Angol/Hungarian/HU Felhasználói kézikönyv

7200 Patents Pending The safe scrubbing alternativet Angol/Hungarian/HU Felhasználói kézikönyv 331182 Rev.09 *331182*

Ezt a kézikönyvet valamennyi új TENNANT Model 7200 típusú géphez mellékeljük. A kézikönyv tartalmazza a szükséges működtetési és megelőző karbantartási útmutatásokat. Olvassa végig a kézikönyvet és legyen tisztában a gép működésével, mielőtt működteti vagy javítást végez rajta. A gép kiváló szolgáltatásokat nyújt. Ugyanakkor a gép hatékony és költségtakarékos üzemeltetése akkor biztosítható, ha: D D D a gépet megfelelő gondossággal működtetik, a gépet rendszeresen karbantartják a vonatkozó karbantartási utasítások szerint, a gép karbantartásához TENNANT által szállított gyári, vagy azzal egyenértékű alkatrészeket használnak. A kézikönyv száma: 331182 Változat: 09 Kiadás dátuma: 5-05 ESt, FaSTt és a "The safe scrubbing alternative (A biztonságos súrolás alternatívája)t" a Tennant Vállalatnak az Egyesült Államokban bejegyzett védjegyei. Szerzői jog E 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2004, 2005 TENNANT, A nyomtatás Hollandiában készült.

TARTALOMJEGYZÉK TARTALOMJEGYZÉK Oldalszám BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK... 3 ÜZEMELTETÉS... 5 A GÉPKEZELŐ FELELŐSSÉGE... 5 A GÉP RÉSZEI... 6 A KEZELŐPANELEN TALÁLHATÓ JEJÖLÉSEK... 7 KEZELŐEGYSÉGEK ÉS MŰSZEREK... 8 A KEZELŐEGYSÉGEK MŰKÖDTETÉSE... 9 IRÁNYBEÁLLÍTÓ PEDÁL... 9 FÉKPEDÁL... 10 RÖGZÍTŐFÉK PEDÁL... 10 KORMÁNYKERÉK... 10 KULCSOS KAPCSOLÓ... 10 VÉSZLEÁLLÍTÓ KAPCSOLÓ... 11 MŰKÖDÉSI FÉNYEK KAPCSOLÓJA... 11 ÜZEMÓRA-SZÁMLÁLÓ... 11 KEZELŐÜLÉS... 11 ÜLÉSTÁMASZTÓ KAR... 12 A TISZTÍTÓOLDAT ÁTFOLYÁSSZABÁLYOZÓ KARJA.. 12 SÚROLÁS KAPCSOLÓ... 13 GUMIBETÉT KAPCSOLÓ... 13 ES KAPCSOLÓ... 14 FaST KAPCSOLÓ... 14 GYŰJTŐTARTÁLY TELE-JELZÉS... 15 AKKUMULÁTOR TÖLTÖTTSÉGI SZINT-JELZŐ... 15 ELSŐDLEGES SEPRŰ KAPCSOLÓ (OPCIONÁLIS FELSZERELTSÉG) (xxxxxx és a feletti gyártási számú gépek esetében)... 16 PORCSÖKKENTÉS KAPCSOLÓ (OPCIONÁLIS FELSZERELTSÉG) (xxxxxx és a feletti gyártási számú gépek esetében)... 16 OLDALSÓ KEFE PEDÁLJAI (OPCIONÁLIS FELSZERELTSÉG)... 16 MEGSZAKÍTÓK... 17 OLVADÓBIZTOSÍTÓ... 18 A GUMIBETÉT EXCENTER KEREKEI.. 19 GUMIBETÉT - VÍZSZINTEZŐ GOMB... 19 OLDALSÓ GUMIBETÉT - A LEFELÉ IRÁNYULÓ NYOMÁS KEZELŐEGYSÉGEI... 19 AGÉPMŰKÖDÉSE... 20 FaST SÚROLÓ RENDSZER... 21 MŰKÖDTETÉSELŐTTI ELLENŐRZÉSEK.. 22 A FaST PAK TISZTÍTÓSZER HOZZÁADÁSA... 23 A GÉP BEINDÍTÁSA... 24 A TARTÁLYOK FELTÖLTÉSE... 25 SÚROLÁS... 27 DUPLA SÚROLÁS... 30 MŰKÖDTETÉS LEJTŐKÖN... 31 A SÚROLÁS LEÁLLÍTÁSA... 31 A TARTÁLYOK ÜRÍTÉSE ÉS TISZTÍTÁSA. 33 Oldalszám A GÉP MEGÁLLÍTÁSA... 37 MŰKÖDTETÉSUTÁNI ELLENŐRZÉSEK... 38 OPCIONÁLIS FELSZERELÉSEK... 39 OLDALSÓ KEFE... 39 ELSŐDLEGES SEPRŰ (xxxxxx és a feletti gyártási számú gépek esetében)... 40 AZ ELSŐDLEGES SEPRŰ HULLADÉKTARTÓ GARATÁNAK KIÜRÍTÉSE... 41 AZ ELSŐDLEGES SEPRŰ EGYSÉG KISZERELÉSE... 43 AZ ELSŐDLEGES SEPRŰ EGYSÉG FELSZERELÉSE... 44 KIEGÉSZÍTŐ PÁLCA... 46 VÁKUUMOS PÁLCA... 50 GÖRGŐKKEL FELSZERELT AKKUMULÁTOR... 53 HIBAELHÁRÍTÁS A GÉPEN... 57 KARBANTARTÁS... 60 KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT... 60 KENÉS... 62 KORMÁNYZÓ GÖRGŐ LENGŐCSAPÁGYA... 62 HÁTSÓ GUMIBETÉT GÖRGŐI... 62 KORMÁNYMŰ LÁNC... 62 AKKUMULÁTOROK... 63 AZ AKKUMULÁTOROK FELTÖLTÉSE.. 64 DIAGNOSZTIKUS ÖNELLENŐRZÉS... 67 ELEKTROMOTOROK... 68 ELSŐDLEGES SEPRŰ KEFÉI... 68 ELSŐDLEGES SEPRŰ TÁRCSAKEFÉI. 68 A TÁRCSAKEFÉK CSERÉJE... 69 ELSŐDLEGES SEPRŰ HENGERKEFÉI... 70 AHENGERESKEFEMŰKÖDÉSI SÉMÁJÁNAK ELLENŐRZÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA... 70 ELSŐDLEGES SEPRŰ HENGERKEFÉINEK CSERÉJE.. 72 SÚROLÓKEFÉK... 74 TÁRCSAKEFÉK... 74 A TÁRCSAKEFÉK CSERÉJE... 74 HENGERKEFÉK... 77 AHENGERESKEFEMŰKÖDÉSI SÉMÁJÁNAK ELLENŐRZÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA... 77 A HENGERKEFÉK CSERÉJE... 80 TISZTÍTÓOLDATOS RENDSZER... 82 GYŰJTŐTARTÁLY... 82 TISZTÍTÓOLDAT-TARTÁLY... 83 FaST RENDSZER... 84 FaST ADAGOLÓCSŐ CSATLAKOZÓ.. 84 FaST RENDSZER SZŰRŐ... 84 FaST RENDSZER - VÁKUUMSZIVATTY ÚSZŰRŐ... 84 7200 331182 (5-05) 1

TARTALOMJEGYZÉK Oldalszám HÁTSÓ GUMIS LEHÚZÓ EGYSÉG... 85 A HÁTSÓ GUMIS LEHÚZÓ EGYSÉG LESZERELÉSE... 85 A HÁTSÓ GUMIS LEHÚZÓ EGYSÉG FELSZERELÉSE... 86 A HÁTSÓ GUMIBETÉT VÍZSZINTBE HOZÁSA... 86 A HÁTSÓ GUMIBETÉT BELÓGÁSÁNAK BEÁLLÍTÁSA... 87 A GUMIBETÉT VEZETŐGÖRGŐJÉNEK BEÁLLÍTÁSA... 88 HÁTSÓ GUMIBETÉTEK... 88 A HÁTSÓ GUMIBETÉT CSERÉJE VAGY MEGFORDÍTÁSA... 88 AZ ELÜLSŐ GUMIBETÉT CSERÉJE VAGY MEGFORDÍTÁSA... 90 OLDALSÓ GUMIBETÉTEK... 91 AZ OLDALSÓ GUMIBETÉTEK CSERÉJE... 91 KÖPENYEK ÉS TÖMÍTÉSEK... 92 ELSŐDLEGES SEPRŰ OLDALSÓ KÖPENYEI (OPCIONÁLIS FELSZERELTSÉG)... 92 ELSŐDLEGES SEPRŰ VISSZAKERINGTETŐ KÖPENYE (OPCIONÁLIS FELSZERELTSÉG)... 92 ELSŐDLEGES SEPRŰ HÁTSÓ KÖPENYE (OPCIONÁLIS FELSZERELTSÉG)... 92 ÉKSZÍJAK ÉS LÁNCOK... 93 A SÚROLÓKEFE MEGHAJTÓ ÉKSZÍJAI... 93 ELSŐDLEGES SEPRŰ KEFEMOTORJÁNAK ÉKSZÍJA (OPCIONÁLIS FELSZERELTSÉG)... 93 ELSŐDLEGES SEPRŰ KEFE MEGHAJTÓ ÉKSZÍJA (OPCIONÁLIS FELSZERELTSÉG)... 93 ELEKTROSZTATIKUS TÖLTÉST LEVEZETŐ LÁNC... 94 KORMÁNYMŰ LÁNC... 94 KEREKEK... 95 A GÉP TOLÁSA, VONTATÁSA ÉS SZÁLLÍTÁSA... 95 A GÉP TOLÁSA VAGY VONTATÁSA... 95 A GÉP SZÁLLÍTÁSA... 95 A GÉP FELEMELÉSE... 97 TÁROLÁSI INFORMÁCIÓK... 98 FAGYVÉDELEM... 98 Oldalszám MŰSZAKI LEÍRÁS... 99 A GÉP ÁLTALÁNOS MÉRETEI / ŰRMÉRETEI... 99 ÁLTALÁNOS TELJESÍTMÉNYADATOK... 99 ÁRAMELLÁTÁS... 100 KEREKEK... 100 FaST RENDSZER... 100 A GÉP MÉRETEI... 101 2 7200 331182 (5-05)

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK Az alábbi szimbólumokat a leírásban szereplő jelentésnek megfelelően használjuk a kézikönyvben: FIGYELMEZTETÉS: Olyan veszélyekre vagy helytelen eljárásokra figyelmeztet, amelyek súlyos személyi sérülést vagy halálos balesetet okozhatnak. A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN: Ezt a feliratot olyan eljárások ismertetése követi, amelyek a berendezés biztonságos működtetéséhez szükségesek. A gép kizárólag beltérben használható szennyeződések és por súrolására. A Tennant a gép egyéb környezetben történő használatát nem ajánlja. Az alábbi tájékoztató olyan körülményekre hívja fel a figyelmet, amelyek veszélyt jelenthetnek a gépkezelőre vagy a berendezésre. A kézikönyvet alaposan olvassa el! Legyen tisztában azzal, hogy ilyen körülmények mikor fordulhatnak elő. Ismerje meg a gép valamennyi biztonsági tartozékának elhelyezkedését. Ezután tegye meg a szükséges lépéseket a kezelőszemélyzet betanítására. Jelentse, ha a gép megrongálódott, vagy hibásan működik. Ha a gép nincs a megfelelő üzemi állapotban, ne használja! FIGYELMEZTETÉS: Az akkumulátorok hidrogén gázt bocsátanak ki. Tűz- és robbanásveszély! Nyílt láng és szikrák nem lehetnek a közelben. Töltéskor hagyja nyitva a fedeleket. FIGYELMEZTETÉS: A gyúlékony anyagok robbanást vagy tüzed okozhatnak. Ne töltsön gyúlékony anyagokat a tartályokba. FIGYELMEZTETÉS: A gyúlékony anyagok robbanást vagy tüzed okozhatnak. Ne vegye fel! A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN: 1. Ne működtesse a gépet: - Ha nincs erre kiképezve és felhatalmazva. - Ha nem olvasta el a felhasználói kézikönyvet, és nincs tisztában az abban foglaltakkal. - Gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagokat tartalmazó környezetben, kivéve, ha a gép alkalmas az ilyen felhasználási területen történő használatra. 2. Mielőtt a gépet beindítja: - Gondoskodjon róla, hogy minden biztonsági védőeszköz a helyén legyen és megfelelően működjön. - Ellenőrizze a fékek és a kormány megfelelő működését (ha a gép fel van ezekkel szerelve). 3. Amikor a gépet használja: - Lassan haladjon lejtőkön és csúszós felületeken. - Körültekintéssel végezzen tolatást a géppel. - Tartsa be a vegyszerek tárolóedényein található keverési és kezelési utasításokat. 4. Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta: - Vízszintes felületen álljon meg. - Használja a rögzítőféket (ha van a gépen). - Állítsa le a gépet és vegye ki a kulcsot. 5. Amikor a gépet javítja: - Tartson megfelelő távolságot a mozgó alkatrészektől. Ne viseljen bő dzsekit, inget, vagy más bő ujjú ruhaneműt, amikor a gépen dolgozik. - A gép felemelése előtt rögzítse a kerekeket. - Csak erre kijelölt helyen emelje fel a gépet. Emelőékkel rögzítse a gépet. - A gép tömegének megtartásához használjon megfelelő emelőberendezést. - Viseljen védőszemüveget és fülvédőt nagynyomású levegő vagy víz használatakor. - Válassza le az akkumulátor csatlakozásait, mielőtt a gépen munkálatokat végez. - Ne érjen hozzá az akkumulátorsavhoz. - Tennant vagy azzal egyenértékű cserealkatrészeket használjon. 6. A gép trélerről lerakodása vagy trélerre rakása esetén - Állítsa le a gépet. - A gép tömegének megfelelő teherautót vagy trélert használjon. - Használjon csörlőt. Amikor a gépet teherautóra vagy trélerre rakja, ill. onnan leveszi, a teher megemelésének talajhoz viszonyított távolsága ne legyen több, mint 380 mm. - Miután a gépet felrakta, használja a rögzítőféket (ha van a gépen). - Ékelje ki a gép kerekeit. - Lekötözéssel rögzítse a gépet a teherautóhoz vagy a trélerhez. 7200 331182 (11-02) 3

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK A gépen biztonsági címkék találhatók a jelzett helyeken. Ha ez vagy bármely más címke megsérül, illetve olvashatatlanná válik, tegyen új címkét ennek helyére. AKKUMULÁTOR-TÖLTÉSI CÍMKE AZ ÜLÉSTÁMASZON ÉS AZ ÜLÉSTÁMASZ ALATT TALÁLHATÓ. GYŰLÉKONY ANYAGOK CÍMKE - A TARTÁLY BURKOLATÁNAK ALJÁN ÉS A KEZELŐÁLLÁS BAL OLDALÁN TALÁLHATÓ. GYÚLÉKONY ANYAG MARADVÁNYOK CÍMKE AZ ÜLÉSTÁMASZON TALÁLHATÓ. BIZONSÁGI CÍMKE AZ ÜLÉSTÁMASZON TALÁLHATÓ. 350656 4 7200 331182 (5-04)

ÜZEMELTETÉS A GÉPKEZELŐ FELELŐSSÉGE - Agépkezelő felelős azért, hogy napi rendszerességgel elvégezze a gép megfelelő üzemeltetéséhez szükséges karbantartásokat és ellenőrzéseket. A gépkezelőnek kötelessége, hogy tájékoztassaakülső szerelőt vagya munkafelügyelőt a kézikönyv KARBANTARTÁS című fejezetében felsorolt karbantartások esedékességéről. - A gép üzemeltetése előtt a kézikönyvet figyelmesen olvassa el. A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN: Ne működtesse a gépet, amíg nem olvasta el a felhasználói kézikönyvet, és nincs tisztában az abban foglaltakkal. - Ellenőrizze, hogy a gép nem sérült-e meg szállítás közben. A szállítási tájékoztatónak megfelelően ellenőrizze, hogy nem hiányzik-e valami a gépről. - Rendszeresen végezze el a gép karbantartását a kézikönyvben található karbantartási tájékoztatónak megfelelően. Javasoljuk, hogy a helyi TENNANT képviselő segítségével kössenek szerződést a gép rendszeres karbantartására. 07324 - Alkatrészeket és tartozékokat közvetlenül a hivatalos TENNANT képviselőtől rendeljenek. Alkatrészek megrendelésekor használja a mellékelt alkatrész-kézikönyvet. 7200 331182 (5-05) 5

A GÉP RÉSZEI A B K C J D I F L E G H A. Tisztítóoldat-tartály B. Tartály fedele C. Gyűjtőtartály D. Szívóventilátor bemenőszűrő E. Hátsó gumibetét F. Oldalsó gumibetét G. Súrolófej H. Elsődleges seprű egység (opcionális felszereltség) I. Elsődleges seprű oldalsó kefe (kefék) (opcionális felszereltség) J. Akkumulátorok K. FaST PAK L. FaST oldatkészítő rendszer 353673 6 7200 331182 (5-05)

A KEZELŐPANELEN TALÁLHATÓ JEJÖLÉSEK Ezek a jelölések a gépen található kezelőegységek és kijelzők azonosítására szolgálnak: Kulcsos kapcsoló 1. megszakító Akkumulátor-töltés 2. megszakító Súrolás 3. megszakító Gumibetét 4. megszakító Kefenyomás 5. megszakító ES - Meghosszabbított idejű súrolás 6. megszakító FaST 7. megszakító Gyűjtőtartály tele 8. megszakító Tisztítóoldat áramlás 9. megszakító Elsődleges seprű (opcionális felszereltség) Porcsökkentés (opcionális felszereltség) 7200 331182 (5-05) 7

KEZELŐEGYSÉGEK ÉS MŰSZEREK B C A D E K F X Y J G I H W N L M V U T S O P Q Z R A. Kormánykerék B. Kezelőpanel C. Akkumulátor töltöttségi szint-jelző D. Gyűjtőtartály telítettség-jelző E. Üzemóra-számláló F. Kefenyomás kontrollámpa G. Súrolás kapcsoló H. Gumibetét kapcsoló I. ES (Meghosszabbított idejű súrolás) kapcsoló (opcionális felszereltség) vagy FaST kapcsoló J. Kulcsos kapcsoló K. Vészleállító kapcsoló L. Munkalámpák kapcsolója M. Kiegészítő pálca kapcsoló (opcionális felszereltség) N. Gyűjtőtartály tisztító nyílása O. A tisztítóoldat átfolyásszabályozó karja P. Kezelő konzol Q. Ülésbeállító kar R. Használati és karbantartási útmutató S. Iránybeállító pedál T. Rögzítőfék pedál U. Fékpedál V. Megszakítók W. Kürt X. Porcsökkentés kapcsolója (opcionális felszereltség) Y. Elsődleges seprű kapcsolója (opcionális felszereltség) Z. Oldalsó kefe pedáljai (opcionális felszereltség) 350655 8 7200 331182 (5-05)

A KEZELŐEGYSÉGEK MŰKÖDTETÉSE IRÁNYBEÁLLÍTÓ PEDÁL Az iránybeállító pedál a gép haladási irányát és sebességét szabályozza. A gép sebessége attól függ, hogy milyen erővel nyomják meg a pedált: minél jobban megnyomják a pedált, a gép annál gyorsabban halad. Ha a gép előremenetben halad, amikor az iránybeállító pedált hátramenetbe állítják, a gép egy rövid ideig még előrefelé halad, mielőtt irányt változtatna. A gép megállításához használja a fékpedált. Előremenet: Nyomja meg az iránybeállító pedál felső részét a lábfejével. MEGJEGYZÉS: A gépkezelő ülése alatt egy kapcsoló található. Ha a gépkezelő ülésére nem nehezedik súly, a gép egyik irányban SEM INDUL EL. Hátramenet: Nyomja meg az iránybeállító pedál alsó részét a sarkával. Ha az iránybeállító pedált hátramenetbe állítják, a hátsó gumibetét automatikusan felemelkedik. Rövid idő elteltével a vákuum is megszűnik. Üres: A gép automatikusan Üres fokozatba kapcsol, ha a lábát leveszi az iránybeállító pedálról. Amikor az iránybeállító pedál üres fokozatba kerül, a súrolókefék leállnak, és rövid idő elteltével a súrolófej felemelkedik. 7200 331182 (5-05) 9

FÉKPEDÁL A gépet a fékpedállal lehet megállítani. Megállás: Vegye le a lábát az iránybeállító pedálról, és várjon, amíg a pedál Üres fokozatba nem kerül. Lépjen rá a fékpedálra. RÖGZÍTŐFÉK PEDÁL A rögzítőfék pedálja a rögzítőféket hozza működésbe. Működtetés: Nyomja le teljesen a fékpedált, és közben a lábának lábujj felőli végével nyomja meg a rögzítőfék pedálját a rögzítőfék működtetéséhez. A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen állítsa le, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. Kioldás: A rögzítőfék pedáljának kioldásához nyomja meg a fékpedált. KORMÁNYKERÉK A kormánykerék szabályozza a gép haladási irányát. Balra kanyarodás: A kormánykereket forgassa el balra. Jobbra kanyarodás: A kormánykereket forgassa el jobbra. KULCSOS KAPCSOLÓ A kulcsos kapcsolóval lehet a gépet beindítani és leállítani. Beindítás: Fordítsa el a kulcsot az óramutató járásával megegyező irányban, majd engedje el, amikor az ON (BE) helyzetben van. Leállítás: Addig fordítsa el a kulcsot balra, amíg nem kattan. 10 7200 331182 (5-05)

VÉSZLEÁLLÍTÓ KAPCSOLÓ A leállító kapcsoló azonnal megszünteti a gép teljes áramellátását. A gép áramtalanítása: Nyomja meg a vészleállító kapcsolót. A gép áram alá helyezése: A vészleállító kapcsoló kioldásához fordítsa el a kapcsolót jobbra. A kulcsos kapcsolót fordítsa OFF (KI) helyzetbe, majd fordítsa el teljesen az óramutató járásával megegyező irányban, és engedje el, amikor az ON (BE) helyzetben van. MŰKÖDÉSI FÉNYEK KAPCSOLÓJA A munkalámpák kapcsolója a fényszórókat és a hátsó helyzetjelző lámpákat kapcsolja be és ki. Bekapcsolás: Nyomja meg a munkalámpák kapcsolójának tetejét. Kikapcsolás: Nyomja meg a munkalámpák kapcsolójának alját. ÜZEMÓRA-SZÁMLÁLÓ Az üzemóra-számláló a gép üzemben töltött idejét méri. Rendszeresen ellenőrizze az üzemóra-számlálót; ennek alapján lehet megállapítani, mikor kell a gép esedékes karbantartásait elvégezni. KEZELŐÜLÉS A kezelőülés kialakítása olyan, hogy előre- és hátrafelé lehessen állítani. Beállítás: Mozgassa a kart az ülés közepe felé, csúsztassa az ülést előre vagy hátra, a kívánt helyzetbe, majd engedje el a kart. MEGJEGYZÉS: A gépkezelő ülése alatt egy kapcsoló található. Ha a gépkezelő ülésére nem nehezedik súly, a gép egyik irányban SEM INDUL EL. 7200 331182 (5-05) 11

ÜLÉSTÁMASZTÓ KAR Az üléstámasztó kar megtartja felemelt helyzetben az ülést annak érdekében, hogy az akkumulátorokhoz hozzá lehessen férni. Az üléstámasztó kar automatikusan rögzül, ha az ülést teljesen felemelik. Az üléstámasz leeresztéséhez enyhén emelje fel a támaszt, és közben nyomja befelé. A TISZTÍTÓOLDAT ÁTFOLYÁSSZABÁLYOZÓ KARJA A tisztítóoldat átfolyásszabályozó karja szabályozza, hogy mekkora mennyiségű tisztítóoldat kerül a padlóra súrolás közben. A tisztítóoldat mennyiségének növelése: Tolja a kart előre. A tisztítóoldat mennyiségének csökkentése: Húzza hátrafelé a kart. MEGJEGYZÉS: A gép olyan mágneses szeleppel van felszerelve, amely automatikusan leállítja a tisztítóoldat átfolyását, amikor az iránybeállító pedál üres fokozatban van, vagy amikor a súrolófej felemelt helyzetben van. MEGJEGYZÉS: A FaST rendszer használatakor a tisztítóoldat átfolyásszabályozó karja nem működik. A FaST rendszer esetében az átfolyási mennyiséget előre beállítják. 12 7200 331182 (5-05)

SÚROLÁS KAPCSOLÓ A súrolás kapcsoló vezérli a súrolófejet, a súrolókeféket, a gumibetétet és a szívóventilátort. A súrolás kapcsoló szolgál a súrolókefe nyomásának beállítására is. A súrolás megkezdése: Nyomja meg a súrolás kapcsolót. A kontrollámpa kigyullad, a gumibetét leereszkedik, és a szívóventilátor elindul. A súroló rendszer bekapcsol és a tisztítóoldat áramlani kezd, amikor az iránybeállító pedált megnyomják és a gép elindul előrefelé. A súrolás leállítása: Nyomja meg a súrolás kapcsolót. A nyomásjelző kontrollámpa elalszik. A súrolókefék megállnak, a súrolófej felemelkedik, és a tisztítóoldat áramlása abbamarad. Rövid idő eltelte után a hátsó gumibetét automatikusan felemelkedik. Újabb rövid idő elteltével a vákuum is megszűnik. A kefenyomás kontrollámpái a kiválasztott nyomást jelzik ki. A kefenyomás kapcsolót négy különböző helyzetbe lehet állítani. A kefe nyomása növekszik, ahogy a kontrollámpa jobbra mozdul a kijelzőn keresztül. A súrolási teljesítményt a gép sebessége és a padló felületének állapota befolyásolja. Normál üzemi körülmények között a kefe nyomását a minimum tartományban kell beállítani. Erősen szennyezett padló esetén a kefe nyomását a maximum tartományban kell beállítani. A kefenyomás megváltoztatása: Nyomja meg és tartsa lenyomva a súrolás kapcsolót. A kontrollámpa végigmegy a kefenyomás beállításának négy lehetséges állomásán. Amikor a kapcsolót megnyomják és lenyomva tartják, a kefenyomás addig emelkedik, amíg el nem éri a maximális értéket. A nyomás azután visszatér a minimum értékre. Amikor a kijelző akívánt beállítást mutatja, engedje el a súrolás kapcsolót. MEGJEGYZÉS: Amikor a gépet leállítják, a kefenyomás az utolsó beállított értéket tartja meg. GUMIBETÉT KAPCSOLÓ A gumibetét kapcsoló a hátsó gumibetétet és a szívóventilátort vezérli. A gumibetét leeresztése és a szívóventilátor bekapcsolása: Nyomja meg a kapcsolót. A kontrollámpa kigyullad, amikor a gumibetét leereszkedik. A gumibetét felemelése és a szívóventilátor kikapcsolása: Nyomja meg a kapcsolót. A kontrollámpa elalszik, amikor a gumibetét felemelkedik. 7200 331182 (5-05) 13

ES KAPCSOLÓ Az ES (Meghosszabbított idejű súrolás) kapcsoló az oldat visszakeringtető rendszerét kapcsolja be és ki. Bekapcsolás: Nyomja meg a kapcsolót. Kikapcsolás: Nyomja meg a kapcsolót. MEGJEGYZÉS: Ha a gépet akkor állítják le, amikor ES üzemmódban van, a következő beindításkor újra ES üzemmódban lesz. FaST KAPCSOLÓ A FaST kapcsoló működésbehozzaafast (habbal súroló technológia) rendszert. Amikor a FaST rendszer működőképes, be- és kikapcsolása a súrolás kapcsolóval történik. Bekapcsolás: Nyomja meg a FaST kapcsolót. A kapcsoló fölötti kontrollámpa kigyullad. Kikapcsolás: Nyomja meg a FaST kapcsolót. A kapcsoló fölötti kontrollámpa elalszik. MEGJEGYZÉS: A FaST rendszer addig nem indul be, amíg az iránybeállító pedált meg nem nyomják. MEGJEGYZÉS: Ha a gépet hagyományos súrolásra kívánja használni, kapcsolja ki a FaST rendszert; ehhez állítsa a FaST kapcsolót OFF (KI) helyzetbe. MEGJEGYZÉS: Ha a tisztítóoldat-tartályban hagyományos tisztítószer van, ne hozza működésbe a FaST rendszert. A tisztítóoldat-tartályt ürítse le, öblítse át, és hideg tiszta vízzel töltse fel, mielőtt a FaST rendszert működteti. A hagyományos tisztítószerek/ápolószerek a FaST oldatkészítő rendszer meghibásodását okozhatják. 14 7200 331182 (5-05)

GYŰJTŐTARTÁLY TELE-JELZÉS Agyűjtőtartály telítettségét jelző kontrollámpa kigyullad, amikor a gyűjtőtartály megtelik. MEGJEGYZÉS: Amikor a kontrollámpa kigyullad, minden súrolási funkció automatikusan leáll. AKKUMULÁTOR TÖLTÖTTSÉGI SZINT-JELZŐ Az akkumulátor töltöttségi szint-jelző az akkumulátorok töltöttségi szintjét jelzi ki a gép üzemeltetése közben. Amikor az akkumulátorok teljesen fel vannak töltve, mind a négy kontrollámpa világít. Ahogyan az akkumulátorok lemerülnek, a kontrollámpák egymás után kialszanak (jobbról balra). Az akkumulátorokat fel kell tölteni, amikor a bal oldali kontrollámpa villog. Amikor a kontrollámpa villog, minden súrolási funkció automatikusan leáll. Ha az akkumulátor töltöttségi szint-jelző elkezd villogni, haladéktalanul vigye a gépet az akkumulátortöltő helyre, és töltse fel az akkumulátorokat. MEGJEGYZÉS: Amikor a gépet először indítják be, előfordulhat, hogy az akkumulátor töltöttségi szint-jelző nem pontosan jelez. Működtesse a gépet néhány percig, majd ellenőrizze újra az akkumulátorok töltöttségi szintjét. MEGJEGYZÉS: Az akkumulátor töltöttségi szint-jelző végig villog, amíg az akkumulátorokat teljesen fel nem töltötték. 7200 331182 (5-05) 15

ELSŐDLEGES SEPRŰ KAPCSOLÓ (OPCIONÁLIS FELSZERELTSÉG) (xxxxxx és a feletti gyártási számú gépek esetében) Az elsődleges seprű kapcsolója az elsődleges seprűt kapcsolja be és ki. Bekapcsolás: Nyomja meg a kapcsoló tetejét. Az elsődleges seprű egység ekkor leereszkedik. A kontrollámpa kigyullad, és az elsődleges seprű egység elkezdi a seprést, amikor a gép elindul előre. Kikapcsolás: Nyomja meg a kapcsoló alját. A kontrollámpa elalszik. Az elsődleges seprű egység abbahagyja a seprést, majd felemelkedik a kikapcsolt helyzetbe. PORCSÖKKENTÉS KAPCSOLÓ (OPCIONÁLIS FELSZERELTSÉG) (xxxxxx és a feletti gyártási számú gépek esetében) A porcsökkentés kapcsolója a porcsökkentés funkciót kapcsolja be és ki. Bekapcsolás: Nyomja meg a kapcsoló tetejét. A kontrollámpa kigyullad, és a porcsökkentő rendszer fecskendezni kezd, amikor a gép elindul előre. MEGJEGYZÉS: A porcsökkentő rendszer csak akkor működik, ha az elsődleges seprű bekapcsolt állapotban van. Kikapcsolás: Nyomja meg a kapcsoló alját. A kontrollámpa elalszik. A porcsökkentő rendszer abbahagyja a fecskendezést. OLDALSÓ KEFE PEDÁLJAI (OPCIONÁLIS FELSZERELTSÉG) Az oldalsó kefe pedáljai az oldalsó kefe (opcionális felszereltség) felemelésére és leeresztésére szolgálnak. A kefe leeresztése: Nyomja meg az alsó pedált a lábának lábujj felőli végével a pedál rögzítésének oldásához. Engedje el a pedált, ekkor az oldalsó kefe leereszkedik a padlóra és elkezdi a seprést. A kefe felemelése: A felső pedált nyomja le teljesen a lábának lábujj felőli végével. Az oldalsó kefe ekkor felemelkedik a kikapcsolt helyzetbe, és abbahagyja a seprést. Engedje el a pedált, ekkor a pedál automatikusan rögzül a helyén. 16 7200 331182 (5-05)

MEGSZAKÍTÓK A megszakítók az elektromos áramkörök védelmét ellátó, nullázható eszközök, amelyek arra szolgálnak, hogy túlterheltség esetén megszakítsák az áramot az áramkörökben. Ha egy megszakító kikapcsol, a visszakapcsolásához nyomja meg a nullázó gombot, miután a megszakító lehűlt. Az első 10 megszakító a kezelő konzol felső részén található. A 11. megszakító a kezelő konzol alsó részén található. A 12. megszakító az elsődleges seprű egység (opcionális felszereltség) belsejében található. Amennyiben a megszakító kikapcsolását előidéző túlterhelés továbbra is fennáll, a probléma elhárításáig a megszakító folyamatosan megszakítja az áramkört. Az alábbi táblázatban a megszakítók és az általuk védett elektromos egységek láthatók. Megsza kító Terhelhe tőség Védett áramkör 1. MSZ. 10 A Gép áramellátása 2. MSZ. 10 A Akkumulátor töltöttségi szint-jelző 3. MSZ. 15 A Első fényszórók 4. MSZ. 10 A Kiegészítő pálca / oldalsó kefe (opcionális felszereltség) 5. MSZ. 10 A Kürt 6. MSZ. 15 A Műszertábla 7. MSZ. 20 A Szívóventilátor 7. MSZ. 40 A Nagy teljesítményű szívóventilátor 8. MSZ. 25 A Jobb oldali súrolókefe-motor 9. MSZ. 25 A Bal oldali súrolókefe-motor 10. MSZ. 25 A Elsődleges seprű (opcionális felszereltség) 11. MSZ. 10 A FaST Rendszer 12. MSZ. 10 A Elsődleges seprű oldalsó kefemotorok (opcionális felszereltség) 7200 331182 (5-05) 17

OLVADÓBIZTOSÍTÓ Az olvadóbiztosító az áramkörben előforduló túlterhelések elleni egyszeri védelmi eszköz. MEGJEGYZÉS: Az olvadóbiztosítót minden esetben ugyanolyan áramerősség-értékű olvadóbiztosítóra cserélje. Az olvadóbiztosító a kezelő konzol mögött található. Az olvadóbiztosítóhoz a kezelő konzol leeresztésével lehet hozzáférni. Olvadóbiz tosító Terhelhet őség 1.bizt. 80 A Hajtás Védett áramkör 18 7200 331182 (5-05)

A GUMIBETÉT EXCENTER KEREKEI A gumibetét excenter kerekei a gumibetét belógását állítják be a gumibetét teljes hosszában. A gumibetét mindkét végén találhatók excenter kerekek. A belógás növelése: Fordítsa el az excentereket az óramutató járásával ellentétesirányban. A belógás csökkentése: Fordítsa el az excentereket az óramutató járásával megegyező irányban. GUMIBETÉT - VÍZSZINTEZŐ GOMB A gumibetét vízszintező gombja a gumibetét végeinél állítja be a belógást. A gumibetét vízszintező gombja közvetlenül a szívócső mögött található. NE válassza le a a szívócsövet a gumibetét tartókeretéről a gumibetét szintezésekor. A belógás növelése gumibetét végénél: A gumibetétek végének leengedéséhez fordítsa el a vízszintező gombot az óramutató járásával ellenkező irányban. A belógás növelése a gumibetét végénél: A gumibetétek végének felemeléséhez fordítsa a vízszintező gombot az óramutató járásával megegyező irányban. OLDALSÓ GUMIBETÉT - A LEFELÉ IRÁNYULÓ NYOMÁS KEZELŐEGYSÉGEI Az oldalsó gumibetét lefelé irányuló nyomásának kezelőegységei növelik vagy csökkentik azt a nyomást, amellyel a gumibetét a padlóra nehezedik. A lefelé irányuló nyomás növelése: Vegye ki a rugót a csapszegből, és mozdítsa a csapszeget a gép hátulja felé egy másik helyzetbe. Csatlakoztassa újra a rugót a csapszeghez. A lefelé irányuló nyomás csökkentése: Vegye ki a rugót a csapszegből, és mozdítsa a csapszeget a gép eleje felé egy másik helyzetbe. Csatlakoztassa újra a rugót a csapszeghez. MEGJEGYZÉS: Az oldalsó gumibetétek lefelé irányuló kezelőegységeit egyformán állítsa be. 7200 331182 (5-05) 19

AGÉPMŰKÖDÉSE Akövetkező gépalkatrészek együttes működése teszi lehetővé a szennyezett padlók hatékony tisztítását: tisztítóoldat-tartály, súrolókefék, gumibetét, szívóventilátor és gyűjtőtartály. A tisztítóoldat-tartályból víz és mosószer folyik a padlóra a tisztítóoldat-adagoló szelepen keresztül. A kefék a mosószer és a víz oldatával súrolják tisztára a padlót. Ahogy a gép halad előre, a gumibetét felszedi a szennyezett oldatot a padlóról. A szívóventilátor felszívja a gumibetétről a szennyezett oldatot és a gyűjtőtartályba juttatja. Az iránybeállító pedál szabályozza a gép haladási sebességét. A gépet a fékpedállal lassíthatjuk, illetve állíthatjuk meg. ES üzemmódban a gyűjtőtartályban lévő szennyezett oldat megszűrésre kerül, majd a tisztítóoldat-tartályba visszajuttatva újra felhasználásra kerül a meghosszabbított idejű súroláshoz. A két rendelkezésre álló súrolófej tárcsa- vagy hengeres kefét használ. MEGJEGYZÉS: A szennyeződés fajtája és mennyisége nagyban befolyásolja az alkalmazott kefék típusának kiválasztását. Az egyedi igényeknek megfelelő megoldáshoz kérjen tanácsot a Tennant képviselőjétől. 20 7200 331182 (5-05)

FaST SÚROLÓ RENDSZER A hagyományos súrolástól eltérően a FaST (Foam Scrubbing Technology Habsúroló Technológia) kis mennyiségű vízzel és sűrített levegővel együtt FaST PAK koncentrátumot fecskendez a rendszerbe. Ez a keverék nagy mennyiségű nedves habot képez. A megduzzadt habkeveréket a gép a padlóra teríti, mialatt a gép a súrolást végzi. Amikor a gumibetét felszedi a habkeveréket, a szabadalmaztatott hab térfogata összeesik és a gyűjtőtartályba kerül. A FaST rendszer dupla súroló vagy nagy teljesítményű súroló egységgel is alkalmazható. A FaST rendszer használata az ürítés / töltés-ciklus lerövidítésével mintegy 30%-kal növeli a hatékonyságot Ez a módszer a vegyszerek felhasználását is csökkenti és kisebb tárolási kapacitást igényel. Egyetlen csomag FaST PAK koncentrátum 90000 m2-nyi felület súrolásához elegendő. A biztonságos súrolás alternatívájat MEGJEGYZÉS: Ha a tisztítóoldat-tartályban hagyományos tisztítószer van, ne hozza működésbe a FaST rendszert. A tisztítóoldat-tartályt ürítse le, öblítse át, és hideg tiszta vízzel töltse fel, mielőtt a FaST rendszert működteti. A hagyományos tisztítószerek/ápolószerek a FaST oldatkészítő rendszer meghibásodását okozhatják. 7200 331182 (5-05) 21

MŰKÖDTETÉSELŐTTI ELLENŐRZÉSEK Végezze el az alábbi műveleteket, mielőtt a gépet üzemelteti: - Ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás a gép alatt. - Ellenőrizze a fékek és a kormány megfelelő működését. - Ellenőrizze, hogy a súrolókefékre nem tekeredett-e fel huzal, zsineg, vagy fonal. - Ellenőrizze, hogy a gumibetétek nem kopottak vagy sérültek-e. - Ellenőrizze, hogy a gumibetétnél lévő szívócső nem tömődött-e el. - Hengerkefék esetében: Ellenőrizze, hogy a hulladéktartó tálca üres és tiszta-e. - ES gépek. Ellenőrizze, hogy az ES szűrő tiszta-e. - Ellenőrizze, hogy a gyűjtőtartály fedelének tömítései nem kopottak vagy sérültek-e. - Ellenőrizze, hogy a szívóventilátor bemenő szűrője tiszta-e. - FaST súrolás: Ellenőrizze a FaST PAK koncentrátum szintjét, és cserélje ki a csomagot, ha szükséges. Olvassa el a kézikönyv FaST PAK TISZTÍTÓSZER HOZZÁADÁSA című részét. - FaST súrolás: Ellenőrizze, hogy hagyományos tisztítószer nem maradt-e a tisztítóoldat-tartályban. - FaST súrolás: Ellenőrizze, hogy a tisztítóoldat-tartályban kizárólag tiszta hideg víz van-e. - Elsődleges seprűvel felszerelt gépek: Ürítse ki az elsődleges seprű hulladéktartó garatát. Ellenőrizzeaporcsökkentő rendszer víztartályát. 22 7200 331182 (5-05)

A FaST PAK TISZTÍTÓSZER HOZZÁADÁSA MEGJEGYZÉS: A gép felszereltségének tartalmaznia kell a FaST rendszert. 1. Válasszaleaperforáltszélű részeket a FaST PAK Padlótisztító Koncentrátum kartondobozáról. A zsákot ne vegye le a kartondobozról. Húzza ki a zsák alján lévő csatlakozót és vegye le a kupakot a csatlakozóról. MEGJEGYZÉS: A FaST PAK padlótisztító koncentrátumot speciálisan a FaST súrolórendszerrel történő használathoz fejlesztettük ki. SOHA ne használjon más szert, mivel az a gép megrongálódását eredményezi. A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN: A gép használatakor mindig tartsa be a vegyszerek tárolóedényein található kezelési utasításokat. 2. Ürítse ki a tisztítóoldat-tartályt. Olvassa el a kézikönyv TARTÁLYOK KIÜRÍTÉSE ÉS TISZTÍTÁSA című részét. MEGJEGYZÉS: Amikor a FaST rendszerrel végez súrolást, kizárólag tiszta vizet használjon. Ne töltsön tisztítószereket a tisztítóoldat-tartályba. A hagyományos tisztítószerek/ápolószerek a FaST oldatkészítő-rendszer meghibásodását okozhatják. 3. Helyezze a FaST PAK kartondobozt az ülés mellett található tartóba. Csatlakoztassa az adagolócsövet a FaST PAK zsákhoz. MEGJEGYZÉS: Ha az adagoló cső csatlakozóján vagy a FaST PAK csatlakozóján rászáradt koncentrátum látható, meleg vízzel oldja fel és mossa le. 7200 331182 (5-05) 23

4. Ügyeljen arra, hogy az adagoló csövet csatlakoztassa a cső tároló dugójához, amikor az adagoló cső nincs a FaST PAK-hoz csatlakoztatva. Ezzel megelőzhető, hogy a FaST oldatkészítő-rendszer kiszáradjon és a cső eltömődjön. 5. A FaST oldatkészítő-rendszert csak első használatkor kell feltölteni. A rendszer feltöltése előtt gondoskodjon róla, hogy a tisztítóoldat-tartály üres legyen, majd működtesse a gépet FaST súrolás üzemmódban 7-10 percig. 6. Amikor az üres FaST PAK kartondobozt kicseréli, várjon néhány percig, amíg az új FaST PAK mosószer be nem töltődik a rendszerbe, és a FaST rendszert csak ezután kezdje el működtetni. Ha a mosószer nem folyik ki a FaST PAK-ból, néhányszor nyomja össze a tömlőt. Ha az előző FaST PAK teljesen kiürült, előfordulhat, hogy 7-10 percnyi működtetés kell ahhoz, hogy a levegőzárványok megszűnjenek a rendszerben, és a habzás mértéke maximális legyen. A GÉP BEINDÍTÁSA 1. A gépkezelőnek az ülésben kell ülnie, a lábának a fékpedálon kell lennie, vagy a rögzítőféknek bekapcsolt állapotban kell lennie. Az iránybeállító pedál legyen üres fokozatban. A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN: Amikor a gépet beindítja, a lába legyen a féken, és az iránybeállító pedál legyen üres fokozatban. 2. Kapcsolja be a gépet. 3. Engedje ki a rögzítőféket. 4. Vigye a gépet a tisztítandó területhez. MEGJEGYZÉS: A gép nem indul el, ha a gépkezelő nem ül a vezetőülésben. 24 7200 331182 (5-05)

A TARTÁLYOK FELTÖLTÉSE 1. Kapcsolja be a gépet. 2. Engedje ki a rögzítőféket. 3. Vigye a gépet a tartályfeltöltő helyre. 4. Kapcsolja ki a gépet. 5. Használja a rögzítőféket. A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen állítsa le, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 6. HAGYOMÁNYOS SÚROLÁS: Emelje fel a tartály tetejét. Mérje ki a megfelelő mennyiségű mosószert, és töltse be. A tisztítóoldat-tartályt töltse fel ezután töltse fel vízzel. MEGJEGYZÉS: A padló állapota, a víz állapota, a szennyeződés fajtája és mennyisége, valamint a kefe nyomása nagyban befolyásolja az alkalmazott mosószer típusának és koncentrációjának kiválasztását. Az egyedi igényeknek megfelelő megoldáshoz kérjen tanácsot a Tennant képviselőjétől. FIGYELMEZTETÉS: A gyúlékony anyagok robbanást vagy tüzet okozhatnak. Ne töltsön gyúlékony anyagokat a tartályokba. A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN: A gép használatakor tartsa be a vegyszerek tárolóedényein található keverési és kezelési utasításokat. 7200 331182 (5-05) 25

7. ES üzemmód: A súrolási idő meghosszabbítása érdekében a gyűjtőtartályt az alsó érzékelőig töltse fel vízzel és mosószerrel. Ügyeljen arra, hogy az ES rendszer legyen bekapcsolva. FIGYELMEZTETÉS: A gyúlékony anyagok robbanást vagy tüzet okozhatnak. Ne töltsön gyúlékony anyagokat a tartályokba. A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN: A gép használatakor tartsa be a vegyszerek tárolóedényein található keverési és kezelési utasításokat. MEGJEGYZÉS: Ha NEM akarja az ES üzemmódot (opcionális felszereltség) használni, NE tegyen vizet a gyűjtőtartályba, és ügyeljen arra, hogy az ES rendszer legyen kikapcsolva. 8. FaST SÚROLÁS: Emelje fel a tartály fedelét, és a tisztítóoldat-tartályt töltse tele tiszta vízzel. Ne töltsön be tisztítószereket. MEGJEGYZÉS: Amikor a tisztításhoz a FaST rendszert használja, KIZÁRÓLAG TISZTA, HIDEG VIZET HASZNÁLJON. NE töltsön mosószereket a tisztítóoldat-tartályba. A hagyományos tisztítószerek/ápolószerek a FaST oldatkészítő rendszer meghibásodását okozhatják. 9. Eressze le a tartály tetejét. 26 7200 331182 (5-05)

SÚROLÁS D D D D Szedje össze a túl nagy méretű hulladékdarabokat. Szedje össze a drót-, zsineg-, cérnadarabokat stb., amelyek a kefére tekeredhetnek. Előre tervezze meg a tisztítási útvonalat. Próbálja meg a lehető leghosszabb utat megtenni a lehető legkevesebb megállással és indulással. A teljes padlófelületet vagy annak egy részét egyszerre tisztítsa meg. A lehető legegyenesebb nyomvonalon végezze a súrolást. Ne ütközzön oszlopnak, és ne karcolja meg a gép oldalát. Zárt végű folyosók súrolásakor a súrolást a zárt végen kezdje és a folyosó nyitott vége felé haladjon. A súrolási sávok között hagyjon 50-75 mm-nyi átfedést. Amennyiben a gép nem súrol megfelelően, hagyja abba a súrolást, és olvassa el a kézikönyvben a HIBAELHÁRÍTÁS című részt. A hibaelhárításra vonatkozó alapvető eljárások a vezetőülés közelében elhelyezett Használati és gondozási útmutatóban is megtalálhatók. 07218 1. Indítsabeagépet. 2. Vigye a gépet a súrolandó területhez. 3. Elsődleges seprűvel felszerelt gépek: Az elsődleges seprű leeresztéséhez nyomja meg az elsődleges seprű kapcsolójának tetejét. 7200 331182 (5-05) 27

4. Elsődleges seprűvel felszerelt gépek: A porcsökkentő rendszer beindításához nyomja meg a porcsökkentő kapcsoló tetejét. MEGJEGYZÉS: A porcsökkentő rendszer csak akkor működik, ha az elsődleges seprűt bekapcsolt állapotban van. 5. Nyomja meg az ES kapcsolót (opcionális felszereltség), ha meghosszabbított idejű súrolásra van szükség. 6. FaST SÚROLÁS: Nyomja meg a FaST kapcsolót a FaST rendszer működtetéséhez. Olvassa el a kézikönyv FaST KAPCSOLÓ című részét. 7. Nyomja meg a súrolás kapcsolót. 28 7200 331182 (5-05)

8. HAGYOMÁNYOS SÚROLÁS: Állítsa be a tisztítóoldat átfolyási mennyiségét, ha szükséges. MEGJEGYZÉS: A FaST rendszer használatakor a tisztítóoldat átfolyásszabályozó karja nem működik. A FaST rendszer esetében az átfolyási mennyiséget előre beállítják. 9. Az oldalsó kefe leeresztéséhez nyomja meg az oldalsó kefe (opcionális felszereltség) alsó pedálját. 10.Vezesse a gépet előremenetben, és megfelelő módon végezze el a súrolást. FIGYELMEZTETÉS: A gyúlékony anyagok robbanást vagy tüzed okozhatnak. Ne vegye fel! 7200 331182 (5-05) 29

DUPLA SÚROLÁS A dupla súrolás az a folyamat, amikor két vagy több alkalommal súrol végig egy erősen szennyezett területet. Az első súroláskor a hátsó gumibetét felemelt helyzetben van annak érdekében, hogy a padló felszívhassa a tisztítóoldatot. Dupla súrolást a FaST SÚROLÓ RENDSZERREL vagy HAGYOMÁNYOS SÚROLÁSI módszerrel is lehet végezni. Elsődleges seprűvel és oldalsó kefével (opcionális felszereltség) felszerelt gépek: Az elsődleges seprűt és az oldalsó kefét (opcionális felszereltség) hagyja felemelt helyzetben, amikor dupla súrolást végez. Nyomja meg a súrolás kapcsolót a normál súrolási művelet elkezdéséhez. A hátsó gumibetét felemeléséhez és a szívó rendszer kikapcsolásához nyomja meg a gumibetét kapcsolóját. Az erősen szennyezett területeket úgy súrolja végig, hogy a hátsó gumibetét felemelt helyzetben van. Az első súroláskor kifecskendezett tisztítóoldat szétoszlik a padlón, és feloldja az erős szennyeződéseket. A tisztítóoldatot 15-20 percig hagyja a felületen. A második súroláskor a hátsó gumibetét leengedett helyzetben legyen, és továbbra is fecskendezzen tisztítóoldatot a padlóra. MEGJEGYZÉS: A FaST rendszer használatakor a tisztítóoldat átfolyásszabályozó karja nem működik. A FaST rendszer esetében az átfolyási mennyiséget előre beállítják. A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN: A gép használatakor lassan haladjon lejtőkön és csúszós felületeken. 30 7200 331182 (5-05)

MŰKÖDTETÉS LEJTŐKÖN Ha lejtőn közlekedik, lassan haladjon a géppel. A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN: A gép használatakor lassan haladjon lejtőkön és csúszós felületeken. A lejtők, illetve emelkedők maximális foka üres tartályokkal 8_, tele tartályokkal 4_. A SÚROLÁS LEÁLLÍTÁSA 1. Miközben a gép mozgásban van nyomja meg a súrolás kapcsolót a súrolási művelet leállításához. A gumibetét rövid ideig még a padlón marad, hogy felszedje a vizet a súrolófejből. 2. Elsődleges seprűvel felszerelt gépek: A porcsökkentő rendszer (opcionális felszereltség) leállításához nyomja meg a porcsökkentő kapcsoló alját. 3. Elsődleges seprűvelt felszerelt gépek: Az elsődleges seprű leállításához nyomja meg az elsődleges seprű kapcsolójának alját. 7200 331182 (5-05) 31

4. Az oldalsó kefe felemeléséhez nyomja meg az oldalsó kefe (opcionális felszereltség) felső pedálját. 5. Amikor a gumibetét felemelkedik, vegye le a lábát az iránybeállító pedálról. 6. A gép megállításához nyomja meg a fékpedált. 32 7200 331182 (5-05)

A TARTÁLYOK ÜRÍTÉSE ÉS TISZTÍTÁSA A súrolás befejezése után, vagy ha a gyűjtőtartály telítettségét jelző kontrollámpa kigyullad, a gyűjtőtartályt le kell engedni és ki kell tisztítani. Ezután töltheti fel újra a tisztítóoldat-tartályt a további súroláshoz, ha szükséges. Ha a gépet ES üzemmódban használta, a gyűjtőtartály leeresztésével és kitisztításával egyidejűleg a tisztítóoldat-tartályt is le kell ereszteni és meg kell tisztítani. A tartály leeresztésére és kitisztítására vonatkozó eljárások a vezetőülés közelében elhelyezett Használati és gondozási útmutatóban is megtalálhatók. 1. Állítsa le a súrolást. 2. Álljon a géppel egy padlóösszefolyó mellé. 3. Kapcsolja ki a gépet. A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen álljon meg és állítsa le a gépet. 4. Használja a rögzítőféket. A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen állítsa le, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 7200 331182 (5-05) 33

5. ES üzemmód: Ahhoz, hogy a tisztítóoldat-tartály leeresztő tömlőjéhez hozzáférjen, lazítsa meg a rögzítőgyűrűt, majd húzza ki a tömlőt. 6. ES üzemmód: A csövet felfelé tartva vegye ki a leeresztő tömlő dugóját, majd lassan engedje bele a leeresztő tömlőt a padlóösszefolyóba. 7. ES üzemmód: Emelje fel a tartály fedelét, és a tisztítóoldat-tartályt öblítse ki tiszta vízzel. Öblítse át a tisztítóoldat-tartály alján lévő szűrőt és a tartály tetején található érzékelő úszót. MEGJEGYZÉS: NE használjon gőzt a tartályok tisztítására. A túl magas hőmérséklet károsíthatja a tartályokat és azok alkatrészeit. 8. ES üzemmód: Miután a tisztítóoldat-tartály teljesen kiürült, tegye vissza a kupakot a tisztítóoldat-tartály leeresztő tömlőjének végére. Csúsztassa vissza a tömlő egységet a gépbe, és rögzítse a rögzítőgyűrű meghúzásával. 34 7200 331182 (5-05)

9. Ahhoz, hogy a gyűjtőtartály leeresztő tömlőjéhez hozzáférjen, lazítsa meg a rögzítőgyűrűt, majd húzza ki a tömlőt. 10. A csövet felfelé tartva vegye ki a leeresztő tömlő dugóját, majd lassan engedje bele a leeresztő tömlőt a padlóösszefolyóba. 11. A gyűjtőtartály belsejét öblítse ki tiszta vízzel. 12. ES üzemmód: A gyűjtőtartályt öblítse ki tiszta vízzel. Öblítse át a tartály alján lévő ES szűrőt és a tartály tetejének közelében található érzékelő úszókat. MEGJEGYZÉS: NE használjon gőzt a tartályok tisztítására. A túl magas hőmérséklet károsíthatja a tartályokat és azok alkatrészeit. 13. Amikor vastagon rakódik le homok és hulladék a tartály aljára, a gyűjtőtartályt úgy öblítse ki, hogy egy tömlőt csatlakoztat az oldalsó tisztítónyíláshoz. FIGYELMEZTETÉS: A gyúlékony anyagok robbanást vagy tüzet okozhatnak. Ne töltsön gyúlékony anyagokat a tartályokba. 7200 331182 (5-05) 35

14. Naponta ellenőrizze a szívóventilátor bemeneti szűrőjét. Ha a bemeneti szűrő szennyezett, nedves ruhával vagy vízzel tisztítsa meg. Várjon, amíg a szűrő teljesen meg nem szárad, mielőtt visszateszi a gépbe. 15. A tartály fedelének leeresztéséhez enyhén emelje fel a fedelet, és közben nyomja befelé a támasztó kart. 16. Hengeres súrolófej: Vegye ki a sasszeget, amely az oldalsó gumibetétet a helyén rögzíti. Fordítsa el a gumibetétet a súrolófejtől. 17. Hengeres súrolófej: Vegye ki, és tisztítsa meg a hulladék-tálcát. Miután megtisztította, a tálcát tegye vissza a súrolófejbe. MEGJEGYZÉS: Ahhoz, hogy a hulladék-teknőt ki lehessen venni, a súrolófejet körülbelül 25 mm-re le kell ereszteni. MEGJEGYZÉS: A hulladék-teknőt csakagép jobb oldala felől lehet kivenni. 36 7200 331182 (5-05)

A GÉP MEGÁLLÍTÁSA 1. Állítsa le a súrolást. Olvassa el a gépkönyv SÚROLÁS LEÁLLÍTÁSA című részét. 2. A gép megállításához nyomja meg a fékpedált. 3. Kapcsolja ki a gépet. 4. Használja a rögzítőféket. A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen állítsa le, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 7200 331182 (5-05) 37

MŰKÖDTETÉSUTÁNI ELLENŐRZÉSEK Akkor ellenőrizze az alábbi listában szereplő tételeket, amikor a tisztítást befejezte, de a gép még bekapcsolt állapotban van. - Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi szintjét. MEGJEGYZÉS: Amikor a gépet először indítják be, előfordulhat, hogy az akkumulátor töltöttségi szint-jelző nem pontosan jelez. Működtesse a gépet néhány percig, majd ellenőrizze újra az akkumulátorok töltöttségi szintjét. - Ellenőrizze, hogy a kefékre nem tekeredett-e fel huzal, zsineg, vagy fonal. - Ellenőrizze, hogy a gumibetétek nem kopottak vagy sérültek-e. - Ellenőrizze, hogy a gumibetétnél lévő szívócső nem tömődött-e el. - Hengerkefék esetében: Ürítse ki, és tisztítsa meg a hulladék-tálcát. - Ürítse ki és tisztítsa meg a gyűjtőtartályt. - ES gépek: Ürítse ki és tisztítsa meg a tisztítóoldat-tartályt, valamint az ES szűrőt. Az ES szivattyút öblítse át tiszta vízzel. - Elsődleges seprűvel felszerelt gépek: Ürítse ki az elsődleges seprű hulladéktartó garatát. Ellenőrizzeaporcsökkentő rendszer víztartályát. - Ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás a gép alatt. - Ellenőrizze a szerviznyilvántartást az esetleges karbantartás szükségességének megállapítása érdekében. - FaST súrolás: Ha a FaST PAK üres a súrolás után, tegyen be egy új FaST PAK-ot, vagy csatlakoztassa az adagolócsövet a tároló dugóhoz. 38 7200 331182 (5-05)

OPCIONÁLIS FELSZERELÉSEK OLDALSÓ KEFE Az oldalsó kefe (opcionális felszereltség) a fő hengerkefe útjába sepri a hulladékot. FIGYELMEZTETÉS: A gyúlékony anyagok robbanást vagy tüzed okozhatnak. Ne vegye fel! 1. Kapcsolja be a gépet. 2. Nyomja meg a súrolás kapcsolót és kezdje el a súrolást. 3. Nyomja meg az oldalsó kefe alsó pedálját a pedál rögzítésének oldásához. Engedje el a pedált, ekkor az oldalsó kefe (opcionális felszereltség) leereszkedik a padlóra és elkezdi a seprést. 4. Az oldalsó kefe felső pedálját nyomja le teljesen a lábának lábujj felőli végével, ekkor az oldalsó kefe felemelkedik, a pedál rögzül a helyén, és a seprés leáll. 7200 331182 (5-05) 39

ELSŐDLEGES SEPRŰ (xxxxxx és a feletti gyártási számú gépek esetében) Az elsődleges seprű egység a gép elejére van felszerelve, és segítségével a gép még hatékonyabban képes a hulladék felszedésére. Az egység egy fő kefét és oldalsó kefét (keféket) foglal magába, amelyek a hulladéktartó garatba seprik a hulladékot. Időnként ürítse ki a hulladéktartó garatot a benne felgyűlő hulladéknak megfelelően. Az elsődleges seprű egység porcsökkentő rendszerrel van felszerelve, amely minden öt percben, öt másodpercnyi ideig folyadékot fecskendez ki. A gépet az elsődleges seprű egységgel vagy a nélkül is lehet működtetni. A karbantartással és a beállításokkal kapcsolatban olvassa el a kézikönyv ELSŐDLEGES SEPRŰ című részét. FIGYELMEZTETÉS: A gyúlékony anyagok robbanást vagy tüzed okozhatnak. Ne vegye fel! 1. Kapcsolja be a gépet. 2. Az elsődleges seprű egység leeresztéséhez nyomja meg az elsődleges seprű kapcsolójának tetejét. Az elsődleges seprű egység elkezdi a seprést, amikor a gép elindul előre. 3. A porcsökkentő rendszer beindításához nyomja meg a porcsökkentő kapcsoló tetejét. MEGJEGYZÉS: A porcsökkentő rendszer csak akkor működik, ha az elsődleges seprű bekapcsolt állapotban van. 40 7200 331182 (5-05)

4. A porcsökkentő rendszer leállításához nyomja meg a porcsökkentő kapcsoló alját. MEGJEGYZÉS: A porcsökkentő rendszer csak akkor működik, ha az elsődleges seprű bekapcsolt állapotban van. 5. Az elsődleges seprű egység felemeléséhez és a seprés leállításához nyomja meg az elsődleges seprű kapcsolójának alját. AZ ELSŐDLEGES SEPRŰ HULLADÉKTARTÓ GARATÁNAK KIÜRÍTÉSE 1. Kapcsolja be a gépet. 2. Az elsődleges seprű egység leeresztéséhez nyomja meg az elsődleges seprű kapcsolójának tetejét. 3. Kapcsolja ki a gépet. A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen állítsa le, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 7200 331182 (5-05) 41

4. Vegye ki az elsődleges seprű oldalsó keféinek tartókarjából a sasszegeket mindkét oldalon. 5. Fordítsa el az oldalsó kefék tartókarjait a géptől. 6. Emelje fel az elsődleges seprű hulladéktartó garatát, és vegye ki az elsődleges seprű egységből. 7. Ürítse ki a hulladéktartó garatot. Tegye vissza a hulladéktartó garatot az elsődleges seprű egységbe. 42 7200 331182 (5-05)

AZ ELSŐDLEGES SEPRŰ EGYSÉG KISZERELÉSE 1. Vegye ki az elsődleges seprű hulladéktartó garatát. Olvassa el a kézikönyvben az ELSŐDLEGES SEPRŰ HULLADÉKTARTÓ GARATÁNAK KIÜRÍTÉSE című részt. 2. Helyezze az elsődleges seprű egységet az elsődleges seprű kerekes kocsijára vagy egy raklapra. 3. Kapcsolja ki a gépet. A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen állítsa le, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 4. Válasszaleazelsődleges seprű kábelkötegét a fő kábelkötegről. 5. Nyissa ki az első szerelőajtót, és távolítsa el azokat a szerelvényeket, amelyek az elsődleges seprűt a gép keretéhez rögzítik. 6. Vigye el a gépet az elsődleges seprű egységtől. 7200 331182 (5-05) 43

AZ ELSŐDLEGES SEPRŰ EGYSÉG FELSZERELÉSE 1. Kapcsolja be a gépet. 2. Állítsa be úgy a gépet, hogy az elsődleges seprű egység a gép előtt legyen. 3. Kapcsolja ki a gépet. A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen állítsa le, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 4. Állítsa be úgy az elsődleges seprű egységet, hogy vonalban legyen a befogóelemekkel. Mozgassa az egységet jobbra vagy balra úgy, hogy a szerelőfuratok illeszkedjenek a gép elejéhez. 5. Tegye be és húzza meg a rögzítő szerelvényeket. 44 7200 331182 (5-05)

6. Csatlakoztassa az elsődleges seprű kábelkötegét a fő kábelköteghez. 7. Kapcsolja be a gépet. Ellenőrizze, hogy az elsődleges seprű egység megfelelően működik-e. 8. Ellenőrizzeafő kefe és az oldalsó kefe működési sémáját. Olvassa el a kézikönyv KARBANTARTÁS fejezetében az elsődleges seprű című részt. 7200 331182 (5-05) 45

KIEGÉSZÍTŐ PÁLCA A kiegészítő pálca a gép szívó- és tisztító rendszerét használja. A kiegészítő pálca a padlózat szűk vagy részben elzárt területeinek súrolására szolgál. FIGYELMEZTETÉS: A gyúlékony anyagok robbanást vagy tüzed okozhatnak. Ne vegye fel! 1. Nyomja meg a gumibetét kapcsolóját. Amikor a gumibetét teljesen leereszkedett a padlóra, kapcsolja ki a gépet. A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen álljon meg és állítsa le a gépet. 2. Használja a rögzítőféket. A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen állítsa le, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja ki a gépet, és vegye ki a kulcsot. 46 7200 331182 (5-05)

3. Válassza le a szívócsövet a gumibetét tetejéről. 4. A fehér színű adapter segítségével a gumibetét szívócsövét csatlakoztassa a kiegészítő pálca vákuumgumicsövéhez. 5. A kiegészítő pálca tisztítóoldatos vezetékét nyomja bele a gépen található gyorscsatlakozóba. A csatlakozás ellenőrzéséhez húzza meg a vezetéket. 7200 331182 (5-05) 47