország honosítja őket. / 5. A bérek Magyarországon egy ideig alacsonyabbak maradnak, mint Nyugat-Európában. 2. diploma, diplomát elfogadni, diplomát elismertetni, diplomások, különbözeti vizsga, fogorvosi diploma, magyar oktatás, diplomát honosítani 3. 1. az EU-hoz tartozó állam, ország: uniós ország, tagállam / 2. magától értetődik: nyilvánvaló / 3. másként lesz: változni fog / 4. tudásuknak köszönhetően: tudásuk révén / 5. minden hónapban: havonta 4. 1. Diplomát nem lehet vállalni, csak munkát. / 2. Vizsgát nem lehet kerülni, legföljebb iskolát. / 3. Egy szervezetet nem lehet aláírni, csak egy szerződést, dokumentumot. 5. 1. alacsony bérek / 2. uniós csatlakozás / 3. egyetemi vizsga vagy: végzettség / 4. közös határok / 5. különbözeti vizsga 6. 1. geográfia: földrajz / 2. tradíció: hagyomány / 3. doktor: orvos / 4. evidens : nyilvánvaló / 5. globálisan: összességében 7. 1. Nincs olyan uniós ország, amely ne ismerné el a magyar oktatást. / 2. Ám Németországban és Ausztriában például éppen a fogorvosi diplomák elismertetése okoz gondot. / 3. Ez nyilván összefügg a németországi piac telítettségével is. / 4. Ezek ugyanis azok a szakmák, amelyek az országok hagyományaitól függetlenek. / 5. Az EU-tagállamok megtehetik, hogy a magyar diplomákat kedvük szerint honosítják vagy sem. 8. 1. A legjobb példa talán Norvégia, ahol nagy szükség van egészségügyi dolgozókra, orvosokra, ápolókra, és semmiféle különbözeti vizsgát nem kérnek tőlük, vagy csak nagyon egyszerűt. / 2. Ám Németországban és Ausztriában például éppen a fogorvosi diplomák elismertetése okoz gondot. / 3. Ez nyilván összefügg a piac telítettségével is, és / de jól példázza, hogy manapság lehet így is és úgy is tekinteni a magyar diplomákra. / 4. Nyilvánvaló, hogy az uniós csatlakozás után ez változni fog, hiszen nincs olyan tagállam, amely ne ismerné el a magyar oktatást. / 5. A magyar diplomának már most is megvan az értéke, de az EU-tagállamok megtehetik, hogy azokat kedvük szerint honosítják vagy sem. 9. 1. A diploma annyit ér, amennyiért beváltható. Mondjuk fizetésre. / 2. Norvégiában nagy szükség van egészségügyi dolgozókra. / 3. Néhány szakma független az EU-országok hagyományaitól / 4. Hazánk jogrendszere még Lengyelország(é)tól is sokban különbözik. / 5. A közös Európában a hazai bérek nem zárkóznak majd fel egycsapásra a nyugat-európaiakhoz. 10. 1. A diploma annyit ér, amennyiért beváltható. / 2. A főosztályvezető elmondta, hogy néhány uniós ország ma is elismeri a magyar diplomákat. / 3. Az EU-ban az esetek többségében a diplomát automatikusan elfogadják. / 4. Dr. Mészáros Gábor szerint a közös Európában a hazai bérek nem zárkóznak majd fel egycsapásra a nyugat-európaiakhoz. S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3 6