STOP. Színes kijelzőjű video-kaputelefon. Használati és beüzemelési útmutató 5104594B

Színes kijelzőjű video-kaputelefon Használati és beüzemelési útmutató 5104594B

Színes kijelzőjű video-kaputelefon ÁLTALÁNOS ADATOK Köszönjük, hogy a Somfy termékét választotta! Kik vagyunk? A SOMFY nyílászárók automata berendezéseit fejleszti, gyártja és forgalmazza. Rolók, redőnyök, garázsok és kapuk központi riasztóegységei és, automata berendezései - a SOMFY összes terméke megfelel az Ön elvárásainak a mindennapi biztonság, kényelem és időtakarékosság szempontjából. A SOMFY-nál a minőségre való törekvés egy állandó fejlesztési folyamatként jelenik meg. Termékei megbízhatóságának köszönhetően a SOMFY igazi elismerésre tett szert, valamint az innováció és a technológiai szakértelem szinonimájává vált az egész világon. Tájékoztatás A Somfy otthonautomatizálás katalógusban megtalálható termékeink kizárólag az elektromos áruházláncokban megvásárolhatóak. Garancia Erre a termékünkre a vásárlás napjától számítva 2 év a garancia. Kérjük a számlát, amely egyben a garanciajegy is, őrizze meg és meghibásodás esetén mutassa be! A Somfy SAS bármikor fejlesztheti a termékeit, a változtatásokról a felhasználót nem köteles tájékoztatni. A képen szereplő fotó az eredetitől eltérhet. Somfy SAS, tőke 20.000.000 Euró, RCS Annecy 303.970.230 07/2011 Egyéb termékeink : www.somfy.hu BIZTONSÁG - FONTOS INFORMÁCIÓ Általános Információ Mindig olvassa el a beszerelési útmutatót és a biztonsági előírásokat a Somfy termék beszerelése előtt. Ennek a Somfy terméknek a beszerelését olyan szakemberrel végeztesse, aki jártas a motorizációban. Ez az útmutató neki készült. Mitöbb, A szerelő szakembernek meg kell felelnie az adott országban érvényben lévő törvényi előírásokkal és szabványokkal és tájékoztatnia kell az ügyfelet a termék használatával és karbantartásával kapcsolatos teendőkről. A Somfy ajánlásán kívül történő használat nem szabványos és felmenti a Somfyt a garanciális felelőssége alól. Ilyen esetekben a Somfy nem vonható felelősségre, amennyiben a nem megfelelő használat kárt vagy sérülést okozott. A Somfy nem vonható felelősségre olyan, a termékre vonatkozó szabványok változásáért, amely ennek az útmutatónak a kiadása után történtek. Beépítés előtt győződjön meg arról, hogy a Somfy termék kompatibilis a kapcsolódó termékekkel és kiegészítőkkel. A beszerelést a tápegység kikapcsolása után végezzék. Fúrás esetén viseljen védőszemüveget és speciális védőfelszerelést. Használjon megfelelő szerszámokat. Somfy ezúton igazolja, hogy az eszköz megfelel az 1999/5/CE direktíva követelményeinek és egyéb idevonatkozó előírásainak. A megfelelőségi nyilatkozat letölthető a www.somfy.com/ce webcímen. A termék az EU-ban, Svájcban és Norvégiában használható. Általános Biztonsági előírások Ne hagyja, hogy gyerekek játszanak a vezérléssel! Ne merítse folyadékba az eszközt! Ezt az eszközt nem terveztek olyan személyeknek (ideértve a gyerekeket is), akiknek testi- érzéki vagy mentalis kepessége sérült, akiknek nincs semmilyen tapasztalata az eszközzel, kivéve, ha felügyelet alatt használjak, illetve a használatot illetően továbbképzésben részesültek a biztonságukért felelős személytől. Használat feltételei: A rádiójel hatótávolságát az idevonatkozó szabványok korlátozzák. A rádióhullámok megfelelő továbbítása az anyagoktól függ, amelyen keresztül kell hatolniuk. A hatótávolság az épület szerkezetétől függ. A közelben működő, rádiófrekvenciás elektronikus készülékek (pl. fejhallgató), csökkenthetik a rádiójel erősségét és zavarhatják a jeleket. Ne dobja ki az általános háztartási szeméttel! Válassza külön az akkumulátorokat és az elemeket az egyéb típusú hulladékoktól, majd a helyi gyűjtőpontokon adja át újrahasznosításra. Copyright 2011 Somfy SAS. Minden jog fenntartva. 2

Színes kijelzőjű video-kaputelefon TERMÉK ÁTTEKINTÉSE A csomag tartalma: 1 6 2 5 3 x2 x2 x3 x3 x3 x1 x2 x2 x1 x3 4 7 8 Jelölés Megnevezés db 1 Beltéri monitor 1 2 Monitor konzol 1 3 Csavarok (beltéri konzolhoz) 2 + 2 4 Tápegység 1 5 Kültéri egység 1 6 Kültéri konzol 1 7 Csavarok (kültéri konzolhoz) 3 + 3 8 Imbusz kulcs 1 3 Copyright 2011 Somfy SAS. Minden jog fenntartva.

Színes kijelzőjű video-kaputelefon Termékleírás: A video-kaputelefon egy darab beltéri monitort, illetve egy kamerával ellátott kültéri egységet tartalmaz. A két egység csatlakoztatása 2 eres vezetékkel történik. A kültéri egységhez vezetékesen csatlakoztatható kertkapu mozgató motor, illetve elektromos zárvezérlés 12V vagy 24V AC, vagy DC- 1A max. A beltéri egységgel működtetni tudja a kertkaput illetve az elektromos zárat. A beltéri monitor egy 4 csatornás rádióadót tartalmaz, így a monitor gombjaival működtetni tud más Somfy RTS (Radio Technology Somfy) technológiával működő terméket is (pl.világítás vevő, redőny, napellenző, kert- és garázskapu motorok stb ). Monitor 10 11 12 13 9 1 4 5 6 7 8 14 15 + - P1 P2 DC 16 3 2 Vezetékes parancsok Rádiós parancsok Jelölés Megnevezés Leírás 1 Kijelző Ezen keresztül láthatjuk a kültéri kamera képét. 2 Mikrofon aktiváló Aktiválja a mikrofont a beszélgetéshez. 3 Nyitó gomb Motoros kapu vagy zár nyitása. 4 Nyitás / Fel RTS termékek nyitása (Világítás Fel). 5 RTS termékek megállítása. 6 Zárás / Le RTS termékek zárása (Világítás Le). 7 Csatorna kijelző Minden csatorna egy külön LED. 8 Csatorna választó gomb Megfelelő csatorna kiválasztása: garázskapu, világítás, árnyékolók, kertkapu, 5. csatorna. (További információk a 11. oldalon) 9 Voyant activation micro Informe l utilisateur que le microphone du moniteur est activé pour communiquer avec le visiteur. 10 Csengetési hangerő A csengetés hangerejének a beállítása. 11 Szín beállítás A kijelző színének beállítása. 12 Fényerő állítása A kijelző fényerejének beállítása. 13 Beszélgetési hangerő A beszélgetés hangerejének a beállítása. 14 PROG gomb A rádiós (RTS) termékek párosítása. 15 Elemtartó CR2430 elem a beépített rádiós adóhoz. 16 Csatlakozók A kültéri egység és a tápfeszültség csatlakoztatása. Copyright 2011 Somfy SAS. Minden jog fenntartva. 4

Színes kijelzőjű video-kaputelefon Kültéri egység 2 9 1 3 4 8 5 6 7 Jelölés Megnevezés Leírás 1 Esővédő Megvédi a kamerát az esőtől 2 Kamera A beltéri egység kijelzőjén látható a kamera képe. 3 LED világítás Jobb éjszakai látást biztosít. 4 Mikrofon Lehetővé teszik a beszélgetést. 5 Hangszóró Lehetővé teszik a beszélgetést. 6 Címke háttérvilágítással Lehetővé teszi, hogy kiírja a nevét, címét. 7 Hívás gomb háttérvilágítással Lehetővé teszi, hogy a látogató becsengessen a házba. A gomb megnyomásával a kamera és a kijelző bekapcsol. 8 Csatlakozó Kapu és elektromos zár vezérlés csatlakoztatása 9 Hangerő állítás Beállíthatja a kültéri egység hangerejét Méretek (mm-ben) 270 35 95 45 170 133 Fém konzol Fém burkolat 5 Copyright 2011 Somfy SAS. Minden jog fenntartva.

Telepítési rajz Színes kijelzőjű video-kaputelefon A kijelző és a kültéri egység közötti max. távolság Kábel típus Max. 70m 2 eres 0,5 mm 2 70-100m között 2 eres 0,75 mm 2 2 ér 2 x 0,75mm² mini 2 x 0,75mm² mini Megjegyzés: A 2 eres kábel nem vezethető egyéb erősáramú kábel közelében. A kábel nem a csomag tartozéka. OU vagy Elektromos Gâche/ zár serrure électrique alimentée Copyright 2011 Somfy SAS. Minden jog fenntartva. 6

Színes kijelzőjű video-kaputelefon A MONITOR TELEPÍTÉSE [1]. Rögzítse a monitor konzolját a falhoz. Fontos: Vegye figyelembe a szerelési irányt. «UP» (FEL) jelzés a konzolon. [2]. Kösse be a hálózati adapter kábelét a monitor DC csatlakozójába. A fehérrel megjelölt kábelt a (+) (ábra szerinti bal oldal), míg a fekete kábelt a ( ) (ábra szerinti jobb oldal) jelzésre csatlakoztassa. Megjegyzés: A csatlakozó gyárilag a monitor hátsó paneljén van, az egyszerűbb vezetékcsatlakoztatás érdekében húzza ki a panelről a csatlakozót. [3]. Csatlakoztassa a hálózati adaptert csatlakozóját a monitor paneljére. Figyeljen a +, - irány helyes bekötésére. A P1 es csatlakozóba kösse be a kültéri egységhez menő 2 eres vezetéket. A 2 ér felcserélhető. [4]. Pattintsa fel a monitort a konzolra. 1 2 3 + - P1 P2 DC Monitor Adapter kábel DC + - P1 P2 Kültéri egységhez 4 7 Copyright 2011 Somfy SAS. Minden jog fenntartva.

Színes kijelzőjű video-kaputelefon KÜLTÉRI EGYSÉG TELEPÍTÉSE A kültéri egység kameráját ne helyezze ellenfénybe, mert a monitoron megjelenő kép minősége nem lesz megfelelő. Javasolt az esővédő konzol és a fal közé egy szilikon tömítést elhelyezni és ezen keresztül csatlakoztatni a vezetékeket. A kültéri egység javasolt telepítési magassága 1,6 m. [1]. Dugja át a vezetékeket a konzolon keresztül. [2]. Rögzítse a konzolt a falra. [3]. Csatlakozó bekötése: - Balról az első két csatlakozóba kösse be a monitortól érkező 2 vezetéket - A kapunyitó motor vagy az elektromos zár bekötése (NO és COM). Megjegyzés: A kábelek felcserélhetők. Kábel csatlakoztatásához tartsa benyomva a sorkapocs feletti rugós gombot egy csavarhúzóval. Dugja be a vezetéket majd engedje el gombot. [4]. Helyezze rá a konzolra a kültéri egységet. [5]. Rögzítse a kültéri egységet a konzolhoz alulról egy imbuszcsavarral. 1 2 3 4 5 NC COM NO Monitor kábel Kapumozgató vagy elektromos zár vezérlő kábel (részletek a következő oldalon) Copyright 2011 Somfy SAS. Minden jog fenntartva. 8

Színes kijelzőjű video-kaputelefon Kültéri egység csatlakoztatása kapumozgatóhoz vagy elektromos zárhoz Kapumozgató motor Megjegyzés: Amennyiben a kapumozgató napelemes megtáplálásról működik, a vezetékes működtetés nem lehetséges. Ebben az esetben a monitor rádiós csatornáival működtetheti a kapumozgatót. [1]. Kapcsolja le a kapumotor tápfeszültségét. [2]. Távolítsa el a kapumotort elektronikájának fedelét. [3]. A bal ábrán látható vezérlés esetén csatlakoztassa a kültéri egységtől érkező kábelt (COM és NO) a 3. és 4. csatlakozóba (sárga BUS jelzés). A jobb oldalon látható vezérlés esetén csatlakoztassa a kültéri egységtől érkező kábelt (COM és NO) teljes nyitás esetén a 3. és 5. csatlakozóba, személybejáró nyitás esetén a 3. és 6. csatlakozóba. Kültéri egység Kapumotor elektronika Kültéri egység Kapumotor elektronika NC COM NO NC COM NO Más márkájú kapumozgató esetén kérjük a helyes csatlakoztatás végett olvassa el a kapumozgató használati útmutatóját. Elektromos zár [1]. Kapcsolja le az elektromos zár tápfeszültségét. [2]. Csatlakoztassa a kültéri egységtől érkező kábelt (COM és NO) az elektromos zárhoz az ábrán látható módon. NC COM NO Tápfeszültség Alimentation 12V 12V vagy ou 24V* 24V* Alimentation Tápfeszültség 230V secteur 230V Gâche / Serrure Elektromos électrique* zár max. 1A 1A max *Nem tartozék 9 Copyright 2011 Somfy SAS. Minden jog fenntartva.

Címke telepítése [1]. Nyomja meg és tolja jobbra a címketartó fedelét. [2]. Egy csavarhúzó segítségével emelje fel és távolítsa el a címketartó fedelét. [3]. Töltse ki a címkét a saját nevével, majd helyezze vissza címkét és pattintsa vissza a fedelet a helyére. Színes kijelzőjű video-kaputelefon Tápfeszültség telepítése A telepítés végén helyezze áram alá a kapumozgatót illetve az elektromos zárat. Helyezze áram alá video kaputelefon monitorját. Amennyiben a monitor adaptere nem illeszkedik a hálózati dugaljba, használja a kaputelefonhoz csomagolt átalakító dugaljt. Fontos: A könnyű elérhetőség végett a monitort az adapter közelébe helyezze el. MŰKÖDTETÉS Amikor egy látogató megnyomja a hívás gombot a látogató megjelenik a kijelzőn. a kültéri egységen, a monitor csengetni kezd, a kültéri egység LED világítása felgyullad és Beszélgetés a látogatóval Nyomja meg a mikrofon aktiváló gombot.). A mikrofon aktiválódik és Ön beszélgethet a látogatójával. Megjegyzés: A beszélgetés maximális hossza 2 perc. Amennyiben újból megnyomja a mikronon aktiváló gombot Kapu vagy zár nyitása Látogatóval való beszélgetés közben Nyomja meg a nyitó gombot. A kijelző kikapcsol, ha a kapu vagy elektromos zár kinyílik. Ha nem csengetett be a látogató, a kijelző kikapcsol és a beszélgetés véget ér. Nyomja meg a mikrofon aktiváló gombot,ilyenkor a kijelző bekapcsolódik. Majd nyomja meg a nyitó gombot a kapu vagy elektromos zár működtetéséhez (kapu esetén akár zárás). A kijelző kikapcsol. Copyright 2011 Somfy SAS. Minden jog fenntartva. 10

Színes kijelzőjű video-kaputelefon VIDEO-KAPUTELEFON BEÁLLÍTÁSAI Monitor Csengetési hangerő Szín beállítás Fényerő állítása Beszélgetési hangerő A csengetés hangerejének a beállítása. A kijelző színének beállítása. A kijelző fényerejének beállítása. A beszélgetés hangerejének a beállítása. Kültéri egység A kültéri egység hangerejét a hátsó oldalán találtható gomb elcsavarásával változtathatja: hangosítás esetén az óramutató járásával megegyező irányba csavarja halkítás esetén az óramutató járásával ellenkező irányba csavarja Hangerő állítás + NC COM NO - VEZETÉK NÉLKÜLI SOMFY RTS TERMÉKEK VEZÉRLÉSE Somfy RTS termékek párosítása A monitor rendelkezik egy beépített Somfy RTS (Radio Technology Somfy) távirányítóval, amely Somfy RTS termékekkel kompatibilis. A távirányító felhasználható az alábbi Somfy termékek vezérlésére: Garázskapu motor Világítás vezérlés Motoros árnyékolók (redőny, napellenző) Kertkapu motor A megfelelő csatorna kiválasztását az alatta található LED jelzi. Minden csatorna egy egycsatornás távirányítónak felel meg, ami egyedi vagy csoportos működtetésre is használható. A csatornákról vezérelhető termékek száma korlátlan (rádiós hatótávolságon belül). A csatornák közötti váltást a csatorna kiválasztó gombbal történik. (4.oldal 8. megjelölés) Canal 1 : Canal 2 : Canal 3 : Canal 4 : A megfelelő rádiós csatorna kiválasztása Nyomja a csatorna kiválasztó gombot: az aktuális csatorna LED-je villog. Nyomja meg a csatorna kiválasztó gombot annyiszor, hogy a helyes csatornát kiválassza. Az aktuális csatorna LED-je világít. Fontos: Ügyeljen arra, hogy a működtetni kívánt berendezés a monitortól ne legyen túl messze. (Hatótávolságon belül.) 11 Copyright 2011 Somfy SAS. Minden jog fenntartva.

Somfy RTS garázskapu motor programozása [1]. Nyissa fel a garázskapu motor fedelét. [2]. Ellenőrizze, hogy a motor be van kapcsolva. [3]. Válassza ki az 1. csatornát a kiválasztó gomb megnyomásával [4]. Nyomja meg a gombot 3 mp-ig. A LED folyamatosan világít. [5]. Röviden nyomja meg a képen látható gombot a monitoron. A motoron lévő LED kialszik. A programozás megtörtént. Színes kijelzőjű video-kaputelefon 3 4 5 3s 3s <0,5s <0,5s Megjegyzés: A programozás törléséhez ismételje meg a fenti lépéseket. Copyright 2011 Somfy SAS. Minden jog fenntartva. 12

Színes kijelzőjű video-kaputelefon Somfy RTS világítás vezérlés programozása Világítás dugalj, vagy világítás foglalat programozása [1]. Ellenőrizze, hogy a világításvezérlés áram alatt van. [2]. Válassza ki az 2. csatornát a kiválasztó gomb megnyomásával. [3]. Nyomja meg a világítás vezérlés PROGRAM gombját 2 mp-ig, amíg a LED villogni kezd. [4]. Nyomja meg a gombot 3 mp-ig. A LED folyamatosan világít. [5]. Röviden nyomja meg a monitor hátsó oldalán található PROG gombot (az elemtartó felett). A világításon lévő LED kialszik. A programozás megtörtént. 2 3 4 2 s 2 s 2 s Programgomb megnyomása különböző termékeken. Megjegyzés: A programozás törléséhez ismételje meg a fenti lépéseket. 13 Copyright 2011 Somfy SAS. Minden jog fenntartva.

Dobozos világításvevők programozása Színes kijelzőjű video-kaputelefon Vigyázat: A világítás vevők 230V-os tápfeszültséggel működnek. Legyen óvatos, nehogy a programozás közben megérintse a csatlakozókat. [1]. Nyissa fel a világításvevő fedelét. [2]. Ellenőrizze, hogy a világításvezérlés áram alatt van. [3]. Nyomja meg a világításvevő PROG gombját, amíg a LED felgyullad. A vevő 2 percig programozható. [4]. Válassza ki az 2. csatornát a kiválasztó gomb megnyomásával. [5]. Röviden nyomja meg a monitor hátsó oldalán található PROG gombot (az elemtartó felett). A világításon lévő LED 5 mp-ig villog. A programozás megtörtént. 3 2 mn 2 s 2 s Programgomb megynomása a kültéri egységen Programgomb megynomása a kültéri egységen 4 5 5 s 5 s Megjegyzés: A programozás törléséhez ismételje meg a fenti lépéseket. Copyright 2011 Somfy SAS. Minden jog fenntartva. 14

Színes kijelzőjű video-kaputelefon Somfy RTS árnyékoló motor programozása [1]. Keresse meg azt a távirányítót, ami csakis a programozni kívánt árnyékoló(ka)t működteti. Megjegyzés: - Ha a működtető távirányító meghibásodott vagy elveszett, akkor vegye fel a kapcsolatot a Somfy kft-vel. - Ha megvan a távirányító, ami működteti a programozni kívánt árnyékoló(ka)t, akkor ha kövesse az alábbi lépéseke. [2]. Ellenőrzés végett mozgassa meg az árnyékolót a távirányítóval. [3]. Nyomja meg a távirányító PROG gombját, amíg az árnyékoló megmozdul (fel-le mozgás) [4]. Válassza ki az 3. csatornát a kiválasztó gomb megnyomásával. [5]. Röviden nyomja meg a monitor hátsó oldalán található PROG gombot (az elemtartó felett). Az árnyékoló egy fel-le mozgást végez. A programozás megtörtént. 3 Emetteur RTS d'origine Emetteur RTS d'origine 4 Moniteur 5 Emetteur RTS d'origine Moniteur Megjegyzés: A programozás törléséhez ismételje meg a fenti lépéseket. Moniteur 15 Copyright 2011 Somfy SAS. Minden jog fenntartva.

< Somfy RTS kertkapu motor programozása [1]. Nyissa fel a kertkapu motor elektronika fedelét. [2]. Ellenőrizze, hogy a motor be van kapcsolva. [3]. Vegye le a monitort a konzolról [4]. Válassza ki az 4. csatornát a kiválasztó gomb megnyomásával. [5]. Helyezze a monitort a programozni kívánt kertkapu elektronikára. Fontos: A monitor jobb oldalát kell a kapumozgató elektronika megjelölt részére helyezni. [6]. Nyomja meg röviden a monitor nyitási gombját az ábra szerint. A kapumotor elektronika LED-je felvillan, aztán elalszik. A programozás megtörtént. Színes kijelzőjű video-kaputelefon 4 5 6 Boîtier électronique de la motorisation < 0,5s Megjegyzés A programozás törléséhez a kertkapu motor használati útmutatójában leírtak szerint járjon el. Copyright 2011 Somfy SAS. Minden jog fenntartva. 16

Színes kijelzőjű video-kaputelefon Somfy RTS termékek működtetése [1]. Nyomja meg csatorna kiválasztó gombot annyiszor, hogy a helyes csatornát kiválassza. Az aktuális csatorna LED-je világít. [2]. A Somfy RTS termékeket a NYIT/FEL, illetve ZÁR/LE gombokkal tudja működtetni. A termékek az alábbi táblázat szerint működnek: Termék Gombnyomás: NYIT/FEL ZÁR/LE Garázskapu Nyitás Megállítás Zárás Világítás Felkapcsolás - Lekapcsolás Eteint Árnyékoló (redőny) Nyitás Megállítás (ha mozog) Zárás Kertkapu Nyitás Megállítás Zárás KARBANTARTÁS Az akkumulátor cseréje A beépített távirányító elemes működésű. Ha a rádiós vezérlés nem működik, lehetséges, hogy az elem kimerült és ki kell cserélni. Az elem cseréjéhez nyissa ki az elemtartó fedelét (4. oldal 15. megjelölés) és cserélje ki azonos típusú elemre (3V-os CR2430-típus). Tisztítás A videó kaputelefon tisztítását egy puha, száraz ruhával, oldószer nélkül végezze. Tisztítás előtt kapcsolja ki berendezést. MŰSZAKI ADATOK Monitor Tápfeszültség AC 100V-240V / 50-60 Hz ; DC 17V Kijelző Méret - 7» TFT - Felbontás: 480x234 pixel Beszélgetés max. időtartama 2 perc Működési hőmérséklet -10 C-tól +55 C-ig Rádió adó Frekvencia 433,42 MHz Tápfeszültség 3V-os CR2430 Hatótávolság 200m (akadálymentes területen) Kültéri egység Tápfeszültség DC 14,5V Kamera 1/3 CCD 72 Éjszaka látás Látható LED 0,05 LUX Működési hőmérséklet -20 C-tól +55 C-ig 17 Copyright 2011 Somfy SAS. Minden jog fenntartva.

Somfy Kft. 1103 Budapest, Gyömrői út 105. www.somfy.hu Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 - Copyright Somfy SAS. All rights reserved - 07/2012