ÜZEMBEHELYEZÉSI ÉS ÜZEMELTETÉSI KÉZIKÖNYV

ÜZEMBEHELYEZÉSI ÉS ÜZEMELTETÉSI KÉZIKÖNYV HXY080A7V1B HXY15A7V1B

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - CONFORMITEITSVERKLARING 17 m deklruje n włsną i wyłączną odpowiedzilność, że urządzeni, których t deklrcj dotyczy: 18 r declră pe proprie răspundere că echipmentele l cre se referă cestă declrţie: 19 o z vso odgovornostjo izjvlj, d je oprem nprv, n ktero se izjv nnš: 0 x kinnitb om täielikul vstutusel, et käesolev deklrtsiooni ll kuuluv vrustus: 1 b декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация: t visišk svo tskomybe skelbi, kd įrng, kurii tikom ši deklrcij: 3 v r pilnu tbildību pliecin, k tālāk prkstītās iekārts, uz kurām ttiecs šī deklrācij: 4 k vyhlsuje n vlstnú zodpovednosť, že zridenie, n ktoré s vzťhuje toto vyhlásenie: 5 w tmmen kendi sorumluluǧund olmk üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donnımının şǧıdki gibi olduǧunu beyn eder: 09 u заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление: 10 q erklærer under enensvrlig, t udstyret, som er omfttet f denne erklæring: 11 s deklrerr i egenskp v huvudnsvrig, tt utrustningen som berörs v denn deklrtion innebär tt: 1 n erklærer et fullstendig nsvr for t det utstyr som berøres v denne deklrsjon innebærer t: 13 j ilmoitt yksinomn omll vstuulln, että tämän ilmoituksen trkoittmt litteet: 14 c prohlšuje ve své plné odpovědnosti, že zřízení, k němuž se toto prohlášení vzthuje: 15 y izjvljuje pod isključivo vlstitom odgovornošću d oprem n koju se ov izjv odnosi: 16 h teljes felelőssége tudtábn kijelenti, hogy berendezések, melyekre e nyiltkozt vontkozik: Dikin Europe N.V. 01 declres under its sole responsibility tht the equipment to which this declrtion reltes: 0 d erklärt uf seine lleinige Verntwortung dß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist: 03 f déclre sous s seule responsbilité que l'équipement visé pr l présente déclrtion: 04 l verklrt hierbij op eigen exclusieve verntwoordelijkheid dt de pprtuur wrop deze verklring betrekking heeft: 05 e declr bjo su únic responsbilidd que el equipo l que hce referenci l declrción: 06 i dichir sotto l propri responsbilità che gli pprecchi cui è riferit quest dichirzione: 07 g δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 p declr sob su exclusiv responsbilidde que os equipmentos que est declrção se refere: HXY080A7V1B, HXY15A7V1B, 16 megfelelnek z lábbi szbvány(ok)nk vgy egyéb iránydó dokumentum(ok)nk, h zokt előírás szerint hsználják: 17 spełniją wymogi nstępujących norm i innych dokumentów normlizcyjnych, pod wrunkiem że używne są zgodnie z nszymi instrukcjmi: 18 sunt în conformitte cu următorul (următorele) stndrd(e) su lt(e) document(e) normtiv(e), cu condiţi c ceste să fie utilizte în conformitte cu instrucţiunile nostre: 19 skldni z nslednjimi stndrdi in drugimi normtivi, pod pogojem, d se uporbljjo v skldu z nšimi nvodili: 0 on vstvuses järgmis(t)e stndrdi(te)g või teiste normtiivsete dokumentideg, kui neid ksuttkse vstvlt meie juhenditele: 1 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žemiu nurodytus stndrtus ir (rb) kitus norminius dokumentus su sąlyg, kd yr nudojmi pgl mūsų nurodymus: 3 td, j lietoti tbilstoši ržotāj norādījumiem, tbilst sekojošiem stndrtiem un citiem normtīviem dokumentiem: 4 sú v zhode s nsledovnou(ými) normou(mi) lebo iným(i) normtívnym(i) dokumentom(mi), z predpokldu, že s používjú v súlde s nšim návodom: 5 ürünün, tlimtlrımız göre kullnılmsı koşuluyl şğıdki stndrtlr ve norm belirten belgelerle uyumludur: 08 estão em conformidde com (s) seguinte(s) norm(s) ou outro(s) documento(s) normtivo(s), desde que estes sejm utilizdos de cordo com s nosss instruções: 09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: 10 overholder følgende stndrd(er) eller ndet/ndre retningsgivende dokument(er), forudst t disse nvendes i henhold til vore instrukser: 11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följnde stndrd(er) eller ndr normgivnde dokument, under förutsättning tt nvändning sker i överensstämmelse med vår instruktioner: 1 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende stndrd(er) eller ndre normgivende dokument(er), under forutssetning v t disse brukes i henhold til våre instrukser: 13 vstvt seurvien stndrdien j muiden ohjeellisten dokumenttien vtimuksi edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukisesti: 14 z předpokldu, že jsou využívány v souldu s nšimi pokyny, odpovídjí následujícím normám nebo normtivním dokumentům: 15 u skldu s slijedećim stndrdom(im) ili drugim normtivnim dokumentom(im), uz uvjet d se oni koriste u skldu s nšim uputm: 01 re in conformity with the following stndrd(s) or other normtive document(s), provided tht these re used in ccordnce with our instructions: 0 der/den folgenden Norm(en) oder einem nderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Vorussetzung, dß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden: 03 sont conformes à l/ux norme(s) ou utre(s) document(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions: 04 conform de volgende norm(en) of één of meer ndere bindende documenten zijn, op voorwrde dt ze worden gebruikt overeenkomstig onze instructies: 05 están en conformidd con l(s) siguiente(s) norm(s) u otro(s) documento(s) normtivo(s), siempre que sen utilizdos de cuerdo con nuestrs instrucciones: 06 sono conformi l(i) seguente(i) stndrd(s) o ltro(i) documento(i) crttere normtivo, ptto che vengno usti in conformità lle nostre istruzioni: 07 είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN60335--40, 19 Direktive z vsemi spremembmi. 0 Direktiivid koos muudtusteg. 1 Директиви, с техните изменения. Direktyvose su ppildymis. 3 Direktīvās un to ppildinājumos. 4 Smernice, v pltnom znení. 5 Deǧiştirilmiş hlleriyle Yönetmelikler. 10 Direktiver, med senere ændringer. 11 Direktiv, med företgn ändringr. 1 Direktiver, med forettte endringer. 13 Direktiivejä, sellisin kuin ne ovt muutettuin. 14 v pltném znění. 15 Smjernice, kko je izmijenjeno. 16 irányelv(ek) és módosításik rendelkezéseit. 17 z późniejszymi poprwkmi. 18 Directivelor, cu mendmentele respective. 01 Directives, s mended. 0 Direktiven, gemäß Änderung. 03 Directives, telles que modifiées. 04 Richtlijnen, zols gemendeerd. 05 Directivs, según lo enmenddo. 06 Direttive, come d modific. 07 Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. 08 Directivs, conforme lterção em. 09 Директив со всеми поправками. ** * Mchinery 006/4/EC Electromgnetic Comptibility 004/108/EC 19 ob upoštevnju določb: 0 vstvlt nõuetele: 1 следвайки клаузите на: likntis nuosttų, pteikimų: 3 ievērojot prsībs, ks noteikts: 4 održivjúc ustnoveni: 5 bunun koşullrın uygun olrk: 10 under igttgelse f bestemmelserne i: 11 enligt villkoren i: 1 gitt i henhold til bestemmelsene i: 13 noudtten määräyksiä: 14 z dodržení ustnovení předpisu: 15 prem odredbm: 16 követi (z): 17 zgodnie z postnowienimi Dyrektyw: 18 în urm prevederilor: 01 following the provisions of: 0 gemäß den Vorschriften der: 03 conformément ux stipultions des: 04 overeenkomstig de beplingen vn: 05 siguiendo ls disposiciones de: 06 secondo le prescrizioni per: 07 με τήρηση των διατάξεων των: 08 de cordo com o previsto em: 09 в соответствии с положениями: <A> DAIKIN.TCF.05E11/07-01 <B> DEKRA (NB0344) <C> 08543.0551-QUA/EMC 1 Забележка * както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно Сертификата <C>. Pstb * kip nusttyt <A> ir kip teigimi nuspręst <B> pgl Sertifiktą <C>. 3 Piezīmes * kā norādīts <A> un tbilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm sskņā r sertifikātu <C>. 4 Poznámk * ko bolo uvedené v <A> pozitívne zistené <B> vsúlde s osvedčením <C>. 5 Not * <A> d belirtildiği gibi ve <C> Sertifiksın göre <B> trfındn olumlu olrk değerlendirildiği gibi. 16 Megjegyzés * (z) <A> lpján, (z) <B> igzolt megfelelést, (z) <C> tnúsítvány szerint. 17 Uwg * zgodnie z dokumentcją <A>, pozytywną opinią <B> i Świdectwem <C>. 18 Notă * ş cum este stbilit în <A> şi precit pozitiv de <B> în conformitte cu Certifictul <C>. 19 Opomb * kot je določeno v <A> in odobreno s strni <B> v skldu s certifiktom <C>. 0 Märkus * ngu on näidtud dokumendis <A> j heks kiidetud <B> järgi vstvlt sertifikdile <C>. 11 Informtion * enligt <A> och godkänts v <B> enligt Certifiktet <C>. 1 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv bedømmelse v <B> ifølge Sertifikt <C>. 13 Huom * jotk on esitetty sikirjss <A> j jotk <B> on hyväksynyt Sertifiktin <C> mukisesti. 14 Poznámk * jk bylo uvedeno v <A> pozitivně zjištěno <B> v souldu s osvědčením <C>. 15 Npomen * kko je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od strne <B> prem Certifiktu <C>. 06 Not * delineto nel <A> e giudicto positivmente d <B> secondo il Certificto <C>. 07 Σημείωση * όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. 08 Not * tl como estbelecido em <A> e com o precer positivo de <B> de cordo com o Certificdo <C>. 09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. 10 Bemærk * som nført i <A> og positivt vurderet f <B> i henhold til Certifikt <C>. 01 Note * s set out in <A> nd judged positively by <B> ccording to the Certificte <C>. 0 Hinweis * wie in <A> ufgeführt und von <B> positiv beurteilt gemäß Zertifikt <C>. 03 Remrque * tel que défini dns <A> et évlué positivement pr <B> conformément u Certifict <C>. 04 Bemerk * zols vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B> overeenkomstig Certifict <C>. 05 Not * como se estblece en <A> y es vlordo positivmente por <B> de cuerdo con el Certificdo <C>. 19 ** Dikin Europe N.V. je pooblščen z sestvo dtoteke s tehnično mpo. 0 ** Dikin Europe N.V. on volittud koostm tehnilist dokumenttsiooni. 1 ** Dikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. ** Dikin Europe N.V. yr įgliot sudryti šį techninės konstrukcijos filą. 3 ** Dikin Europe N.V. ir utorizēts sstādīt tehnisko dokumentāciju. 4 ** Spoločnosť Dikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie. 5 ** Dikin Europe N.V. Teknik Ypı Dosysını derlemeye yetkilidir. 13 ** Dikin Europe N.V. on vltuutettu ltimn Teknisen sikirjn. 14 ** Společnost Dikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilci souboru technické konstrukce. 15 ** Dikin Europe N.V. je ovlšten z izrdu Dtoteke o tehničkoj konstrukciji. 16 ** A Dikin Europe N.V. jogosult műszki konstrukciós dokumentáció összeállításár. 17 ** Dikin Europe N.V. m upowżnienie do zbierni i oprcowywni dokumentcji konstrukcyjnej. 18 ** Dikin Europe N.V. este utorizt să compileze Dosrul tehnic de construcţie. 07 ** Η Dikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. 08 ** A Dikin Europe N.V. está utorizd compilr documentção técnic de fbrico. 09 ** Компания Dikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. 10 ** Dikin Europe N.V. er utoriseret til t udrbejde de tekniske konstruktionsdt. 11 ** Dikin Europe N.V. är bemyndigde tt smmnställ den teknisk konstruktionsfilen. 1 ** Dikin Europe N.V. hr tilltelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen. 01 ** Dikin Europe N.V. is uthorised to compile the Technicl Construction File. 0 ** Dikin Europe N.V. ht die Berechtigung die Technische Konstruktionskte zusmmenzustellen. 03 ** Dikin Europe N.V. est utorisé à compiler le Dossier de Construction Technique. 04 ** Dikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier smen te stellen. 05 ** Dikin Europe N.V. está utorizdo compilr el Archivo de Construcción Técnic. 06 ** Dikin Europe N.V. è utorizzt redigere il File Tecnico di Costruzione. Jen-Pierre Beuselinck Director Ostend, 3rd of September 01 3P3759-1

HXY080A7V1B HXY15A7V1B Üzembehelyezési és üzemeltetési kézikönyv Trtlomjegyzék Oldl 1. A dokumentum bemuttás... 1.1. A dokumentum bemuttás... 1.. A kézikönyv célj... 1.3. Dokumentációkészlet.... Áltlános biztonsági óvintézkedések....1. A felhsználónk..... A szerelőnek.....1. Áltlános...... Felszerelés helye... 3..3. Hűtőközeg... 3..4. Víz... 3..5. Elektromos... 3..6. A hsznált elemek jelentése... 4 3. A doboz bemuttás... 4 3.1. Beltéri egység... 4 3.1.1. A beltéri egység kicsomgolás... 4 3.1.. Trtozékok eltávolítás beltéri egységből... 4 4. Információk z egységekről és z opciókról... 5 4.1. Áltlános információk... 5 4.1.1. Azonosítási címke: Beltéri egység... 5 4.. Egységek és opciók lehetséges kombinációi... 5 4..1. A beltéri egység opcióink listáj... 5 4... A beltéri egység és kültéri egység lehetséges kombinációi... 6 5. Hsználti irányelvek... 6 5.1. Áttekintés: hsználti irányelvek... 6 5.. A térfűtési/-hűtési rendszer beállítás... 6 5.3. Kiegészítő hőforrás beállítás... 7 6. Előkészületek... 7 6.1. A felszerelés helyének előkészítése... 7 6.1.1. A beltéri egység felszerelési helyére vontkozó követelmények... 7 6.. A vízkör előkészítése... 8 6..1. A hőkibocsátók típusánk kiválsztás... 8 6... A vízkörre vontkozó követelmények... 9 6..3. Képlet tágulási trtály előnyomásánk kiszámításához... 9 6..4. A vízmennyiség ellenőrzése... 10 6..5. A tágulási trtály előnyomásánk módosítás... 10 6..6. A vízmennyiség ellenőrzése: Példák... 10 6.3. Az elektromos huzlozás előkészítése...11 6.3.1. Információk z elektromos huzlozás előkészítéséről...11 6.3.. A beltéri egység elektromos cstlkozásink áttekintése...11 7. Felszerelés... 11 7.1. A beltéri egység felszerelése...11 7.1.1. A beltéri egység felszerelése...11 7.. A vízvezetékek cstlkozttás... 1 7..1. A vízvezetékek cstlkozttás... 1 7.3. Az elektromos huzlozás cstlkozttás... 13 7.3.1. Elektromos huzlozás biztonsági előírások... 13 7.4. A beltéri egység felszerelésének befejezése... 16 7.4.1. A távirányító borítójánk rögzítése beltéri egységhez... 16 7.4.. A beltéri egység bezárás... 16 8. Beüzemelés... 16 8.1. Bekpcsolás előtti ellenőrzés... 16 8.. Végső légtelenítés... 17 8.3. Helyszíni beállítások... 17 8.3.1. Eljárás... 17 8.3.. Részletes leírás... 18 8.4. Helyszíni beállítási list Szerelési kézikönyvhöz... 8.5. Utolsó ellenőrzés és próbtüzem... 4 8.5.1. Utolsó ellenőrzés... 4 8.5.. A rendszer próbüzeme... 4 8.5.3. Beltéri egység egyéni próbüzeme... 4 8.6. Krbntrtás és szerelés... 5 8.6.1. Krbntrtási munkák... 5 8.6.. A hibás működést jelző kódok listáj... 5 8.6.3. Fontos információk hsznált hűtőközeggel kpcsoltbn... 6 9. Az opcionális EKBUHAA(6V3/6W1) fűtőkészülék felszerelése... 6 10. Átdás felhsználónk... 6 11. A berendezés üzemeltetése... 7 11.1. Bevezetés... 7 11.1.1. Áltlános információk... 7 11.. A berendezés hsználtb vétele... 7 11..1. Térhűtés/-fűtés üzemmód... 7 11.3. A berendezés működtetése... 7 11.3.1. A távirányító működtetése... 7 11.3.. A gombok és ikonok elnevezése és funkciój... 7 11.3.3. A vezérlő beállítás... 9 11.3.4. Térhűtés üzemmód (c)... 9 11.3.5. Térfűtés üzemmód (h)... 9 11.3.6. Egyéb üzemmódok... 31 11.3.7. Hőmérséklet-kijelzés üzemmód... 31 11.3.8. Időszbályzó üzemmód... 3 11.3.9. Térfűtés... 3 11.3.10. Az időszbályzó progrmozás és leolvsás... 33 11.3.11. Az opcionális kommunikációs jel pnel kezelése... 37 11.3.1. Az opcionális távirányító működtetése... 37 11.4. Helyszíni beállítások... 37 11.4.1. Eljárás... 37 11.5. Helyszíni beállítási list z üzemeltetési kézikönyvhöz... 38 1. Krbntrtás... 40 1.1. Fontos információk hsznált hűtőközeggel kpcsoltbn... 40 1.. Krbntrtási munkák... 40 13. Hibelhárítás... 40 13.1. A hibás működést jelző kódok listáj... 40 14. Műszki dtok... 40 14.1. Csövek rjz... 40 14.. Huzlozási rjz... 41 14.3. Elektromos lktrészek doboz... 4 14.4. Működési trtomány HXY(080/15)... 4 14.5. ESP-görbe... 4 14.6. Műszki dtok táblázt... 43 14.7. Elektromos jellemzők táblázt... 43 15. Hulldékelhelyezési követelmények... 43 Az útmuttó eredeti szövege z ngol nyelvű szöveg. Az egyéb nyelvű változtok z útmuttó eredeti szövegének fordítási. 1

1. A dokumentum bemuttás Az egységeken z lábbi jel tlálhtó: 1.1. A dokumentum bemuttás Ez dokumentum egy szerelési kézikönyv. A termék képesített szerelőinek szól. Leírj z egység felszerelésének, beüzemelésének és krbntrtásánk eljárásit, és segítséget nyújt z esetlegesen előforduló problémák elhárításához. Kérjük körültekintően olvss el kézikönyv vontkozó részeit. Ez dokumentum egyben üzemeltetési kézikönyv is. A termék szerelőjének és hsználójánk szól. Leírj z egység működtetésének és krbntrtásánk eljárásit, és segítséget biztosít z előforduló problémákhoz. Kérjük körültekintően olvss el kézikönyv vontkozó részeit. 1.. A kézikönyv célj Ez kézikönyv NEM trtlmzz kiválsztási eljárást és vízrendszer tervezési eljárását. A vízvezetékek tervezésével kpcsoltosn csk bizonyos biztonsági óvintézkedések, illetve tippek és trükkök tlálhtók kézikönyv egy külön fejezetében. H megtörtént kiválsztás, és megtervezték vízrendszert, ez kézikönyv z HXY080/15 egységek kezelési, üzembehelyezési és cstlkozttási eljárásit írj le. A kézikönyv célj, hogy segítsen z egység megfelelő krbntrtásábn és z esetleges problémák megoldásábn. 1.3. Dokumentációkészlet Ez dokumentum egy dokumentációkészlet része. A teljes dokumentációkészlet következőkből áll: Dokumentum Trtlm... Formátum Beltéri egység szerelési/működtetési kézikönyve Kültéri egység szerelési kézikönyve Szerelési és működtetési útmuttó Lásd kültéri egységhez mellékelt információkt. Beltéri egység szerelési/működtetési kézikönyve A mellékelt dokumentáció legújbb verzióját regionális Dikin webhelyen vgy forglmzójától szerezheti be.. Áltlános biztonsági óvintézkedések Azt jelzi, hogy z elektromos és elektroniki készülékeket nem szbd háztrtási hulldék közé elhelyezni. NE próbálj sját kezűleg szétszedni rendszert: készülék szétszerelését, hűtőközeg, z olj és egyéb lktrészek kezelését vontkozó jogszbályoknk megfelelően, képesített üzembe helyező személynek kell végeznie. A berendezések lktrészeit és nygit csk speciális berendezésekkel és üzemekben lehet szétszerelni és újrhsznosításr lklmssá tenni. A feleslegessé vált berendezés előírás szerinti elhelyezésével egyben megelőzheti környezetre és emberi egészségre gykorolt káros htásokt. További információkkl szerelő és helyi htóságok szolgálhtnk... A szerelőnek..1. Áltlános H nem biztos bbn, miként szerelje fel vgy működtesse z egységet, lépjen kpcsoltb forglmzójávl. A helytelen üzembe helyezés, illetve berendezés vgy kiegészítők helytelen cstlkozttás ármütést, rövidzárltot, szivárgást, tüzet vgy berendezés egyéb károsodását okozhtj. Kizárólg Dikin áltl gyártott vgy jóváhgyott trtozékokt, opcionális berendezéseket és pótlktrészeket hsználjon. FIGYELEM Győződjön meg ról, hogy szerelés, tesztelés és felhsznált lpnygok kiválsztás vontkozó törvényi előírások szerint történik ( Dikin dokumentációbn leírt útmuttások betrtás mellett). VIGYÁZAT A rendszer szerelése, krbntrtás és szervizelése során viseljen megfelelő védőfelszerelést (védőkesztyűt és - szemüveget stb.)..1. A felhsználónk H nem biztos bbn, miként kell működtetni z egységet, lépjen kpcsoltb szerelőjével. A berendezést felügyelet nélkül nem hsználhtják csökkent fiziki, érzékszervi vgy mentális képességekkel rendelkező személyek és gyermekek, illetve kezeléshez megfelelő lpismeretekkel és gykorlttl nem rendelkező személyek, kivéve h egy olyn személy felügyel rájuk, ki felel személyes biztonságukért. Ügyeljen rr, hogy gyermekek ne játsznk berendezéssel. VIGYÁZAT Az egységet NEM szbd bő vízzel lemosni! Ez ármütést vgy tüzet okozht. NE tegyen semmilyen tárgyt vgy készüléket berendezés tetejére. NEM szbd berendezésre felmászni, felülni vgy felállni. VESZÉLY: ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE Működés közben vgy közvetlenül után NE érintse meg hűtő- és vízcsöveket vgy belső lktrészeket. Azok hőmérséklete túlságosn mgs vgy lcsony lehet. Várjon, míg z lktrészek ismét megfelelő hőmérsékletűek lesznek. H mindenképpen meg kell érintenie zokt, viseljen védőkesztyűt. NE érintse meg z esetleg kiszivárgó hűtőfolydékot. A vontkozó jogszbályoknk megfelelően szükséges lehet jegyzőkönyvet biztosítni termékhez, mely leglább következő információkt trtlmzz: krbntrtási információ, jvítási munkák, tesztek eredményei, készenléti időszkok stb. Emellett leglább következő információt is biztosítni kell termék egy hozzáférhető részén: Útmuttás rendszer kikpcsolásához vészhelyzet esetén. A tűzoltóság, rendőrség és kórház neve és címe. A szerviz neve, címe, vlmint éjjeli és nppli telefonszám. Európábn z EN378 trtlmzz jegyzőkönyvre vontkozó útmuttásokt.

... Felszerelés helye Az egység körül legyen elegendő tér szereléshez és szellőzéshez. Bizonyosodjon meg ról, hogy felszerelés helye elbírj z egység súlyát és rezgését. Válsszon megfelelően szellőző területet. Győződjön meg ról, hogy z egység vízszintesen áll. NEM szbd z egységet z lábbi helyeken felszerelni: Robbnásveszélyes környezetben. Elektromágneses hullámokt kibocsátó gépek közelében. Az elektromágneses hullámok megzvrhtják vezérlőrendszert, berendezés hibáját okozv. Tűzveszélyes környezetben, hol fennáll gyúlékony nygok (például hígító vgy üzemnyg) szivárgásánk veszélye, illetve hol szénszálk vgy gyúlékony por tlálhtó. Olyn térbe, hol korrozív gázok (például kénsvs gáz) termelődik. A rézcsövek és forrsztások korróziój hűtőközeg szivárgását okozhtj...3. Hűtőközeg Győződjön meg ról, hogy hűtőközeget szállító csövek felszerelése törvényi előírásoknk megfelelően történt-e. Európábn z EN378 szbvány vn érvényben. Győződjön meg ról, hogy helyszíni csövek és cstlkozások nincsenek nyomásnk kitéve. FIGYELEM A tesztelés során SOHA ne helyezze terméket mximális engedélyezett nyomásnál (mely z egység dttábláján láthtó) ngyobb nyomás lá. FIGYELEM A hűtőfolydék szivárgás esetén tegye meg megfelelő óvintézkedéseket. H hűtőközeggáz-szivárgást észlel, zonnl szellőztesse ki területet. Lehetséges kockáztok: A túl mgs hűtőközeg-koncentráció zárt térben oxigénhiányt okozht. H hűtőközeggáz tűzzel érintkezik, mérgező gáz termelődhet. FIGYELEM A hűtőfolydékot mindig gyűjtse össze. NE engedje, hogy z környezetbe jusson. Hűtőközeg-vissznyerő egység segítségével ürítse ki berendezést. Kizárólg foszforrl dezoxidált, toldás nélküli, lágyított keménységi fokú rézcsöveket hsználjon...4. Víz Kizárólg 98/83 EK EU-irányelvnek megfelelő minőségű vizet hsználjon...5. Elektromos VESZÉLY: ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE Kpcsoljon KI minden ármforrást, mielőtt eltávolítná kpcsolódoboz fedelét, elektromos kábeleket cstlkozttn, vgy megérintené z elektromos lktrészeket. Szüntesse meg tápellátást, várjon leglább 1 percet, mjd szervizelés megkezdése előtt mérje meg feszültséget főármkör kondenzátorink és elektromos lktrészeinek kivezetésein. Csk kkor érintse meg z elektromos lktrészeket, h feszültség kisebb, mint 50 V (egyenárm). A kivezetések pontos helyét huzlozási rjz segítségével htározhtj meg. Vizes kézzel NE érintse meg z elektromos lktrészeket. A szervizfedél eltávolítás után NE hgyj felügyelet nélkül z egységet. FIGYELEM H termék gyárilg nem trtlmzz, rögzített vezetékekbe be kell építeni egy főkpcsolót, vgy más olyn megszkítót, mellyel minden pólus cstlkozás bonthtó, mennyiben III-s ktegóriájú túlfeszültség lépne fel. FIGYELEM Kizárólg réz vezetékeket hsználjon. A helyszíni huzlozási munkáltokt termékhez mellékelt huzlozási rjz szerint kell végrehjtni. NE gyömöszöljön összetekert kábeleket z egységbe, és ügyeljen rr, hogy kábelek ne érjenek csövekhez vgy z éles szélekhez. Ellenőrizze, hogy cstlkozásokr nem ht-e külső nyomás. Gondoskodjon megfelelő földelésről. NE földelje z egységet gázcsövekhez, vízcsövekhez, túlfeszültséglevezetőhöz, és ne kösse telefonföldelésre. A helytelen földelés ármütést eredményezhet. Csk külön ármkört szbd hsználni. TILOS egy másik készülékkel közös ármellátásról üzemeltetni. Gondoskodjon ról, hogy be legyenek építve szükséges biztosítékok és megszkítók. Mindenképpen szereljen fel földzárlt-megszkítót. Ennek elmulsztás ármütéshez vgy tűzhöz vezethet. Az interferenci elkerülése érdekében tápkábelek legyenek leglább 1 méter távolságr televízió- vgy rádiókészülékektől. A rádiójel hullámhosszától függően elképzelhető, hogy 1 méter távolság sem elégséges. FIGYELEM Az elektromos szerelési munk végén ellenőrizze, hogy z elektromos dobozbn minden elektromos lktrész és cstlkozó jól cstlkozik-e. Az egység elindítás előtt ellenőrizze, hogy lposn lezárt-e fedeleket. 3

..6. A hsznált elemek jelentése Forglmzó: A termék forglmzój. Képesített szerelő: A termék felszereléséhez szükséges képzettséggel igzoltn rendelkező műszki szkember. Felhsználó: A termék tuljdonos és/vgy terméket üzemeltető személy. Vontkozó jogszbályok: Minden, egy dott termékre vgy tárgykörre vontkozó nemzetközi, európi, országos és helyi irányelv, törvény, szbályozás és/vgy szbályzt. Szervizválllt: Szkképzett válllt, mely el tudj végezni vgy meg tudj szervezni termék szükséges szervizelését. Szerelési kézikönyv: Üzembe helyezési kézikönyv egy bizonyos termékhez vgy készülékhez, mely leírj felszerelés, beállítás és krbntrtás módját. Üzemeltetési kézikönyv: Üzembe helyezési kézikönyv egy bizonyos termékhez vgy készülékhez, mely leírj z üzemeltetés módját. Trtozékok: A termékhez mellékelt címkék, kézikönyvek, tájékozttó lpok és berendezések, melyeket szintén mellékelt dokumentáció útmuttási szerint kell elhelyezni. Opcionális berendezések: A Dikin áltl gyártott vgy jóváhgyott berendezések, melyek mellékelt dokumentációbn leírt módon működtethetők együtt termékkel. Nem trtozék: Nem Dikin áltl gyártott berendezések, melyek mellékelt dokumentációbn leírt módon működtethetők együtt termékkel. 3. A doboz bemuttás Átvételkor z egységet ellenőrizni kell, hogy nem sérült-e. Bármilyen sérülést zonnl jelezni kell szállítmányozó reklmációs ügyintézőjének. A becsomgolt egységet vigye minél közelebb végleges üzembe helyezési helyhez, hogy megelőzze szállítás során okozott sérüléseket. Szerelési/működtetési kézikönyv NE dobj ki krtondoboz fedelét. A krtondoboz fedelének belső oldlár vn nyomttv z üzembe helyezési sblon. 3.1.. Trtozékok eltávolítás beltéri egységből A beltéri egység szerelési/üzemeltetési kézikönyve doboz felső részében tlálhtó. Kövesse z lábbi eljárást többi trtozék eltávolításához. 1 Szerelje le z elülső pnelt. Billentse z elülső pnel lsó részét felfelé, mjd távolíts el. FIGYELEM Tépje szét és dobj ki műnyg tskokt, hogy gyerekek ne játszhssnk velük. H gyermekek műnyg zcskóvl játsznk, fennáll fulldásos hlál veszélye. 3.1. Beltéri egység 3.1.1. A beltéri egység kicsomgolás 1 4

3 Távolíts el trtozékokt. d 4.1.1. Azonosítási címke: Beltéri egység Helye h e A modellek zonosítás Modell neve: HXY080A7V1B, HXY15A7V1B b c H Kód Leírás Hidrobox (hűtőközeg víz hőcserélő) 1x b c d 1x x 1x e x X Y VRV cstlkozás Visszfordíthtó műveletek (hűtés + fűtés) 080 Teljesítményosztály (kb.): 080 kw x 10 hűtési teljesítmény 15 kw x 10 hűtési teljesítmény f 1x g 4x A7 V1 B Series Feszültség: 1 P~, 0-40 V, 50 Hz Európi pic 3 HXY(080/15) kézikönyv b Távirányító-készlet: távirányító, 4 rögzítőcsvr, tipli c Elzárószelep d Távirányító-borító e Az elülső pnel rögzítőcsvrj f Alplemez g Alplemez 4 rögzítőcsvrj h Felső lemez 4. Információk z egységekről és z opciókról 4.1. Áltlános információk Ez szerelési kézikönyv Dikin HXY080/15 soroztú inverteres levegő-víz VRV IV beltéri hőszivttyúegységekről szól. Ezeket z egységeket kereskedelmi célú és nyilvános épületekben történő, beltéri hsználtr tervezték. Az egységet flr szerelt hsználtr tervezték. A HXY080/15 egységek fűtőteljesítménye 9 kw/14 kw, hűtőteljesítménye pedig 8, KW/1,5 kw. A beltéri egységeket 5 C és 30 C közötti beltéri működésre tervezték. Fűtés üzemmódbn z egység 5 C és 45 C közötti hőmérsékletre, hűtés üzemmódbn pedig 5 C és 0 C közötti hőmérsékletre képes felmelegíteni vizet. Az egységeket beltéri telepítésre tervezték (kültéri hőmérsékletek: hűtés: 10 C és 43 C között, fűtés: -0 C és 4 C között) (részletekért lásd műszki dtkönyvet). 4.1. Azonosítás Több készülék egyszerre történő üzembe helyezése vgy szervizelése esetén ügyeljen rá, hogy NE cserélje össze különböző modellek szervizpneljeit. 4.. Egységek és opciók lehetséges kombinációi 4..1. A beltéri egység opcióink listáj Távirányító (EKRUAHT) A távirányító z egység trtozék. Külön megvásárolhtó kiegészítő távirányító is. A kiegészítő távirányító következő egységekhez cstlkoztthtó, hogy következők mindegyike teljesüljön: Beltéri egység közelről történő vezérlése. Szobtermosztát funkció fő fűtendő területhez. Szobtermosztát (EKRTWA, EKRTR1) A beltéri egységhez opcionális szobtermosztát cstlkoztthtó. Ez termosztát lehet vezetékes (EKRTWA) vgy vezeték nélküli (EKRTR1). A szerelési útmuttásokt lásd szobtermosztát szerelési kézikönyvében. Az EKRTR1 szobtermosztát működéséhez további 30 V AC tápfeszültség szükséges. Távoli érzékelő vezeték nélküli termosztáthoz (EKRTETS) Vezeték nélküli beltéri hőmérséklet-érzékelőt (EKRTETS) csk vezeték nélküli termosztáttl (EKRTR1) hsználht. A szerelési útmuttásokt lásd szobtermosztát szerelési kézikönyvében. Kommunikációs PCB-pnel (EKRP1AHTA) A beltéri egységhez opcionális EKRP1AHTA kommunikációs jel pnel cstlkoztthtó. Ez jel pnel kkor szükséges, h egy külső szobtermosztát vn üzembe helyezve, és beltéri egységgel vló kommunikációt is biztosítj. A további részleteket lásd kommunikációs jel pnel szerelési kézikönyvében. A jel pnel és berendezés cstlkozttásávl kpcsoltbn lásd huzlozási rjzot vgy kpcsolási rjzot és: "7.3.5. Az elektromos huzlozás cstlkozttás beltéri egységen, 14. oldl. Hőszivttyú konvektor (FWXV) Ehhez beltéri egységhez opcionális FWXV konvektor cstlkoztthtó fűtés/hűtés üzemmódhoz. A további részleteket lásd hőszivttyú konvektor szerelési kézikönyvében. 5

Csepptálc készlet (EKHBDPCA) A csepptálc beltéri egységből összegyűlt kondenzvíz elvezetéséhez szükséges. Szükséges beltéri egység lcsony hőmérsékletű hűtési üzeme esetén, illetve mikor kilépő víz hőmérséklete 18 C ltt vn. Ezen opció beltéri egységbe történő beszerelésével kpcsoltbn z opcionális készlethez trtozó szerelési kézikönyvben tlál információt. Fűtőkészülék (EKBUH) A fűtőkészülék opciót hőszivttyú fűtés közbeni támogtásánk érdekében, vgy zért lehet telepíteni, hogy vészhelyzet esetén elsődleges fűtést biztosíthsson (1). 4... A beltéri egység és kültéri egység lehetséges kombinációi Kültéri egység Beltéri egység RYYQ8~0 RYMQ RXYQ HXY080A7V1B O X X HXY15A7V1B O X X O = engedélyezett X = nem engedélyezett Részletes információkért tekintse meg Műszki dtok között tlálhtó VRV IV hőszivttyú kombinációs tábláztot. A kombinációk VRV IV hőszivttyú-soroztok rendszerelrendezésétől függően vnnk bemuttv. 5. Hsználti irányelvek 5.1. Áttekintés: hsználti irányelvek A hsználti irányelvek célj z, hogy betekintést engedjenek Dikin hőszivttyúrendszer lehetőségeibe. A hsználti irányelvek ábrái kizárólg referenciként szolgálnk, és NEM hsználhtók részletes hidruliki digrmként. A részletes hidruliki méretezés és kiegyensúlyozás NINCS feltüntetve, zok szerelő felelősségét képezik. A hőszivttyú működésének optimlizálásár szolgáló beállításokkl kpcsoltos további információk beállítási fejezetben tlálhtók. Ez fejezet következőkkel kpcsoltos hsználti irányelveket trtlmzz: A térfűtési/-hűtési rendszer beállítás Kiegészítő hőforrás beállítás térfűtéshez 5.. A térfűtési/-hűtési rendszer beállítás A Dikin hőszivttyúrendszer kilépő vizet egy vgy több szobábn tlálhtó hőkibocsátóhoz továbbítj. Mivel rendszer minden egyes szob hőmérsékletének szbályozásár ngy ruglmsságot biztosít, először következő kérdésekre kell válszolni: Hány szobát fűt (vgy hűt) Dikin hőszivttyúrendszer? Milyen típusú hőkibocsátók vnnk hsználtbn z egyes szobákbn, és milyen kilépővíz-hőmérsékletre vnnk tervezve? A térfűtés/-hűtés követelményeinek meghtározását követően Dikin z lábbi összeállítási irányelvek követését jánlj. (1) További információkt fűtőkészülék kézikönyvében és jelen kézikönyv "9. Az opcionális EKBUHAA(6V3/6W1) fűtőkészülék felszerelése, 6. oldl. oldlán tlálht. 6 5..1. Egyetlen szob Pdlófűtés vgy hőszivttyú konvektorok Vezetékes szobtermosztát Összeállítás i A B C d b e j f g A Fő kilépő vízhőmérséklet zón B Egyetlen egy szob C Egyetlen egy szob Kültéri VRV IV hőszivttyú b VRV közvetlen tágulású (DX) beltéri egység kzett c HXY(080/15) d Opcionális EKRUAHT távirányító (fő) e Hűtőközegcsövek f Vízcsövek g Pdlófűtés kör h Klímkonvektor egység i Áteresztőszelep (nem trtozék) j Távirányító (segéd) A pdlófűtés vgy hőszivttyú-cstlkozás közvetlenül kpcsolódik beltéri egységhez. A szob hőmérsékletét távirányító szbályozz, mely szobtermosztát szerepét tölti be. Szerelési lehetőségek: A távirányítót (lpfelszereltség része) szobábn szereli fel, és szobtermosztátként hsználj A távirányító (lpfelszereltség része) beltéri egységnél szereli fel, és beltéri egységhez közeli vezérlésre hsználj + távirányítót (EKRUAHT opcionális berendezés) szerel fel szobábn, és szobtermosztátként hsználj Előnyök Költséghtékony. NINCS szükség további külső szobtermosztátr. Mgs kényelmi és htékonysági fok. Az intelligens szobtermosztát-funkció növelheti vgy csökkentheti kilépő víz kívánt hőmérsékletét szob tényleges hőmérséklete lpján (szbályozás). Ennek eredménye következő: A kívánt hőmérsékletnek megfelelő állndó szobhőmérséklet (mgs kényelmi fok) Kevesebb BE/KI ciklus (csendesebb működés, ngyobb kényelem és htékonyság) A kilépő víz hőmérséklete lehető leglcsonybb (ngyobb htékonyság) Egyszerű. A távirányító hsználtávl egyszerűen állíthtj be kívánt szobhőmérsékletet: A mindennpi igények kielégítésére előre beállítht értékeket és progrmokt. A mindennpi igényektől vló eltérés érdekében lehetőség vn z előre beállított értékek és progrmok ideiglenes felülírásár. c i A B d f h

Pdlófűtés vgy hőszivttyú konvektorok Külső szobtermosztát Összeállítás i A B C b e c i A B Biztosíts, hogy hőszivttyúb vissztérő víz hőmérséklete NEM hldj meg z 45 C-ot. Ennek érdekében: A rásegítő vízmelegítő vezérlőjének segítségével állíts kívánt vízhőmérsékleti mximumot 45 C-r. Szereljen termosztátszelepet hőszivttyú vissztérő vizének vezetékébe. Úgy állíts be termosztátszelepet, hogy z 45 C fölötti hőmérsékleten záruljon be, illetve 45 C ltt nyíljon ki. Nem visszeresztő szelepeket szereljen be. Fontos, hogy vízkörben csk egy drb tágulási trtály lehet. A beltéri egység gyárilg fel vn szerelve tágulási trtállyl. Az EKBUH lterntív lehetőségként számításb vehető. A fűtőkészülék opció hőszivttyú teljesítményének elégtelensége esetén kiegészítő teljesítményt biztosít. További információk: "9. Az opcionális EKBUHAA(6V3/6W1) fűtőkészülék felszerelése, 6. oldl. d f g A Fő kilépő vízhőmérséklet zón B Egyetlen egy szob C Egyetlen egy szob Kültéri VRV IV hőszivttyú b VRV közvetlen tágulású (DX) beltéri egység kzett c HXY(080/15) d Külső szobtermosztát e Hűtőközegcsövek f Vízcsövek g Pdlófűtés kör h Klímkonvektor egység i Áteresztőszelep (nem trtozék) A pdlófűtés vgy hőszivttyú konvektorok közvetlenül kpcsolódnk beltéri egységhez. A szob hőmérsékletét külső szobtermosztát szbályozz (ehhez z opcióhoz kommunikációs jel pnel megléte szükséges). 5.3. Kiegészítő hőforrás beállítás d f h 6. Előkészületek 6.1. A felszerelés helyének előkészítése NEM szbd z egységet gykrn hsznált helyen, például munkkörnyezetben elhelyezni. Olyn üzemekben (pl. őrlőmlmokbn), hol ngy mennyiségben keletkezik por, z egységet le kell burkolni. Olyn szerelési helyet válsszon, hol elegendő hely áll rendelkezésre z egység mozgtásához. 6.1.1. A beltéri egység felszerelési helyére vontkozó követelmények FIGYELEM Mindenképpen kdályozz meg, hogy berendezésbe kisebb termetű álltok fészkeljék be mgukt Az elektromos lktrészekre mászó kis élőlények működészvrokt, füstölést vgy tüzet is okozhtnk. Kérje meg z ügyfelet, hogy berendezés körüli területet trts tisztán és üresen. Olyn helyszínt válsszon z üzembe helyezéshez, mely megfelel következő feltételeknek: Minden csőbekötési hosszúság és távolság figyelembe lett véve ( hűtőközeg csőbekötésével kpcsoltos csőhosszr vontkozó feltételeket lásd kültéri egység szerelési kézikönyvében): Vegye figyelembe méretekkel kpcsoltos irányelveket: g c b d e f e Előírás A mximális hűtőközegcső-hossz beltéri és kültéri egység között. A mximális szintkülönbség beltéri egység és kültéri egység között. () Érték <135 m () <15 m () A teljes VRV-rendszer integrációjánk megítéléséhez tekintse meg VRV IV csőhosszár vontkozó korlátozásokt. b c d e f g Kültéri VRV IV hőszivttyú Pdlófűtés kör (nem trtozék) Kollektor (nem trtozék) Kiegészítő hőforrás (nem trtozék) Elzárószelep Termosztátszelep (nem trtozék) Áteresztőszelep (nem trtozék) Vegye figyelembe következő, térközök kilkításávl kpcsoltos irányelveket. Ügyeljen rá, hogy rásegítő vízmelegítő és nnk rendszerbe vló beszerelése megfeleljen vontkozó jogszbályoknk. A Dikin NEM válll felelősséget rásegítő vízmelegítő rendszer hibás és nem biztonságos üzembehelyezéséért. 7

6.. A vízkör előkészítése (mm) Az egység körül legyen elegendő tér szellőzéshez. Ahol nem áll fenn tűzveszélyes gázok szivárgásánk veszélye. A berendezés nem hsználhtó robbnásveszélyes környezetben. Gondoskodjon rról, hogy vízszivárgás esetén víz ne tegyen kárt z üzembe helyezési helyiségben és nnk környezetében. Győződjön meg rról, hogy vontkozó jogszbályoknk megfelelő óvintézkedéseket tett hűtőközeg szivárgás esetére. H kisméretű helyiségben helyezi üzembe berendezést, ügyeljen rr, hogy egy esetleges szivárgás esetén hűtőközeg koncentrációj ne hldj meg z engedélyezett htár FIGYELEM A túl mgs hűtőközeg-koncentráció zárt térben oxigénhiányt okozht. 6..1. A hőkibocsátók típusánk kiválsztás A hőkibocsátó kiválsztás végfelhsználón múlik. A válsztott hőkibocsátó htározz meg z egységből kibocsátott víz szükséges hőmérsékletét. A hőkibocsátók számár szükséges vízhőmérséklet lpján következő trtományok htározhtók meg: 1 Alcsony hőmérséklet ( kilépő víz hőmérsékleti trtományánk 5 C-ról 40 C-r történő emelése, illetve kilépő víz hőmérsékleti trtományánk 5 C-ról 18 C-r történő csökkentése). Jellemző péld: pdlófűtés. Közepes hőmérséklet ( kilépő víz hőmérsékleti trtományánk 40 C-ról 45 C-r történő emelése, illetve kilépő víz hőmérsékleti trtományánk 1 C-ról 7 C-r történő csökkentése). Jellemző péld: lcsony hőmérsékletű rdiátorok (fűtésre) és konvektorok (fűtésre és hűtésre egyránt). H kiválsztott hőkibocsátókt, meg kell htározni hőkibocsátók teljesítményét, ez lpján pedig el kell dönteni hőkibocsátók méretét és elhelyezését z egyes helyiségekben. A hőkibocsátók fontos jellemzője belépő és kilépő víz hőmérséklete közötti különbség. Ez htározz meg víz ármlását rendszerben. Végül meg kell rjzolni hőforrástól különböző hőkibocsátókig vezető csövek elrendezését. Ez következő fontos prmétereket htározz meg: A rendszerben szükséges minimális vízmennyiség. A rendszer mximális vízmennyisége. A rendszer minimális és mximális vízármlás. A rendszer mximális nyomáscsökkenése. Nem szbd berendezésre felmászni, felülni vgy felállni. Ne tegyen semmilyen tárgyt vgy készüléket berendezés tetejére ( felső lemezre). NE szerelje fel z egységet olyn helyeken, hol: Ásványoljpár, oljos permet vgy gőz lehet. A műnyg lktrészek károsodhtnk és leeshetnek, vgy víz szivároght. NE szerelje fel z egységet olyn helyen, hol zvró lehet működés hngj (például hálószob közelében). Megjegyzés: H tényleges üzembe helyezési feltételek mellett méri hngot, környezeti hng- és zjvisszverődés mitt mért érték mgsbb lesz Hngspektrumbn említett hngnyomásszintnél. Az lpnk elég erősnek kell lennie, hogy elbírj z egység súlyát. Gondoskodjon rról, hogy vízszivárgás esetén víz ne tegyen kárt z üzembe helyezési helyiségben és nnk környezetében. Mgs pártrtlmú helyeken (mximális reltív pártrtlom (RH)=85%), például fürdőszobábn. Olyn helyeken, hol fennáll fgyás lehetősége. A beltéri egység körül külső hőmérsékletnek 5 C-nál ngyobbnk kell lennie. A beltéri egységet kizárólg beltéri hsználtr, hűtési módbn 5~35 C közötti, fűtési módbn pedig 5~30 C közötti beltéri környezeti hőmérsékletre tervezték. 8

6... A vízkörre vontkozó követelmények A beltéri egységet kizárólg zárt vízrendszerben hsználj. A berendezés nyílt vízrendszerben vló hsznált túlzott korrózióvl jár. A mximális vízhőmérséklet 45 C (fűtés esetén), minimális vízhőmérséklet pedig 5 C (hűtés esetén). A mximális víznyomás 3 br. Biztosítson megfelelő védőeszközöket vízkörben, hogy víznyomás NE hldhss meg mximális Minden beszerelt csővezetéknek és -trtozéknk (szelepek, cstlkozások stb.) ellen kell állni következő hőmérsékleteknek: A következő ábr egy péld, mely lehet, hogy NEM egyezik rendszerének elrendezésével. b c Kültéri egység (VRV IV hőszivttyú) b HXY(080/15) beltéri egység c Hőcserélő d Szivttyú e Elzárószelep f Motorizált -jártú szelep (nem trtozék) g Kollektor FCU1...3 Klímkonvektor egység (opcionális) FHL1...3 Pdlófűtés kör (opcionális) T Szobtermosztát (opcionális) Az egységgel mellékelt elzárószelepeket úgy kell felszerelni, hogy rendszer leeresztése nélkül is el lehessen végezni normál szervizelést. A vízcsövek cstlkozási pontjit vontkozó jogszbályoknk megfelelően kell kilkítni. A víz be- és kivezetésével kpcsoltbn lásd z egységhez mellékelt áttekintő ábrát. NE hsználjon túlságosn ngy erőt csövek cstlkozttáskor. A deformált csövek z egység hibás működését okozhtják. Helyezzen el rendszer összes lcsony pontján leeresztőcspokt, hogy teljesen leereszthető legyen vízkör. Ügyeljen rr, hogy nyomáscsökkentő szelep tömlője jó helyre legyen vezetve, nehogy víz kerüljön z elektromos lktrészekre. A rendszer minden mgs pontjár szereljen légtelenítő szelepet, melyeknek szervizelés céljából szintén könnyen hozzáférhetőnek kell lenniük. A beltéri egységben egy utomtikus légtelenítő tlálhtó. Ellenőrizze, hogy légtelenítő szelep NINCS túl szorosr húzv, hogy vízkörben tlálhtó levegő utomtikus kiengedése lehetséges legyen. Csk olyn nygokt szbd hsználni, melyek komptibilisek rendszerben hsznált vízzel és beltéri egységben hsznált nygokkl. Ellenőrizze, hogy helyszíni csövek lktrészeinek nyomásállóság megfeleljen víznyomásnk és vízhőmérsékletnek. T d e e 65 C M f FHL1 g g FCU g FCU3 g FHL FHL3 Nem rézbevontú fémcsövek hsználtkor szigetelje megfelelően réz és nem réz részeket, hogy zok NE érintkezzenek egymássl. Erre glvnikus korrózió megelőzése mitt vn szükség. A vízkörben ne hsználjon horgnyzott lktrészeket. Mivel z egység belső vízkörét rézcsövek lkotják, túlzott korrózió léphet fel. A réznygú lktrészekkel vló munkához megfelelő szerszámokt hsználjon, mivel réz lágy nyg. Amennyiben NEM így tesz, csövek megsérülnek. A vízcsövek átmérőjét szükséges vízármlástól és szivttyú rendelkezésre álló külső sttikus nyomásától függően válssz ki. A beltéri egység külső sttikus nyomásávl kpcsoltos információkért lásd: "14. Műszki dtok, 40. oldl. A beltéri egység működéséhez szükséges minimális vízármlás z lábbi tábláztbn láthtó. H z ármlás mértéke lcsony, z A6 ármlási zvrt jelentő kód jelenik meg, és beltéri egység leáll. Modell Minimális vízármlás (l/min) HXY080A7V1B 15 HXY15A7V1B 15 Erősen jánlott egy további szűrő beszerelése fűtővízkörben. Elsősorbn helyszíni fűtőcsövekben tlálhtó fémdrbok eltávolítás érdekében jánlott mágneses vgy ciklonszűrőt hsználni, mely képes eltávolítni kis részecskéket. A kis részecskék kárt tehetnek z egységben, és hőszivttyúrendszer normál szűrője NEM eltávolítni zokt. H levegő vgy szennyeződés jut vízkörbe, z problémát okozht. Ennek megelőzése érdekében: Csk tiszt csöveket hsználjon A sorj eltávolításkor trts cső végét lefelé. Zárj le csővéget flon vló átbujttáskor, hogy ne kerüljön bele por és/vgy szemcsék. Hsználjon megfelelő száls tömítőnygot cstlkozások lezárásár. Biztonsági okokból NEM engedélyezett glikolt tenni vízkörbe. Az elhelyezésnek meg kell felelnie vontkozó jogszbályoknk, és előfordulht, hogy további higiénii intézkedések lehetnek szükségesek. A vontkozó jogszbályok értelmében előfordulht, hogy termosztátos keverőszelepeket kell felszerelni. 6..3. Képlet tágulási trtály előnyomásánk kiszámításához A trtály beállítndó előnyomás (Pg) szerelési szintkülönbségtől (H) függ: Pg=0,3+(H/10) (br) 9

6..4. A vízmennyiség ellenőrzése A beltéri egység egy 10 literes tágulási trtállyl rendelkezik, melynek gyári előnyomás 1 br. Az egység megfelelő működésének biztosítás érdekében: Ellenőriznie kell minimális és mximális vízmennyiséget. Lehetséges, hogy be kell állítni tágulási trtály előnyomását. Minimális vízmennyiség Ellenőrizze, hogy rendszerben lévő teljes vízmennyiség leglább 0 liter, NEM számítv beltéri egység belső vízmennyiségét. Létfontosságú folymtoknál vgy ngy hőterhelésű helyiségek esetén ngyobb vízmennyiségre lehet szükség H térfűtés körökben keringtetést távvezérelt szelepek vezérlik, kkor fontos, hogy minimális vízmennyiség még z összes szelep elzárás esetén is grntált legyen. d e FHL1 FHL FHL3 Kültéri egység (VRV IV hőszivttyú) b HXY(080/15) beltéri egység c Hőcserélő d Szivttyú e Elzárószelep f Kollektor (nem trtozék) g Áteresztőszelep (nem trtozék) FHL1...3 Pdlófűtés kör (nem trtozék) T1...3 Egyéni szobtermosztát (opcionális) M1...3 Egyedi motorizált szelep z FHL1...3 kör szbályozásár (nem trtozék) Mximális vízmennyiség A következő ábr segítségével htározz meg mximális vízmennyiséget kiszámított előnyomásr vontkozón..5 1.5 1 b 0.5 0.3 0 0 50 100 150 00 50 300 350 400 450 Előnyomás (br) b Mximális vízmennyiség (l) 10 c e T1 M1 T M f T3 M3 g b Péld: Mximális vízmennyiség és tágulási trtály előnyomás Szerelési Vízmennyiség szintkülönbség () 80 l >80 l 7 m () Nem kell módosítni z előnyomást. >7 m Tegye következőt: Növelje z előnyomást. Ellenőrizze, hogy rendszer teljes vízmennyisége NEM hldj meg megengedett mximális vízmennyiséget. Tegye következőt: Csökkentse z előnyomást. Ellenőrizze, hogy rendszer teljes vízmennyisége NEM hldj meg megengedett mximális vízmennyiséget. A vízkör legmgsbb pontj és beltéri egység közötti szintkülönbség (m). H beltéri egység rendszer legmgsbb pontj, kkor szerelési mgsság 0 m. 6..5. A tágulási trtály előnyomásánk módosítás H módosítni kell tágulási trtály gyári előnyomását (1 br), kkor következő irányelvek szerint kell lejárni: A tágulási trtály előnyomásánk beállításához csk szárz nitrogént hsználjon. A tágulási trtály előnyomásánk helytelen beállítás rendszer hibás működéséhez vezet. A tágulási trtály előnyomásánk módosítás nitrogénnyomás növelése vgy kiengedése útján történik, tágulási trtály Schräderszelepén keresztül. A beltéri egység tágulási trtály túl kicsi rendszerhez. Csk szkképzett szerelő módosíthtj tágulási trtály előnyomását. Schräder-szelep 6..6. A vízmennyiség ellenőrzése: Példák 1. péld A beltéri egység 5 m-rel vízkör legmgsbb pontj lá vn felszerelve. A vízkörben teljes vízmennyiség 100 l. Semmilyen teendő vgy módosítás nem szükséges.. péld A beltéri egység vízkör legmgsbb pontjár vn felszerelve. A vízkörben teljes vízmennyiség 350 l. Teendők: Mivel teljes vízmennyiség (350 l) több, mint z lpértelmezett vízmennyiség (80 l), csökkenteni kell z előnyomást. A szükséges előnyomás mértéke következő: Pg = (0,3+(H/10)) br = (0,3+(0/10)) br=0,3 br. 0,3 br nyomás esetén megfelelő mximális vízmennyiség 410 l. (Lásd z előző fejezetben tlálhtó digrmot.) Mivel 350 l kevesebb, mint 410 l, tágulási trtály mérete megfelelő rendszerhez.

6.3. Az elektromos huzlozás előkészítése 6.3.1. Információk z elektromos huzlozás előkészítéséről FIGYELEM Alkítson ki megfelelő földelést. NE földelje z egységet gázcsövekhez, vízcsövekhez, túlfeszültséglevezetőhöz, és ne kösse telefonföldelésre. A rossz földelés ármütést eredményezhet. Szerelje be szükséges biztosítékokt és megszkítókt. Rögzítse z elektromos huzlozást kábelrögzítőkkel úgy, hogy kábel NE érintkezzen csövekkel vgy éles felületekkel, különösen mgs nyomású oldlon NE hsználjon műnyg rgsztószlggl burkolt vezetékeket, sodort vezetékeket, hosszbbítókábelt vgy csillg rendszerből szármzó cstlkozásokt. Ezek túlmelegedést, ármütést vgy tüzet okozhtnk. Az összes huzlozást képesített szkembernek kell végeznie, és meg kell felelnie vontkozó jogszbályoknk. Hozzon létre elektromos cstlkozókt rögzített huzlozáshoz. A helyszínen beszerzett összes összetevőnek és összes elektromos szerkezetnek meg kell felelnie z vontkozó jogszbályoknk. FIGYELEM A beltéri egységet külön ármkörről kell táplálni. 00580 1 50 Az opcionális fűtőkészüléket (EKBUH) külön ármkörről kell táplálni. 6.3.. A beltéri egység elektromos cstlkozásink áttekintése A következő illusztráció szükséges helyszíni huzlozást szemlélteti. A következő ábr egy péld, mely lehet, hogy NEM egyezik rendszerének elrendezésével. A részletekért lásd: "14.. Huzlozási rjz, 41. oldl. d Külön tápellátás beltéri egység számár b HXY(080/15) c Távirányító d Opcionális távirányító e Opcionális fűtőkészülék f Külön tápellátás külső trtlék fűtőkészülék számár g Opcionális szobtermosztát h 30 V AC tápfeszültség 1 f 6 e b 3 4 5 9 1 7 b 10 Normál tápellátás b Biztosíték 1 Tápellátás beltéri egység számár 11 1 13 8 h 14 g c Elem Leírás Vezetékek 7. Felszerelés Üzembe helyezés előtt olvss el z előző fejezetben tlálhtó utsításokt. 7.1. A beltéri egység felszerelése 7.1.1. A beltéri egység felszerelése 1 Távolíts el trtozékokt beltéri egységből "3.1.. Trtozékok eltávolítás beltéri egységből, 4. oldl fejezetben tlálhtó utsítások szerint. Szerelje fel következők lpján beltéri egységet. Mximális üzemi árm A ngyfeszültségű vezetékek huzlozás (ngyfeszültségű kábelköteg) 1 Beltéri egység tápellátás +GND () meghibásodási kimenet 0,3 A (b) 3 Üzemeltetés BE/KI kimenet 0,3 A (b) 4 Hűtés/fűtés kimenet 0,3 A (b) 5 A fűtőkészülék 1/. lépésének kimenete 6 Külső fűtőkészülék tápellátás További részletekért lásd z opcionális készlethez trtozó szerelési kézikönyvet. Az lcsony feszültségű vezetékek huzlozás (lcsony feszültségű kábelköteg) 7 Beltéri/kültéri átvitel (c) 8 Távirányító-átvitel (c) 9 Külső fűtőkészülék biztonság (b) 10 1. termosztátbemenet (b) 11. termosztátbemenet (b) 1 Üzemeltetés BE jelzés (b) 13 Üzemeltetés KI jelzés (b) 14 Tápfeszültség: 30 V AC (kizárólg <1 A z EKRTR1 vezeték nélküli szobtermosztát esetén) 1 () Lásd beltéri egységen tlálhtó dttáblát. (b) A minimális kábelkeresztmetszet 0,75 mm². (c) A kábel keresztmetszete 0,75 mm² és 1,5 mm² közötti. Az üzembe helyezést szerelőnek kell végeznie, felhsznált nygoknk és z üzembe helyezésnek pedig meg kell felelnie vontkozó jogszbályoknk. Európábn z EN378 szbványt kell követni. FIGYELEM Tépje szét és dobj ki műnyg tskokt, hogy gyerekek ne játszhssnk velük. H gyermekek műnyg zcskóvl játsznk, fennáll fulldásos hlál veszélye. VIGYÁZAT A beltéri egység emelésekor NE csöveket fogj. 60kg 3 11 (b)

3 3 1 4x A "6.1.1. A beltéri egység felszerelési helyére vontkozó követelmények, 7. oldl részben leírt, térközök kilkításávl kpcsoltos útmuttásokt követve végezze el felszerelést. 4x 1 13 7.1.. A csepptálc készlet felszerelése H csepptálc készlet (EKHBDPCA) szükséges, kkor szerelje zt be, mielőtt cstlkozttj hűtőközegcsöveket és vízvezetékeket, illetve z elektromos vezetékeket. A beszereléshez lásd csepptálc készlet szerelési kézikönyvét. 7.1.3. A hűtőközegcsövek cstlkozttás kültéri egységhez b 3 4 5 6 7 8 x 9 x x Hűtőközegfolydék-cstlkozás Ø9,5 mm b Hűtőközeggáz-cstlkozás Ø15,9 mm 1 Cstlkoztss folydékcsöveket kültéri egységből beltéri egység hűtőközegfolydék-cstlkozójához. Cstlkoztss gázcsöveket kültéri egységből beltéri egység hűtőközeggáz-cstlkozójához. További információkt tlál vákuumszivttyúzásról és berendezés kezeléséről vákuumszivttyúzás során kültéri egység szerelési kézikönyvében. További információkt tlál csőméretekről és refnet kiválsztásáról kültéri egység szerelési kézikönyvében. A vákuumszivttyúzás befejezése előtt NE kpcsolj be z egységet. H ez mégis megtörtént, kkor kövesse kültéri egység szerelési útmuttójábn leírt utsításokt nnk érdekében, hogy elkerülje, hogy szennyeződés, levegő vgy nitrogén mrdjon csőben. 7.. A vízvezetékek cstlkozttás 7..1. A vízvezetékek cstlkozttás 10 1 NE hsználjon túlságosn ngy erőt csövek cstlkozttáskor. A deformált csövek z egység hibás működését okozhtják. A szervizelés és krbntrtás megkönnyítése érdekében elzárószelep áll rendelkezésre. Szerelje fel szelepeket vízbevezetésre és vízkivezetésre. Figyeljen helyzetükre. Szervizeléskor fontos figyelembe venni, hogy milyen helyzetűek beépített leeresztő szelepek. 1 Szerelje fel z elzárószelepeket vízcsövekre. 11 b Víz bemenet b Víz kimenet Csvrozz beltéri egység nyáit z elzárószelepekre. 3 Cstlkoztss helyszíni csöveket z elzárószelepekhez. 1

Ajánlott nyomáscsökkentő szelepet szerelni hidegvízbemenetre vontkozó jogszbályoknk megfelelően. 7... Az lplemez beszerelése és biztonsági szelep leeresztőtömlőjének cstlkozttás 6 Zárj el leeresztő/feltöltő szelepet. 7 Válssz le leeresztő/feltöltő szelepet vízhálóztról. A nyomásmérő áltl jelzett víznyomás víz hőmérsékletétől is függ (mgsbb hőmérséklet ngyobb nyomást eredményez). Azonbn víznyomásnk mindig 1 br fölött kell mrdni, hogy ne juthsson levegő körbe. 7..4. A vízvezeték szigetelése A csöveket teljes vízkörben szigetelni kell hűtés közben fellépő párlecspódás, vlmint hűtési és fűtési műveletek közben teljesítmény csökkenésének megelőzése érdekében. H hőmérséklet mgsbb mint 30 C, és reltív pártrtlom meghldj 80%-ot, kkor szigetelőnygoknk leglább 0 mm vstgnk kell lenniük, hogy ne lkulhsson ki kondenzáció szigetelés felületén. 1 4x 7.3. Az elektromos huzlozás cstlkozttás 7.3.1. Elektromos huzlozás biztonsági előírások FIGYELMEZTETÉS: Elektromos felszerelés Minden helyszíni vezetéket és lktrészt szerelőnek kell felszerelnie, és meg kell felelniük vontkozó jogszbályoknk. 3 7..3. A vízkör feltöltése 1 Cstlkoztss leeresztő/feltöltő szelepet vízhálózthoz. Nyiss ki leeresztő/feltöltő szelepet. 3 Nyiss ki z utomtikus légtelenítő szelepet (leglább fordulttl). 4 Töltsön körbe vizet ddig, míg nyomásmérő ±,0 br nyomást nem jelez. 5 A lehető legtöbb levegőt távolíts el vízkörből. A vízkörben megrekedt levegő zvrokt okozht ármláskpcsoló működésében. Feltöltéskor áltlábn nem lehet kört tökéletesen légteleníteni. A mrdék levegő rendszer működésének kezdeti óráibn z utomtikus légtelenítő szelepeken keresztül távozik. Ezután szükség lehet víz utántöltésére. A helyszíni beállításokbn elérhető csk szivttyú üzemmód rendszer légtelenítésére. További részleteket z [E-04] helyszíni beállításánál tlál z "[E] Szerviz üzemmód", 1. oldl fejezetben. A nyomáscsökkentő szelepen keresztül berendezésből távozht felesleges víz. A vízminőségre vontkozón 98/83/EKEU-irányelv rendelkezései érvényesek. Ajánlások z elektromos huzlozáshoz. Az elektromos huzlozásért felelős személyeknek: Ne működtesse z egységet hűtőközegcsövek felszerelésének befejezéséig. H csövek előkészítésének befejezése előtt beindítj z egységet, tönkremegy kompresszor. FIGYELEM A vontkozó szbályozásokkl összhngbn fix bekötésű vezetékekbe be kell építeni egy főkpcsolót, vgy más olyn megszkítót, mivel minden pólus cstlkozás bonthtó. Csk réz vezetékeket hsználjon. A helyszíni huzlozást z egységhez mellékelt huzlozási rjz és z lábbi utsítások szerint kell elvégezni. Soh ne nyomj össze kötegelt vezetékeket, és ellenőrizze, hogy zok nem érintkeznek-e nem szigetelt csövekkel és éles peremekkel. Gondoskodjon rról, hogy ne érje külső nyomás kivezetéseket. A tápellátó vezetékeket biztonságosn kell cstlkozttni. Földelni kell. Ne földelje z egységet közművezetékhez, túlfeszültségvédőhöz vgy telefon földkábeléhez. A helytelen földelés ármütést eredményezhet. Mindenképpen szereljen fel földzárltvédelmi kpcsolót vontkozó jogszbályoknk megfelelően. Ennek elmulsztás ármütéshez vgy tűzhöz vezethet. Mindenképpen külön, dedikált ármkört hsználjon, sose hsználjon olyn ármellátást, mely más készüléket is táplál. Gondoskodjon rról, hogy be legyenek építve szükséges biztosítékok és megszkítók. 13

A kézikönyvben leírt berendezés rádiófrekvenciás energiából létrejövő elektromos zjt okozht. A berendezés megfelel z ilyen interferenci elleni védelmet nyújtó előírásoknk, rr zonbn nincs grnci, hogy egy dott üzembe helyezés során nem lkul ki interferenci. Ezért jánlott sztereó berendezésektől, számítógépektől stb. megfelelő távolságr elhelyezni berendezést és z elektromos vezetékeket. Különleges körülmények között trtson leglább 3 m távolságot, és hsználjon szigetelőcsöveket z erősármú és átviteli vezetékekhez. A jelmgyrázttl kpcsoltos további információkért és z egység huzlozási rjzávl kpcsoltbn lásd: "14.. Huzlozási rjz, 41. oldl. A beltéri egységen tlálhtó huzlozási rjz csk beltéri egységre vontkozik. A kültéri egységgel kpcsoltbn tekintse meg kültéri egység huzlozási rjzát. 7.3.5. Az elektromos huzlozás cstlkozttás beltéri egységen Ellenőrizze "6.3.. A beltéri egység elektromos cstlkozásink áttekintése, 11. oldl tábláztábn, hogy melyik huzlozás kerüljön mgs feszültségű kábelkötegbe, és melyik z lcsony feszültségű kábelkötegbe. 1 A huzlozás lulról lépjen be z egységbe. A huzlozás egységen és kpcsolódobozon belüli vezetésének következőknek kell megfelelnie: b 7.3.. A helyszíni huzlozás áttekintése A helyszíni huzlozás z ármellátásból, beltéri-kültéri kommunikációs (=átviteli F1F) huzlozásból, távirányító (=P1P) huzlozásából, z opcionális lktrészek cstlkozttásár hsznált huzlozásból és nem trtozék lktrészekből áll. 7.3.3. Követelmények Az egység cstlkozttásához tápellátást kell biztosítni (lásd "6.3.. A beltéri egység elektromos cstlkozásink áttekintése, 11. oldl részben említett tábláztot). A tápellátást el kell látni szükséges védőberendezésekkel, vgyis egy főkpcsolóvl, egy lssú égésű biztosítékkl minden fázis esetén és egy földzárltvédő elemmel, mely megfelel vontkozó jogszbályoknk. c X1M XM d A4P X801M A huzlozás kiválsztását és méretezését vontkozó jogszbályoknk megfelelően kell elvégezni, "6.3.. A beltéri egység elektromos cstlkozásink áttekintése, 11. oldl tábláztbn leírt információk lpján. 7.3.4. A kpcsolódoboz fedelének felnyitás b 4x Alcsony feszültségű kábelköteg (lásd: "6.3.. A beltéri egység elektromos cstlkozásink áttekintése, 11. oldl b Mgs feszültségű kábelköteg (lásd: "6.3.. A beltéri egység elektromos cstlkozásink áttekintése, 11. oldl c Földelés cstlkozás d Opcionális 3 A kábeleket rögzítse kábelszorítókkl, hogy ne lzulhsson meg cstlkozás, és ügyeljen rr, hogy kábelek ne érjenek csövekhez vgy éles szélekhez. VIGYÁZAT NE helyezzen feleslegesen hosszú vezetékeket z egységbe. 7.3.6. A távirányító cstlkozttás Az egység egy távirányítóvl vn ellátv, mely felhsználóbrát módját kínálj berendezés beállításánk, hsználtánk és krbntrtásánk. A távirányítót hsznált előtt leírás szerint üzembe kell helyezni. Az összekötő vezetékek nem trtozékok. 14

Eljárás 5 Távolíts el távirányító borítóját srokcsipeszekből. A készletben mellékelt távirányítót beltérben kell felszerelni. Vegye le távirányító elülső részét Helyezzen egy egyenes csvrhúzót távirányító lsó felének hornyib (1), és távolíts el távirányító előlpját. 1 A jel pnel tábláj távirányító elülső lemezére vn szerelve. Ügyeljen rr, hogy NE tegyen benne kárt. A távirányító rögzítése beltéri egységhez A kpcsolódobozhoz vló cstlkozttáshoz lásd: "7.3.5. Az elektromos huzlozás cstlkozttás beltéri egységen, 14. oldl. 1 Erősítse távirányító fllpját z egység előlpjához. Az előlp felszereléséhez lásd: "7.4.1. A távirányító borítójánk rögzítése beltéri egységhez, 16. oldl. 1 A távirányító rögzítése flr szobtermosztátként történő felszerelés esetében 1 Vágjon le egy eres vezetőt. Erősítse távirányító fllpját flr. 3 Cstlkoztss vezetékeket távirányítóhoz z lábbik szerint. Ügyeljen rr, hogy távirányító hátlpj NE deformálódjon rögzítőcsvrok túlzott megszorítás mitt. Alulról Vágjon le egy eres vezetőt. 3 Cstlkoztss vezetékeket távirányítóhoz z lábbik szerint. Hátulról Ügyeljen rr, hogy távirányító hátlpj NE deformálódjon rögzítőcsvrok túlzott megszorítás mitt. P 1 P b A távirányító hátsó része b A távirányító elülső része 4 Szerelje fel újr z előlpot fllpr. Először z lsó pöcköket illessze helyükre. P 1 P c b 4 Szerelje fel újr z előlpot fllpr. Először z lsó pöcköket illessze helyükre. A távirányító hátsó része b A távirányító elülső része c Fogóvl vágjon helyet z lktrészen kábelek számár H normál távirányító mellett egy opcionális távirányító is telepítve vn: Cstlkoztss két távirányító elektromos vezetékeit fentiekben leírt módon. Az SS1 válsztókpcsolóvl válssz ki fő és segéd távirányítót. S M 1 SS1 PCB S M Segéd Fő Csk fő távirányítóként beállított távirányító működhet szobtermosztátként. 1 15

Cstlkozttás több egység esetén H több egységet kíván vezérelni, fent leírt módon cstlkoztss távirányítót z egységhez. Minden további, ezzel távirányítóvl vezérelni kívánt egységet z lábbi ábr szerint kell cstlkozttni (vgyis: z előző egység P1 pontját kell összekötni következő egység P1 pontjávl, illetve z előző egység P pontját következő egység P pontjávl, és így tovább...). P1 P P1 P P1 P 7.4.. A beltéri egység bezárás 1 Zárj be kpcsolódoboz fedelét. Szerelje fel z elülső pnelt z lábbik szerint. A beltéri egység borítójánk lezáráskor ügyeljen rr, hogy meghúzónyomték NE lépje túl 4,1 Nm Ügyeljen rr, hogy ne csípje be vezetékeket, miközben z előlpot z egységhez rögzíti. 1 P1 P távirányító Korlátozás: 16 beltéri egység 7.4. A beltéri egység felszerelésének befejezése 7.4.1. A távirányító borítójánk rögzítése beltéri egységhez 1 Győződjön meg ról, hogy z elülső pnelt eltávolított beltéri egységről. Lásd: A beltéri egység felnyitás. Cstlkoztss zsnérokt z elülső pnel hátuljához. x 8. Beüzemelés Fontos, hogy szerelő sorbn olvss végig fejezet információit, és ennek megfelelően állíts be rendszert. 8.1. Bekpcsolás előtti ellenőrzés FIGYELEM 3 Cstlkoztss távirányító borítóját zsnérokr. A tápfeszültséget mindenfjt elektromos szerelés előtt le kell kpcsolni. Az egység üzembe helyezése után ellenőrizze z lábbikt: 1 Helyszíni huzlozás Ellenőrizze, hogy berendezés helyszíni huzlozásánk kivitelezése megfelel-e szerelési kézikönyv előírásink ("6.3. Az elektromos huzlozás előkészítése, 11. oldl), huzlozási rjznk, vlmint vontkozó európi és nemzeti előírásoknk. Biztosítékok és védőberendezések Ellenőrizze, hogy biztosítékok és z egyéb, helyben felszerelt védőberendezések értéke és típus megfelel-e következő fejezetben megdottknk: "Elektromos jellemzők táblázt", 43. oldl. Ellenőrizze, hogy nincs-e biztosíték vgy védőberendezés kiikttv. 4 Szerelje fel z elülső pnelt beltéri egységre. 3 Földelés Ellenőrizze, hogy földelővezetékek megfelelően cstlkoznke, és földcstlkozók meg vnnk-e szorítv. 4 Belső huzlozás Szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy nincsenek-e kpcsolódobozbn és berendezésben lz cstlkozások vgy sérült elektromos lktrészek. 5 Felszerelés Ellenőrizze, hogy berendezés megfelelően vn-e rögzítve, elkerülendő z egység indításkor jelentkező bnormális zjok és vibráció keletkezését. 16

6 Sérült berendezés Ellenőrizze, hogy nincsenek-e z egységben sérült lktrészek vgy deformált csövek. 7 Hűtőközeg-szivárgás Ellenőrizze, hogy nincs-e z egység belsejében hűtőközegszivárgás. H hűtőközeg-szivárgás lkul ki, próbálj meg megjvítni szivárgást (vissznyerés, jvítás és vákuumszivttyúzás szükséges). H nem tudj egyedül megjvítni készüléket, lépjen kpcsoltb helyi forglmzójávl. Vigyázzon, hogy ne érintkezzen hűtőközegcsövek cstlkozásinál kiszivárgó hűtőközeggel. Ez fgyási sérüléseket okozht. 8.3.1. Eljárás A helyszíni beállítások módosítását következők szerint kell végezni. 8 Vákuumszivttyúzás/vissznyerés és hűtőközeg feltöltése A további részleteket lásd külső egység szerelési kézikönyvében. 9 Vízszivárgás Ellenőrizze, hogy nincs-e z egység belsejében vízszivárgás. Vízszivárgás esetén próbálj meg megjvítni szivárgást. H nem tudj egyedül megjvítni készüléket, zárj el belépő és kilépő víz elzárószelepeit, és lépjen kpcsoltb helyi forglmzójávl. 10 Tápfeszültség Ellenőrizze tápfeszültséget helyi ármforráspnelen. A feszültségnek meg kell egyeznie z egység dttábláján feltüntetett feszültséggel. 11 Légtelenítő szelep Nyiss ki hőszivttyú légtelenítő szelepét (leglább fordulttl). 1 Elzárószelepek Ellenőrizze, hogy z elzárószelepek megfelelően fel vnnk-e szerelve, és teljesen nyitv vnnk-e. H rendszert elzárt szelepekkel üzemeltetik, z szivttyút károsítj! H minden ellenőrizve lett, berendezés pneljeit le kell csukni, csk zután lehet árm lá helyezni. H beltéri egység tápfeszültség ltt vn, kkor "88" jelzés láthtó távirányítón z inicilizáció ideje ltt, mely legfeljebb 30 másodpercig szokott trtni. Ez idő ltt távirányító nem működik. 8.. Végső légtelenítés A rendszerben tlálhtó összes levegő eltávolításához hsználj szivttyút. Ezért "8.3. Helyszíni beállítások, 17. oldl fejezetben leírt módon módosíts z [E-04] helyszíni beállítást. Az "[E-04] Csk szivttyú üzemmód (légtelenítő funkció)" beállításról következő oldlon tlál további részleteket: oldl 1. 8.3. Helyszíni beállítások Az üzembe helyezőnek be kell állítni beltéri egységet úgy, hogy z megfeleljen rendszer környezeti feltételeinek (kültéri klím, telepített kiegészítő trtozékok stb.) és felhsználó igényeinek. Ezért rendelkezésre áll több úgynevezett helyszíni beállítás. Ezeket helyszíni beállításokt beltéri egységen tlálhtó kezelőfelülettel lehet beprogrmozni. Minden helyszíni beállításnk vn egy 3 jegyű szám vgy kódj, például [5-03], mely megjelenik távirányító kijelzőjén. Az első számjegy [5] z "első kódszám", és helyszíni beállítás csoportját htározz meg. A második és hrmdik számjegy [03] együtt "második kódszám". A helyszíni beállítások és lpértelmezett értékeik fel vnnk sorolv itt: "8.4. Helyszíni beállítási list Szerelési kézikönyvhöz,. oldl. A listábn elhelyeztünk üres oszlopot, melyben feljegyezhetők z lpértelmezettől eltérően megdott helyszíni beállítások értékei, és módosítás dátum. 1 Lépjen HELYSZÍNI BEÁLLÍTÁS ÜZEMMÓDBA: nyomj meg z gombot 5 másodpercre. Megjelenik $ ikon (3). Láthtó z éppen kiválsztott helyszíni beállítás kódj ; (), és tőle jobbr hozzá trtozó beállított érték - (1). A ébi gomb megnyomásávl válszthtj ki helyszíni beállítás kívánt első kódszámát. 3 A ébj gomb megnyomásávl válszthtj ki helyszíni beállítás kívánt második kódszámát. 4 A pfi és pfj gombbl lehet kiválsztott helyszíni beállítás értékét módosítni. 5 Az új értéket pr gomb megnyomásávl tudj elmenteni. 6 A 4. lépések ismétlésével megdhtj többi helyszíni beállítást is. 7 H készen vn, z gombbl kiléphet HELYSZÍNI BEÁLLÍTÁS ÜZEMMÓDBÓL. Egy helyszíni beállítás módosítását csk pr gomb megnyomáskor menti el rendszer. H egy új helyszíni beállítás kódr áll, vgy megnyomj z gombot, kkor elvesznek módosítások. A helyszíni beállítások z első helyszíni beállítási kódszám szerint vnnk csoportosítv. A [0-00], [0-01], [0-0], [0-03] helyszíni beállítások lkotják például "0 csoportot". H különböző értékeket módosít egy csoporton belül, pr gomb megnyomásávl mentheti csoportbn módosított összes Ügyeljen erre, mikor ugynzon csoportbn több helyszíni beállítást módosít, és megnyomj pr gombot. A beállítások gyári értékeit megtlálj következő szkszbn: "8.4. Helyszíni beállítási list Szerelési kézikönyvhöz,. oldl. HELYSZÍNI BEÁLLÍTÁS ÜZEMMÓDBÓL történő kilépéskor "88" jelzés jelenhet meg távirányító kijelzőjén, muttv, hogy készülék inicilizálj mgát. 17

A helyszíni beállítások böngészésekor feltűnhet, hogy több helyszíni beállítás vn, mint mennyi itt fel vn sorolv: "8.4. Helyszíni beállítási list Szerelési kézikönyvhöz,. oldl. Ezek helyszíni beállítások nem érvényesek és nem módosíthtók! 8.3.. Részletes leírás Az összes helyszíni beállítás összegzését következő részben tlálj: "8.4. Helyszíni beállítási list Szerelési kézikönyvhöz,. oldl. [0] Távirányító-beállítás [0-00] Felhsználói jogosultsági szint Egyes gombok letiltásávl korlátozni lehet távirányító egyes gombjit és funkcióit felhsználó számár. jogosultsági szint vn. A két szint (. szint és 3. szint) mjdnem zonos, csk nnyi különbség, hogy 3. szinten nem dhtók meg vízhőmérséklet-beállítások (lásd z lábbi tábláztot). Jogosultság. szint 3. szint Működés BE/KI Működik Működik A kilépő vízhőmérséklet beállítás Működik A szobhőmérséklet beállítás Működik Működik Időjárásfüggő célhőmérséklet üzemmód Működik BE/KI Az ór beállítás Az időszbályzó progrmozás Időszbályzó üzemmód BE/KI Működik Működik Helyszíni beállítások hibás működést jelző kód Működik Működik Próbüzem Alpértelmezés szerint nincsen megdv szint, tehát minden gomb és funkció működik. Az érvényes jogosultsági szintet helyszíni beállítás htározz meg. A. jogosultsági szinten állíts [0-00] helyszíni beállítást -es értékre, 3. jogosultsági szinten pedig állíts [0-00] helyszíni beállítást 3-s értékre. A helyszíni beállítás megdás után jogosultsági szint még nem ktív. A válsztott jogosultsági szint engedélyezéséhez pi és pj gombot kell egyszerre megnyomni, mjd közvetlenül után s és b gombot egyszerre, leglább 5 másodpercen át lenyomv trtv mind 4 gombot. Akezelőfelületen eközben semmilyen visszjelzés nem jelenik meg. Az eljárás után blokkolt gombok többé nem hsználhtók. A kijelölt jogosultsági szint dektiválás ugynígy történik. [0-01] Szobhőmérséklet-kompenzációs érték Szükség esetén berendezés bizonyos termisztorértékeit egy korrekciós értékkel lehet módosítni. Ez felhsználhtó bizonyos termisztortűréssel vgy teljesítménycsökkenéssel kpcsoltos problémák megoldásár. A rendszer kompenzált hőmérsékletet (= mért hőmérséklet plusz kompenzációs érték) hsználj szbályozáshoz, és ez jelenik meg hőmérséklet-kijelzés üzemmódbn. A kilépő vízhőmérséklet kompenzációs értékeivel kpcsoltbn lásd még: "[9] Automtikus hőmérséklet-kompenzáció", 1. oldl. [0-0] A beállítás nem lklmzhtó [0-03]Állpot: Megdj, hogy be-/kikpcsolási utsítást hsználhtj-e térfűtés időszbályzój. Az időszbályzó progrmozásáról lásd z üzemeltetési kézikönyvet. A térfűtés időszbályzój módon progrmozhtó be: célhőmérséklet lpján (mind kilépő vízhőmérséklet, mind szob hőmérséklete), illetve be-/kikpcsolási utsítás lpján. Alpértelmezés szerint célhőmérséklet lpján szbályozott térfűtés engedélyezett (1. mód), tehát csk hőmérséklet-változttás lehetséges (be-/kikpcsolási utsítás nem). Az lábbi táblázt z időszbályzó értelmezését muttj két mód esetében. 1. módszer Célhőmérséklet lpján szbályozott térfűtés () Működés közben Időszbályzó üzemmódbn működésjelző LED folymtosn világít. A y gomb megnyomáskor A pr gomb megnyomáskor () A térfűtés időszbályzój leáll, és nem indul újr. A távirányító kikpcsol ( működésjelző LED kilszik). A térfűtés időszbályzój leáll, és nem indul újr. Az időszbályzó ikon már nem láthtó. A kilépő vízhőmérséklet és/vgy szobhőmérséklet Működési péld: Hőmérsékletértékekre beállított időszbályzó. H visszállítás funkció (lásd: "[] Automtikus visszállítás funkció", 19. oldl) engedélyezett, visszállítás elsőbbséget élvez z időszbályzóvl beütemezett művelettel szemben. 1 3 T T T C 45C 1C 19C 19C 44C 19C 4C 4C 4C 19C 4C 16:00 0:30 C 45C 16:00 3:00 0:30 1 Időszbályzó Hőntrtás funkció 3 H visszállítás funkció és z időszbályzó is engedélyezett A Hőntrtás funkció t Idő T Hőmérséklet-beállítási pont Szobhőmérséklet Kilépő vízhőmérséklet 18C 40C 37C 3:00 5:00 40C A 18C 37C 19C 4C 6:30 9:00 1C 44C 5:00 6:30 9:00 19C 4C t t t 18

. módszer Be-/kikpcsolási utsítás lpján szbályozott térfűtés Működés közben H z időszbályzó kikpcsolj térfűtést, távirányító kikpcsol ( működésjelző LED kilszik). A y gomb megnyomáskor A pr gomb megnyomáskor A térfűtés időszbályzój leáll (h bbn pillntbn ktív volt), és nem indul újr következő ütemezett bekpcsolásig. Az "utolsó" beprogrmozott prncs felülbírálj z "előző" beprogrmozott prncsot, és ktív mrd mindddig, míg "következő" beprogrmozott prncs átveszi vezérlést. Péld: tegyük fel, hogy pontos idő 17:30, és prncsok vnnk beprogrmozv 13:00, 16:00 és 19:00 időpontr. Az "utolsó" beprogrmozott prncs (16:00) felülbírált z "előző" beprogrmozott prncsot (13:00), és ktív mrd mindddig, míg "következő" beprogrmozott prncs (19:00) átveszi vezérlést. Az ktuális beállítást úgy lehet tehát megtudni, hogy ki kell deríteni z utolsó beprogrmozott prncsot. Az "utolsó" beprogrmozott prncs érvénybe léphetett kár z előző npon is. Lásd z üzemeltetési kézikönyvet. A távirányító kikpcsol ( működésjelző LED kilszik). Az időszbályzó ikon zonbn láthtó mrd. A térfűtés időszbályzój leáll, és nem indul újr. Az időszbályzó ikon már nem láthtó. Működési péld: Be-/kikpcsolásr beállított időszbályzó. H visszállítás funkció (lásd: "[] Automtikus visszállítás funkció", 19. oldl) engedélyezett, visszállítás elsőbbséget élvez z időszbályzóvl beütemezett művelettel szemben, h bekpcsolás utsítás ktív. H kikpcsolás utsítás ktív, elsőbbséget élvez visszállítás funkcióvl szemben. A kikpcsolás utsítás prioritás mindig legmgsbb. 1 3 B B 19C 4C 19C 4C 16:00 ON C 45C ON C 45C 16:00 3:00 0:30 18C 40C OFF 3:00 5:00 18C 40C A OFF 6:30 1C 44C 1C 44C ON 9:00 ON 6:30 9:00 19C 4C 19C 4C t t t [1] A beállítások nem lklmzhtók [] Automtikus visszállítás funkció A visszállítás funkció lehetőséget d szobhőmérséklet csökkentésére. A visszállítás funkció hsznos lehet például éjszk, hiszen z ideális hőmérséklet éjjel és nppl nem egyform. Alpértelmezés szerint visszállítás funkció engedélyezett. A visszállítás funkció kombinálhtó z utomtikus időjárásfüggő célhőmérséklet üzemmóddl. A visszállítás funkció egy utomtikus npi ütemezett funkció. [-00] Állpot: megdj, hogy visszállítás funkció BE (1) vgy KI (0) vn-e kpcsolv [-01] Kezdési idő: visszállítás kezdésének ideje [-0] Leállítási idő: visszállítás leállításánk ideje A visszállítás funkció beállíthtó szobhőmérséklet és kilépő vízhőmérséklet szbályozásár is. A Normál szobhőmérséklet beállítási pont B Visszállított szobhőmérséklet [5-03] t Idő T Hőmérséklet A B t T T A 1 C B 18 C T A 45 C B 40 C [-01] [-0] 5 C [5-0] [-01] [-0] Normál kilépő vízhőmérséklet beállítási pont A kilépő víz visszállítási hőmérséklete =A [5-0] Idő Hőmérséklet A hőmérséklet beállítási pontjit lásd: "[5] Automtikus visszállítás", 0. oldl. t t 1 Időszbályzó Hőntrtás funkció 3 H visszállítás funkció és z időszbályzó is engedélyezett A B t T Hőntrtás funkció Be-/kikpcsolási utsítás Idő Hőmérséklet-beállítási pont Szobhőmérséklet Kilépő vízhőmérséklet [0-04] Állpot: megdj, hogy be-/kikpcsolási utsítást hsználhtj-e hűtés időszbályzój. Ugynúgy hsználhtó, mint [0-03] esetében, de hűtés időszbályzór vontkozón. A hűtés esetében visszállítás funkció nem érhető el. 19

[3] Időjárásfüggő célhőmérséklet (Fűtés) H z időjárásfüggő üzemmód ktív, kkor rendszer utomtikusn meghtározz vízhőmérsékletet kültéri hőmérséklet függvényében: lcsonybb kültéri hőmérséklet melegebb vizet eredményez, és fordítv. A rendszer lebegő célhőmérséklettel működik. Ebben z üzemmódbn rendszer kevesebb energiát hsznál fel, mint kilépő víz kézi beállítássl rögzített célhőmérséklete esetén. Időjárásfüggő üzemmód esetén felhsználó korrigálhtj víz cél hőmérsékletét felfelé vgy lefelé, mximum 5 C-kl. Ez Shift vlue vezérlőegység áltl kiszámított célhőmérséklet és tényleges célhőmérséklet közötti különbség. Egy pozitív korrekciós érték például zt jelenti, hogy vlós célhőmérséklet mgsbb mint kiszámított célhőmérséklet. Az időjárásfüggő célhőmérséklet funkció hsznált zért jánlott, mert térfűtés tényleges igényeihez állítj be vízhőmérsékletet. Megelőzi, hogy rendszer túl gykrn váltson fűtés be- és kikpcsolás között távirányító szobtermosztátj vgy külső szobtermosztát hsznált esetén. T t Lo_Ti Hi_Ti T t T A Shift vlue Lo_A Hi_A T A A víz célhőmérséklete Környezeti (kültéri) hőmérséklet = Korrekciós érték + 05 [3-00] Alcsony környezeti hőmérséklet (Lo_A): lcsony kültéri hőmérséklet. [3-01] Mgs környezeti hőmérséklet (Hi_A): mgs kültéri hőmérséklet. [3-0] Célhőmérséklet lcsony környezeti hőmérsékletnél (Lo_Ti): kilépő víz célhőmérséklete, h kültéri hőmérséklet z lcsony környezeti hőmérséklet (Lo_A) lá csökken, vgy zzl egyenlő. Ne feledje, hogy Lo_Ti értéknek mgsbbnk kell lennie Hi_Ti értéknél, hiszen lcsonybb kültéri hőmérsékleten (vgyis Lo_Aesetén) melegebb vízre vn szükség. [3-03] Célhőmérséklet mgs környezeti hőmérsékletnél (Hi_Ti): kilépő víz célhőmérséklete, h kültéri hőmérséklet mgs környezeti hőmérséklet (Hi_A) fölé emelkedik, vgy zzl egyenlő. Ne feledje, hogy Hi_Ti értéknek lcsonybbnk kell lennie Lo_Ti értéknél, hiszen mgsbb kültéri hőmérsékleten (vgyis Hi_Aesetén) nincs szükség olyn meleg vízre. 00 05 Shift vlue [6] Opciók beállítás [6-01] Külső szobtermosztát. H rendszerben vn opcionális külső szobtermosztát, működését helyszíni beállítássl kell engedélyezni. Alpértelmezés szerint [6-01]=0, vgyis nincs külső szobtermosztát telepítve. H z opcionális külső szobtermosztát telepítve vn, [6-01] beállítást állíts -es értékre. A külső szobtermosztát csk BE/KI jelet d hőszivttyúnk szobhőmérséklet lpján. Állíts [6-01]=1 értékre bbn z esetben, h fűtő vgy hűtő termosztátnk bekpcsolt állpotbn kell lennie (opcionális EKRTWA vgy EKRT1 hsznált esetén). A termosztát bekpcsolás rendszer üzemmódjától függ. Szobtermosztát bemenet 1 = fűtési mód, szobtermosztát bemenet = hűtés mód. Mivel külső szobtermosztát nem d folymtos visszjelzést hőszivttyúnk, csk kiegészíti távirányító szobtermosztát funkcióját. Az időjárásfüggő célhőmérséklet funkció hsznált zért jánlott, mert rendszer szbályozás tökéletesebb lesz, és elkerülhetők gykori ki- és bekpcsolások. Szobtermosztát bemenet 1 = üzemeltetés BE(1)/KI(0). Szobtermosztát bemenet = üzemeltetés BE(1)/KI(0). A cstlkozttássl kpcsoltbn lásd: "14.. Huzlozási rjz, 41. oldl. Az egység üzemmódj fő VRV DX beltéri távirányító üzemmódját követi. [6-0] Fűtőkészülék opció. Ahhoz, hogy ktiválj fűtőkészüléket HXY(080/15) hőszivttyú kiegészítéseként, [6-0]=1 helyszíni beállítás módosításár vn szükség (z lpértelmezett érték "0"). Onnntól kezdve hőszivttyús rendszer tekintetbe veszi fűtőelem készletet is z üzemmód meghtározáskor. Amikor fűtőelem működik, fűtőelem szimbólum láthtó hidrobox távirányítóján. Lásd: "9. Az opcionális EKBUHAA(6V3/6W1) fűtőkészülék felszerelése, 6. oldl. [6-03]A beállítás nem lklmzhtó. H [3-03] véletlenül mgsbb értékre vn állítv, mint [3-0], kkor rendszer mindig [3-03] értékét fogj hsználni. [4] A beállítások nem lklmzhtók [5] Automtikus visszállítás [5-00] A beállítás nem lklmzhtó. [5-01] A beállítás nem lklmzhtó. [5-0] A kilépő víz visszállítási hőmérséklete. [5-03] Visszállított szobhőmérséklet. [5-04] A beállítás nem lklmzhtó. 0

[8] Opciók beállítás [8-00] Hőmérséklet ellenőrzése távirányítóvl. [8-00]=0 z egység szbályozz kilépő víz hőmérsékletét. Ez z lpértelmezett beállítás. [8-00]=1 z egység szbályozz szob hőmérsékletét. Ez zt jelenti, hogy távirányító szobtermosztátként működik, tehát távirányító elhelyezhető npplibn szobhőmérséklet szbályozásár. [8-01] A beállítás nem lklmzhtó. [8-0] Szükséghelyzeti üzem. Vészhelyzetben fűtést nem hidrobox, hnem fűtőkészülék biztosíthtj. A szükséghelyzeti mód következő beállítássl ktiválhtó: [8-0]=1 (lpértelmezett érték: "0"). A vészüzemmód ktiválás leállítj hidrobox hőszivttyúját. A beltéri egység szivttyúj beindul, de fűtést fűtőelem készlet végzi. H nincs kilépő vgy vissztérő víz termisztor hib hidroboxbn, fűtőkészülék vészüzemmódnk megfelelően bekpcsolht. [8-03] A beállítás nem lklmzhtó. [8-04] Befgyás megelőzése. A berendezés rendelkezik befgyásmegelőzés funkcióvl, melynek 3 fokozt vn: [8-04]=0 0. megelőző szint (lpértelmezett: nincs megelőzés). [8-04]=1 1. megelőző szint. [8-04]=. megelőző szint. A befgyásmegelőzés csk kkor ktív, h rendszer nincs fűtés módbn. H z 1. megelőzési szint vn engedélyezve, befgyásmegelőzés kkor kezdődik, h kültéri környezeti hőmérséklete <4 C, kilépő vgy vissztérő víz hőmérséklete pedig <7 C. A. szinten befgyásmegelőzés kkor kezdődik, h környezeti hőmérséklet <4 C. Mindkét esetben működésbe lép szivttyú, és h kilépő vgy vissztérő víz hőmérséklete 5 percig <5 C, bekpcsol z egység, hogy megelőzze túl lcsony hőmérsékleteket. [9] Automtikus hőmérséklet-kompenzáció Szükség esetén berendezés bizonyos termisztorértékeit egy korrekciós értékkel lehet módosítni. Ez felhsználhtó bizonyos termisztortűréssel vgy teljesítménycsökkenéssel kpcsoltos problémák megoldásár. A rendszer kompenzált hőmérsékletet (= mért hőmérséklet plusz kompenzációs érték) hsználj szbályozáshoz, és ez jelenik meg hőmérséklet-kijelzés üzemmódbn. [9-00] A kilépő víz hőmérsékletének kompenzációs értéke fűtés üzemmódbn. [9-01] A kilépő víz termisztor utomtikus korrekciós funkciój. H engedélyezi, ez funkció figyelembe veszi kültéri környezet dottságit, és korrigálj mért értékeket, mielőtt számításokb kezdene. Például: h mgs külső hőmérséklet mellett fut hűtés mód, progrm lefelé korrigálj kilépő víz termisztornál mért értéket, figyelembe véve, hogy méréskor mgs külső hőmérséklet urlkodott. [9-0] A beállítás nem lklmzhtó. [9-03] A kilépő víz hőmérsékletének kompenzációs értéke hűtés üzemmódbn. [9-04] A beállítás nem lklmzhtó. [A] Opciók beállítás [A-00] A beállítás nem lklmzhtó. [A-01] A beállítás nem lklmzhtó. [A-0] A szivttyú T hőmérsékleti céltrtományánk beállítás (fűtés). A rendszer kibocsátóink típusától függően T 3-8 C-os trtománybn módosíthtó. Az lpértelmezett érték klímkonvektorok vgy pdlófűtés körök esetében 5 C. [A-03] Kilépő vízhőmérséklet túllépési/lálövési értéke Ez beállítás lehetővé teszi megengedhető túllépés (fűtés)/lálövés (hűtés) beállítását z egység működtetésekor, kilépő víz szbályozás során. [A-04] A beállítás nem lklmzhtó. [b] A beállítások nem lklmzhtók [C] Kilépő vízhőmérséklet htárértékek [C-00] Mximális kilépő víz beállítási pont fűtés üzemmódbn. [C-01] Minimális kilépő víz beállítási pont fűtés üzemmódbn. [C-0] Mximális kilépő víz beállítási pont hűtés üzemmódbn. [C-03] Minimális kilépő víz beállítási pont hűtés üzemmódbn. Ezt htárértéket be kell állítni, h 5 C hőmérsékletű kilépő vizet kíván elérni. Ne feledje, ez kihtht rendszer htásfokár. [C-04] A beállítás nem lklmzhtó. [d] A beállítások nem lklmzhtók [E] Szerviz üzemmód [E-00] A beállítás nem lklmzhtó. [E-01] A beállítás nem lklmzhtó. [E-0] A beállítás nem lklmzhtó. [E-03] A beállítás nem lklmzhtó. [E-04] Csk szivttyú üzemmód (légtelenítő funkció) A rendszer felszerelésekor és üzembe helyezésekor ngyon fontos, hogy minden levegő távozzon vízkörből. Ezzel helyszíni beállítássl működtethető szivttyú berendezés beindítás nélkül. Ez elősegíti levegő eltávolítását z egységből. [E-04]=0 berendezés normál működése (lpértelmezett) [E-04]=1 lcsony szivttyúsebességű működés [E-04]= mgs szivttyúsebességű működés Az [E-04]=1 vgy beállítás kiválsztás elindítj légtelenítő funkciót. Ez funkció hsznos szolgálttás rendszer teljes légtelenítése során (továbbá térfűtés és térhűtés esetén). [E-04]=1 vgy Szivttyú üzemmód 40 percig [F] Opciók beállítás [F-00] A szivttyú T hőmérsékleti céltrtományánk beállítás (hűtés). A rendszer kibocsátóink típusától függően T 3-8 C-os trtománybn módosíthtó. Az lpértelmezett érték klímkonvektorok vgy pdlófűtés körök esetében 5 C. [F-01] A beállítás nem lklmzhtó. [F-0] A beállítás nem lklmzhtó. [F-03] A beállítás nem lklmzhtó. [F-04] A beállítás nem lklmzhtó. 1

8.4. Helyszíni beállítási list Szerelési kézikönyvhöz Első kódszám Második kódszám Beállítás neve 0 Távirányító-beállítás Alpértelmezettől eltérően megdott szerelői beállítások Dátum Érték Dátum Érték Alpérte lmezett érték Trtomány Léptetés Egység 00 Felhsználói jogosultsági szint. ~3 1 01 Szobhőmérséklet-kompenzációs érték. 0 5~5 0,5 C 0 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 1 03 Állpot: térfűtés időszbályzó üzemmód 1. módszer=1 /. módszer=0. 04 Állpot: térhűtés időszbályzó üzemmód 1. módszer=1 /. módszer=0. 1 A beállítások nem lklmzhtók 1 (BE) 0/1 1 (BE) 0/1 00 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 1 01 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 1:00 0 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 0 03 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 15:00 Automtikus visszállítás funkció 00 Állpot: visszállítás funkció. 1 (BE) 0/1 01 A visszállítás funkció bekpcsolásánk időpontj. 3:00 0:00~3:00 1:00 ór 0 A visszállítás funkció kikpcsolásánk időpontj. 5:00 0:00~3:00 1:00 ór 3 Időjárásfüggő célhőmérséklet 00 Alcsony környezeti hőmérséklet (Lo_A). 10 0~5 1 C 01 Mgs környezeti hőmérséklet (Hi_A). 15 10~0 1 C 0 Célhőmérséklet lcsony környezeti hőmérsékleten (Lo_Ti). 40 5~80 1 C 03 Célhőmérséklet mgs környezeti hőmérsékleten (Hi_Ti). 5 5~80 1 C 4 A beállítások nem lklmzhtók 00 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 1 01 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett Fri 0 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 3:00 5 Az utomtikus visszállítás és fertőtlenítés beállítási pontj 00 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 70 01 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 10 0 A kilépő víz visszállítási hőmérséklete. 5 0~10 1 C 03 Visszállított szobhőmérséklet. 18 17~3 1 C 04 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 0 6 Opciók beállítás 01 Külső szobtermosztát vn felszerelve. 0 (KI) 0/ 0 Fűtőkészülék opció. 0 (KI) 0/1 03 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 0 8 Opciók beállítás 00 Hőmérséklet ellenőrzése távirányítóvl. 0 (KI) 0/1 01 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 1 0 Szükséghelyzeti üzem. 0 0/1 03 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 1 04 Állpot: befgyásmegelőzés. 0 0~ 1 9 Automtikus hőmérséklet-kompenzáció 00 Kilépő vízhőmérséklet kompenzációs értéke (fűtés). 0 ~ 0, C 01 A kilépő víz termisztor utomtikus korrekciós funkciój. 1 (BE) 0/1 1 0 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 0 03 Kilépő vízhőmérséklet kompenzációs értéke (hűtés). 0 ~ 0, C 04 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 0

Első kódszám A Második kódszám Beállítás neve Opciók beállítás Alpértelmezettől eltérően megdott szerelői beállítások Dátum Érték Dátum Érték Alpérte lmezett érték Trtomány Léptetés Egység 00 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 0 01 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 0 0 A szivttyú T hőmérsékleti céltrtomány (fűtés). 5 3~8 1 03 Megengedhető túllépés kilépő víz esetén. 3 1~5 0,5 C 04 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 0 b A beállítások nem lklmzhtók 00 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 35 01 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 45 0 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 1 03 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 70 04 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 70 C Kilépő vízhőmérséklet htárértékek 00 Beállítási pont: kilépő mximális vízhőmérséklet fűtés módbn. 45 37~45 1 C 01 Beállítási pont: kilépő minimális vízhőmérséklet fűtés módbn. 5 5~37 1 C 0 Beállítási pont: kilépő mximális vízhőmérséklet hűtés módbn. 0 18~ 1 C 03 Beállítási pont: kilépő minimális vízhőmérséklet hűtés módbn. 10 5~18 1 C 04 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 0 d A beállítások nem lklmzhtók 00 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 10 01 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 30 0 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 15 03 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 15 04 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 40 E Szerviz üzemmód 00 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 0 01 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 0 0 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 0 03 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 1 04 Csk szivttyú üzemmód. 0 0~5 1 F A beállítások nem lklmzhtók 00 A szivttyú T hőmérsékleti céltrtomány (hűtés). 5 3~8 1 01 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 0 0 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 1 03 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 10 04 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 50 3

8.5. Utolsó ellenőrzés és próbtüzem 8.5.1. Utolsó ellenőrzés A berendezés bekpcsolás előtt olvss el következőket: H z üzembe helyezés és minden szükséges beállítás készen vn, ellenőrizze, hogy le vn-e csukv berendezés összes pnelje. H nem így vn, kkor z egység belsejében tlálhtó elektromos és forró lktrészek mitt súlyos sérüléseket szerezhet, h bedugj kezét fennmrdó nyílásokb. A kpcsolódoboz szervizpnelét csk egy képesített villnyszerelő nyithtj ki, jvítási/krbntrtási célból. A rendszer légtelenítéséhez be kell kpcsolni szivttyút, következőképpen: 1 Módosíts z [E-04] helyszíni beállítást Az lpértelmezett érték 0. H beállítást 1-re állítják, szivttyú lcsony sebességfokoztbn működik (csk szivttyú üzemel, berendezés nem indul be). H helyszíni beállítást -re állítják, szivttyú mgs sebességfokoztbn működik. A légtelenítés befejezését követően helyi beállítást vissz kell állítni 0 értékre. A berendezés és teljes rendszer légtelenítése z üzembe helyező feldt. Termoszttikus rdiátorszelepek hsználtkor szelepeket légtelenítés előtt ki kell nyitni. Győződjön meg ról, hogy minden elzárószelep nyitv vn. (Lásd kültéri egység vákuumszivttyúzási eljárását.) Győződjön meg ról, hogy minden vízszelep nyitv vn. 8.5.. A rendszer próbüzeme Mielőtt külön ellenőrizheti z egyes beltéri egységek működését, végre kell hjtni rendszer próbüzemét. A rendszer próbüzeme kültéri egység szerelési kézikönyvében vn leírv. Ez egy utomtikus próbüzem, mely eltrtht bizonyos ideig. A rendszer próbüzemének befejezése után végrehjtht külön próbüzemeket is következő részben leírt módon: "8.5.3. Beltéri egység egyéni próbüzeme, 4. oldl. A próbüzem során szerelőnek ellenőriznie kell jelzett elemeket. 8.5.3. Beltéri egység egyéni próbüzeme Amikor először helyezi árm lá beltéri egységeket és kültéri egységet, egy inicilizáció történik. Ez mximum 1 percet vesz igénybe. H z inicilizáció ltt távirányítót hsználj, zon egy hibkód (UH) jelenhet meg. Üzembe helyezés után z üzembe helyezést végző szkembernek kötelessége ellenőrizni beltéri és kültéri egység működését. Ennek megfelelően próbüzemeltetést kell végezni z lábbi eljárás szerint. A térfűtés/térhűtés helyes működését bármikor lehet ellenőrizni. A berendezés első indításkor ( kompresszor működésének első 50 órájábn) előfordulht, hogy berendezés zjszintje mgsbb műszki dtokbn megdottnál. Ez nem rendellenesség. Az egység térfűtés módbn vló indítás csk kkor lehetséges, h kültéri környezeti hőmérséklet 0 C-nál lcsonybb. Hőmérséklet-kijelzés üzemmód A távirányítón megjeleníthetők z ktuális hőmérsékletértékek. 1 Trts lenyomv b gombot 5 másodpercig. Megjelenik kilépő vízhőmérséklet ( l és =, vlmint é ikon villog). A pi és pj gombbl megjeleníthető: A belépő vízhőmérséklet ( l és =, vlmint é ikon lssn villog). A beltéri hőmérséklet ( l és = ikon villog). A kültéri hőmérséklet ( l és u ikon villog). 3 Az üzemmódból vló kilépéshez nyomj meg újr b gombot. H nem nyomnk meg gombot, távirányító 10 másodperc után kilép kijelzés módból. A térfűtés/térhűtés eljárás Ez z üzemmód nem válszthtó ki hidrobox készüléken. A hidrobox fő VRV DX beltéri egység üzemmódját követi. A további információkért lásd külső egység szerelési kézikönyvét. 1 Leolvsás üzemmódbn ellenőrizze távirányítón kilépő és belépő víz hőmérsékletét, és jegyezze fel megjelenített értékeket. Lásd: "Hőmérséklet-kijelzés üzemmód", 4. oldl. Nyomj meg 4-szer z gombot, hogy megjelenjen t ikon. 3 Végezze el próbüzemeltetést z lábbik szerint (h nincs felhsználói művelet, kkor távirányító 10 másodperc múlv vissztér normál üzemmódb, de ezt meg lehet tenni z gomb megnyomásávl is): A térfűtés/térhűtés üzemmód ellenőrzéséhez nyomj meg y gombot próbüzem indításához. 4 30 perc múlv vgy beállított hőmérséklet elérésekor próbüzem utomtikusn leáll. A próbüzem kézzel is leállíthtó z gomb egyszeri megnyomásávl. H cstlkozási hibák vnnk, vgy üzemzvr keletkezik, távirányító kijelzőjén egy hibkód jelenik meg. Ellenkező esetben kezelőfelület vissztér normál üzemmódb. 5 A hibkódok jelentését lásd: "8.6.. A hibás működést jelző kódok listáj, 5. oldl. 6 Leolvsás üzemmódbn ellenőrizze távirányítón kilépő és belépő víz hőmérsékletét, és hsonlíts őket össze z 1. lépésnél lejegyzett értékekkel. 0 perces működése után z értékek csökkenése vgy növelése megerősíti térfűtés/térhűtés üzemmód működését. H meg szeretné nézni z utoljár kijelzett hibkódot, nyomj meg 1-szer z gombot. A normál üzemmódb vló vissztéréshez nyomj meg még 4-szer z gombot. A próbüzem nem lehetséges ddig, míg le nem áll kültéri egységről indított kényszerüzem. H próbüzem közben indítják el kényszerüzemet, kkor próbüzem megszkd. 4

8.6. Krbntrtás és szerelés A berendezés optimális működésének biztosításár rendszeres időközönként ellenőrizni kell z egységet és helyszíni huzlozást. Ezt krbntrtást helyi szerelőnek kell elvégeznie. A krbntrtás megkezdéséhez először távolíts el pneleket, lásd: "7.4.. A beltéri egység bezárás, 16. oldl. 8.6.1. Krbntrtási munkák Ellenőrzések VESZÉLY: ÁRAMÜTÉS Lásd: "7.3.1. Elektromos huzlozás biztonsági előírások, 13. oldl. FIGYELMEZTETÉS: ÁRAMÜTÉS Mielőtt krbntrtási vgy szerelési munkákt elkezdi, mindig ellenőrizze, hogy z ármforráspnelen hálózti megszkító le vn-e kpcsolv, távolíts el biztosítékokt, vgy kpcsolj vissz z egység védőberendezéseit. Az elektromos lktrészekhez z ármtlnítás után még 10 percig ne érjen hozzá, mert zok ngyfeszültséget dhtnk le. Ügyeljen rr, hogy z elektromos doboz egyes részei felforrósodhtnk. Ügyeljen rr, hogy ne érintsen meg vezető részeket. Az egységet nem szbd bő vízzel lemosni. Ez ármütést vgy tüzet okozht. A biztonság kedvéért! A jel pnel védelme érdekében szerelés előtt érintsen meg egy fém lktrészt (például csővezeték fém részét) kézzel, hogy levezesse teste elektroszttikus töltését. A leírt ellenőrzéseket leglább évente el kell végeznie egy szkembernek. 1 Nyomáscsökkentő szelep tömlője (h vn) Ellenőrizze, hogy nyomáscsökkentő szelep tömlőjének vége jól vn-e kondenzvízteknőbe vezetve. Víznyomáscsökkentő szelep Ellenőrizze nyomáscsökkentő szelep működését fordíts szelepen lévő piros gombot z órmuttó járásávl ellentétes irányb: H nem hllni kttnó hngot, jelezze helyi márkképviseletnek. H nem áll el kiömlő víz, kkor először zárj el vízbemeneten és vízkimeneten z elzárószelepeket, mjd értesítse helyi márkképviseletet. 3 Kpcsolódoboz Vizsgálj át lposn kpcsolódobozt, nincsenek-e láthtó hibái, például meglzult cstlkozások vgy sérült kábelek. 4 Víznyomás Ellenőrizze, hogy víznyomás 1 br felett vn-e. H kell, töltse fel rendszert vízzel. 5 Vízszűrő Tisztíts meg vízszűrőt. 8.6.. A hibás működést jelző kódok listáj Hibás működést jelző kód A hib ok Teendő A1 Memóriírási hib (EEPROM hib) Értesítse helyi forglmzót. A6 A9 AA Meghibásodás vízkörben R410A szbályozószelep meghibásodás. Fűtőkészülék meghibásodás Ellenőrizze, hogy nem kdályozott-e vízármlás (nyiss ki körben szelepeket). Öblítse át berendezést tiszt vízzel. Szivttyú meghibásodás. Ármláskpcsoló meghibásodás. Ellenőrizze vezetékcstlkozásokt. Értesítse helyi forglmzót. Ellenőrizze, hogy nem kdályozott-e vízármlás. Értesítse helyi forglmzót. AJ Teljesítményhib. Értesítse helyi forglmzót. C1 Hibás ACS Értesítse helyi forglmzót. kommunikáció. C4 R410A folydéktermisztor meghibásodás. Ellenőrizze vezetékcstlkozásokt. Értesítse helyi forglmzót. C9 CA CJ E3 E4 J7 U1 U UA Vissztérő víz termisztor meghibásodás. Fűtő/hűtő víz termisztor meghibásodás. Távirányító termosztát termisztoránk meghibásodás. Túlnyomásos meghibásodás. Kültéri egységgel kpcsoltos meghibásodás. Lásd külső egység szerelési kézikönyvében. Elégtelen nyomás meghibásodás. Kültéri egységgel kpcsoltos meghibásodás. Lásd külső egység szerelési kézikönyvében. R410A gáztermisztor meghibásodás. Az egység tápellátás ellenfázisú. Kültéri egységgel kpcsoltos meghibásodás. Lásd külső egység szerelési kézikönyvében. A tápellátás meghibásodás. Kültéri egységgel kpcsoltos meghibásodás. Lásd külső egység szerelési kézikönyvében. Típuscstlkoztt ási problém. Ellenőrizze vezetékcstlkozásokt. Értesítse helyi forglmzót. Ellenőrizze vezetékcstlkozásokt. Értesítse helyi forglmzót. Értesítse helyi forglmzót. Ellenőrizze, hogy kör fel vn-e töltve vízzel. (Nincs benne levegő pl. nyitott légtelenítő szelep mitt?) Ellenőrizze, hogy nem kdályozott-e vízármlás (nyiss ki körben szelepeket). Ellenőrizze, hogy nincs-e eltömődve vízszűrő. Ellenőrizze, hogy hűtőközegelzárószelepek nyitv vnnk-e. Értesítse helyi forglmzót. Értesítse helyi forglmzót. Ellenőrizze vezetékcstlkozásokt. Értesítse helyi forglmzót. Cseréljen ki kettőt három fázisból (L1, L és L3) pozitív fáziskpcsolt létrehozásához. Ellenőrizze vezetékcstlkozásokt. Értesítse helyi forglmzót. Várj meg, hogy befejeződjön kültéri modul és hidromodul közötti inicilizáció ( feszültség lá helyezés után várjon leglább 1 percet). Értesítse helyi forglmzót. UH Címhib. Értesítse helyi forglmzót. A hibkódok részletesebb listáját kültéri egység szerelési kézikönyve trtlmzz. 5

8.6.3. Fontos információk hsznált hűtőközeggel kpcsoltbn Ez készülék fluortrtlmú, üvegházhtást okozó gázokt trtlmz, melyekre Kiotói Jegyzőkönyv vontkozik. Nem szbd gázokt légkörbe engedni. Hűtőközeg típus: R410A GWP (1) érték: 1975 (1) GWP = globális felmelegedési potenciál (Globl Wrming Potentil) 9. Az opcionális EKBUHAA(6V3/6W1) fűtőkészülék felszerelése A fűtőkészülék opciót hőszivttyú fűtés közbeni támogtásánk érdekében, vgy zért lehet telepíteni, hogy vészhelyzet esetén elsődleges fűtést biztosíthsson. Az áltlános szerelési információk megtlálhtók fűtőkészülék szerelési/üzemeltetési kézikönyvében. Az EKBUHAA fűtőkészülék z lábbi utsítások végrehjtás mellett hsználhtó HXY(080/15) hidrobox egységgel! Ez fejezet kiegészítő információt trtlmz rról, hogyn cstlkoztthtó z EKBUHAA fűtőelem HXY(080/15) típusú hidrobox egységekhez. E fejezet megállpítási felülírják z EKBUHAA szerelési/üzemeltetési kézikönyvben megdott információkt. Kiemelt figyelmet kell fordítni e fejezet zon részeire, melyek z EKBUHAA egység és HXY(080/15) hidrobox hidrulikus (áltlános beállítások) és elektromos (kábelezés) cstlkozttását írják le. Az lábbikbn példát tlál hidrulikus összekötésre, továbbá elolvshtj z elektromos cstlkozttás leírását. Hidrulikus cstlkozttás (áltlános beállítások) A trtlék fűtőkészülékhez kpcsolódó helyi beállítások Az EKBUHAA fűtőkészülék helyi beállításihoz kpcsolódó helyi beállításokról itt tájékozódht: "8.3. Helyszíni beállítások, 17. oldl. Az EKBUHAA szerelési/üzemeltetési kézikönyvben leírt egyéb helyszíni beállítások HXY(080/15) hidrobox esetében nem lklmzhtók. Az lpértelmezett értékeket nnk megfelelően kell megdni, hogyn zt HXY(080/15) hidrobox helyi beállításink listáj trtlmzz. Az EKBUHAA szerelési kézikönyv helyszíni beállításokkl fogllkozó részében leírt egyéb információk HXY hidrobox esetében nem lklmzhtók. 10. Átdás felhsználónk A próbüzem után és z egység megfelelő működése esetén győződjön meg rról, hogy felhsználó megértette következőket: Töltse ki szerelői beállítások tábláztot (lásd 10. fejezetet) tényleges beállításokkl. Győződjön meg ról, hogy felhsználó rendelkezik nyomttott dokumentációvl, és kérje meg, hogy őrizze meg zokt későbbi hsználthoz. Mgyrázz el felhsználónk, hogyn lehet megfelelően üzemeltetni rendszert, és mit kell tennie, h problém merül fel. Mutss meg felhsználónk, milyen feldtokt kell elvégeznie z egység krbntrtásávl kpcsoltbn. Mgyrázz el felhsználónk z üzemeltetési kézikönyvben leírt energitkrékossági tippeket. A szerelőnek kell kitöltenie próbüzem után és z egység megfelelő működése esetén Pip, h rendben Mgyrázz el felhsználónk, milyen rendszer lett felszerelve helyszínen. Minden egységhez töltse ki z lábbi űrlpot. Ezek z információk hsznosk lehetnek felhsználónk jövőbeli szervizeléskor. b e c Felszerelés helye: Modell neve (z egység dttábláján tlálhtó) Opcionális berendezések d Győződjön meg ról, hogy felhsználó rendelkezik szerelési és üzemeltetési kézikönyv nyomttott változtávl, és kérje meg, hogy őrizze meg zokt későbbi hsználthoz. Mgyrázz el felhsználónk, hogyn lehet megfelelően üzemeltetni rendszert, és mit kell tennie, h problém merül fel. b c d e Kültéri VRV IV hőszivttyú VRV közvetlen tágulású (DX) beltéri egység kzett HXY(080/15) Fűtőkészülék (EKBUH) Hűtőközegcsövek Mutss meg felhsználónk, milyen feldtokt kell elvégeznie z egység krbntrtásávl kpcsoltbn. Dátum: Aláírás: Elektromos cstlkozttás Az EKBUHAA készülék és HXY(080/15) hidrobox egység cstlkozttásához nincs szükség opcionális jel pnelek beszerelésére HXY(080/15) hidroboxb. A fűtőkészülék és HXY(080/15) hidrobox cstlkozttásához nem hsználhtó z EKRP1AHTA egység. Az opcionális EKBUHAA fűtőkészülék és HXY(080/15) hidrobox elektromos cstlkozttásánk részletes leírását lásd: "14.. Huzlozási rjz, 41. oldl. A terméket felszerelte: 6

11. A berendezés üzemeltetése Kérjük, olvss el z 1. és. fejezetet, mielőtt belefog ezen fejezet olvsásáb. FIGYELEM Az egység üzemeltetése előtt győződjön meg rról, hogy szerelő megfelelően végezte el z üzembe helyezést. H bizonytln z üzemeltetést illetően, kérjen tnácsot és információt szerelőjétől. 11.1. Bevezetés 11.1.1. Áltlános információk Az egység levegő-víz/levegő VRV IV hőszivttyú beltéri része. Az egységet beltéri, flr szerelt hsználtr, illetve fűtési/hűtési célokr tervezték. Az egység kombinálhtó (nem trtozék) pdlófűtő/-hűtő körökkel vgy klímkonvektor egységekkel. A rendszert szbályozó, szobtermosztát funkcióvl rendelkező távirányító lpkivitelben is mellékelt trtozék berendezésnek. Tekintse meg következő fejezetet: "4. Információk z egységekről és z opciókról, 5. oldl. 11.. A berendezés hsználtb vétele Ez fejezet térhűtés/-fűtés indítási eljárását írj le lépésről lépésre. A berendezés kezelésével kpcsoltos részletes tájékozttást következő fejezet trtlmzz: "11.3. A berendezés működtetése, 7. oldl. A hsználtb vételről szóló fejezet lehetőséget d felhsználónk rr, hogy elindíts rendszert nélkül, hogy befejezte voln kézikönyv kiolvsását. 11..1. Térhűtés/-fűtés üzemmód Erősítse meg () fűtés h vgy hűtés c üzemmódot Nyomj meg bi vgy bj gombot Kijelző: 88.8 kezd villogni Állíts be kívánt szobhőmérsékletet (pl. C) A rendszer szbályozás "szobhőmérsékletlpú" ( távirányító szobtermosztátj telepítve vn) Nyomj meg ébi vgy ébj gombot További részletekért és z jánlott beállításokért lásd: " Progrmozás, 34. oldl, "11.3.4. Térhűtés üzemmód (c), 9. oldl és "11.3.5. Térfűtés üzemmód (h), 9. oldl () Ez z üzemmód nem válszthtó ki hidrobox készüléken. A hidrobox fő VRV DX beltéri egység üzemmódját követi. A további információkért lásd külső egység szerelési kézikönyvét Kijelző: "n" A távirányító szobtermosztát funkciój nem ktív A rendszer szbályozás "kilépő vízhőmérséklet lpú" (lpértelmezett) Állíts be kívánt kilépő vízhőmérsékletet (például 35 C fűtés és 18 C hűtés üzemmódbn). H kijelző üres, fűtés üzemmódbn engedélyezve vn z utomtikus kilépő vízhőmérséklet. Nyomj meg y gombot Kigyulld 0 LED, és elindul berendezés. 11.3. A berendezés működtetése VIGYÁZAT Az egységet nem szbd bő vízzel lemosni. Ez ármütést vgy tüzet okozht. Nem szbd berendezésre felmászni, felülni vgy felállni. Ne tegyen semmilyen tárgyt vgy készüléket berendezés felső lemezére. 11.3.1. A távirányító működtetése A távirányító lehetővé teszi berendezés teljes körű vezérlését. Szbályozni lehet vele bármilyen teljesítményű, tápfeszültségű és kiegészítőkkel (opciókkl) ellátott fűtő/hűtő rendszert. A HXY080/15 berendezés működtetése tuljdonképpen távirányító működtetését jelenti. Ajánltos berendezéshez mellékelt, szobtermosztát funkcióvl rendelkező távirányítót hsználni. Ezzel megelőzhető túlzott térfűtés/hűtés, és leállíthtó kültéri és beltéri egység, h szobhőmérséklet termosztát célhőmérséklete fölé emelkedik. A felhsználó kérelem lpján kompresszorvezérlés zonnli visszjelzést kp, mi optimlizálj teljesítményt. További részletekért lásd beltéri egység szerelési kézikönyvében tipikus lklmzási példákt. FIGYELEM Vigyázzon, hogy távirányítót ne érje nedvesség. Ez ármütést vgy tüzet okozht. Ne nyomj meg távirányító gombjit kemény, hegyes tárggyl. Ellenkező esetben távirányító megsérülhet. Ne próbálj távirányítót házilg jvítni, hnem jvítását bízz egy szkképzett szerelőre. A beltéri egységet nem szbd bő vízzel lemosni! Ez ármütést vgy tüzet okozht. Nem szbd berendezésre felmászni, felülni vgy felállni. Ne tegyen semmilyen tárgyt vgy készüléket berendezés felső lemezére. 11.3.. A gombok és ikonok elnevezése és funkciój 8 5 6 15 3 4 19 14 11 17 1 18 13 7 9 1 10 0 31 6 4 7 5 1 BE/KI GOMB y A BE/KI gomb elindítj vgy leállítj térhűtést/-fűtést. A BE/KI gomb túl gykori megnyomás rendszer üzemzvrát idézheti elő (mximum 0-szor szbd egy órán belül). 16 1 3 3 30 9 8 7

MŰKÖDÉSJELZŐ LED 0 Térfűtés/térhűtés üzemmódbn működésjelző LED folymtosn világít. Üzemzvr esetén LED villog. H LED nem ég, kkor térfűtés/-hűtés ki vn kpcsolv, de többi üzemmód ettől még ktív lehet. 3 MŰKÖDÉSI ÜZEMMÓD IKONOK h, c Ezek z ikonok z ktuális működési üzemmód(ok)t jelzik: fűtés (h) vgy hűtés (c). 4 KÜLSŐ VEZÉRLÉS IKON e Az ikon zt jelzi, hogy z egység kényszerüzemben működik. Ameddig z ikon láthtó, távirányítót nem lehet hsználni, vgy korlátozott funkciókkl rendelkezik. 5 "HÉT NAPJA" JELZŐ 134567 Ez jelző hét ktuális npját muttj. Az időszbályzó leolvsás vgy progrmozás közben jelző beállított npot muttj. 6 ÓRA 8 Az ór pontos időt muttj. Az időszbályzó leolvsás vgy progrmozás közben z ór prncshoz beállított időpontot muttj. 7 IDŐSZABÁLYZÓ IKON p Ez z ikon jelzi, hogy z időszbályzó engedélyezett. 8 MŰVELETI IKONOK Q Ezek z ikonok jelzik z időszbályzóbn npokr beprogrmozott prncsokt. 9 KIKAPCSOLÁS IKON x Az ikon zt muttj, hogy z időszbályzó progrmozáskor kikpcsolás prncs lett kiválsztv. 10 FELÜLVIZSGÁLAT SZÜKSÉGES k és l Ezek z ikonok zt jelzik, hogy rendszer felülvizsgált szükséges. Forduljon forglmzóhoz. 11 HŐMÉRSÉKLET-KIJELZÉS 9 A jelzés rendszer ktuális hőmérsékletét muttj (ez lehet kilépő vízhőmérséklet vgy z ktuális szobhőmérséklet). A szobhőmérséklet beállítási pontjánk módosításkor jelzés 5 másodpercig villog, mjd visszáll z ktuális szobhőmérsékletre. 1 BEÁLLÍTÁS $ Ez z ikon jelenik meg, h belép helyszíni beállítás módb. 13 NEM VÁLASZTHATÓ n Ez z ikon kkor jelenik meg, h egy nem beszerelt opció működtetésére történt kísérlet, vgy funkció nem válszthtó. H egy funkció nem válszthtó, kkor tlán lcsony felhsználói jogosultsági szint, vgy távirányító segédnek vn beállítv (lásd szerelési kézikönyvet). Jogosultság Fő Segéd. szint 3. szint Működés BE/KI A kilépő vízhőmérséklet beállítás A szobhőmérséklet beállítás Időjárásfüggő célhőmérséklet üzemmód BE/KI Az ór beállítás Az időszbályzó progrmozás Időszbályzó üzemmód BE/KI Helyszíni beállítások hibás működést jelző kód Próbüzem = működik 14 JÉGMENTESÍTÉS/INDÍTÁS MÓD IKON d Ez z ikon jelzi, hogy jégmentesítés/indítás üzemmód ktív. 15 KOMPRESSZOR IKON ç Az ikon zt jelzi, hogy rendszer kültéri egységének kompresszor ktív. 16 SZIVATTYÚ IKON é Ez z ikon jelzi, hogy keringtetőszivttyú ktív. 17 KÜLTÉRI HŐMÉRSÉKLET JELZŐ u H z ikon villog, kkor kültéri környezeti hőmérséklet láthtó. További információk: "11.3.7. Hőmérséklet-kijelzés üzemmód, 31. oldl. 18 IDŐJÁRÁSFÜGGŐ CÉLHŐMÉRSÉKLET IKON Az ikon zt jelzi, hogy vezérlőegység utomtikusn korrigálj kilépő vízhőmérséklet beállítási pontját kültéri környezeti hőmérséklet lpján (fűtési üzemmódbn). 19 HŐMÉRSÉKLET IKON b Ez z ikon kkor jelenik meg, h z ktuális szobhőmérséklet vgy szobhőmérséklet beállítási pontj láthtó. Az ikon kkor is láthtó, h z időszbályzó progrmozáskor célhőmérséklet megdják. További információk: "11.3.7. Hőmérséklet-kijelzés üzemmód, 31. oldl. 0 PRÓBAÜZEM ÜZEMMÓD IKON t Ez z ikon jelzi, hogy berendezés próbüzem üzemmódbn vn. 1 HELYSZÍNI BEÁLLÍTÁS KÓD ; Ez kód muttj, hogy helyszíni beállítás listáról mi lett kiválsztv. Lásd "8.3. Helyszíni beállítások, 17. oldl. HIBÁS MŰKÖDÉST JELZŐ KÓD : A kódnk hibás működést jelző kódok listájábn lehet utánnézni, és csk szervizcélokr szolgál. A hibás működést jelző kódok listáját lásd: "8.6.. A hibás működést jelző kódok listáj, 5. oldl. 3 GOMB w Ennek gombnk nincsen funkciój. 4 IDŐJÁRÁSFÜGGŐ CÉLHŐMÉRSÉKLET GOMB b A gomb engedélyezi vgy letiltj térfűtés üzemmódbn válszthtó időjárásfüggő célhőmérséklet funkciót. H vezérlőegységet 3. jogosultsági szinttel próbálják kezelni (lásd szerelési kézikönyvben helyszíni beállításokról szóló részt), z időjárásfüggő célhőmérséklet gomb nem működik. 5 VIZSGÁLAT/PRÓBAÜZEM GOMB z Ez gomb csk üzembe helyezési célokr és helyszíni beállítások módosításár hsználtos. Lásd: "8.3. Helyszíni beállítások, 17. oldl. 6 PROGRAMOZÁS GOMB < Ez többfunkciós gomb vezérlőegység progrmozásár szolgál. A gomb funkciój vezérlőegység ktuális állpotától és kezelő korábbi prncsitól függ. 7 IDŐSZABÁLYZÓ GOMB r/p Ennek többfunkciós gombnk z időszbályzó engedélyezése és letiltás fő funkciój. Ez gomb egyben z ór beállításár és vezérlőegység progrmozásár is szolgál. A gomb funkciój vezérlőegység ktuális állpotától és kezelő korábbi prncsitól függ. 8 IDŐPROGRAMOZÁS GOMBOK pi és pj Ezek többfunkciós gombok hsználtosk z ór beállításár, hőmérsékletek közötti váltásr (z egység belépő/kilépő vizének hőmérséklete, kültéri környezeti hőmérséklet, tényleges szobhőmérséklet), illetve z időszbályzó progrmozáskor. 9 KILÉPŐ VÍZHŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÓ GOMBOK ébi és ébj Ezekkel gombokkl lehet normál és időszbályzó progrmozás üzemmódbn kilépő víz célhőmérsékletét megdni. H vezérlőegységet 3. jogosultsági szinttel próbálják kezelni (lásd szerelési kézikönyvben helyszíni beállításokról szóló részt), kilépő vízhőmérséklet beállító gombok nem működnek. H z időjárásfüggő célhőmérséklet üzemmód vn kiválsztv, rendszer lebegő célhőmérséklettel működik. Ilyenkor ikon és korrekciós érték (h nem null) jelenik meg. 30 SZOBAHŐMÉRSÉKLET-BEÁLLÍTÓ GOMBOK bi és bj Ezekkel többfunkciós gombokkl lehet normál és időszbályzó progrmozás üzemmódbn z ktuális szobhőmérséklet beállítási pontot megdni. A szobhőmérséklet beállítási pontjánk módosításkor beállítási pont értéke villog. 5 másodperc múlv kijelző z ktuális szobhőmérsékletet muttj. 31 GOMB S Ennek gombnk nincsen funkciój. 8

11.3.3. A vezérlő beállítás Üzembe helyezés után felhsználó beállíthtj z órát és hét npját. A vezérlő időszbályzóvl vn ellátv, mely lehetővé teszi, hogy felhsználó előre beprogrmozzon bizonyos prncsokt. Az időszbályzó hsználtához először be kell állítni z órát és hét npját. Az ór beállítás 1 Trts lenyomv pr gombot 5 másodpercig. Az órkijelzés és hét npjánk kijelzése villogni kezd. A pi és pj gombbl állíts be z órát. A pi, illetve pj gomb minden megnyomás 1 perccel növeli/csökkenti z időt. A pi vgy pj gomb lenyomv trtás 10 perccel növeli/csökkenti z időt. 3 A ébi és ébj gombbl állíts be hét npját. A ébi vgy ébj gomb megnyomásár megjelenik következő, illetve z előző np. 4 A beállított időt és hét npját < gomb megnyomásávl tárolhtj el. H mentés nélkül meg szeretné szkítni z eljárást, nyomj meg pr gombot. H 5 percen keresztül nem történik gombnyomás, z ór és np visszáll korábbi beállításr. A pontos időt kézzel kell beállítni. A nyári és téli időszámítás közötti áttéréskor is módosítni kell beállítást. H vezérlőegységet. vgy 3. jogosultsági szinttel próbálják kezelni (lásd szerelési kézikönyvben helyszíni beállításokról szóló részt), z ór beállítás nem lehetséges. órát meghldó ármkimrdás esetén z ór és npkijelzés lphelyzetbe áll. Az időszbályzó tovább működik, de rossz idővel. Emitt szükséges z ór és hét npjánk helyes beállítás. Az időszbályzó beállítás Az időszbályzó beállításáról lásd következő fejezetet: "11.3.10. Az időszbályzó progrmozás és leolvsás, 33. oldl. 11.3.4. Térhűtés üzemmód (c) A térhűtés üzemmód kétféleképpen vezérelhető: szobhőmérséklet lpján; kilépő vízhőmérséklet lpján (lpértelmezett). Az egyes működési módok célj és beállítás módj lább következik. Szobhőmérséklet-szbályozás Ebben módbn vezérlő utomtikusn kpcsolj be hűtést, hogy zt szobhőmérséklet beállítási pontjánk elérése kívánj. A beállítási pontot kézzel vgy z időszbályzón keresztül lehet beállítni. Szobhőmérséklet-szbályozás esetén térhűtés szobhőmérsékleten lpuló szbályozás elsőbbséget élvez kilépő vízen lpuló szbályozássl szemben. Megjegyzés: h berendezés szbályozás szobhőmérsékleten lpul, kkor előfordulht, hogy kilépő vízhőmérséklet lcsonybb beállítási pontnál. A térhűtés üzemmód kiválsztás 1 A térhűtés (c) y gombbl kpcsolhtó BE/KI. A kijelzőn megjelenik c ikon, vlmint hozzá trtozó tényleges szobhőmérséklet. A működésjelző LED 0 kigyulld. A bi és bj gombbl állíts be kívánt szobhőmérsékletet. Hűtési hőmérséklettrtomány: 16 C~3 C (szobhőmérséklet) Az időszbályzó funkció beállításávl kpcsoltbn lásd: "11.3.10. Az időszbályzó progrmozás és leolvsás, 33. oldl. 3 A ébi és ébj gombbl válssz ki kívánt kilépő víz hőmérsékletét, melyet rendszer hűtésére kíván hsználni. Kilépő vízhőmérséklet szbályozás (lpértelmezett) Ebben módbn vezérlő utomtikusn kpcsolj be/ki hűtést, hogy zt víz célhőmérsékletének elérése kívánj. A beállítási pontot kézzel vgy z időszbályzón keresztül lehet beállítni. A térhűtés üzemmód kiválsztás 1 A térhűtés (c) y gombbl kpcsolhtó BE/KI. A kijelzőn megjelenik c ikon, vlmint hozzá trtozó vízhőmérséklet-beállítási pontj. A működésjelző LED 0 kigyulld. A ébi és ébj gombbl állíts be kilépő vízhőmérséklet kívánt értékét. Hűtési hőmérséklettrtomány: 5 C~0 C (kilépő víz hőmérséklete). Az időszbályzó funkció beállításávl kpcsoltbn lásd: "A térhűtés progrmozás", 34. oldl"a térfűtés beprogrmozás", 35. oldl. Külső szobtermosztát hsznált esetén fűtés BE/KI funkciót külső szobtermosztát htározz meg. A távirányító olynkor kilépő víz lpú szbályozás htárértékeivel működik, és nem működik szobtermosztátként. A távirányító BE/KI állpot mindig elsőbbséget élvez külső szobtermosztáttl szemben! A visszállítás üzemmód és z időjárásfüggő beállítási pont nem érhető el hűtés üzemmódbn. 11.3.5. Térfűtés üzemmód (h) A térfűtés üzemmód kétféleképpen vezérelhető: szobhőmérséklet lpján; kilépő vízhőmérséklet lpján (lpértelmezett). Az egyes működési módok célj és beállítás módj lább következik. Szobhőmérséklet-szbályozás Ebben módbn vezérlő utomtikusn kpcsolj be/ki fűtést, hogy zt szobhőmérséklet beállítási pontjánk elérése kívánj. A beállítási pontot kézzel vgy z időszbályzón keresztül lehet beállítni. Szobhőmérséklet-szbályozás esetén térfűtés szobhőmérséklet-lpú szbályozás elsőbbséget élvez kilépő víz lpú szbályozássl szemben. Megjegyzés: h berendezés szbályozás szobhőmérséklet-lpú. kkor előfordulht, hogy kilépő vízhőmérséklet mgsbb beállítási pontnál. 9

A térfűtés üzemmód kiválsztás 1 A y gombbl kpcsolhtó BE/KI térfűtés (h). A kijelzőn megjelenik h ikon, vlmint hozzá trtozó tényleges szobhőmérséklet beállítási pont. A működésjelző LED 0 kigyulld. A bi és bj gombbl állíts be kívánt szobhőmérsékletet. Fűtés esetén hőmérséklet-trtomány: 16 C és 3 C között (szobhőmérséklet) A túlmelegedés elkerülése érdekében térfűtés nem működik, h kültéri környezeti hőmérséklet egy bizonyos érték fölé emelkedik (lásd működési trtományt). Az időszbályzó funkció beállításávl kpcsoltbn lásd: "11.3.10. Az időszbályzó progrmozás és leolvsás, 33. oldl. 3 A ébi és ébj gombbl válssz ki kilépő víz hőmérsékletét, melyet rendszer fűtésére kíván hsználni. Automtikus visszállítás funkció A visszállítás funkció lehetőséget d szobhőmérséklet csökkentésére. A visszállítás funkció hsznos lehet például éjszk, hiszen z ideális hőmérséklet éjjel és nppl nem egyform. H visszállítás funkció ktív, b ikon villog. Alpértelmezés szerint visszállítás funkció engedélyezett. A visszállítás funkció kombinálhtó z utomtikus időjárásfüggő célhőmérséklet üzemmóddl. A visszállítás funkció egy utomtikus npi ütemezett funkció. A visszállítás funkciót helyszíni beállításokon keresztül lehet megdni. A helyszíni beállítások megdásávl kpcsoltos részleteket lásd: "8.3. Helyszíni beállítások, 17. oldl. [-00] Állpot: megdj, hogy visszállítás funkció BE (1) vgy KI (0) vn-e kpcsolv [-01] Kezdési idő: visszállítás kezdésének ideje [-0] Leállítási idő: visszállítás leállításánk ideje [5-03] Visszállított szobhőmérséklet T A 1 C B 18 C [-01] [-0] A Normál szobhőmérséklet beállítási pont B Visszállított szobhőmérséklet [5-03] t Idő T Hőmérséklet H ktív szobhőmérséklet-visszállítás funkció, rendszer kilépő víz hőmérsékletét is visszállítj. Ügyeljen rr, hogy visszállítás mértéke ne legyen túl ngy, különösen hidegebb időszkbn (pl. télen). Előfordulht, hogy ngy hőmérséklet-különbség mitt kívánt szobhőmérséklet nem érhető el (vgy z elérése tovább trt). t Kilépő vízhőmérséklet szbályozás (lpértelmezett) Ebben módbn vezérlő utomtikusn kpcsolj be/ki fűtést, hogy zt víz célhőmérsékletének elérése kívánj. Acélhőmérsékletet be lehet állítni kézzel, z időszbályzóvl vgy időjárásfüggő módon (utomtikus). A térfűtés üzemmód kiválsztás 1 A y gombbl kpcsolhtó BE/KI térfűtés (h). A kijelzőn megjelenik h ikon, vlmint hozzá trtozó vízhőmérséklet-beállítási pont. A működésjelző LED 0 kigyulld. A ébi és ébj gombbl állíts be kilépő vízhőmérséklet kívánt értékét. Fűtés esetén hőmérséklet-trtomány: 5 C~45 C (kilépő vízhőmérséklet) A túlmelegedés elkerülése érdekében térfűtés nem működik, h kültéri környezeti hőmérséklet egy bizonyos érték fölé emelkedik (lásd működési trtományt). Az időszbályzó funkció beállításávl kpcsoltbn lásd z "Időszbályzó üzemmód" fejezetet. Külső szobtermosztát hsznált esetén fűtés BE/KI funkciót külső szobtermosztát htározz meg. A távirányító olynkor kilépő víz lpú szbályozás htárértékeivel működik, és nem működik szobtermosztátként. A távirányító BE/KI állpot mindig elsőbbséget élvez külső szobtermosztáttl szemben! Az időjárásfüggő célhőmérséklet üzemmód kiválsztás H z időjárásfüggő üzemmód ktív, kkor rendszer utomtikusn meghtározz vízhőmérsékletet kültéri hőmérséklet függvényében: lcsonybb kültéri hőmérséklet melegebb vizet eredményez, és fordítv. A rendszer lebegő célhőmérséklettel működik. Ebben z üzemmódbn rendszer kevesebb energiát hsznál fel, mint kilépő víz kézi beállítássl rögzített célhőmérséklete esetén. Időjárásfüggő üzemmód esetén felhsználó korrigálhtj víz cél hőmérsékletét felfelé vgy lefelé, mximum 5 C-kl. Ez korrekciós érték vezérlőegység áltl kiszámított célhőmérséklet és tényleges célhőmérséklet közötti különbség. Egy pozitív korrekciós érték például zt jelenti, hogy vlós célhőmérséklet mgsbb mint kiszámított célhőmérséklet. Az időjárásfüggő célhőmérséklet funkció hsznált zért jánlott, mert térfűtés tényleges igényeihez állítj be vízhőmérsékletet. Megelőzi, hogy rendszer túl gykrn váltson fűtés be- és kikpcsolás között távirányító szobtermosztátj vgy külső szobtermosztát hsznált esetén. Ebben z üzemmódbn vezérlőegységen nem víz célhőmérséklete jelenik meg, hnem egy korrekciós érték, melyet felhsználó módosítht. 1 Nyomj meg 1-szer b gombot, h z időjárásfüggő célhőmérséklet üzemmódot szeretné kiválsztni (vgy -szer, h távirányító szobtermosztátj telepítve vn). A kijelzőn megjelenik ikon, vlmint korrekciós érték. H korrekciós érték 0, kkor nem jelenik meg. A ébi és ébj gombbl állíts be kívánt korrekciós A korrekciós érték trtomány: 5 C és +5 C között H z időjárásfüggő célhőmérséklet üzemmód engedélyezett, z ikon láthtó kijelzőn. 3 Nyomj meg b gombot, h ki szeretné kpcsolni z időjárásfüggő célhőmérséklet üzemmódot. A ébi és ébj gombbl állíthtó be kilépő vízhőmérséklet. 30

A helyszíni beállításokkl lehet megdni berendezés működésének időjárásfüggő prmétereit. A helyszíni beállítások megdásávl kpcsoltos részleteket lásd: "8.3. Helyszíni beállítások, 17. oldl. T t Lo_Ti Hi_Ti Lo_A Hi_A T A T t A víz célhőmérséklete T A Környezeti (kültéri) hőmérséklet Shift vlue Korrekciós érték + 05 [3-00] Alcsony környezeti hőmérséklet (Lo_A): lcsony kültéri hőmérséklet. [3-01] Mgs környezeti hőmérséklet (Hi_A): mgs kültéri hőmérséklet. [3-0] Célhőmérséklet lcsony környezeti hőmérsékletnél (Lo_Ti): kilépő víz célhőmérséklete, h kültéri hőmérséklet z lcsony környezeti hőmérséklet (Lo_A) lá csökken, vgy zzl egyenlő. Ne feledje, hogy Lo_Ti értéknek mgsbbnk kell lennie Hi_Ti értéknél, hiszen lcsonybb kültéri hőmérsékleten (vgyis Lo_Aesetén) melegebb vízre vn szükség. [3-03] Célhőmérséklet mgs környezeti hőmérsékletnél (Hi_Ti): kilépő víz célhőmérséklete, h kültéri hőmérséklet mgs környezeti hőmérséklet (Hi_A) fölé emelkedik, vgy zzl egyenlő. Ne feledje, hogy Hi_Ti értéknek lcsonybbnk kell lennie Lo_Ti értéknél, hiszen mgsbb kültéri hőmérsékleten (vgyis Hi_Aesetén) nincs szükség olyn meleg vízre. H [3-03] véletlenül mgsbb értékre vn állítv, mint [3-0], kkor rendszer mindig [3-03] értékét fogj hsználni. Automtikus visszállítás funkció A visszállítás funkció lehetőséget d szobhőmérséklet csökkentésére. A visszállítás funkció hsznos lehet például éjszk, hiszen z ideális hőmérséklet éjjel és nppl nem egyform. H visszállítás funkció ktív, b ikon villog. Alpértelmezés szerint visszállítás funkció engedélyezett. A visszállítás funkció kombinálhtó z utomtikus időjárásfüggő célhőmérséklet üzemmóddl. A visszállítás funkció egy utomtikus npi ütemezett funkció. 00 05 Shift vlue A visszállítás funkciót helyszíni beállításokon keresztül lehet megdni. A helyszíni beállítások megdásávl kpcsoltos részleteket lásd: "8.3. Helyszíni beállítások, 17. oldl. [-00] Állpot: megdj, hogy visszállítás funkció BE (1) vgy KI (0) vn-e kpcsolv [-01] Kezdési idő: visszállítás kezdésének ideje [-0] Leállítási idő: visszállítás leállításánk ideje [5-0] A kilépő víz visszállítási hőmérséklete (hőmérsékletcsökkenés) T A 45 C B 40 C 5 C [5-0] [-01] [-0] A Normál kilépő vízhőmérséklet beállítási pont B A kilépő víz visszállítási hőmérséklete =A [5-0] t Idő T Hőmérséklet 11.3.6. Egyéb üzemmódok Rendszerindítás üzemmód (d) Rendszerindításkor d ikon jelzi, hogy hőszivttyú beindult, de z üzemállpot még nem állndó. Jégmentesítés üzemmód (d) Alcsony kültéri hőmérsékletnél térfűtés üzemmód közben kültéri hőcserélőn jegesedés léphet fel. H ez bekövetkezik, kkor rendszer jégmentesítési módb kpcsol. A rendszer 15 percen belül vissztér jégmentesítő működésből térfűtés módb. A jégmentesítési üzemmódbn nem érhető el térfűtés üzemmód. 11.3.7. Hőmérséklet-kijelzés üzemmód A távirányítón megjeleníthetők z ktuális hőmérsékletértékek. 1 Trts lenyomv b gombot 5 másodpercig. Megjelenik kilépő vízhőmérséklet ( l és =, vlmint é ikon villog). A pi és pj gombbl megjeleníthető: A belépő vízhőmérséklet ( l és =, vlmint é ikon lssn villog). A beltéri hőmérséklet ( l és = ikon villog). A kültéri hőmérséklet ( l és u ikon villog). 3 Az üzemmódból vló kilépéshez nyomj meg újr b gombot. H nem nyomnk meg gombot, távirányító 10 másodperc után kilép kijelzés módból. t 31

11.3.8. Időszbályzó üzemmód Időszbályzó üzemmódbn rendszert z időszbályzó vezérli. Az időszbályzób beprogrmozott prncsokt berendezés utomtikusn végrehjtj. Az időszbályzó engedélyezhető (p ikon láthtó) vgy letilthtó (p ikon nem láthtó) pr gombbl. Térhűtés Lásd: "A térhűtés progrmozás", 34. oldl. 4 művelet progrmozhtó be, melyek npont ismétlődnek. A térhűtés időszbályzój módon progrmozhtó be: Beállított célhőmérséklet lpján (kilépő víz hőmérséklete és szobhőmérséklet). A be-/kikpcsolási utsítás lpján. A kívánt módot helyszíni beállításokon keresztül lehet megdni. A helyszíni beállítások megdásávl kpcsoltos részleteket lásd: "8.3. Helyszíni beállítások, 17. oldl. [0-04] Állpot: Megdj, hogy be-/kikpcsolási utsítást hsználhtj-e térhűtés időszbályzój. A [0-04] beállítás és helyszíni beállítások megvlósítás és jelentése ugynz, mint fűtés üzemmódbn. Lásd: "Működési péld: Hőmérsékletértékekre beállított időszbályzó", 3. oldl és "Működési péld: Be-/kikpcsolásr beállított időszbályzó", 33. oldl. A hűtés esetében visszállítás funkció nem érhető el. Alpértelmezés szerint célhőmérséklet lpján szbályozott térhűtés engedélyezett (1. mód), tehát csk hőmérsékletváltozttás lehetséges (be-/kikpcsolási utsítás nem). 11.3.9. Térfűtés Lásd: "A térfűtés beprogrmozás", 35. oldl. A hét minden npjár négy, vgyis összesen heti 8 művelet progrmozhtó. A térfűtés időszbályzój módon progrmozhtó be: célhőmérséklet lpján (mind kilépő vízhőmérséklet, mind szobhőmérséklet hőmérséklete), illetve be-/kikpcsolási utsítás lpján. A kívánt módot helyszíni beállításokon keresztül lehet megdni. A helyszíni beállítások megdásávl kpcsoltos részleteket lásd: "8.3. Helyszíni beállítások, 17. oldl. [0-03] Állpot: Megdj, hogy be-/kikpcsolási utsítást hsználhtj-e térfűtés időszbályzój. Alpértelmezés szerint célhőmérséklet lpján szbályozott térfűtés engedélyezett (1. mód), tehát csk hőmérséklet-változttás lehetséges (be-/kikpcsolási utsítás nem). Az lábbi táblázt z időszbályzó értelmezését muttj két mód esetében. 1. módszer [0-03]=1 (lpértelmezett) Működés közben A y gomb megnyomáskor A pr gomb megnyomáskor () Célhőmérséklet lpján szbályozott térfűtés () Időszbályzó üzemmódbn működésjelző LED folymtosn világít. A térfűtés időszbályzój leáll, és nem indul újr. A távirányító kikpcsol ( működésjelző LED kilszik). A térfűtés időszbályzój leáll, és nem indul újr. Az időszbályzó ikon már nem láthtó. A kilépő vízhőmérséklet és/vgy szobhőmérséklet Működési péld: Hőmérsékletértékekre beállított időszbályzó H visszállítás funkció engedélyezett, visszállítás elsőbbséget élvez z időszbályzóvl beütemezett művelettel szemben. 1 3 T T T C 45C 1C 19C 19C 44C 19C 4C 4C 4C 19C 4C 16:00 3:00 0:30 5:00 6:30 9:00 1 Időszbályzó Hőntrtás funkció 3 H visszállítás funkció és z időszbályzó is engedélyezett A Hőntrtás funkció t Idő T Hőmérséklet-beállítási pont Szobhőmérséklet Kilépő vízhőmérséklet. módszer [0-03]=0 Be-/kikpcsolási utsítás lpján szbályozott térfűtés Működés közben H z időszbályzó kikpcsolj térfűtést, távirányító kikpcsol ( működésjelző LED kilszik). A y gomb megnyomáskor A pr gomb megnyomáskor 16:00 0:30 C 45C 18C 40C 37C 3:00 5:00 40C A 18C 37C 19C 4C 6:30 9:00 1C 44C 19C 4C A térfűtés időszbályzój leáll (h bbn pillntbn ktív volt), és nem indul újr következő ütemezett bekpcsolásig. Az "utolsó" beprogrmozott prncs felülbírálj z "előző" beprogrmozott prncsot, és ktív mrd mindddig, míg "következő" beprogrmozott prncs átveszi vezérlést. Péld: tegyük fel, hogy pontos idő 17:30, és prncsok vnnk beprogrmozv 13:00, 16:00 és 19:00 időpontr. Az "utolsó" beprogrmozott prncs (16:00) felülbírált z "előző" beprogrmozott prncsot (13:00), és ktív mrd mindddig, míg "következő" beprogrmozott prncs (19:00) átveszi vezérlést. Az ktuális beállítást úgy lehet tehát megtudni, hogy ki kell deríteni z utolsó beprogrmozott prncsot. Az "utolsó" beprogrmozott prncs érvénybe léphetett kár z előző npon is. Lásd: " A beprogrmozott prncsok leolvsás, 36. oldl. A távirányító kikpcsol ( működésjelző LED kilszik). Az időszbályzó ikon zonbn láthtó mrd. A térfűtés időszbályzój leáll, és nem indul újr. Az időszbályzó ikon már nem láthtó. t t t 3

Működési péld: Be-/kikpcsolásr beállított időszbályzó H visszállítás funkció engedélyezett, visszállítás elsőbbséget élvez z időszbályzóvl beütemezett művelettel szemben, h bekpcsolás utsítás ktív. H kikpcsolás utsítás ktív, elsőbbséget élvez visszállítás funkcióvl szemben. A kikpcsolás utsítás prioritás mindig legmgsbb. 1 3 B B 19C 4C 19C 4C 16:00 ON C 45C ON C 45C 16:00 3:00 0:30 18C 40C OFF 3:00 5:00 18C 40C A OFF 6:30 1C 44C 1C 44C ON 9:00 ON 6:30 9:00 19C 4C 19C 4C 1 Időszbályzó Hőntrtás funkció 3 H visszállítás funkció és z időszbályzó is engedélyezett A Hőntrtás funkció B Be-/kikpcsolási utsítás t Idő T Hőmérséklet-beállítási pont Szobhőmérséklet Kilépő vízhőmérséklet t t t 11.3.10. Az időszbályzó progrmozás és leolvsás Az első lépések Az időszbályzó progrmozás ruglms ( beprogrmozott prncsok bármikor bővíthetők újbbkkl, törölhetők vgy módosíthtók) és egyszerű ( progrmozási lépések szám lehető legkisebb). Az időszbályzó progrmozás előtt következőkkel kell tisztábn lenni: Ismerje meg z ikonok jelentését és gombok funkcióit. A progrmozáshoz erre szükség vn. Lásd: "11.3.. A gombok és ikonok elnevezése és funkciój, 7. oldl. Töltse ki kézikönyv végén lévő űrlpot. Az űrlp segít npi prncsok meghtározásábn. Az dtokt pontosn, figyelmesen vezesse fel. A prncsokt próbálj meg z időrendet követve beprogrmozni: z első prncs legyen z 1. jelű, és z utolsó legyen legmgsbb számú. Ez ugyn nem követelmény, de így később könnyebb lesz progrm megértése. H ugynrr npr és ugynrr z időpontr vgy több prncs vn beprogrmozv, kkor csk z első beprogrmozott prncs lesz végrehjtv. Péld: Beprogrmozott prncsok Végrehjtott prncsok Hőmérséklet Hőmérséklet Idő (ór) ( C) Idő (ór) ( C) 1 18:00 KI 1 06:00 1 08:00 3 08:00 3 3 06:00 1 3 18:00 KI 4 18:00 6 A beprogrmozott prncsok bármikor bővíthetők újbbkkl, törölhetők vgy módosíthtók. Az utomtikus újrindítás funkció ármkimrdás után visszkeresi távirányító ármkimrdás előtti beállításit (h nem telt el óránál több). Emitt jánltos z utomtikus újrindítás funkciót engedélyezni. A beprogrmozott prncsokt z ór indítj el. Emitt lényeges z ór és hét npjánk helyes beállítás. Lásd: "11.3.3. A vezérlő beállítás, 9. oldl. H z időszbályzó nem engedélyezett ( p ikon nem láthtó), z időszbályzóvl progrmozott műveleteket nem hjtj végre rendszer! A beprogrmozott prncsok nem beprogrmozott idő szerint, hnem progrmozás időpontj lpján vnnk tárolv. Ez zt jelenti, hogy z elsőnek beprogrmozott prncs lesz z 1. számú prncs, hiáb előzi meg végrehjtás ideje szerint más beprogrmozott prncs. 33

Progrmozás A térhűtés progrmozás A térhűtést következőképpen kell progrmozni: H módosítások mentése nélkül vissz kr lépni progrmozási eljárás egy korábbi lépésére, nyomj meg pr gombot. 1 A < gombbl lépjen progrmozás/leolvsás üzemmódb. A pi és pj gombbl válssz ki beprogrmozni kívánt üzemmódot. Az ktuális üzemmód villog. 3 A válsztott üzemmód nyugtázásához nyomj meg < gombot. Az idő villog. 4 Olvss le műveletet pi és pj gomb hsználtávl. 5 sec 5 Trts lenyomv < gombot 5 másodpercig, hogy be lehessen progrmozni prncsok részleteit. Megjelenik z első beprogrmozott művelet. 6 A < gombbl válssz ki beprogrmozni vgy módosítni kívánt prncs számát. 7 A pi és pj gombbl állíts be prncs kívánt időpontját. 8 A ébi és ébj gombbl állíts be kilépő vízhőmérséklet kívánt értékét. 9 A bi és bj gombbl állíts be szobhőmérséklet kívánt értékét. 10 A b gombbl válssz ki x lehetőséget hűtés és távirányító kikpcsolásához. 5 sec 11 Ismételje meg 6 10. lépést további műveletek progrmozásához. H minden prncs be lett progrmozv, ellenőrizze, hogy kijelzőn z elmenteni kívánt legmgsbb számú prncs szám jelenik-e meg. 1 Tárolj el beprogrmozott prncsokt: nyomj meg < gombot 5 másodpercig. H megnyomj < gombot, miközben 3. számú művelet jelenik meg, rendszer tárolj z 1.,. és 3. műveletet, de 4-et törli. Automtikusn vissztér (z) 5. lépéshez. A pr gomb többszöri megnyomásávl mindig vissztér egy korábbi lépésre, végül vissztér normál üzemmódb. 13 Automtikusn vissztér z 5. lépéshez, kezdje elölről következő np progrmozásához. 34

A térfűtés beprogrmozás A térfűtést következőképpen kell progrmozni: H módosítások mentése nélkül vissz kr lépni progrmozási eljárás egy korábbi lépésére, nyomj meg pr gombot. 1 A < gombbl lépjen progrmozás/leolvsás üzemmódb. A pi és pj gombbl válssz ki beprogrmozni kívánt üzemmódot. Az ktuális üzemmód villog. 3 A válsztott üzemmód nyugtázásához nyomj meg < gombot. Az ktuális np villog. 4 Válssz ki leolvsni vgy beprogrmozni kívánt npot pi és pj gombbl. A kiválsztott np villog. 5 A válsztott np nyugtázásához nyomj meg < gombot. 6 Trts lenyomv < gombot 5 másodpercig, hogy be lehessen progrmozni prncsok részleteit. Megjelenik kiválsztott np első beprogrmozott prncs. 7 A < gombbl válssz ki beprogrmozni vgy módosítni kívánt prncs számát. 5 sec 8 A pi és pj gombbl állíts be prncs kívánt időpontját. 9 A ébi és ébj gombbl állíts be kilépő vízhőmérséklet kívánt értékét. 10 A bi és bj gombbl állíts be szobhőmérséklet kívánt értékét. 11 A b gombbl válszthtj ki következőket: - x: fűtés és távirányító kikpcsolás. - : utomtikus hőmérséklet-beállítás válsztás ( kilépő vízhőmérsékleté) A ébi és ébj gombbl állíts be kívánt korrekciós értéket (z időjárásfüggő célhőmérséklettel kpcsoltbn további információk: " Az időszbályzó beállítás, 9. oldl). 1 Ismételje meg 7 11. lépést kiválsztott np további műveleteinek progrmozásához. H minden prncs be lett progrmozv, ellenőrizze, hogy kijelzőn z elmenteni kívánt legmgsbb számú prncs szám jelenik-e meg. 5 sec 13 Tárolj el beprogrmozott prncsokt: nyomj meg < gombot 5 másodpercig. H megnyomj < gombot, miközben 3. számú művelet jelenik meg, rendszer tárolj z 1.,. és 3. műveletet, de 4-et törli. Automtikusn vissztér (z) 6. lépéshez. A pr gomb többszöri megnyomásávl mindig vissztér egy korábbi lépésre, végül vissztér normál üzemmódb. 14 Automtikusn vissztér 6. lépéshez, kezdje elölről következő np progrmozásához. 35

A beprogrmozott prncsok leolvsás A térfűtési/hűtési prncsok leolvsás A térfűtés és térhűtés leolvsás következőképpen hjthtó végre. H vissz szeretne lépni z eljárás egy korábbi lépésére, nyomj meg pr gombot. 1 A < gombbl lépjen progrmozás/leolvsás üzemmódb. A pi és pj gombbl válssz ki leolvsni kívánt üzemmódot. Az ktuális üzemmód villog. 3 A válsztott üzemmód nyugtázásához nyomj meg < gombot. Az ktuális np villog. 4 Válssz ki leolvsni kívánt npot pi és pj gombbl. A kiválsztott np villog. 5 A válsztott np nyugtázásához nyomj meg < gombot. Megjelenik kiválsztott np első beprogrmozott prncs. 6 A pi és pj gombbl olvss le np többi beprogrmozott prncsát. Ez leolvsás üzemmód. Az üres progrmműveletek (pl. 4) nem jelennek meg. A pr gomb többszöri megnyomásávl mindig vissztér egy korábbi lépésre, végül vissztér normál üzemmódb. Tnácsok és trükkök A soron következő np(ok) beprogrmozás Miután ellenőrizte egy dott np progrmjánk prncsit (vgyis < gomb 5 másodpercig trtó megnyomás után), nyomj meg egyszer pr gombot. A pi és pj gombbl most válsztht egy másik npot, és újrkezdheti leolvsást és progrmozást. Egy vgy több beprogrmozott prncs törlése Beprogrmozott prncsokt prncsok tárolásávl lehet törölni. H egy dott npr minden prncs be lett progrmozv, ellenőrizze, hogy kijelzőn z elmenteni kívánt legmgsbb számú prncs szám jelenik-e meg. H megnyomj < gombot 5 másodpercre, rendszer eltárolj z összes prncsot, kivéve zokt, melyek szám mgsbb z utoljár megjelenített prncs számánál. Például, h megnyomj < gombot, miközben 3. számú művelet jelenik meg, rendszer tárolj z 1.,. és 3. műveletet, de 4-et törli. Egy üzemmód progrmjánk törlése 1 Nyomj meg < gombot. Az ktuális üzemmód villog. A pi és pj gombokkl válssz ki törölni kívánt módot. A kiválsztott üzemmód villog. 3 A kiválsztott üzemmód progrmjánk törléséhez nyomj meg < és b gombot egyidejűleg 5 másodpercig. A hét vlmelyik npjánk törlése 1 Nyomj meg < gombot. Az ktuális üzemmód villog. A pi és pj gombokkl válssz ki törölni kívánt módot. A kiválsztott üzemmód villog. 3 A válsztott üzemmód nyugtázásához nyomj meg < gombot. Az ktuális np villog. 4 Válssz ki törölni kívánt npot pi és pj gombbl. A kiválsztott np villog. 5 A kiválsztott np törléséhez nyomj meg < és b gombot egyidejűleg 5 másodpercre. Beprogrmozott prncs másolás következő npr A térfűtés progrmozáskor egy dott np minden beprogrmozott prncsát át lehet másolni következő npr (például z összes beprogrmozott prncsot átmásolni "1" npról "" npr). A beprogrmozott prncsok következő npr másolásához járjon el z lábbik szerint: 1 Nyomj meg < gombot. Az ktuális üzemmód villog. A pi és pj gombokkl válssz ki beprogrmozni kívánt módot. A kiválsztott üzemmód villog. A pr gombbl kiléphet progrmozásból. 3 A válsztott üzemmód nyugtázásához nyomj meg < gombot. Az ktuális np villog. 4 Válssz ki zt npot pi és pj gombbl, melynek progrmját következő npr szeretné másolni. A kiválsztott np villog. A pr gombbl vissztérhet. lépéshez. 5 Nyomj meg < és pr gombot egyidejűleg 5 másodpercre. 5 másodperc múlv kijelző következő npot muttj (például "", h előtte "1" volt kiválsztv). Ez zt jelzi, hogy np beállítási át lettek másolv. A pr gombbl vissztérhet. lépéshez. 36

11.3.11. Az opcionális kommunikációs jel pnel kezelése Egy opcionális EKRP1AHTA jel pnel cstlkoztthtó z egységhez, és hsználtávl távolról vezérelhető z egység 11.4.1. Eljárás A helyszíni beállítások módosítását következők szerint kell végezni. Összesen 3 beviteli móddl lehet Távoli fűtés be ki. Távoli egység be ki Az opciókkl kpcsoltbn további részleteket z egység huzlozási rjzán tlál 11.3.1. Az opcionális távirányító működtetése H fő távirányító mellett egy opcionális távirányító is telepítve vn, fő távirányítóvl (fő) minden beállítás hozzáférhető, míg segéd (segéd) távirányítóvl nem lehet hozzáférni progrmozási beállításokhoz és rendszerprméterekhez. A további részleteket lásd szerelési kézikönyvben. 11.4. Helyszíni beállítások A "8.3. Helyszíni beállítások, 17. oldl fejezetben említett lpértelmezett értékek gyári értékek. A tényleges kezdőértéket elhsználásnk megfelelően kell kiválsztni. Ezeket z értékeket szerelőnek kell ellenőriznie. Az üzembe helyezőnek be kell állítni z egységet úgy, hogy z megfeleljen rendszer környezeti feltételeinek (kültéri klím, telepített kiegészítő trtozékok stb.) és felhsználó igényeinek. De "8.3. Helyszíni beállítások, 17. oldl szkszbn említett helyi beállítások z ügyfél igényei szerint módosíthtók. Ezért rendelkezésre áll több úgynevezett helyszíni beállítás. Ezeket helyszíni beállításokt kezelőfelületen lehet beprogrmozni. Minden helyszíni beállításnk vn egy 3 jegyű szám vgy kódj, például [1-03], mely megjelenik távirányító kijelzőjén. Az első számjegy [1] neve "első kódszám", és helyszíni beállítás csoportját htározz meg. A második és hrmdik számjegy [03] együtt "második kódszám". A helyszíni beállítások és lpértelmezett értékeik fel vnnk sorolv itt: "8.3. Helyszíni beállítások, 17. oldl. Ugynebben listábn elhelyeztünk üres oszlopot, melyben feljegyezhetők z lpértelmezettől eltérően megdott helyszíni beállítások értékei, és módosítás dátum. 1 Lépjen HELYSZÍNI BEÁLLÍTÁS ÜZEMMÓDBA: nyomj meg z gombot 5 másodpercre. Megjelenik $ ikon (3). Láthtó z éppen kiválsztott helyszíni beállítás kódj ; (), és tőle jobbr hozzá trtozó beállított érték - (1). A ébi gomb megnyomásávl válszthtj ki helyszíni beállítás kívánt első kódszámát. 3 A ébj gomb megnyomásávl válszthtj ki helyszíni beállítás kívánt második kódszámát. 4 A pfi és pfj gombbl lehet kiválsztott helyszíni beállítás értékét módosítni. 5 Az új értéket pr gomb megnyomásávl tudj elmenteni. 6 A 4 lépések ismétlésével megdhtj sorbn többi helyszíni beállítást is. 7 H készen vn, z gombbl kiléphet HELYSZÍNI BEÁLLÍTÁS ÜZEMMÓDBÓL. Egy helyszíni beállítás módosítását csk pr gomb megnyomáskor menti el rendszer. H egy új helyszíni beállítás kódr áll, vgy megnyomj z gombot, kkor elvesznek módosítások. A beállítások gyári értékeit megtlálj következő szkszbn: "8.3. Helyszíni beállítások, 17. oldl. HELYSZÍNI BEÁLLÍTÁS ÜZEMMÓDBÓL történő kilépéskor "88" jelzés jelenhet meg távirányító kijelzőjén, muttv, hogy készülék inicilizálj mgát. A helyszíni beállítások böngészésekor feltűnhet, hogy több helyszíni beállítás vn, mint mennyi itt fel vn sorolv: "8.3. Helyszíni beállítások, 17. oldl. Ezek helyszíni beállítások nem érvényesek és nem módosíthtók! Az üzembe helyezéssel kpcsoltos beállításokról lásd z egység szerelési kézikönyvét. Az lpértelmezett értékektől eltérő beállításokkl kpcsoltbn lépjen kpcsoltb szerelővel. 37

11.5. Helyszíni beállítási list z üzemeltetési kézikönyvhöz Első kódszám Második kódszám Beállítás neve 0 Távirányító-beállítás Alpértelmezettől eltérően megdott szerelői beállítások Dátum Érték Dátum Érték Alpértelmezett érték Trtomány Léptetés Egység 00 Üzembe helyezéssel kpcsoltos beállítás () ~3 1 01 Üzembe helyezéssel kpcsoltos beállítás () 0 5~5 0,5 C 0 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 03 Állpot: térfűtés időszbályzó üzemmód 1. módszer=1 /. módszer=0. 04 Állpot: térhűtés időszbályzó üzemmód 1. módszer=1 /. módszer=0. 1 A beállítások nem lklmzhtók 00 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 01 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 0 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 03 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett Automtikus visszállítás funkció 1 1 (BE) 0/1 1 (BE) 0/1 1 1:00 0 15:00 00 Állpot: visszállítás funkció. 1 (BE) 0/1 01 A visszállítás funkció bekpcsolásánk időpontj. 3:00 0:00~3:00 1:00 ór 0 A visszállítás funkció kikpcsolásánk időpontj. 5:00 0:00~3:00 1:00 ór 3 Időjárásfüggő célhőmérséklet 00 Alcsony környezeti hőmérséklet (Lo_A). 10 0~5 1 C 01 Mgs környezeti hőmérséklet (Hi_A). 15 10~0 1 C 0 Célhőmérséklet lcsony környezeti hőmérsékleten (Lo_Ti). 40 5~80 1 C 03 Célhőmérséklet mgs környezeti hőmérsékleten (Hi_Ti). 5 5~80 1 C 4 A beállítások nem lklmzhtók 00 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 01 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 0 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 5 Az utomtikus visszállítás és fertőtlenítés beállítási pontj 1 Fri 3:00 00 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 70 01 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 10 0 A kilépő víz visszállítási hőmérséklete. 5 0~10 1 C 03 Visszállított szobhőmérséklet. 18 17~3 1 C 04 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 6 Opciók beállítás 0 01 Üzembe helyezéssel kpcsoltos beállítás () 0 (KI) 0/ 0 Üzembe helyezéssel kpcsoltos beállítás () 0 (KI) 0/1 03 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 8 Opciók beállítás 0 00 Üzembe helyezéssel kpcsoltos beállítás () 1 (BE) 0/1 01 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 1 0 Szükséghelyzeti üzem. 0 0/1 03 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 1 04 Üzembe helyezéssel kpcsoltos beállítás () 0 0~ 1 38

Első Második kódszám kódszám Beállítás neve 9 Automtikus hőmérséklet-kompenzáció Alpértelmezettől eltérően megdott szerelői beállítások Dátum Érték Dátum Érték Alpértelmezett érték Trtomány Léptetés Egység 00 Üzembe helyezéssel kpcsoltos beállítás () 0 ~ 0, C 01 Üzembe helyezéssel kpcsoltos beállítás () 1 (BE) 0/1 1 0 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 0 03 Üzembe helyezéssel kpcsoltos beállítás () 0 ~ 0, C A 04 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett Opciók beállítás 0 00 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 0 01 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 0 0 Üzembe helyezéssel kpcsoltos beállítás () 5 3~8 1 03 Üzembe helyezéssel kpcsoltos beállítás () 3 1~5 0,5 C b C 04 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett A beállítások nem lklmzhtók 00 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 01 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 0 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 03 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 04 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett Kilépő vízhőmérséklet htárértékek 0 35 45 1 70 70 00 Üzembe helyezéssel kpcsoltos beállítás () 45 37~45 1 C 01 Üzembe helyezéssel kpcsoltos beállítás () 5 5~37 1 C 0 Üzembe helyezéssel kpcsoltos beállítás () 0 18~ 1 C 03 Üzembe helyezéssel kpcsoltos beállítás () 10 5~18 1 C d E 04 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett A beállítások nem lklmzhtók 00 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 01 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 0 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 03 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 04 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett Szerviz üzemmód 0 10 30 15 15 40 00 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 0 01 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 0 0 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 0 03 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 1 04 Üzembe helyezéssel kpcsoltos beállítás () 0 0~5 1 F A beállítások nem lklmzhtók 00 Üzembe helyezéssel kpcsoltos beállítás () 5 3~8 1 01 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 0 0 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 1 03 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 10 04 Nem lklmzhtó. Ne módosíts z lpértelmezett 50 () Az üzembe helyezéssel kpcsoltos beállításokról lásd beltéri egység szerelési kézikönyvét. Az lpértelmezett értékektől eltérő beállításokkl kpcsoltbn lépjen kpcsoltb szerelővel. 39

1. Krbntrtás 14. Műszki dtok 1.1. Fontos információk hsznált hűtőközeggel kpcsoltbn Ez készülék fluortrtlmú, üvegházhtást okozó gázokt trtlmz, melyekre Kiotói Jegyzőkönyv vontkozik. Hűtőközeg típus: R410A GWP (1) érték: 1975 (1) GWP = globális felmelegedési potenciál (Globl Wrming Potentil) A vontkozó jogszbályoktól függően rendszeres ellenőrzések lehetnek szükségesek hűtőközeg-szivárgások vizsgáltár. További információkért forduljon helyi márkképviselethez. 14.1. Csövek rjz i h g k m R1T R4T RT R3T 1.. Krbntrtási munkák A berendezés optimális készenléti állpotánk biztosításár rendszeres időközönként ellenőrizni kell z egységet és helyszíni huzlozást, lehetőleg évente. Ezt krbntrtási munkát bízz egy helyi Dikin szerelőre (lásd szerelési kézikönyvet). A kezelő áltl elvégzendő krbntrtási munkák következők: A felhsználói távirányítót egy puh nedves ruhávl tisztán kell trtni. Ellenőrizni kell, hogy nyomásmérőn jelzett víznyomás meghldj-e szükséges minimum 1 br FIGYELEM H tápkábel sérült, blesetek elkerülése érdekében márkszervizre vgy egy szkemberre kell bízni cseréjét. b c d e f k j k l b i h R1T R4T g RT 13. Hibelhárítás Az lábbik segítenek z esetleg felmerülő problémák megoldásábn. H nem tudj elhárítni hibát, forduljon rendszer üzembe helyezőjéhez. Lehetséges okok A felhsználói távirányító kijelzője üres (nincs rjt jelzés) Vlmilyen hibás működést jelző kód olvshtó Az időszbályzó működik, de beprogrmozott prncsokt nem megfelelő időpontbn indítj. (pl. 1 órávl később vgy korábbn) Az időszbályzó be vn progrmozv, de nem működik. Teljesítménycsökkenés Teendő Ellenőrizze, hogy rendszer árm ltt vn-e. Forduljon helyi forglmzóhoz. A hibkódok részletes listáját lásd szerelési kézikönyvben vgy következő tábláztbn. Ellenőrizze, hogy z ór és np jól be vn-e állítv, és állíts be, h kell. H pr ikon nem jelenik meg, z időszbályzó engedélyezéséhez nyomj meg pr gombot. Forduljon helyi forglmzóhoz. 13.1. A hibás működést jelző kódok listáj H egy biztonsági eszköz bekpcsol, kkor távirányító LED-je villog, és megjelenik rjt egy hibás működést jelző kód. A működési zvrok és jvítási műveletek ismertetését lásd: "8.6.. A hibás működést jelző kódok listáj, 5. oldl. A y gomb megnyomásávl állíts lphelyzetbe biztonsági eszközt. H biztonsági berendezést nem sikerül így lphelyzetbe állítni, forduljon helyi márkképviselethez. A rendszer próbüzeme vgy működése során előforduló egyéb, hibás működést jelző kódokt kültéri egység szerelési kézikönyvében tlálj. f e j k R3T k d c Lekpcsolószelep leeresztő/feltöltő szeleppel (helyszínen szerelendő) b Tágulási trtály c Vízszűrő d Biztonsági szelep (3 br) e Nyomásmérő f Szivttyú (MP1) g Lemezes hőcserélő h S1L Ármláskpcsoló i Légtelenítés j Szbályozószelep (K1E) k Hűtőközegszűrő l Folyékony hűtőközeg csövei m Gáz hűtőközeg csövei R1T Kilépő víz termisztor RT Vissztérő víz termisztor R3T Folydék termisztor R4T gáztermisztor meghibásodás Hűtés Fűtés l m 40

14.. Huzlozási rjz 1~50Hz 0-40 VAC power supply L N S1L Q1DI C1 C F1F communiction: see outdoor unit for more detils AP SS1 S M User interfce SS1 S M Remote user interfce P1 P A5P P1 P only for EKRUAHT* V1C N=1 F1 F XM P1 P XM VC N= X30A:1 3 4 5 6 7 8 X7A:1 3 4 5 WHT YLW ORG BLU RED BRN K1E M -t R1T X17A:1 3 HAP SS1 NORM. EMG. -t RT BLU BRN RED BLK X1A:1 6 X0A:1 3 4 5 6 7 8 M1P MS 3~ WHT -t R3T X18A:1 T1R -t R4T X16A:1 3 Z1F PS X80A:1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 X801M 1 3 4 5 4 F1U X85A:1 3 4 5 6 X7A:(L) 1 (N) 3 5 X35A:1 X70A:1 X15A:1 A4P A1P NE X1M L C3 N XM 5 6 X14A:1 HAP X1A:1 F1U 3 4 X10A:1 X15A:1 X16A:1 K3R X8A:1 K6R KR K5R K7R X5A:1 3 4 X3A:1 X4A:1 X1M 7 8 X1M 9 10 X7A:1 X3A:1 3 4 K1R A3P X1M 11 1 X1M 5 6 X1M 3 4 Cooling / heting output: mx 0.3A, 30V AC Opertion on/off output: mx 0.3A, 30V AC Error output: mx 0.3A, 30V AC 1 QDI 1~50Hz 0-40 VAC power supply L N XM N L X1M H C COM A7P 1 -t R1T X1M H C COM A6P 1 S1S SS S3S S4S XM 4 5 XM 1 3 only for EKBUH* PC A6P only for EKRTW* -t R1T %H0 R1H X1M only for EKRTR* -t RT only for EKRTETS only for EKRP1AHT* A hsznált rövidítések z lábbik: A1P... Fő jel pnel (elsődleges) AP... Távirányító jel pnel A3P... Vezérlő jel pnel A4P...*... Kommunikációs PCB-pnel A5P...*... Távoli távirányító jel pnel A6P...*... Termosztát jel pnel A7P...*... Fogdó jel pnel C1-C3... Szűrő kondenzátor F1U (A*P)... Biztosíték (T, 3,15 A, 50 V) HAP (A*P)... Jel pnel LED K1E... Elektronikus szbályozószelep K*R (A3P)... Jel pnel relé M1P... Szivttyú PC (A7P)...*... Ármkör PS (A1P)... Kpcsolóüzemű tápellátás Q*D1...#... Földzárltvédelmi ármkör-megszkító R1H (A6P)...*... Pártrtlom-érzékelő R1T... Kilépő víz termisztor R1T (A6P)...*... Környezeti érzékelő RT... Vissztérő víz termisztor RT...*... Külső érzékelő (pdló vgy környezeti) R3T... Hűtőközegfolydék-termisztor R4T... Hűtőközeggáz-termisztor S1L... Ármláskpcsoló S1S...#... 1. termosztátbemenet SS...#.... termosztátbemenet S3S...#... Üzemeltetés BE bemenet S4S...#... Üzemeltetés KI bemenet SS1 (A1P)... Válsztókpcsoló (vészüzem) (EMG. = vészüzem, NORM. = normál) SS1 (AP)... Válsztókpcsoló (fő (M)/l (S)) SS1 (A5P)... *... Válsztókpcsoló (fő (M)/l (S)) T1R... Diódhíd V1C-VC... Ferritmgos zjszűrő X*A (A*P)... Jel pnel cstlkozó X1M...Mgs feszültségű helyszíni huzlozás kpocsléce XM... Alcsony feszültségű helyszíni huzlozás kpocsléce X*M (A*P)... *... Jel pnel kpocsléce Z1F (A1P)... Zjszűrő * Helyszínen szerelendő opció # Nem trtozék Színek BLK... Fekete BLU... Kék BRN... Brn ORG... Nrncssárg RED... Piros WHT... Fehér YLW... Sárg Megjegyzések only for *** power supply Cooling/heting output: Opertion on/off output: Error output: F1F communiction: see outdoor unit for more detils User interfce Remote user interfce csk *** esetén tápfeszültség Hűtés/fűtés kimenet: Üzemeltetés be/ki kimenet: Hibkimenet: F1F kommunikáció: további részletekért lásd kültéri egységet Távirányító Távirányító 41

14.3. Elektromos lktrészek doboz Fűtés üzemmód 0/16 7/6 /1-7/-8 c d b -0/X c d e 5 b c d 5 45 Kültéri T ( CDB/WB) Beltéri (LWC C) Bemelegedési zón Normál működési trtomány b 14.5. ESP-görbe A1P: fő jel pnel b A3P: vezérlő jel pnel c A4P: külön rendelhető jel pnel d XM: kpocsléc e X1M: kpocsléc 14.4. Működési trtomány HXY(080/15) Hűtés üzemmód e 43/(37) 35/30 d c ESP (kp) 90.0 85.0 80.0 75.0 70.0 65.0 60.0 55.0 50.0 45.0 40.0 35.0 30.0 5.0 15 17.5 0.5 5 7.5 30 3.5 35 37.5 40 Flow (l/min) ESP Külső sttikus nyomás Flow Vízármlás z egységben Az ESP egység 4000 rpm fordultszám ( T=5 C) Az ESP egység 3800 rpm fordultszám ( T=8 C) Az ESP mximális értéke T=5 C esetén (névleges fűtés) Az ESP mximális értéke T=5 C esetén (névleges hűtés) 10/8 (5*) 10 0 5 Kültéri T ( CDB/WB) b Beltéri (LWE C) c Gyorshűtés trtomány d Normál működési trtomány (*) Az üzemeltetési feltételektől függően, kizárólg helyszíni beállítás ktiválását követően ( DX hűtésre és (hideg huzt) és teljes htékonyságr gykorolt htás). Az LWE kiválsztás <18 C; hidroboxhoz opcionális csepptálcát kell hsználni. b 4

14.6. Műszki dtok táblázt 14.7. Elektromos jellemzők táblázt HXY080A7V1B HXY15A7V1B Névleges hűtőkpcitás Fűtés () kw 9 14 Hűtés (b) kw 8 1,5 Készülékház Szín Fehér Anyg Előhorgnyzott fémlemez Méretek Csomgolás mm 415 x 650 x 1016 (mgsság x szélesség x mélység) Egység mm 890 x 480 x 344 (mgsság x szélesség x mélység) A berendezés súly A berendezés nettó tömege kg 44 A becsomgolt berendezés kg 47 tömege Csomgolónygok Anyg Doboz / EPS / PP ( csomgolás pántji) Tömeg kg,8 PED Egységktegóri Art 3 3 (c) Szivttyú Type DC motor Sebességszám Inverteres szbályozás Névleges ESP egység Hűtés (b) kp 83 55 Fűtés () kp 79 43 Ármforrás-bemenet W 110 135 Vízoldli hőcserélő Type Forrsztott lemez Mennyiség 1 Vízármlás legkisebb sebessége (d) l/min 15 Vízármlás névleges sebessége Hűtés () l/min,9 35,8 Fűtés (e) l/min 5,8 40,1 Szigetelőnyg Elsztomerikus hb Tágulási trtály Térfogt l 10 Mximális víznyomás br 3 Előzetes nyomás br 1 Vízszűrő Átmérőperforációk mm 1 Anyg Test Réz és sárgréz Szűrőelem Rozsdmentes cél Vízkör Csőcstlkozások átmérője (f) hüvelyk G 1-1/4" (ny) Biztonsági szelep br 3 Nyomásmérő Igen Leeresztő/feltöltő szelep Igen Lekpcsolószelepek Igen Ármláskpcsoló Igen Légtelenítő szelep Igen Hűtőkör Gáz oldli átmérő mm 15,9 Folydék oldli átmérő mm 9,5 A csövek hosszánk korlátozási Lásd kültéri egység szerelési kézikönyvét és műszki gépészeti dtokt Hngszint Hngforrás (b) dba Hngnyomás (e) dba Működési trtomány Környezeti térhűtés C 10~43 Környezeti térfűtés C 0~0 Vízoldli térhűtés C (5)10~0 Vízoldli térfűtés C 5~45 () DB/WB 7 C/6 C LWC 35 C (DT=5 C) (b) Környezeti hőmérséklet 35 C LWE 18 C (DT=5 C) (c) Kizárv PED htóköréből 97/3/EK 3.6 részének 1. cikkelye lpján (d) Ármláskpcsoló beállítás (e) Az egység hngnyomásszintjének mérése 1 m távolságbn történt. Ez viszonylgos érték, mely távolság és z kusztiki környezet függvénye. (f) Az említett érték golyósszelepek után cstlkozásr vontkozik. Az egységnél cstlkozás: G 1-1/4" ny. HXY080A7V1B HXY15A7V1B Tápfeszültség Fázis 1 Frekvenci Hz 50 Feszültség V 0~40 Ármerősség Folyó árm A,5 Z mx Ω Minimális S sc érték kva Biztosíték Ajánlott biztosítékok A 6~16 Feszültségtrtomány Minimum V 198 Mximum V 64 Vezetékcstlkozások tápellátáshoz Kábelek mennyisége 3G Kommunikációs kábel (F1F) Távirányító (P1P) Vezetékek típus Kábelek mennyisége Vezetékek típus Kábelek mennyisége Vezetékek típus A vezeték típusát és méretét vontkozó jogszbályok szerint kell megdni 0,75~1,5 mm 15. Hulldékelhelyezési követelmények A készülék szétszerelését, hűtőközeg, z olj és egyéb lktrészek kezelését vontkozó jogszbályoknk megfelelően kell végezni. Ne próbálj sját kezűleg szétszedni rendszert: készülék szétszerelését, hűtőközeg, z olj és egyéb lktrészek kezelését vontkozó jogszbályoknk megfelelően, képesített üzembe helyező személynek kell végeznie. A berendezések lktrészeit és nygit csk speciális berendezésekkel és üzemekben lehet szétszerelni és újrhsznosításr lklmssá tenni. A feleslegessé vált berendezés előírás szerinti elhelyezésével egyben megelőzheti környezetre és emberi egészségre gykorolt káros htásokt. További információkért forduljon márkképviselethez vgy helyi htóságokhoz. 0,75~1,5 mm 43

Copyright 01 Dikin 4P35971-1B 01.07