Europass Lebenslauf ANGABEN ZUR PERSON Vorname(n) Nachname Büro DR. KRISTON RENÁTA (PhD) UNIVERSITÄT MISKOLC IFMPH LEHRSTUHL FÜR DEUTSCHE SPRACH- UND LITERATURWISSENSCHAFT, GEB. A/6, R. 28. Telephon +36 46 565-111 Fax +36 46 363-865 E-mail Geburtsjahr 1977 BERUFSTÄTIGKEIT renata.kriston@yahoo.com Intervall Seit 01.08.2011 Universität Miskolc IfMPh Lehrstuhl für Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft Position Universitätsoberassistentin Tätigkeitsfelder Unterricht; Leitung verschiedener Seminare und Vorlesungen in den Bereichen deutsche Sprachwissenschaft und deutsche Sprache auf den Fächern Germanistik BA, Deutschlehrer, Fremdsprachliches Wirtschaftsmanagement Meistunterrichtete Lehreinheiten: Lexikologie, Morphologie, Soziolinguistik, Kontrastive Linguistik, Übersetzungstechnik Deutsch-Ungarisch, Wirtschaftsdeutsch Intervall Im akademischen Jahr 2010-2011 Universität Miskolc IfMPh Lehrstuhl für Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft Position Universitätsassistentin Tätigkeitsfelder Unterricht; Leitung verschiedener Seminare und Vorlesungen in den Bereichen deutsche Sprachwissenschaft und deutsche Sprache auf den Fächern Germanistik BA, Deutschlehrer, Fremdsprachliches Wirtschaftsmanagement Meistunterrichtete Lehreinheiten: Lexikologie, Morphologie, Soziolinguistik, Kontrastive Linguistik, Übersetzungstechnik Deutsch-Ungarisch, Wirtschaftsdeutsch Intervall Im Wintersemester 2009/2010 Budapester Wirtschaftshochschule Fakultät für Tourismus, Handel und Gastgewerbe Position Hochschulassistentin Tätigkeitsfelder Unterricht; Leitung verschiedener Seminare in den Bereichen Wirtschaftsdeutsch und Deutsch als Fremdsprache auf den Fächern Tourismusmanagement BA, Fremdsprachliches Wirtschaftsmanagement Meistunterrichtete Lehreinheiten: Wirtschaftsdeutsch/Tourismus, DaF
Intervall Im akademischen Jahr 2006-2007 Pannon Universität, Campus Nagykanizsa Position Lehrbeauftragte Tätigkeitsfelder Unterricht; Leitung verschiedener Seminare in den Bereichen Wirtschaftsdeutsch und Deutsch als Fremdsprache auf den Fächern Tourismusmanagement BA, Wirtschaftsmanagement Logistik Meistunterrichtete Lehreinheiten: Wirtschaftsdeutsch/Tourismus, DaF Intervall 2002-2005 Eötvös-Loránd-Universität, Germanistisches Institut, Lehrstuhl für deutsche Sprachwissenschaft Position Doktorandin mit staatlichem Stipendium Tätigkeitsfelder Unterricht; Leitung verschiedener Seminare in den Bereichen deutsche Sprachwissenschaft auf den Fächern Germanistik BA, Germanistik MA, Deutschlehrer Meistunterrichtete Lehreinheiten: Lexikologie, Lexikographie Intervall Im akademischen Jahr 1999-2001 Eötvös-Loránd-Universität, Pädagogische Hochschule, Lehrstuhl für ungarische Sprachwissenschaft Position Lehrbeauftragte Tätigkeitsfelder Unterricht; Leitung verschiedener Seminare in den Bereichen ungarische Sprachwissenschaft auf den Fächern Lehrer für Geographie und Sport Meistunterrichtete Lehreinheiten: Kommunikation, Rechtschreibung STUDIUM 2012 Gesellschaft zur Verbreitung Wissenschaftlicher Kenntnisse, Budapest (TIT) TELC Prüferlizenz und Kursleiter (Vorbereitungskurse B1, B2, C1) 2012 European Certification and Qualification Association, Pécs Zertifizierter Terminologie-Manager 2009 Eötvös-Loránd-Universität, Geisteswissenschaftliche Fakultät Germanistisches Institut, Lehrstuhl für deutsche Sprachwissenschaft, Budapest Promotion im Fach Germanistische Linguistik 2002 2005 Eötvös-Loránd-Universität, Geisteswissenschaftliche Fakultät Germanistisches Institut, Lehrstuhl für deutsche Sprachwissenschaft, Budapest PhD-Studium mit staatlichem Stipendium 2001-2004 Budapester Wirtschaftshochschule Fakultät für Tourismus, Handel und Gastgewerbe, Budapest Betriebswirt für Tourismus und Hotellerie 1999-2002 Eötvös-Loránd-Universität, Geisteswissenschaftliche Fakultät, Budapest Diplom-Philologin für deutsche Sprache und Literatur 1995-1999 Eötvös-Loránd-Universität, Pädagogische Hochschule, Budapest Lehrerin für Deutsch und Ungarisch
FORSCHUNGSGEBIETE WISSENSCHAFTLICHE TÄTIGKEIT (MITGLIEDSCHAFTEN, KONTAKTE, STIPENDIEN) Lexikologie (Fachsprachenforschung: Sportsprache, Wirtschaftssprache (Tourismus), Logistiksprache Lexikographie (Erstellung von Wörterbüchern: allgemeine zweisprachige Wörterbücher in deutsch/österreichisch-ungarischer Relation, Fachwörterbücher (Logistik), Fachwörterbücher für Lernende (Tourismus, Logistik) Mitgliedschaften: Mitglied der Márton-Áron-Stiftung für die Zukunft der Doktoranden Mitglied des Wirtschaftsrats der Geisteswissenschaftlichen Fakultät der Universität Miskolc Mitglied von Eurodoc Vorstand der Forschungsgruppe Fachsprache und Terminologie der Geisteswissenschaftlichen Fakultät der Universität Miskolc Preise: 2013 Preis für ausgezeichnete Nachwuchswissenschaftler (Ungarische Akademie der Wissenschaften/Akademische Kommission Miskolc) 2010 Pro-Doctorandis-Preis für Doktorandenvertretung und Entwicklung der Doktorandenausbildung (Landesverband der ungarischen Doktoranden) 1999 Sándor-Karácsony-Preis an Studenten mit ausgezeichneten Leistungen (Eötvös-Loránd-Universität, Pädagogische Hochschule) 1998 Nagy-J.-Béla-Landeswettbewerb für ungarische Rechtschreibung, Platz 4. Stipendien: 01.10.2013 31.12.2013 Forschungsstipendium an der Otto-von-Guericke- Universität Magdeburg, Deutschland, Institut für Logistik und Materialflusstechnik, unterstützt von Campus Hungary 01.05.2012 31.08.2012 Ernst Mach Forschungsstipendium an der Universität Wien, Österreich, Zentrum für Translationswissenschaft, unterstützt von ÖAD 1.10.2011 31.10.2011 einmonatiges Forschungsstipendium für Universitätslehrer an der Universität Wien, Österreich, Institut für Germanistik/Deutsch als Fremdsprache, unterstützt von Aktion Österreich/Ungarn 01.11.2006 31.11.2006 einmonatiges Forschungsstipendium für Doktoranden an der Karl-Franzens Universität Graz, Österreich, Institut für theoretische und angewandte Translationswissenschaft, unterstützt von Aktion Österreich/Ungarn 01.10.2005 31.01.2006 Ernst Mach Forschungsstipendium für Doktoranden, an der Universität Wien, Österreich, Institut für Germanistik/Deutsch als Fremdsprache, unterstützt von ÖAD
WISSENSCHAFTLICHE BEITRÄGE UND PUBLIKATIONEN Konferenz-Beiträge: 2010 Das Lerner-Fachwörterbuch. Die Kombination vom Lerner- und Fachwörterbuch. Miskolc, III. Germanistische Konferenz 2011 Zweisprachige Wörterbücher im Unterricht. Budapest, 4th International Conference for Theory and Practice in Education 2011 Die Sprache der Logistik im Deutschen eine Analyse unter Einbeziehung von lexikologischen Aspekten. Miskolc, III. Germanistische Konferenz 2012 Egy készülő többnyelvű logisztikai tanulói szakszótárról. Miskolc, MicroCAD International Scientific Conference 2012 Szaknyelvi kommunikáció és a szaknyelvtanítás lehetőségei a logisztikában. Miskolc, Mechatronikai és Logisztikai Disszeminációs Konferencia (Disseminationstagung für Mechatronik und Logistik) 2012 A német logisztikai szaknyelv felépítése. Miskolc, Mechatronikai és Logisztikai Disszeminációs Konferencia (Disseminationstagung für Mechatronik und Logistik) 2012 Hagyományos szakszótár és a tanulói szakszótár közötti különbség bemutatása egy készülő logisztikai szótár példáján keresztül. Budapest, Logisztikai, Informatikai és Mechatronikai Tudományos Fórum (Wissenschaftsforum für Logistik, Informatik und Mechatronik) Publikationen: Studien in Sammelbänden und Zeitschriften : Kriston Renáta 2005. A Német magyar, magyar német tanulószótár célkitűzése és felépítése. In: Deutsch revital. Pädagogische Zeitschrift für das ungarndeutsche Bildungswesen. 2005. 2. évf. 2. szám Kriston Renáta 2005. A német nyelvjárási szótárról. In: DUfU (Deutschunterricht für Ungarn). 2005. 1. szám (német nyelven) Kriston Renáta 2009. Egy háromnyelvű, német magyar angol turisztikai tanulói szakszótár koncepciójának a bemutatása - Javaslatok új szakszótárak koncepciójának kidolgozásához (doktori disszertáció, Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, Budapest 2009.) Kriston Renáta 2010. Das Lerner-Fachwörterbuch. Die Kombination vom Lerner- und Fachwörterbuch. In: Publicationes Universitatis Miskolcinensis. Sectio Philosophica, 16. évf. fasc. 3 / 2011. (ISSN: 1219-543X). Beiträge der III. Germanistischen Konferenz. Verortungen und Verknüpfungen in der Germanistik, in der Literatur-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Universität, Miskolc, 2010. 373-377. Kriston Renáta 2011. Egy készülő többnyelvű logisztikai tanulói szakszótárról. In: MicroCAD Nemzetközi Tudományos Konferencia, CD-kiadvány, 2011. ISBNszám: 978-963-661-773-8 Kriston Renáta, Kegyes Erika 2012. A német logisztikai szaknyelv felépítése. In: GÉP, a Gépipari Tudományos Egyesület műszaki folyóirata. LXIII. évfolyam, 2012/4. szám (ISSN-szám: 0016-8572) Kegyes Erika, Kriston Renáta 2012. Szaknyelvi kommunikáció és a szaknyelvtanítás lehetőségei a logisztikában. In: GÉP, a Gépipari Tudományos Egyesület műszaki folyóirata. LXIII. évfolyam, 2012/4. szám (ISSN-szám: 0016-8572) Kriston Renáta 2012. The presentation of a planned trilingual logistics terminology dictionary for learners. In: Advanced Logistic Systems Vol. 6. No. 1. (2012) Kriston Renáta 2012. A német magyar angol tanulói szakszótár koncepciójának a bemutatása In: Logisztika, szaknyelv és szaknyelvoktatás.
121-134. Miskolci Egyetem Kriston Renáta 2012. A német logisztikai szaknyelv jellemzése a logisztikai szaktárgyi és szaknyelvi tanításának szempontjából: egy tanulói szótár és munkafüzet koncepciója (társszerző: Kegyes Erika) In: Logisztika, szaknyelv és szaknyelvoktatás. 149-165. Miskolci Egyetem 2012. Kriston Renáta 2013. Hagyományos szakszótár és a tanulói szakszótár közötti különbség bemutatása egy készülő logisztikai szótár példáján keresztül. In: GÉP, a Gépipari Tudományos Egyesület műszaki folyóirata. LXIV. évfolyam, 2013/1. szám (ISSN-szám: 0016-8572) Herausgeber von Wörterbüchern und Monographien: Kriston Renáta, Laczkovich Jánosné, Tarnai Beáta (Hrsg) 2000. Glossar Berufsausbildung und Beschäftigung Deutsch-Ungarisch, Ungarisch-Deutsch. Nemzeti Szakképzési Intézet, Budapest Kriston Renáta (Hrsg) 2006. Kleinwörterbuch Deutsch-Ungarisch, Ungarisch- Deutsch. Grimm Kiadó, Szeged Illésné Kovács Mária, Kegyesné Szekeres Erika, Kriston Renáta (Hrsg): Logistik, Fachsprache und Fachsprachenunterricht. Miskolci Egyetem, Miskolc 2012. Projektarbeit: 2011-2013 wissenschaftlicher Mitarbeiter im TÁMOP-Projekt «Untersuchungen in Bezug auf die Wirtschaftskommunikation und Terminologieentwicklung in der Fachsprache Logistik» (TÁMOP-4.2.1.B-10/2/KONV-2010-0001) 2012-2013 Projektleiter: Erstellung einer Konzeption zum Handwörterbuch Österreichisches Deutsch-Ungarisch (Aktion Österreich-Ungarn) Mitarbeit an Wörterbüchern: Handwörterbuch Ungarisch-Deutsch (Grimm Kiadó, Szeged 2002, Herausgeber: Hessky Regina) Lernerwörterbuch Deutsch-Ungarisch, Ungarisch-Deutsch (Grimm Kiadó, Szeged 2005, Herausgeber: Hessky Regina, Iker Bertalan) Redaktionelle Mitwirkung: Acta Doctorandorum 2010/2. szám, Doktoranduszok Országos Szövetsége, Budapest 2010. Publicationes Universitatis Miskolcinensis. Sectio Philosophica, 15. évf. fasc. 3. / 2010. (ISSN: 1219-543X). Beiträge der II. Germanistischen Konferenz Interdisziplinarität in der Germanistik: Annäherungen in der Literatur-, Sprach und Kulturwissenschaft Universität Miskolc 2009. Publicationes Universitatis Miskolcinensis. Sectio Philosophica, 16. évf. fasc. 3 / 2011. (ISSN: 1219-543X). Beiträge der III. Germanistischen Konferenz. Verortungen und Verknüpfungen in der Germanistik, in der Literatur-, Sprachund Kulturwissenschaft, Universität Miskolc 2010. Rezensionen: Pomázi Gyöngyi: Magyar német kisszótár (recenzió). In: Alkalmazott nyelvészeti közlemények (ISSN-szám: 1788-9979), Miskolc, 2011. VI. évfolyam, 1. szám 270-272. Bald erscheinende Wörterbücher: Kriston Renáta (Hrsg): Fachwörterbuch für Logistik Deutsch-Ungarisch,
Ungarisch-Deutsch (Grimm Kiadó, Szeged) Kriston Renáta (Hrsg): Handwörterbuch Österreichisches Deutsch-Ungarisch (Grimm Kiadó, Szeged)