Felhasználói kézikönyv Leica CM1950 Kriosztát Leica CM1950, V 1.5 RevF, Magyar 2014. 08. Rendelési szám: 14 0477 80118 RevF A kézikönyvet mindig tartsa az eszköz közelében. Az üzembe helyezés előtt olvassa el figyelmesen.
1. MEGJEGYZÉS Az alábbi dokumentációban található információk, számadatok, utalások és értékelések a tudomány és technikai jelenlegi állásának megfelelő alapos kutatásokon alapulnak. A Leica nem köteles ezen kézikönyvet rendszeres időközönként az új műszaki fejlesztésekhez igazítani, tartalmát frissíteni, valamint az ügyfelekhez eljuttatni. A kézikönyvben az elfogadható határokon belül előforduló hibás adatokért, rajzokért vagy műszaki ábrákért - a mindenkor megfelelő nemzetközi jogszabályok értelmében - felelősséget nem vállalunk. A kézikönyvben található adatok vagy más információk felhasználásából következő vagyoni, vagy más, származékos káreseményekért mindennemű felelősség ki van zárva. Az alábbi felhasználói kézikönyvben szereplő adatok, rajzok, ábrák és egyéb információk (például műszaki adatok) változatlanságára nem vállalunk felelősséget. Ezen a téren kizárólag a köztünk és ügyfeleink között fennálló szerződéses feltételek irányadóak. A Leica fenntartja magának a jogot, hogy a műszaki specifikációban, valamint az előállítási folyamatban előzetes figyelmeztetés nélkül módosításokat hajtson végre. Csak ilyen módon biztosítható a műszaki és gyártástechnikai folyamatok folyamatos fejlesztése. Az alábbi dokumentum a szerzői jog védelme alá esik. Minden szerzői jog a Leica Biosystems Nussloch GmbH tulajdona. A szövegek és ábrák (illetve ezek részleteinek) nyomtató, fénymásoló, mikrofilm, webkamera vagy más egyéb eljárás (beleértve az összes elektronikus rendszert és médiát is) általi sokszorosítása kizárólag a Leica Biosystems Nussloch GmbH határozott, előzetes írásbeli engedélye alapján lehetséges. A sorozatszám és a gyártás éve a berendezésen található típustáblán szerepel. Leica Biosystems Nussloch GmbH Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str. 17-19 D-69226 Nussloch Németország Telefon: +49 6224 143-0 Fax: +49 6224 143-268 Internet: http://www.leicabiosystems.com Leica CM1950 Kriosztát 3
Tartalomjegyzék 1. Fontos tudnivalók......6 1.1 A szövegben alkalmazott jelölések és jelentésük.... 6 1.2 Berendezéstípusok... 7 1.3 A felhasználók köre.... 7 1.4 Rendeltetésszerű használat...... 7 2. Biztonság és felépítés......8 2.1 Biztonsági tudnivalók.... 8 2.2 Veszélyekkel kapcsolatos tudnivalók.... 8 2.3 Általános biztonsági útmutató.... 9 2.4 Kicsomagolás és felállítás.... 9 2.5 Biztonsági berendezések.... 12 2.6 A kézikerék biztonságos rögzítése.... 13 2.7 Tisztítás, fertőtlenítés A berendezés ismételt bekapcsolása.... 14 2.8 A mintadarab kezelése Leolvasztás.... 15 2.9 A mikrotom kiszerelése.... 15 2.10 Figyelmeztetés...... 15 3. Műszaki adatok...... 16 4. A szállítási csomag tartalma...... 18 5. Áttekintő nézet...... 20 5.1 A kezelőfelület és a fagyasztókamra...... 21 6. A berendezés üzembe állítása...... 22 6.1 Elvárt környezeti feltételek.... 22 6.2 Szállítás a felállítás helyére.... 23 6.3 A kézikerék felszerelése.... 24 6.3.1 A kézikerék rögzítése/kioldása.... 25 6.3.2 A lábkapcsoló vakpanel rögzítése (vágómotorral ellátott berendezésváltozat esetén).... 25 6.4 Elektromos csatlakoztatás.... 26 6.5 A tartozékok rögzítése/a kamra tartozékainak felhelyezése.... 27 6.5.1 Lábtartó rögzítése (választható).... 27 6.5.2 Tárolórendszer rögzítése (választható).... 28 6.5.3 Tároló, eltolható (választható)... 28 6.5.4 Hulladékgyűjtő kád behelyezése.... 28 6.5.5 Rögzített hőelvezető blokk rögzítése (választható).... 29 6.5.6 Kés-/pengetartó rögzítése és a hátszög beállítása.... 29 6.5.7 A baktériumszűrők behelyezése/cseréje.... 31 6.5.8 A szűrőtasak felszerelése.... 31 6.5.9 A választható hulladékszívó rögzítése csak CE pengetartó esetén...... 32 4 Felhasználói kézikönyv V 1.5 RevF 2014. 08.
Tartalomjegyzék 7. A berendezés kezelőszervei...... 33 7.1 A CM1950 kezelőfelületei - 1. kezelőfelület.... 33 2. kezelőfelület Elektromos durva meghajtó, vágási és trimmelési vastagság kijelzése.... 35 3. kezelőfelület Motoros vágás (választható)...... 37 8. Munkavégzés a berendezéssel...... 39 8.1 Vágóeszközök, mintatartó tőkék és preparációs segédeszközök előkészítése.... 39 8.2 A berendezés bekapcsolása.... 39 8.3 A paraméterek beállítása.... 40 8.4 Munkavégzés előhűtött kriosztáttal.... 45 8.4.1 Előkészítés.... 45 8.4.2 Trimmelés elszívással 1. vágófedél rögzítve.... 46 8.4.3 Vágás elszívással vágófedél rögzítve...... 49 9. Hibák és elhárításuk...... 51 9.1 A munkavégzés során fellépő problémák...... 51 10. Hőmérséklet-táblázat (- C)...... 55 11. Választható tartozékok...... 56 11.1 Rendelési információk...... 56 12. Tisztítás és karbantartás...... 71 12.1 Általános karbantartási tanácsok.... 71 12.2 Biztosítékcsere.... 73 12.3 Az UVC-lámpa cseréje.... 73 12.3.1 A fénycső cseréje...... 75 13. Fertőtlenítési magyarázat (másolható minta)... 76 14. Garancia és szerviz...... 78 Leica CM1950 Kriosztát 5
1. Fontos tudnivalók 1.1 A szövegben alkalmazott jelölések és jelentésük Veszélyekkel kapcsolatos tudnivalók szürke háttérrel jelennek meg, és figyelmeztető háromszög található mellettük. Az ElektroG 7 alá eső elektromos és elektronikus berendezésekre utaló jelzés. Az ElektroG az elektromos és elektronikus berendezések forgalomba hozatalát, visszavételét, és környezetbarát hulladékkezelését szabályozó törvény. (5) (5. ábra) Hasznos tippek, a felhasználó számára fontos információk szürke háttérrel jelennek meg, és jel található mellettük. Figyelmeztetés UVC-sugárzásra! A zárójelben szereplő számok az ábrákra, illetve az azokon található jelölésekre utalnak. Ez a termék megfelel az in-vitro orvosi diagnosztikai eszközökre vonatkozó 98/79/EK irányelv követelményeinek. Sorozatszám Rendelési szám Ügyeljen a felhasználói kézikönyvben foglaltak betartására Gyártó A kínai RoHS-irányelvre utaló környezetvédelmi jelölés. A jelben található szám a terméknek a "környezetre vonatkozó biztonságos használati időtartamát" adja meg. Ez a jelölés akkor használatos, ha egy Kínában korlátozás alá eső anyag a megengedett határérték felett kerül felhasználásra. A CSA-jelölés arra utal, hogy a termék ellenőrzésen esett át, és megfelel az érvényes biztonsági és/vagy a teljesítményre vonatkozó szabályoknak, ideértve azokat a vonatkozó szabványokat is, amelyeket az Amerikai Szabványügyi Hivatal (American National Standards Institute, ANSI), az Underwriters Laboratories (UL), a Kanadai Szabványügyi Hivatal (Canadian Standards Association, CSA), a Nemzeti Közegészségügyi Alapítvány (National Sanitation Foundation International, NSF) vagy más intézmények állítottak fel vagy értékelnek ki. Gyártási dátum In vitro diagnosztikai (IVD) orvosi eszköz 6 Felhasználói kézikönyv V 1.5 RevF 2014. 08.
1. Fontos tudnivalók 1.2 Berendezéstípusok Az ezen kézikönyvben szereplő adatok kizárólag az adattáblán megadott berendezéstípusra érvényesek. A sorozatszámot tartalmazó típustábla a készülék hátoldalára van rögzítve (Az 1. ábra csak példa, és az ehhez a készülékhez érvényes típustábla szükséges adatait mutatja be. A különféle verziók pontosabb adatai a 3. "Műszaki adatok" c. fejezetben találhatók). 1.3 A felhasználók köre A Leica CM1950 csak erre képesített laborszemélyzet által használható! A berendezéssel történő munkavégzés csak azután kezdhető el, hogy a berendezés kezelője jelen kézikönyvet alaposan elolvasta, és a berendezés minden technikai paraméterével tisztában van. A kémiai fertőtlenítés, valamint az UV-sugárzás semmilyen körülmények között nem helyettesítheti a laboratóriumi előírásoknak megfelelő személyes óvintézkedéseket (mint például a védőszemüveg, a kesztyű, a köpeny és a szájmaszk viselése). A fertőtlenítés itt a csíraszám minimum 99,99 %-os csökkentését jelenti. 1.4 Rendeltetésszerű használat 1. ábra A CM1950 tokozott mikrotommal és elkülönített mintahűtéssel rendelkező, nagy teljesítményű kriosztát. Tartozik hozzá egy UVsugaras fertőtlenítő rendszer, valamint választhatóan rendelkezik egy, a vágási hulladékok eltávolítására szolgáló, integrált elszívórendszerrel, és egy - szintén választható - vágómotorral. A berendezés biológiai, orvosi és ipari fagyasztásos metszetek előállítására lett kialakítva. A CM1950 az in vitro diagnosztika (IVD) területén is alkalmazható. A berendezés csak a fent ismertetett felhasználási célokra, és az ezen kézikönyvben foglaltaknak megfelelően használható. A berendezés minden egyéb célú felhasználása tilos! Leica CM1950 Kriosztát 7
2. Biztonság és felépítés Minden esetben ügyeljen az ezen fejezetben található biztonsági utasítások és figyelmeztetések betartására! Akkor is olvassa el őket, ha már ismeri valamely más, a Leica által gyártott berendezés kezelését és használatát. 2.1 Biztonsági tudnivalók A felhasználói kézikönyv fontos tudnivalókat és információkat tartalmaz a berendezés biztonságos üzemeltetésével és karbantartásával kapcsolatban. A kézikönyv a berendezés fontos részét képezi, azt üzembe helyezés és használat előtt kötelező elolvasni, illetve a későbbiekben is a berendezés közelében kell tartani. A berendezés a mérő-, vezérlő-, szabályzó- és laboratóriumi eszközökre érvényes biztonsági előírásoknak megfelelően készült, illetve került ellenőrzésre. Annak érdekében, hogy ezen állapotát megőrizze, és a veszélytelen üzemeltetést biztosítsa, a kezelőnek ügyelnie kell a kézikönyvben szereplő utasítások és figyelmeztetések betartására. A CE-tanúsítvány és az UV-sugaras fertőtlenítésre vonatkozó legfrissebb tanúsítvány az interneten a következő webhelyen érhető el: www.leicabiosystems.com. A felhasználói kézikönyvben foglaltakat kiegészítik a baleset-megelőzéssel és környezetvédelemmel kapcsolatos, az üzemeltetés helye szerint érvényes helyi előírások és törvényi szabályozások. A berendezésen és tartozékain található biztonsági berendezések módosítása vagy eltávolítása tilos! A berendezés javítását kizárólag az erre feljogosított szerviztechnikusok végezhetik. Csak eredeti pótalkatrészek és engedélyezett eredeti tartozékok használhatók! Kizárólag a mellékelt tápkábelt használja, ezt nem szabad más tápkábelre lecserélni. Ha a hálózati csatlakozó nem illeszkedik az elektromos aljzatba, forduljon a szervizünkhöz. 2.2 Veszélyekkel kapcsolatos tudnivalók A baleset-megelőzés alapjait a gyártó által a berendezésre felszerelt biztonsági berendezések képezik. A balesetmentes munkavégzéssel kapcsolatos felelősség elsődlegesen a berendezést üzemeltető céget terheli, valamint az általa a berendezés üzemeltetésére, karbantartására és javítására kinevezett személyeket. A berendezés problémamentes üzemeltetése érdekében az alábbi tanácsok és figyelmeztetések betartása szükséges. 8 Felhasználói kézikönyv V 1.5 RevF 2014. 08.
2. Biztonság és felépítés A berendezés megfelel a technika aktuális állásának, és az elfogadott biztonságtechnikai szabályoknak megfelelően készült. Szakszerűtlen használat és kezelés mellett a kezelő vagy más személy élete és testi épsége veszélybe kerülhet, illetve a berendezés vagy más eszköz károsodhat. A berendezés kizárólag rendeltetésszerűen, és biztonságtechnikailag kifogástalan állapotban használható. A biztonságra is kiható hibákat haladéktalanul el kell hárítani. 2.3 Általános biztonsági útmutató A CM1950 tokozott mikrotommal és elkülönített mintahűtéssel rendelkező kriosztát. A berendezés különösképpen hasznos a gyorsfagyasztásos vizsgálat során. A berendezés kezelőfelületén megjelenő szimbólumok könnyen értelmezhetők és megérthetők. Az egyszerű felismerhetőségről a LED-es kijelző gondoskodik. A nagytisztaságú rozsdamentes acélból készült fagyasztókamrát varratmentesen hegesztették, és nem rendelkezik nehezen hozzáférhető szögletekkel - így könnyen tisztítható és fertőtleníthető. A Leica CM1950 készülékben tilos gyúlékony anyagot használni! A robbanás bizonyos körülmények között égési sérüléseket okozhat. 2.4 Kicsomagolás és felállítás A berendezés kifogástalan működése csak akkor garantálható, ha a falaktól és más berendezési tárgyaktól való minimális távolságot minden oldal esetében betartja (lásd: 6. fejezet, 6.1 "Elvárt környezeti feltételek"). A berendezés csak függőleges helyzetben vagy enyhén megdöntve szállítható. A targoncával történő biztonságos szállításhoz 3 személy szükséges: egy a targoncát vezeti, kettő pedig a két oldalon arra ügyel, hogy a berendezés ne csúszhasson le. Mielőtt a berendezést az elektromos hálózatra csatlakoztatja: ellenőrizze a "Műszaki adatok" fejezetben megadottakat! A berendezés csak földelt hálózati aljzatra csatlakoztatható! A hálózati kábel hossza: max. 3,5 m Hosszabbító használata: nem engedélyezett Szállítás után a berendezést csak 4 óra várakozási idő eltelte után szabad bekapcsolni. Erre azért van szükség, hogy a szállítás alatt esetlegesen átrendeződött tömítőolaj ismét elfoglalja kiindulási helyzetét. A szállítás során, az elektromos alkatrészeken a hőmérséklet-különbségek miatt keletkezett páralecsapódásokat maradéktalanul el kell távolítani. A fenti előírások be nem tartása a berendezés súlyos károsodásához vezethet! Leica CM1950 Kriosztát 9
2. Biztonság és felépítés 2. ábra A berendezés kiszállítása során ellenőrizze a csomagoláson található dőlésjelzőket. Ha a nyíl hegye kék színű, akkor a küldeményt fektetve szállították, erősen megdöntötték vagy felborult a szállítás során. Kérjük, ezt tüntesse fel a csomagkísérő dokumentációban, és az esetleges sérüléseket keresve vizsgálja meg a küldeményt. ÓVATOSAN járjon el a fémszalagok eltávolítása során! A csomagolás felnyitása balesetveszélyes (a szalagnak éles szélei vannak és meg van feszítve)! 2 1 A fémszalagok (1) eltávolításához használjon lemezollót, és viseljen megfelelő védőkesztyűt. Álljon oldalról a láda mellé, és vágja el a szalagokat a megjelölt helyen (lásd a 3. ábrán " "). 3. ábra 4 3 3 Felfelé emelje le a külső kartonréteget (2). Vegye ki a habszivacs rögzítőket (3). Vegye le a védőfóliát (4). Vegye ki a kiegészítőket tartalmazó kartondobozt (5). 5 6 4. ábra 10 Felhasználói kézikönyv V 1.5 RevF 2014.08.
2. Biztonság és felépítés 9 10, Szállítási fogáspontok 8 7 5. ábra 6 6 A rögzítőlécet (7, 5. ábra) felfelé húzza ki. Vegye ki a raklapból a rámpát (6, 4. ábra). Csatlakoztassa megfelelően a helyére a rámpát. Ügyeljen rá, hogy a rámpa "L" betűvel megjelölt része a bal, az "R" betűvel megjelölt része pedig a jobb oldali vezetővágatba illeszkedjen (10, 6a. ábra). Helyes felszereléskor a vezetősínek (11) belül találhatók, a nyilak (12) pedig egymás felé mutatnak. 10 6. ábra 12 11 6a. ábra A berendezést tilos a fedelénél (9, 6. ábra) fogva mozgatni! Ehelyett használja a megfelelő fogópontokat (10, 6. ábra)! A görgőknek (8) elöl és hátul is a rámpán (6) kell haladniuk. Dőlésveszély! A berendezést óvatosan gurítsa le háttal lefelé a rámpán a talplemezről. A berendezést a görgők (8, 6. ábra) segítségével mozgassa el a kívánt helyszínre. Leica CM1950 Kriosztát 11
2. Biztonság és felépítés 2.5 Biztonsági berendezések A felhasználói kézikönyv fontos tudnivalókat és információkat tartalmaz a berendezés biztonságos üzemeltetésével és karbantartásával kapcsolatban. A kézikönyv a berendezés fontos részét képezi, és azt üzembe helyezés és használat előtt kötelező elolvasni, illetve a későbbiekben is a berendezés közelében kell tartani. A felhasználói kézikönyvben foglaltak kiegészítik a baleset-megelőzéssel és környezetvédelemmel kapcsolatos, az üzemeltetés helye szerint érvényes helyi előírásokat és törvényi szabályzásokat. A berendezés az alábbi biztonsági berendezésekkel van ellátva: vészkapcsoló (csak motorral ellátott berendezés esetén), kézikerék-reteszelés és -központozás (csak motorral ellátott berendezés esetén), ujjvédő a penge- és késtartónál, kihullás elleni védelem a pengénél. Az UV-sugárzás egészségkárosító hatásait elkerülendő a fertőtlenítési folyamat csak akkor indítható el, ha az üveg fedőlap előírásszerűen le van zárva, és ezzel a megfelelő biztonsági berendezések aktiválva vannak. Az ezen kézikönyvben szereplő biztonsági utasítások és óvatossági rendszabályok szigorú betartása esetén a berendezés kezelője messzemenően védve van a balesetektől és sérülésektől. Mikrotomkés A mikrotomkés és az eldobható pengék óvatosan kezelendők! A vágóélek rendkívül élesek, és súlyos sérülést okozhatnak! Ne hagyja elöl a berendezésből kivett olyan késtartót, amelyben kés vagy penge található! A kést soha ne tegye le sehová a vágóélével felfelé! Ezek kezelése során javasolt a szállítási csomagban mellékelt védőkesztyű használata! Soha ne próbálja meg a leeső kést elkapni! A kézikeréknek minden, a késsel vagy a mintával kapcsolatos tevékenység (pl. mintacsere) közben reteszelve kell lennie, és a vágóélt az ujjvédővel el kell takarni! A berendezés hűtött részeivel való hosszabb érintkezés fagyási sérülésekhez vezethet ennek elkerülése érdekében a mellékelt védőkesztyű viselése kötelező! 12 Felhasználói kézikönyv V 1.5 RevF 2014.08.
2. Biztonság és felépítés Ujjvédő Minden, a késsel vagy a mintával kapcsolatos tevékenység (pl. mintacsere) közben, illetve a munkavégzés szüneteiben a vágóélt az ujjvédővel el kell takarni! A CE, CN és CN-Z késtartók ujjvédővel vannak ellátva; a CE késtartó esetében pedig az üveg vágófedél biztosít védelmet. 2.6 A kézikerék biztonságos rögzítése 12h helyzet Minden, a késsel vagy a mintával kapcsolatos tevékenység (pl. mintacsere) közben, illetve a munkavégzés szüneteiben a kézikeréknek reteszelve kell lenni! 6h helyzet 7. ábra A kézikerék reteszeléséhez a zár karját (1) húzza kifelé. A kézikereket lassan forgassa tovább, míg a fogantyúja a felső vagy az alsó helyzetbe nem kerül. Ekkor a kerék rögzül. A kart húzza egészen ki oldalra; és a kereket óvatosan mozgassa ide-oda, míg a rögzítőmechanizmus érezhetően meg nem fogja. A kerék reteszelésének kioldásához a kart (2) tolja vissza a berendezés felé. 1 2 8. ábra A kézikerék központosítása (csak motorral rendelkező berendezés esetén) A kézikerék fogantyúját húzza kifelé és fordítsa a kerék közepe felé. A fogantyú ebben a helyzetben automatikusan rögzül. A motorral rendelkező fagyasztóberendezések egyik fontos biztonsági megoldása a kézikerék központosítása. 9. ábra A kézikereket csak akkor forgassa, ha a berendezés lehűlt, és a fagyasztókamra hűtött állapotban van! Leica CM1950 Kriosztát 13
2. Biztonság és felépítés 2.7 Tisztítás, fertőtlenítés A berendezés ismételt bekapcsolása A fertőtlenítéshez a mikrotomot nem kell szétszerelni. A berendezés UV-sugárzás általi fertőtlenítésre van felkészítve! A mikrotom speciális tömítése révén a Leica Cryofect fertőtlenítőszerrel való lefújással is tisztítható. (A Leica Cryofect nem minden országban kapható!) A vágási hulladékot MINDEN vágás után, illetve mintaváltás ELŐTT távolítsa el (ehhez használjon Cryofecttel (vagy alkoholos fertőtlenítőszerrel) átitatott papírtörlőt, vagy pedig az (opcionális) elszívófejjel távolítsa el a vágási hulladékot). A fertőtlenítést csak azután kezdje el, hogy a vágófedelet oldalra hajtotta! Minden egyes új minta potenciális fertőzésforrást jelent. A berendezés fertőtlenítése során a megfelelő személyi óvintézkedések megtétele szükséges (kesztyű, szájmaszk, köpeny stb.) A tisztító- és fertőtlenítőszerek kezelése során tartsa be a gyártó biztonsági előírásait! A CE, CN és CN-Z pengetartók beépített üveg vágófedele acetonnal és alkohollal tisztítható. A tisztítófolyadékot a laboratóriumi besorolásnak megfelelő módon ártalmatlanítsa! A fagyasztókamrát tilos hősugárzó eszközökkel kiszárítani, mivel ez a kamra hibás működéséhez vezethet! A berendezés csak a fagyasztókamra teljes kiszáradása után használható! Ellenkező esetben a kamrában jég képződik! Minden, a lehűtött fagyasztóból kivett tárgyat megfelelően meg kell szárítani, mielőtt a kamrába vissza lennének helyezve! Ügyeljen rá, hogy a mikrotom elülső zárólemeze és a vágófedél a berendezés bekapcsolásakor száraz legyen! A fertőtlenítésről további részletes ismertetőt a Leica Biosystems Division honlapján találhat: www.leicabiosystems.com 14 Felhasználói kézikönyv V 1.5 RevF 2014. 08.
2. Biztonság és felépítés 2.8 A mintadarab kezelése Leolvasztás A szennyezett vagy fertőző mintákkal kapcsolatban az általános laboratóriumi előírások betartása kötelező! A kamra leolvasztása előtt a kamrából távolítson el minden mintadarabot! A mintafej leolvasztása előtt a mintát el kell távolítani róla! Soha ne hagyjon a fagyasztókamrában a mintából származó maradványokat! - A berendezés a lefagyasztott mintadarabok tárolására nem alkalmas, mivel a minták a fagyasztás alatt dehidrálódnak! A leolvasztás alatt a gyorsfagyasztó lap felforrósodhat, emiatt ne érintse meg! 2.9 A mikrotom kiszerelése Mivel a berendezés tokozott mikrotomokat használ, így ezeknek a felhasználó általi kiszerelése nem szükséges. 2.10 Figyelmeztetés Biztosítékcsere A biztosítékok cseréje előtt a berendezést kapcsolja ki, és a tápkábelt csatlakoztassa le a hálózatról! Kizárólag a 3. fejezetben ("Műszaki adatok") megadott típusú biztosítékokat használjon! Más biztosítékok használata a berendezés súlyos károsodásához vezethet! A fénycső, illetve az UVC-lámpa cseréje A lámpák cseréje előtt a berendezést kapcsolja ki, és a tápkábelt csatlakoztassa le a hálózatról! Az UVC-lámpa a csere során széttörhet. Ilyen esetben a lámpát cseréltesse ki az ügyfélszolgálattal! Ügyeljen a kiszabadult fém higanyra, és ártalmatlanítsa a megfelelő módon. Ha mindkét fertőtlenítési kijelző cserét jelezve villog, akkor az UV-cső cseréjére van szükség! Leica CM1950 Kriosztát 15
3. Műszaki adatok Berendezéstípus -1-2 -3 Hálózati feszültség (±10 %) 100 VAC 120 VAC 230 VAC Névleges hálózati frekvencia 50/60 Hz 60 Hz 50 Hz Felvett teljesítmény 1900 VA 1900 VA 1900 VA Max. kezdeti áram 5 mp-ig. 35 A eff. 35 A eff. 25 A eff. Védelmi osztály I I I Automata biztosíték T15A M3 T15 A T1 T10 A T1 Szennyezési szint 2 2 2 Túlfeszültség-védelmi kategória II II II leadott hőmennyiség (max.) 1900 J/s 1900 J/s 1900 J/s Engedély CE CE/c_CSA_us CE az IEC-1010 szerint; UL 3101 Minden, a hőmérséklettel összefüggő adat 18-35 C-os környezeti hőmérsékletre és legfeljebb 60 %-os relatív páratartalomra vonatkozik! Mikrotom Kriosztát Típus Rotációs mikrotom Méretek tokozott Szélesség (kézikerék nélkül) 700 mm Szelési tartomány 1 100 µm Szélesség (kézikerékkel) 835 mm Trimmelési tartomány Mélység (a ház mérete) 850 mm Klinikum 10 40 µm Magasság (teljes) 1215 mm Kutatás 1 600 µm Munkamagasság (kézmagasság) 1025 mm Teljes mintaelőtolás 25 mm + 1 mm Súly Függőleges löket 59 mm ±0,5 mm Súly (motorral és elszívóval) 193 kg Mintavisszahúzás 20 µm (kikapcsolható) Súly (motorral elszívó nélkül) 185 kg Maximális mintaméret 50 x 80 mm Súly (motor nélkül, elszívóval) 183 kg Vágási sebesség lassú: 0 50 löket/perc gyors: 0 85 löket/perc Vmax: 85 90 löket/perc Súly (motor nélkül, elszívóval) Súly (mintafejhűtéssel) Súly (mintafejhűtés nélkül) 175 kg 165 kg 145 kg Mintabeállítás 8 (x-, y-tengely) elektromos durvameghajtó Lámpa lassú: 300 µm/s gyors: 900 µm/s 50/60 Hz-es verzió: Osram DULUX L 18 W/840 Általános adatok Üzemi hőmérséklet-tartomány 18-35 C Tárolási hőmérséklet-tartomány +5 C és +55 C között Relatív páratartalom max. 60 %, nem lecsapódó további részleteket lásd: 35. oldal Tárolási páratartalom < 60 % Ügyeljen a 6.1 "Elvárt környezeti feltételek" betartására! 16 Felhasználói kézikönyv V 1.5 RevF 2014.08.
3. Műszaki adatok Hűtőegység CM1950, 50 Hz CM1950, 60 Hz Fagyasztókamra Hőmérséklet-tartomány 0 - -35 C ± 5 K, 1 K-es fokozattal állítható, 20 C-os környezeti hőmérséklet mellett 0 - -35 C ± 5 K, 1 K-es fokozattal állítható, 20 C-os környezeti hőmérséklet mellett Hűtési idő -25 C-ig kb. 5 óra kb. 5 óra Hűtési idő -35 C-ig kb. 8 óra kb. 8 óra Hűtési teljesítmény 690 W 690 W Lekapcsolási nyomás 25 bar 25 bar Biztonsági fokozat 3 3 Hűtőközeg* 300 g (± 5 g), hűtőközeg: R-404A* 300 g (± 5 g), hűtőközeg: R-404A* Tömítőolaj* 0,6 l EMKARATE RL22S, ICI* 0,6 l EMKARATE RL22S, ICI* Kamraleolvasztás Automatikus leolvasztás programozható igen (forró gázos leolvasztás), választható időpont igen (forró gázos leolvasztás), választható időpont Leolvasztási intervallumok 1 leolvasztás 24h-n belül vagy manuális forró gázos leolvasztás 1 leolvasztás 24h-n belül vagy manuális forró gázos leolvasztás Leolvasztás hossza: 12 perc 12 perc Leolvasztás autom. kikapcsolása -5 C-os kamrahőmérséklet mellett -5 C-os kamrahőmérséklet mellett Gyorsfagyasztási teljesítmény Minimális hőmérséklet: -42 C (+ 5 K), kamrahőm. -35 C -42 C (+ 5 K), kamrahőm. -35 C Fagyasztási szintek száma 15+2 15+2 Leolvasztás manuális forró gázos leolvasztás manuális forró gázos leolvasztás Peltier-elem Fagyasztási szintek száma 2 2 max. hőmérséklet-különbség 17 K, kamrahőm.: -35 C 17 K, kamrahőm.: -35 C Mintahűtés Hőmérséklet-tartomány -10 - -50 C ± 3 K -10 - -50 C ± 3 K Hűtési teljesítmény 320 W 320 W Lekapcsolási nyomás 25 bar 25 bar Biztonsági fokozat 3 3 Hűtőközeg és töltőmennyiség 230 V/50 Hz 130 g (± 5 g) esetén, hűtőközeg: R-404A* 100 V/50/60 Hz 140 g (± 5 g) esetén, hűtőközeg: R-404A* 120 V/60 Hz esetén 140 g (± 5 g), hűtőközeg: R-404A* Tömítőolaj* 0,4 l alpha 22, Kyodo* 0,4 l alpha 22, Kyodo* Mintafej leolvasztás Automatikus leolvasztás nincs nincs Manuális leolvasztás (leolvasztási idő) 15 perc 15 perc CECOMAF szerint: folyási hőm.: 45 C, forrási hőm.: -25 C *) A hűtőközeg és a kompresszorolaj cseréjét kizárólag az erre képesített szerviztechnikusok végezhetik! Leica CM1950 Kriosztát 17
4. A szállítási csomag tartalma Alapberendezés motor/elszívó NÉLKÜL, a mindenkori feszültségnek megfelelő változat 1 kézikerék, manuális...14 0477 41346 5 mintatartó tőke, 3 mm...14 0477 40044 1 hulladékgyűjtő kád...14 0477 40062 1 pozicionáló a fagyasztólaphoz...14 0477 40080 1 fagyasztólap-takaró...14 0477 43763 1 szerszámkészlet...14 0436 43463-1 ecset, finom...14 0183 28642-1 Leica ecset, mágneses...14 0183 40426-1 imbuszkulcs, SW 1,5...14 0222 10050-1 imbuszkulcs, SW 2,5...14 0222 04137-1 imbuszkulcs, SW 3,0...14 0222 04138-1 imbuszkulcs, SW 4,0...14 0222 04139-1 gömbösfejű imbuszkulcs, SW 4,0...14 0222 32131-1 imbuszkulcs, SW 5,0...14 0222 04140-1 csavarkulcs nyéllel, SW 5,0...14 0194 04760-1 imbuszkulcs, SW 6,0...14 0222 04141-1 egyfejű csavarkulcs, SW 13...14 0330 33149-1 egyfejű csavarkulcs, SW 16...14 0330 18595 1 tápkábel...14 0441 xxxxx 1 hűtőolaj, 407-es típus, 50 ml...14 0336 06098 1 flakon OCT fagyasztó adalékanyag 125 ml...14 0201 08926 1 pár védőkesztyű, M-es méret*, fagyasztásos metszéshez...14 0340 29011 1 felhasználói kézikönyv (DE/EN) + CD-n több nyelven...14 0477 80001 1 CM1950 "Hibaelhárítás"-DVD...95.10696 Rev A * Tudnivaló a japán verzióról: 100 V, 50/60 Hz, 1 pár S-es méretű gumikesztyű van mellékelve (14 0340 40859). Alapberendezés motor nélkül, elszívóval, A szállítási csomag tartalma: mint fent, kiegészítésként: 1 tartozékkészlet (elszívó)...14 0477 43300 - Csőadapter 1...14 0477 40293 - Csőadapter 2...14 0477 40294 - Szívófej...14 0477 40295 - Szilikoncső...14 0477 43302 - Szilikondugó...14 0477 43304 - Kamraszívócső...14 0477 43779 - Szűrő (5 db)...14 0477 43792 Hasonlítsa össze a leszállított alkatrészeket a rendelési listán szereplőkkel. Amennyiben eltérést tapasztal, haladéktalanul forduljon az illetékes Leica Biosystems kereskedelmi egységhez. A CM1950 esetén különböző penge-/késtartók is rendelkezésre állnak. 18 Felhasználói kézikönyv V 1.5 RevF 2014. 08.
4. A szállítási csomag tartalma Alapberendezés motorral, elszívó NÉLKÜL, a mindenkori feszültségnek megfelelő változat 1 kézikerék, motorizált...14 0477 41347 5 mintatartó tőke, 30 mm...14 0477 40044 1 hulladékgyűjtő kád...14 0477 40062 1 pozicionáló a fagyasztólaphoz...14 0477 40080 1 fagyasztólap-takaró...14 0477 43763 1 szerszámkészlet...14 0436 43463-1 ecset, finom...14 0183 28642-1 Leica ecset, mágneses...14 0183 40426-1 imbuszkulcs, SW 1,5...14 0222 10050-1 imbuszkulcs, SW 2,5...14 0222 04137-1 imbuszkulcs, SW 3,0...14 0222 04138-1 imbuszkulcs, SW 4,0...14 0222 04139-1 gömbösfejű imbuszkulcs, SW 4,0...14 0222 32131-1 imbuszkulcs, SW 5,0...14 0222 04140-1 csavarkulcs nyéllel, SW 5,0...14 0194 04760-1 imbuszkulcs, SW 6,0...14 0222 04141-1 egyfejű csavarkulcs, SW 13...14 0330 33149-1 egyfejű csavarkulcs, SW 16...14 0330 18595 1 tápkábel...14 0441 xxxxx 1 flakon hűtőolaj, 407-es típus, 50 ml...14 0336 06098 1 lábkapcsoló vakpanel...14 0443 30420 1 flakon OCT fagyasztó adalékanyag 125 ml...14 0201 08926 1 pár védőkesztyű, M-es méret*, fagyasztásos metszéshez...14 0340 29011 1 felhasználói kézikönyv (DE, EN) + CD-n több nyelven...14 0477 80001 1 CM1950 "Hibaelhárítás"-DVD...95.10696 Rev A * Tudnivaló a japán verzióról: 100 V/50/60 Hz, 1 pár S-es méretű gumikesztyű van mellékelve (14 0340 40859). Alapberendezés motorral és elszívóval, a mindenkori feszültségnek megfelelő változat A szállítási csomag tartalma: mint fent, kiegészítésként: 1 tartozékkészlet (elszívó)...14 0477 43300 - Csőadapter 1...14 0477 40293 - Csőadapter 2...14 0477 40294 - Szívófej...14 0477 40295 - Szilikoncső...14 0477 43302 - Szilikondugó...14 0477 43304 - Kamraszívócső...14 0477 43779 - Szűrő (5 db)...14 0477 43792 Hasonlítsa össze a leszállított alkatrészeket a rendelési listán szereplőkkel. Amennyiben eltérést tapasztal, haladéktalanul forduljon az illetékes Leica Biosystems kereskedelmi egységhez. A CM1950 esetén különböző penge-/késtartók is rendelkezésre állnak. Leica CM1950 Kriosztát 19
5. Áttekintő nézet Vészkapcsoló (csak motorral ellátott erendezésnél) Vészkapcsoló, egyben automata biztosíték Fagyasztókamra (aktivált UV-fertőtlenítéssel) Lábkapcsoló vakpanel (csak motorral ellátott berendezésnél) Kézikerék 12h pozícióban Baktériumszűrő (választható, csak szűrővel ellátott berendezések esetén) Kondenzátor Az állítható lábakat a szállítás után csavarja ki, majd állítsa be A biztonságos szállításra szolgáló görgők (kisebb távolságokhoz) A kondenzvizet felfogó tartály 10. ábra Az állítható lábakat - a biztonságos rögzítés érdekben - állítsa be 20 Felhasználói kézikönyv V 1.5 RevF 2014. 08.
5.1 A kezelőfelület és a fagyasztókamra 1 1-es kezelőpult: Elszívás, hőmérséklet- és időintervallum-szabályzás, megvilágítás, UV-sugaras fertőtlenítés 2 2-es kezelőpult: Elektromos durva meghajtó (vágási és trimmelési vastagság beállítása) 3 3-as kezelőpult: motoros vágás, választható (beállítható a löketszám, a gyorsvágás sebessége stb.) 5. Áttekintő nézet 1 7 4 6 10a 15 16 5 10b 14 10 11 2 3 10c 8 9 13 12 4 Rögzített hőelvezető blokk (választható) 10c Ujjvédő a CE pengetartón 5 Peltier-elem (2 fokozattal) 11 Szívófej az elszívótömlőn 6 Fagyasztólap, 15 állapotú 12 Elszívótömlő a vágási hulladéknak 7 A fagyasztólap pozicionálója 13 Ecsettartó (választható) 8 Hő- és hidegelvezető blokk, mobil (választható) 14 Az elszívócső csatlakozóadaptere 9 Tároló, eltolható (választható) (mögötte található a durvaszűrő foglalata) 10 CE pengetartó pengekiadóval (a) 16 Irányítható mintafej 10b Ujjtámasz a CE pengetartón 17 Hulladékgyűjtő kád 11. ábra Leica CM1950 Kriosztát 21
6. A berendezés üzembe állítása 6.1 Elvárt környezeti feltételek A berendezést robbanásveszélyes helyiségekben tilos üzemeltetni! A berendezés felállítására tervezett helyszínnek az alábbiaknak kell megfelelni: - a berendezés a felállításhoz kb. 835 x 850 mm-nyi felület szükséges, - a helyiség térfogata legalább 8 m 3 kell legyen, - a hőmérséklet átlagosan 18-35 C, - tárolási hőmérséklet-tartomány: 5 C - 55 C, - relatív páratartalom maximum 60 % (nem lecsapódó), - tárolási páratartalom: < 60 % - magasság max. 2000 m (tengerszint felett), A berendezés csak beltérben használható. A hálózati dugó/az elektromos hálózati csatlakozást megszüntető berendezés szabadon és kényelmesen hozzáférhető kell legyen. Áramellátás a hálózati kábel hosszának megfelelő távolságon belül: kiegészítő hosszabbítókábel használata TILOS. Az aljzat teljesen rezgésmentes kell legyen, teherbíró-képessége és merevsége pedig meg kell feleljen a mikrotom súlyának. A padló rázkódását, a közvetlen napsugárzást és az erős hőmérséklet-ingadozásokat ki kell küszöbölni. Emellett a berendezés NEM állítható fel egy klímaberendezés kivezetése alatt, mivel a levegő megnövekedett áramlása a kamra jegesedését meggyorsítja. A berendezés kizárólag földelt hálózati aljzatba csatlakoztatható. Csak a mellékelt hálózati kábelek egyike használható, amely a helyi elektromos hálózatnak és csatlakozási módnak megfelel. A berendezés által rendszerint használt vegyi anyagok gyúlékonyak, valamint az egészségre károsak. A berendezés csak olyan, jól szellőző helyen állítható fel, ahol semmiféle gyúlékony anyag nem található a közelben. A felállítás helye legyen védett az elektrosztatikus feltöltődéstől. Zajkibocsátás: A-osztályú zajszint: < = 70 db (A) A magas szobahőmérséklet és a magas légnedvesség a hűtési teljesítményt befolyásolhatja, valamint jégképződéshez vezethet a berendezés belsejében! A berendezés kifogástalan működése csak akkor garantálható, ha a falaktól és más berendezési tárgyaktól való minimális távolságot minden oldal esetben betartja! A berendezés minimális távolsága a falaktól és más berendezési tárgyaktól: - házul: 15 cm - jobb oldalon: 30 cm - bal oldalon: 15 cm A berendezés közvetlen közelében ne helyezzen el hősugárzást kibocsátó eszközöket. 22 Felhasználói kézikönyv V 1.5 RevF 2014. 08.
6. A berendezés üzembe állítása 6.2 Szállítás a felállítás helyére Ellenőrizze, hogy a felállítás tervezett helyszíne megfelel-e az elvárt környezeti feltételeknek. Mozgassa át a berendezést a kívánt helyszínre. Ennek során ügyeljen az alábbiakra: A berendezés csak függőleges helyzetben vagy enyhén (max. 30 ) megdöntve szállítható! A berendezés megbillenése esetén a megfelelő oldalon azonnal ellen kell tartani (2 személynek), különben a berendezés jelentősen megrongálódhat, illetve a szállítószemélyzet súlyos sérüléseket szenvedhet! A görgőkön (2) való szállítás során a berendezést csak a burkolat megadott pontjain ( ) megfogva szabad mozgatni. Ehhez az SW 13-as villáskulccsal csavarja ki az állítólábakat (a görgőkön való szállítás befejezése után ezeket ütközésig csavarja vissza). Annak érdekében, hogy a berendezés a felállítás helyén szilárdan álljon, állítsa be a két állítólábat (1). 2 (lefedve) Szállítás vagy helyszínváltás esetén a szűrőtölcsért vegye ki a kamrából! Amennyiben ezt elmulasztja, úgy a szűrőtölcsér leolvad, majd a berendezés ismételt üzembe helyezésekor befagy. Később kivéve a szűrő tönkremegy, és vágási hulladék kerül a baktériumszűrőbe (lásd még: 6.5.8 fejezet A szűrőtasak felszerelése). 1 12 ábra 2 1 2 Ha az elszívót hosszabb ideig nem használja, akkor az elszívótömlő nyílását a szállítási csomagban található szilikondugóval (E, 29. ábra) le kell zárni! Leica CM1950 Kriosztát 23
6. A berendezés üzembe állítása Szállítás targoncával A berendezés targoncával is szállítható. A targoncával történő biztonságos szállításhoz 3 személy szükséges: egy a targoncát vezeti, kettő pedig a két oldalon arra ügyel, hogy a berendezés ne csúszhasson le. A felállítás helyén az állítólábakat (1) (lásd 12. ábra) villáskulccsal (SW 13) csavarja ki. Ez a berendezés biztonságos rögzítéséhez feltétlenül szükséges. 13. ábra, teljes szélesség a kézikerékkel 6.3 A kézikerék felszerelése 1 2 4 14. ábra A kézikereket csak akkor forgassa, ha a berendezés lehűlt, és a fagyasztókamra hűtött állapotban van! A kézikerék tengelyének rögzítőcsapját (1) illessze bele a kézikeréken lévő horonyba (2). Húzza meg a csavart (4) az SW 6-os imbuszkulccsal. Helyezze fel a vágófedelet a csavarra (4). A szétszerelés fordított sorrendben történik. 24 Felhasználói kézikönyv V 1.5 RevF 2014.08.
6. A berendezés üzembe állítása 6.3.1 A kézikerék rögzítése/kioldása 12h helyzet 6h helyzet A kézikereket csak akkor forgassa, ha a berendezés lehűlt, és a fagyasztókamra hűtött állapotban van! A kézikerék legyen reteszelve minden, a késsel vagy a mintával kapcsolatos tevékenység (pl. mintacsere) közben, illetve a munkavégzés szüneteiben! 1 2 15. ábra 16. ábra A kézikerék reteszeléséhez a fogókart fordítsa 12h vagy 6h irányba. A kart (1) húzza egészen ki oldalra; és a kereket óvatosan mozgassa ide-oda, míg a rögzítőmechanizmus érezhetően meg nem fogja. A kerék reteszelésének kioldásához a kart (2) tolja vissza a berendezés felé. A kézikerék központosítása (választható) A motorizált vágó üzemmóddal rendelkező fagyasztóberendezések egyik fontos biztonsági megoldása a kézikerék központosítása. A kézikerék fogantyúját húzza kifelé, és fordítsa a kerék közepe felé. A fogantyú ebben a helyzetben automatikusan rögzül. 17. ábra 6.3.2 A lábkapcsoló vakpanel rögzítése (vágómotorral ellátott berendezésváltozat esetén) 18. ábra A lábkapcsoló vakpanelt a berendezés jobb oldalának külső részéhez (lásd: 5. fejezet "Áttekintő nézet") kell rögzíteni, amennyiben nem használja az opcionális lábkapcsolót. Ha a 3. kezelőfelületen a piros LED világít az E-STOP mezőben, akkor az alábbiak lehetségesek: A vészkapcsoló aktív vagy a lábkapcsoló vakpanel (opc. lábkapcsoló) nincs, illetve nincs megfelelően csatlakoztatva. Leica CM1950 Kriosztát 25
6. A berendezés üzembe állítása 6.4 Elektromos csatlakoztatás Szállítás után a berendezést csak 4 óra várakozási idő eltelte után szabad bekapcsolni. Erre azért van szükség, hogy a szállítás alatt esetlegesen átrendeződött tömítőolaj ismét elfoglalja kiindulási helyzetét. Emellett az idő alatt a hőmérséklet-különbségekből adódó páralecsapódás is teljesen meg tud száradni. A fenti előírások be nem tartása a berendezés súlyos károsodásához vezethet! A fagyasztóberendezés bekapcsolása során a hálózati feszültség nem lehet alacsonyabb mint a "Műszaki adatok" fejezetben ismertetett minimális névleges feszültség! Vegye figyelembe, hogy a kondenzátor áramigénye bekapcsoláskor 25 és 35 A között van. Szakemberrel ellenőriztesse, hogy a helyi elektromos rendszer lehetővé teszi-e a berendezés problémamentes működését. Ezek figyelmen kívül hagyása a berendezés károsodásához vezethet! A típustábla alapján ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség és a frekvencia megegyezik-e a berendezés specifikációjában foglaltakkal (lásd: 1. ábra). A berendezés által használt áramkörre más fogyasztót ne kapcsoljon rá. A berendezés csak földelt hálózati aljzatra csatlakoztatható! Csak a Japánban értékesített berendezések esetén Frekvenciaválasztás 1 Miután a berendezést kicsomagolta és az üzemeletetés helyén felállította, a váltókapcsolót (1) állítsa be az elektromos hálózati frekvenciának megfelelően. Hálózati csatlakozó 19. ábra 26 Felhasználói kézikönyv V 1.5 RevF 2014. 08.
6. A berendezés üzembe állítása 6.5 A tartozékok rögzítése/a kamra tartozékainak felhelyezése 6.5.1 Lábtartó rögzítése (választható) A választható lábtartó rögzítéséhez a csavarokat (1) a mellékelt imbuszkulccsal (SW 3) csavarja ki. 1 A tartó (2) rögzítése során ügyeljen rá, hogy a horony lefelé nézzen, és így a bele lehessen akasztani a támaszt (3). 2 3 Rögzítse a lábtartó tartókonzoljait (2) a berendezés burkolatának elülső részén, a kívül található vágatokba. Ehhez használja az előbbiekben kiszerelt csavarokat. Ügyeljen a csavarok megszorítására! A lábtartót (3) a kívánt magasságnak megfelelően helyezze rá a tartókonzolokra. A felhelyezett lábtartó a kezelő igényei szerint bármikor más magasságba helyezhető. Ehhez csupán a támasztólapot (3) kell a tartókonzolokon (2) a kívánt magasságba áthelyezni. 20. ábra Leica CM1950 Kriosztát 27
6. A berendezés üzembe állítása 6.5.2 Tárolórendszer rögzítése (választható) 1 Az elérhetőség érdekében a választható tárolórendszert mindig elsőként kell rögzíteni. 2 21. ábra Ehhez vegye ki a betétet (1), a keretet (2) helyezze a furat elé, és a csavarokat/alátéteket csavarja be a berendezés burkolatába az SW 4-es imbuszkulccsal. Ezután a betétet (1) helyezze a keretbe és hajtsa felfelé. 1 6.5.3 Tároló, eltolható (választható) Csatlakoztassa a tároló rúdját a berendezés burkolatának elülső részére, majd a mellékelt csavarokkal (1) és az SW 3-as imbuszkulccsal rögzítse. Ezután helyezze fel a fedelet (3). (Az eltolható tároló hátsó részén fehér műanyagcsavarok (2) vannak, melyek a kamrát védik a megkarcolódástól.) Ezután helyezze fel az eltolható tárolót a vezetőrúdra. 2 3 22. ábra 6.5.4 Hulladékgyűjtő kád behelyezése a A kés- és pengetartó alap rögzítése előtt helyezze be a hulladékgyűjtő kádat úgy, hogy a kivágott rész (a) a kezelő felé nézzen. 23. ábra 28 Felhasználói kézikönyv V 1.5 RevF 2014. 08.
6. A berendezés üzembe állítása 6.5.5 Rögzített hőelvezető blokk rögzítése (választható) A hőelvezető tartója (24. ábra, (1) a mellékelt SW 4-es imbuszkulccsal rögzíthető a ház bal oldalfalára (célszerű elsőként az alsó csavarral kezdeni). Ezután a tartót hajtsa felfelé 1 (lásd nyíl), majd helyezze be és húzza meg a felső csavart is). 24. ábra Ezután - az eljegesedés megakadályozása érdekben - helyezze fel a gyorsfagyasztólap fedelét. A hőmérséklet miatt a kés- vagy pengetartót a kamrán kívül helyezze fel a megfelelő tartóalapra. 6.5.6 Kés-/pengetartó rögzítése és a hátszög beállítása Helyezze a kés- vagy pengetartót (1, 25. ábra) a tartóalapra (2) a hátszöget (a kés- vagy pengetartó bal oldalán) állítsa be kb. 2-5 -ra, és az SW 4-es imbuszkulccsal rögzítse a furatot (3) a tartólaphoz (2). 3 1 5 2 25. ábra Leica CM1950 Kriosztát 29
6. A berendezés üzembe állítása 4 A kés-/pengetartó alapot (2) elölről csúsztassa be a villás vágatba (4), majd a szorítókarral (5) szorítsa meg. Hajtsa a penge-/késtartó alapjának a jobb oldalán lévő szorítókart az óramutató járásának irányába (a zárt "lakat" jel felé (a részleteket lásd a 26. ábrán). Az alap mozgatásához a szorítókart csak kicsit emelje fel, megakadályozva ezzel, hogy az alap a mintafej felé csúszhasson! Hajtsa a penge-/késtartó alapjának a jobb oldalán lévő szorítókart az óramutató járásával ellentétes irányba (a nyitott "lakat" jel felé) (a részleteket lásd a 26. ábrán). 2 a 26. ábra 5 Amikor a késtartóalapot (2) a lehűtött fagyasztókamrába beszereli, a fagyási sérülések elkerülése érdekében az alapot a megfelelő fogópontoknál (a - elöl és hátul) fogva helyezze be. Ennek során a védőkesztyűk használata kötelező! Kinagyítás: 26 Ha így nem tudja kellően elmozdítani, akkor a szorítókar (3) el is távolítható. Ehhez a kart húzza kifelé, és fordítsa a következő helyzetbe. 30 Felhasználói kézikönyv V 1.5 RevF 2014. 08.
6. A berendezés üzembe állítása 6.5.7 A baktériumszűrők behelyezése/cseréje A csere ezzel pont ellentétesen történik: A szűrőt nyomja jobb felé, majd balra, ki a csőből. A szűrőt kb. 3 havonta ki kell cserélni (célszerű a behelyezés dátumát a szűrőre tollal ráírni). 6.5.8 A szűrőtasak felszerelése 1 2 3a 3 27. ábra Az opcionális baktériumszűrő tartója a berendezés eleje felől látható. A szűrőt úgy tudja behelyezni, hogy egyik kezével megfogja, míg a másikkal a tartó jobb oldalát megnyomja, és ezután a szűrőt balról becsúsztatja a csőbe. L A A szűrő hulladékkezelése mindig az érvényes laboratóriumi előírások szerint történjen. A teljes leolvasztás során a baktériumszűrőt és a szűrőtölcsért el KELL távolítani, mivel a ráfagyott bevonat a nyílásokat eltömíti. A baktériumszűrő a leolvasztás során nedvességet szív magába, és ezáltal tönkremegy! A szívónyíláson lévő jelölést (A) állítsa nyitott állásba (1), majd húzza kifelé. Csatlakoztassa rá a szűrőt (3) a tartócsonk hátsó részére (3a), míg kattanást nem hall. Ezután tolja vissza az összekapcsolt részeket a fagyasztókamra nyílásába (a szűrővel előre), és a jelölést állítsa "zárt" (2, 28. ábra) állásba. 28. ábra Ha az elszívót hosszabb ideig nem használja, akkor az elszívótömlő nyílását a szállítási csomagban található szilikondugóval (E) le kell zárni! E 29. ábra Ennek célja: 1. A vágási hulladék ne essen a nyílásba. 2. A kamrából a hideg ne jusson ki. 3. A kamrába ne jusson be nedvesség. Leica CM1950 Kriosztát 31
6. A berendezés üzembe állítása 6.5.9 A választható hulladékszívó rögzítése csak CE pengetartó esetén B 30. ábra G Szilikoncső (A) 1-es csőadapterrel (B, a szűrő esetén), 2-es csőadapter (C, a D vagy F szívófej esetén) és a szívófej (D) gyárilag összeszerelve Szilikondugók (E) Kamraszívófej (F) Szűrő (G) Műanyag csipeszek (H), a kamraszívófej elhelyezéséhez. A szívófej jelölései H A E F C D A szívófejet cseréli, az adapter (fehér) a csőben marad. Óvatosan forgatva-húzva vegye ki a fejet, majd nyomja be a kívántat. A beszerelés során ügyeljen rá, hogy a tömlő a késtartó nyomólemeze alatt ne vegyen fel a korábbitól eltérő görbületet. A cső feszülését úgy minimalizálhatja, hogy a piros gyűrűt (31. ábra, jobbra fenn) az óramutató járásával megegyező irányba forgatja, míg a szívófej a nyomólemeznek nem nyomódik (I, 31. ábra). Ezután hajtsa vissza a nyomólemezre a vágófedelet (K). A szállítási csomag 2 műanyag csipeszt (H) is tartalmaz. Ezek lehetővé teszik a kamraszívófej kényelmes rögzítését (F) a vágás alatt. A csipeszeket a hűtés bekapcsolása előtt kell felragasztani. A megfelelő tapadás érdekében előtte zsírtalanítsa a felületet. A csipeszeket célszerű a munkaterületen kívül elhelyezni, például a berendezés bal oldali falán. 31. ábra Ha a szívófejet (D) nem használja, akkor rögzítheti a berendezés belsejében lévő két megjelölt mágneses területhez. C K I D B A 32. ábra Az elszívás hosszabb ideig tartó használata során - a maximális szívási teljesítmény biztosítása érdekben - szükség van a szívócső tisztítására is. Ehhez a csövet a rendelkezésre álló fertőtlenítőszerbe vagy alkoholba kell helyezni. Többszöri tisztítás után a cső cseréje szükséges (lásd: 11.1 fejezet)! 32 Felhasználói kézikönyv V 1.5 RevF 2014. 08.
7. A berendezés kezelőszervei 7.1 A CM1950 kezelőfelületei - 1. kezelőfelület A kamra aktuális és elvárt hőmérsékletét megjelenítő kijelzők A mintafej aktuális és elvárt hőmérsékletét megjelenítő kijelzők Az idő, a leolvasztási idő és a hibaüzenetek kijelzői 33. ábra Az elszívás elindítására/ leállítására szolgáló gomb A szívás intenzitása 1 és 5 között állítható (további részletek a következő oldalakon) A Peltier-elem elindítására/ leállítására szolgáló gomb +/-gombok a kamra hőmérsékletének beállítására +/-gombok a mintafej hőmérsékletének beállítására Max. hűtés gomb a mintafejen elérhető legalacsonyabb hőmérséklet megadására (-50 C) +/-gombok az idő beállítására +/-gombok a leolvasztási idő beállítására "Olvadó hópehely" gomb a manuális leolvasztás elindítására UVCsugaras fertőtlenítés, (rövid: 30 perc, hosszú: 180 perc) A kamravilágítás ki- és bekapcsolása A kulcsjel megnyomásával a billentyűzet zárolható, illetve a zárolás feloldható. (A mintafej aktiválását lásd a következő oldalakon) 34. ábra Vészkapcsoló az 1. kezelőfelület mellett jobbra (csak motorral ellátott berendezés esetén) A motoros vágás során esetlegesen fellépő vészhelyzetek esetén használatos. A vágás azonnali megszakítását eredményezi, a motor leáll, a LED-es E-Stop kijelző piros fénnyel világít. A nyíl irányába való fordításával lehet a blokkolást feloldani. Az E-Stop LED fénye ekkor kialszik. Válasszon ismét az egylöketes (Single) és a folyamatos (Cont.) üzemmód között. Leica CM1950 Kriosztát 33
7. A berendezés kezelőszervei A 35. ábra B 12h Pozíció 6h Az elszívás bekapcsolásához nyomja meg a "VAC" gombot. Az elszívás alatt a "VAC" gombon a LED világít. A gomb ismételt megnyomása leállítja az elszívást. Az elszívás intenzitása a gomb forgatásával állítható be. A Optimális tartomány trimmelés és vágás esetén Trimmelés: Kézikerék pozíciója 12 6h, A szelep nyitott Kézikerék pozíciója 6 12h, A szelep zárt Metszés: Kézikerék pozíciója 12 3h, A szelep teljesen nyitott Kézikerék pozíciója 3 6h, A szelep félig nyitott Kézikerék pozíciója 6 12h, A szelep zárt B Optimális tartomány a kamrából való elszívásra A kamra tisztításához fordítsa a gombot a piros tartományba. Az igényelt szívóerő mértéke az alábbiaktól függ: A minta mérete A vágás sebessége Az alkalmazott szeletvastagság. 36. ábra A Peltier-elem a fagyasztólap kiegészítő hűtésére szolgál. A gomb megnyomása után a kijelzőn a "PE" helyett a "10"-es szám jelenik meg. Ez azt mutatja, hogy 10 percnyi kiegészítő hűtés van beállítva. A még hátralevő hűtési idő a kijelzőn folyamatosan megjelenik. A 4 percet elérve a "4" után egy pont jelenik meg. Innentől tudja a gomb ismételt megnyomásával a Peltier-elemet a hűtési idő letelte előtt kikapcsolni. Vigyázat: A jégképződés megakadályozása érdekében a mintafej és a Peltier gombokat csak akkor használja, ha a kamra hőmérséklete elérte a -5 C-ot! Ha a kondenzátor (nyugalmi fázisban) ki van kapcsolva és a Peltier-elem aktív; a 10-es szám villogni fog, amíg a kondenzátort be nem kapcsolja (ennek hiányában ugyanis a Peltier-elem károsodhat). A kondenzátor bekapcsolása után a villogás megáll, és a visszaszámlálás elindul. (A kamra, a mintafej és az idő kijelzőmezőkről pontosabb ismertetést ebben a kézikönyvben, a "Munkavégzés a berendezéssel" című fejezetben találhat.) 34 Felhasználói kézikönyv V 1.5 RevF 2014.08.
2. kezelőfelület Elektromos durva meghajtó, vágási és trimmelési vastagság kijelzése 7. A berendezés kezelőszervei Sárgán világít, ha a minta vissza van húzva A TRIM és a SECT között vált (a LED aktív). 3 mp-ig, és megjelenik az "on" vagy "off" kijelzés (a visszahúzáshoz). Átváltás a "+" vagy "-" gombokkal Visszahúzás: off = 0 on = 20 µm manuális módban. Motorizált vágásnál a visszahúzás mértéke rögzített és nem módosítható (lásd: 8. fejezet) A felület "off" állásban manuális, motorizált és rocking üzemmódban nem aktív. 1 2 37. ábra A trimmelési és vágási vastagságot mutató LED-es kijelző "Rocking mód" - csak manuális módban; a hátsó területhez, azaz a kézikerék kb. 12-3h állásban (a kézikereket egy rövid szakaszon előre-hátra forgatja). A mintafejet gyorsan hátraviszi a kiindulási helyzetbe (pihenő állapot) A mintafej lassan hátrafelé mozog - röviden megnyomva a mintát 20 µm-rel mozgatja hátra A mintafej lassan előrefelé mozog - röviden megnyomva a mintát 20 µm-rel mozgatja előre A mintafej gyorsan előrefelé 200 µm feletti rétegvastagságú trimmelésnél a kijelző villogással jelzi a kezelőnek a túl nagy vastagságot! Vágási/trimmelési vastagság beállítása A beállításra a 2. kezelőfelület - gombja szolgál. Beállítható szeletvastagság: 1-100 µm Értékek 1,0 µm 5,0 µm 0,5 µm -es lépésekben 5,0 µm 20,0 µm 1,0 µm -es lépésekben 20,0 µm 60,0 µm 5,0 µm -es lépésekben 60,0 µm 100,0 µm 10,0 µm -es lépésekben Leica CM1950 Kriosztát A beállítható trimmelési szeletvastagság: 1 600 µm (kutatási célokra ajánlott) Értékek 1,0 µm 10,0 µm 1,0 µm -es lépésekben 10,0 µm 20,0 µm 2,0 µm -es lépésekben 20,0 µm 50,0 µm 5,0 µm -es lépésekben 50,0 µm 100,0 µm 10,0 µm -es lépésekben 100,0 µm 600,0 µm 50,0 µm -es lépésekben A beállítható trimmelési szeletvastagság: (klinikai célokra ajánlott) Értékek: 10 µm, 20 µm, 30 µm, 40 µm. 35