Das Qualitätsmanagementsystem von Oventrop ist gemäß DIN-EN-ISO 9001 Termékjelölés: zertifiziert. új régi Hydrocontrol VGC Hydrocontrol G Alkalmazási terület: A Hydrocontrol VGC típusú beszabályozó szelepek víz hőhordozós központi fűtő- és hűtőberendezések áramköreiben alkalmazhatóak, az egymástól eltérő áramlási viszonyok kiegyenlítése céljából. A Hydrocontrol szelepek mind az előremenő-, mind a visszatérő vezetékbe beépíthetők. A megadott diagramok természetesen minkét esetben érvényesek, amennyiben az áramlás iránya megegyezik a szelepházon feltüntetett nyíliránnyal és a szelep előtt min.l = x ØD és a szelep után min. L = 2 x ØD egyenes csőszakasz rendelkezésre áll (ØD: a csatlakozó csővezetéknévleges átmérője). Előnyös tulajdonságok: a szelep egyazon oldalán, egyetlen síkban elhelyezett kezelőelemek, amely révén egyszerűsödik a szerelés, a beszabályozáshoz és a használathoz nagy biztonsággal hozzáférhetők maradnak a kezelőszervek. 5 funkció egyetlen szelepben: beszabályozás mérés elzárás töltés és ürítés a ferdeülésű kivitel miatt a szelep áramlási ellenállása csekély az i skála a mindenkori felszerelési helyzetnek megfelelően a jó leolvasás megkönnyítésére elforgatható kivitelű a tartozékkészletként választhatóan rendelhető mérőszelepek és töltő ürítő golyóscsapok a szelepházhoz gyárilag szerelt O - gyűrűs tömítéssel csatlakoznak, külön tömítés nem szükséges nagy pontosságú mérés, amelyet a mérőcsonkoknak a szelepbetét körül kialakított és szabadalommal védett mérőkamrákhoz történő csatlakoztatása tesz lehetővé, (lásd a vonatkozó tűrésdiagramokat). A Hydrocontrol VGC szürkeöntvény beszabályozószelepekkel a központi fűtési berendezések a VOB DIN 1880 szerint hidraulikusan beszabályozhatók. Működés: A hidraulikai áramkörök előírt teljesítményének mindenkori elérését a szelepek használatával járó zárási-nyitási műveletek után is reprodukálható a teszi lehetővé. Elzárt szelepet kinyitni minden esetben csakaz nak megfelelő értékig lehet. A tervezés során meghatározott áramlási teljesítmény és/vagy nyomásesés ismeretében a szerelvények precízen beállíthatók. A szükséges i értékek a vonatkozó diagramokból vehetők. A diagramok kizáólag a szerelvényházon feltüntetett nyíliránynak megfelelő áramlási irány esetén érvényesek, attól függetlenül, hogy a szerelvény az előremenő- vagy a visszatérő vezetékbe került-e beépítésre. Az egész értékek közé eső közbenső értékek fokozatmentesen beállíthatók. A tényleges i értéket két skála mutatja: az alapskála és a finomskála (lásd a használati útmutatóban az ra vonatkozó ábrát.) A szelepek két menetes kiképzésű nyomáskivezető csonkkal rendelkeznek, amelyekbe választhatóan mérőszelepek és/vagy töltő-ürítő funkciójú golyóscsapok csatlakoztathatóak. A hazai kereskedelmi gyakorlatban standard kivitelben a szelepeket mérőszelepekkel felszerelve (Set 2) szállítjuk. Beépítés, szállítás és raktározás: Fontos: védjük a szerelvényeket a külső mechanikai behatásoktól(pl. ütődés, magas rakatkialakítás, vibráció, stb.) A szerelvény kezelőszerveit (kézikerék, mérőszelepek) tilos nem rendeltetésnek megfelelően használni, külső erőbehatásnak kitenni. (pl. emelőeszközhöz rögzítési pontként használni). a szerelvény mozgatásához alkalmazzunk megfelelő szállítóés emelőeszközt tárolási hőmérséklet: -20 C... +50 C Hydrocontrol VGC szürkeöntvény beszabályozó szelepek, PN 16/PN 25 körhornyos csatlakozással, kuplungos kötésekhez Hydrocontrol VGC szürkeöntvény beszabályozószelep DN 65 DN 150, körhornyos csatlakozással Hydrocontrol VGC szürkeöntvény beszabályozószelep DN 200 DN 00, körhornyos csatlakozással szivattyú Tervezési segédlet Csatlakozás: körhornyos csőhálózati csatlakozás, amely az alábbi rendszerek csőkapcsoló elemeihez alkalmas: Victaulic Grinnell Vázlatok a beépítési környezet kialakításához 2011 Oventrop.6-1
Beszabályozó szelep DN 65 DN 150 classic -mérőcsatlakozókkal Építési méretek: Kiírási szöveg: Oventrop Hydrocontrol VGC beszabályozó szelep, Victaulic vagy Grinnell rendszerű körhornyos csőhálózati csatlakozással, fokozatmentes, mindenkor ellenőrizhető és a szelepemelkedés határolásával védett sal, mérőcsatlakozókkal. A szerelvény egyazon oldalán, egy síkban elhelyezett kezelőszervekkel. A mérőszelep és a töltő-ürítő golyóscsap egymással felcserélhető. max. üzemi hőmérséklet: 150 C min. üzemi hőmérséklet: -20 C max. üzemi nyomás: 25 bar méret termékszám DN 165 106 0 51 DN 165 106 40 51 DN 180 106 0 52 DN 100 106 0 5 DN 125 106 40 54 DN 125 106 0 54 DN 150 106 40 55 DN 150 106 0 55 Építési hosszak a DIN EN 558-1, 1. osztály szerint Szürkeöntvény szelepház (GG 25 EN-GJL-250, a DIN EN 1561 szabvány szerint), vörösöntvény fej és szeleptányér, horganykiválás-mentes sárgaréz szeleporsó. Teflon (PTFE) zárótömítésű szeleptányér. Karbantartást nem igénylő kettős O -gyűrűs szeleporsó tömítés. Előbeállítás DN 65 DN 150: 1. A szelep a a kézikerék megfelelő helyzetbe forgatásával valósítható meg. a. Az alapbeállítást a hossz-skálán elmozduló csúszkás keresztmutató segítségével végezhetjük el. A kézikerék egy fordulata jelent a hossz-skálán egy osztásértéket. b. A finombeállítás a kézikeréknél található kerületi skála és a beállítójel segítségével történik. A kerületi skála beosztása a kézikerék egy fordulatának 1/10 része. 2. Egy csavarhúzó segítségével, amelyet a takarófedélen lévő résbe kell illeszteni, távolítsa el a zárófedelet.. A beállított érték rögzítése céljából a kézikerék belsejében található beállítóorsót forgassa ütközésig az óramutató járásával megegyező irányba. A művelethez egy 4 mm-es méretű imbuszkulcs hosszabbik oldalát használja. 4. Helyezze vissza a zárófedelet. A skálaleolvasás megkönnyítése: A beszabályozó szelep beépítési helyzetétől függetlenül a skálaszerkezet elfordításával biztosítani lehet a skála megfelelő leolvashatóságát. A művelethez a szelepet zárja el (mindkét skálán 0 érték legyen leolvasható). A kézikerék takarófedelének kiemelése után a rögzítő-csavart távolítsa el, majd egy könnyed mozdulattal azegész kezelőegységet húzza le a szeleporsóról. Anélkül, hogy az t megváltoztatná, a szerkezetet a leolvasáshoz megfelelően elforgatott helyzetben szerelje vissza és a rögzítőcsavart húzza meg. Ezután a kézikerék takarófedelét helyezze vissza. Az i érték védelme: A kézikereket ólomzárral ellátni a helyére illesztett takarófedél esetén lehetséges olyan módon, hogy a tartozékként szállított ólomzár huzalát a kézikeréken lévő furaton áthúzzuk. A kézikerék rögzítése: A kézikerék a kerületi skála bármely osztásértékénél blokkolható (1/10 fordulatonként). A tartozékként szállított reteszt a kézikeréken található résbe, a horonyban lévő furat alatt kell a mellékelt ábra szerint ütközésig betolni. További védelmet nyújt a standard tartozékként szállított ólomplomba használata is. Az ólomzár huzalát a gyárilag kiképzett furatokon kell átvezetni. H L DN L D H d Artikel-Nr. 165 290 17,0 200 160 106 0 51 165 290 176,1 200 160 106 40 51 180 10 188,9 215 160 106 0 52 100 50 114, 244 160 106 0 5 125 400 19,7 289 160 106 40 54 125 400 141, 289 160 106 0 54 150 480 165,1 29 160 106 40 55 150 480 168, 29 160 106 0 55 ólomzár d az ólomzár huzalának nyílása zárófedél zárócsavar az ólomzár huzalának furata kézikerék kerületi skála a finombeállításhoz beállítójel hossz-skála az alapbeállításhoz csúszkás mutató retesz horony D.6-2 2011 Oventrop
Beszabályozószelep DN 200 DN 00 classic -mérőcsatlakozókkal Építési méretek: Kiírási szöveg: Oventrop Hydrocontrol VGC beszabályozó szelep, Victaulic vagy Grinnell rendszerű körhornyos csőhálózati csatlakozással, fokozatmentes, mindenkor ellenőrizhető és a szelepemelkedés határolásával védett sal, mérőcsatlakozókkal. A szelep egyazon oldalán, egy síkban elhelyezett kezelőszervekkel, a mérőszelep és töltő-ürítő golyóscsap egymással felcserélhető. H d max. üzemi hőmérséklet: 150 C min. üzemi hőmérséklet: -20 C DN 200 és DN 250: max. üzemi nyomás: 25 bar DN 00: max. üzemi nyomás: 16 bar méret termékszám DN 200 106 0 56 DN 250 106 0 57 DN 00 106 0 58 Építési hosszak a DIN EN 558-1, 1. osztály szerint. Szürkeöntvény szelepház (GG 25 EN-GJL-250, a DIN EN 1561 szerint), gömbgrafitos öntvény szelepfej (GGG 40 EN-GJS-400-15, a DIN EN 156 szerint), vörösöntvény szeleptányér, horganykiválás-mentes sárgaréz szeleporsó. Teflon (PTFE) zárótömítéses szeleptányér. Karbantartást nem igénylő kettős O -gyűrűs szeleporsó tömítés. Körhornyos csőhálózati csatlakozás. Előbeállítás DN 200 DN 00: 1. A szelep kivánt i értéke a kézikerék megfelelő helyzetbe forgatásával valósítható meg. a. A kézikerék 12 egész fordulata a külső skálán olvasható le. b. kézikerék fordulat 1/10 részei a belső skálán vannak feltüntetve. 2. Egy csavarhúzó segítségével, amelyet a takarófedélen lévő résbe kell illeszteni, távolítsa el a zárófedelet. DN L D H d Artikel-Nr. 200 600 219,1 467 00 106 0 56 250 70 27,1 480 00 106 0 57 00 850 2,9 515 00 106 0 58 a kézikerék egész fordulatainak kijelzője a kézikerék 1/10fordulatainak kijelzője L zárófedél D kézikerék. A beállított érték rögzítése céljából a kézikerék belsejében található beállítóorsót forgassa ütközésig az óramutató járásával megegyező irányba. A művelethez egy 10-es méretű csavarhúzót használjon. 4. Helyezze vissza a zárófedelet. Az i érték védelme: A kézikereket ólomzárral ellátni a helyére illesztett zárófedél mellett lehetséges olyan módon, hogy h a tartozékként szállított ólomzár huzalát a kézikeréken lévő furaton áthúzzuk. A kézikerék rögzítése: A kézikerék a kerületi skála bármely osztásértékénél blokkolható (1/10 fordulatonként). A művelethez a gyárilag felhelyezett zárófedelet a tartozékként szállítottra kell átcserélni, amely az adott helyzetben rögzíti a kézikereket. Ezután az ólomzár huzalát az erre szolgáló furaton áthúzzuk és ólomzárral látjuk el. ólomzár 2011 Oventrop.6-
DN 65 i értékek 8454 255 1798 1514 1292 1116 97 78 574 457 71 05 255 215 18 157 16 110 90 75 6 5 46 40 5 0 26 24 21 19 18 16 15 14 1 12 11 10 10 9,1 8,6 8,2 7,6 7,2 6,9 6,5 6,2 5,9 5,7 5,4 5,2 5,0 4,8 4,7 4,5 4,4 4,2 4,1 4,0,9,8,8,7,6,5,5,4,4,,2,1,0 A ek a DIN EN 10 220 szerinti belső csőátmérőre vonatkoznak (66,1 mm). DN 80 i értékek 11016 010 2594 2180 181 1478 1189 96 749 609 500 415 47 29 248 211 168 155 1 115 99 86 75 66 59 5 48 4 9 5 2 29 27 25 2 21 19 18 17 16 15 14 1 12 11 11 10 9,5 9,0 8,5 8,1 7,7 7,4 7,0 6,7 6,4 6,1 5,9 5,7 5,5 5, 5,1 5,0 4,8 4,7 4,6 4,4 4, 4,2 4,1 4,0,9 A ek a DIN EN 10 220 szerinti belső csőátmérőre vonatkoznak (77,7 mm)..6-4 2011 Oventrop
DN 100 értéke értéke i értékek A ek adin EN 10 220 szerinti belső csőátmérőre vonatkoznak (100,8 mm). DN 125 értéke értéke i értékek A ek a DIN EN 10 220 szerinti belső csőátmérőre vonatkoznak (125 mm). 2011 Oventrop.6-5
DN 150 i értékek A ek a DIN EN 10 220 szerinti belső csőátmérőre vonatkoznak (150 mm). Az átfolyási teljesítmény tűrési adatai az függvényében (DN 65 DN 150) szerelvény átfolyási teljesítményének tűrése [±%] i érték.6-6 2011 Oventrop
DN 200 i értékek A ek a DIN EN 10 220 szerinti belső csőátmérőre vonatkoznak (207, mm). DN 250 i értékek A ek a DIN EN 10 220 szerinti belső csőátmérőre vonatkoznak (254,4 mm). 2.0 70.0 118 7.0 682.0 14 2.1 72.5 1229 7.1 698.0 1 2.2 75.5 11 7.2 714.0 1 2. 79.0 105 7. 729.0 12 2.4 82.0 961 7.4 745.0 12 2.5 85.0 894 7.5 760.0 11 2.6 89.5 806 7.6 778.0 11 2.7 94.0 71 7.7 795.0 10 2.8 99.0 659 7.8 811.0 10 2.9 104.5 592 7.9 826.0 10.0 110.0 54 8.0 840.0 9.1 117.0 472 8.1 850.0 9.2 12.5 424 8.2 860.0 9. 10.5 79 8. 870.0 8.4 19.0 4 8.4 880.0 8.5 150.0 287 8.5 890.0 8.6 155.0 269 8.6 899.0 8.7 164.0 240 8.7 907.0 8.8 174.0 21 8.8 916.0 8.9 184.0 191 8.9 925.0 8 4.0 195.0 170 9.0 9.0 7 4.1 208.0 149 9.1 942.0 7 4.2 221.0 12 9.2 952.0 7 4. 26.0 116 9. 961.0 7 4.4 252.0 102 9.4 970.0 7 4.5 270.0 89 9.5 980.0 7 4.6 287.0 78 9.6 989.0 7 4.7 04.0 70 9.7 998.0 6 4.8 21.0 6 9.8 1008.0 6 4.9 8.0 57 9.9 1018.0 6 5.0 56.0 51 10.0 1028.0 6 5.1 7.0 46 10.1 108.0 6 5.2 90.0 42 10.2 1048.0 6 5. 407.0 9 10. 1059.0 6 5.4 42.0 6 10.4 1071.0 6 5.5 440.0 10.5 1080.0 6 5.6 457.0 1 10.6 1088.0 5 5.7 47.0 29 10.7 1096.0 5 5.8 490.0 27 10.8 1104.0 5 5.9 506.0 25 10.9 1112.0 5 6.0 522.0 24 11.0 1120.0 5 6.1 59.0 22 11.1 1128.0 5 6.2 555.0 21 11.2 116.0 5 6. 571.0 20 11. 1144.0 5 6.4 587.0 19 11.4 1152.0 5 6.5 607.0 18 11.5 1160.0 5 6.6 619.0 17 11.6 1168.0 5 6.7 65.0 16 11.7 1176.0 5 6.8 651.0 15 11.8 1184.0 5 6.9 666.0 15 11.9 1192.0 4 12.0 1200.0 4 2011 Oventrop.6-7
DN 00 Az átfolyási teljesítmény tűrési adatai az függvényében (DN 200 DN 00) szerelvény átfolyási teljesítményének tűrése [±%] i értékek 2.0 200.0 25 7.0 990.0 1 2.1 210.0 295 7.1 1005.0 1 2.2 220.0 269 7.2 1020.0 12 2. 20.0 246 7. 106.0 12 2.4 240.0 226 7.4 105.0 12 2.5 250.0 208 7.5 1070.0 11 2.6 261.0 191 7.6 1084.0 11 2.7 27.0 174 7.7 1098.0 11 2.8 285.0 160 7.8 1112.0 11 2.9 297.0 147 7.9 1126.0 10.0 10.0 15 8.0 1140.0 10.1 2.0 125 8.1 1154.0 10.2 6.0 115 8.2 1168.0 10. 50.0 106 8. 1182.0 9.4 65.0 98 8.4 1196.0 9.5 80.0 90 8.5 1210.0 9.6 401.0 81 8.6 1228.0 9.7 421.0 7 8.7 1245.0 8.8 441.0 67 8.8 1261.0 8.9 461.0 61 8.9 1276.0 8 4.0 480.0 56 9.0 1290.0 8 4.1 499.0 52 9.1 10.0 8 4.2 517.0 49 9.2 116.0 8 4. 55.0 45 9. 128.0 7 4.4 55.0 4 9.4 19.0 7 4.5 570.0 40 9.5 150.0 7 4.6 588.0 8 9.6 165.0 7 4.7 606.0 5 9.7 179.0 7 4.8 624.0 9.8 19.0 7 4.9 642.0 2 9.9 1407.0 7 5.0 660.0 0 10.0 1420.0 6 5.1 678.0 28 10.1 14.0 6 5.2 696.0 27 10.2 1446.0 6 5. 714.0 26 10. 1457.0 6 5.4 72.0 24 10.4 1468.0 6 5.5 750.0 2 10.5 1480.0 6 5.6 771.0 22 10.6 1490.0 6 5.7 791.0 21 10.7 1500.0 6 5.8 810.0 20 10.8 1510.0 6 5.9 828.0 19 10.9 1520.0 6 6.0 845.0 18 11.0 150.0 6 6.1 861.0 18 11.1 159.0 5 6.2 877.0 17 11.2 1547.0 5 6. 892.0 16 11. 1555.0 5 6.4 906.0 16 11.4 156.0 5 6.5 920.0 15 11.5 1570.0 5 6.6 9.0 15 11.6 1577.0 5 6.7 947.0 14 11.7 158.0 5 6.8 961.0 14 11.8 1589.0 5 6.9 975.0 14 11.9 1595.0 5 12.0 1600.0 5 A ek a DIN EN 10 220 szerinti belső csőátmérőre vonatkoznak (00 mm). i érték.6-8 2011 Oventrop
Hőszigetelő héjazatok DN 65 DN 150 DN 65 DN 150 Kiírási szöveg: Szerelvény-hőszigetelés, fűtő- és hűtőrendszerekhez, 1,5 mm vastagságú kemény műanyag védőhéjazattal ellátott FCKW-mentes poliuretán keményhabból. Két részből összeállítva, rugóacél rögzítőkengyellel. A szigetelés megfelel az energiamegtakarítási követelményekre vonatkozó rendeletnek (5. sz. melléklet, 1. sz. táblázat 5. sora). Építőanyag besorolási osztálya: DIN 4102 szerint B2. Fűtő- és hűtőrendszerekhez alkalmazva. Üzemi hőmérséklet-tartomány( t ü ): 20 C... +10 C. D H méret termékszám DN 65 106 25 86 DN 80 106 25 87 DN 100 106 25 88 DN 125 106 25 89 DN 150 106 25 90 Tartozékkészletek (DN 65 DN 00): 1. sz. készlet: töltő-ürítő golyóscsap (1 db) 106 01 91 mérőadapter (1 db) 106 02 98 hosszabbító tartozékkészlethez (80 mm) (1 db) 106 02 95 hosszabbító tartozékkészlethez (40 mm) (1 db) 168 82 95 szeleporsó-hosszabbító (DN65 DN150, 5 mm) (1 db) 168 82 97 L DN L D H Artikel-Nr. 65 480 270 405 106 25 86 80 515 00 40 106 25 87 100 595 50 500 106 25 88 125 660 85 57 106 25 89 150 740 415 598 106 25 90 Korrekciós tényezők víz-glikol keverékekre: Amennyiben az alkalmazott víz hőhordozóhoz fagyásgátló folyadékot keverünk, úgy a szelepek áramlási teljesítményére vonatkozó diagramokból kiolvasott szelepellenállás értékeket a mellékelt ábrák szerinti f korrekciós tényezővel fel kell szorozni. f korrekciós tényező 1. 1.2 1.1 5 C 20 C 5 C 50 C 65 C f korrekciós tényező 1. 1.2 1.1 5 C 20 C 5 C 50 C 65 C 1.0 80 C 1.0 80 C 0.9 0.9 0.8 10 20 0 40 50 0.8 10 20 0 40 50 Etilén-glikol súlyaránya [%] Propilén-glikol súlyaránya [%] 2011 Oventrop.6-9
Mérés és beszabályozás (DN 65 DN 00) Oventrop OV-DMC 2 mérőműszer, nyomáskülönbség méréséhez (adattároló memóriával és mikroprocesszorral). Sokféle funkcióval és alkalmazási területre: közvetlen térfogatáram kijelzés (megválasztható mértékegységben, l/s, m /h és gal/min.) nyomáskülönbség mérése és kijelzése (megválasztható mértékegységben, mbar, Pa vagy kpa) hőmérséklet mérése (tartozékként szállított külön érzékelő csatlakoztatásával, C vagy F) : a szükséges i érték meghatározása (a mért nyomáskülönbség és az előzetesen beírt térfogatáramérték és szelepméret alapján). Az Oventrop gyártmányú beszabályozó szelepek jelleggörbéi (DN10-DN00) a készülék memóriájában tárolva vannak. Eltérő gyártmányú szelepek mérése esetén a megfelelő a készülék adattárolójába a billentyűzet segítségével bevihető. A készülék gyakorlati alkalmazásához részletes kezelési útmutató áll rendelkezésre. Oventrop OV-DMPC mérőberendezés, amely egy USB porttal rendelkező nyomáskülönbség-érzékelőből (DMPC-Sensor) és jelátalakító egységből, továbbá egy jelfeldolgozó szoftverből áll. Alkalmazásához egy szokványos Notebook (nem tartozik a szállítási terjedelembe) megfelelő. OV-DMC 2 mérőműszer (termékszám: 106 91 77) alkalmazása Hydrocontrol VGC DN 65 szelepre csatlakoztatva Műszaki változtatás joga fenntartva. sz. termékcsoport Gedruckt auf chlorfrei Tervezési segédlet, 2011-es kiadás gebleichtem Papier..6-10 2011 Oventrop