Españo IM-HEM-7223-E-01-04/2011 5333114-3A Gyártó OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPÁN EU-képviselet Termékképviselet OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, HOLLANDIA www.omron-healthcare.com OMRON (DALIAN) CO., LTD. Dalian, KINA OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K. Magyar Leányvállalat OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbh John-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, NÉMETORSZÁG www.omron-medizintechnik.de OMRON SANTÉ FRANCE SAS 14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCIAORSZÁG Származási ország: Kína IM-HEM-7223-E-02-10/2011
c 1 2 b F K L d a Tartalom Köszönjük, hogy megvásárolta az OMRON M6 Comfort Automata vérnyomásmérőt. Az OMRON M6 Comfort készüléke egy kompakt, teljesen automatikus, oszcillometrikus elven működő vérnyomásmérő. Gyorsan és egyszerűen méri a vérnyomást és a pulzusszámot. Annak érdekében, hogy a felfúvás kényelmesen szabályozható legyen, a nyomás előzetes beállításának vagy az újbóli felfúvásnak a szüksége nélkül, a készülék a fejlett IntelliSense Technológiát használja. A készülék használatának célja A készülék a szisztolés vérnyomás (legmagasabb érték), a diasztolés vérnyomás (legalacsonyabb érték) és a pulzusszám egy mandzsetta segítségével történő mérésére készült felnőtteknek számára. Csak általános családi használatra alkalmas. Kérjük, a készülék használata előtt olvassa el a Fontos biztonsági előírások fejezetett ebben az útmutatóban. Fontos biztonsági előírások...1 1. Áttekintés...3 2. Előkészületek...4 2.1 Az elemek behelyezése/cseréje...4 2.2 Dátum és idő beállítása...5 3. A készülék használata...6 3.1 A mandzsetta használata...6 3.2 A helyes üléspozíció...7 3.3 Leolvasás...8 3.4 A memória funkció használata...11 4. Hibaelhárítás és karbantartás...13 4.1 Az ikonok és hibaüzenetek...13 4.2 Hibaelhárítás...15 4.3 Karbantartás...17 4.4 Tárolás...18 5. Opcionális tartozékok...19 6. Műszaki adatok...20 7. Hasznos információk a vérnyomásról..23 A készülék használata előtt kérjük, hogy figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Kérjük, tartsa meg későbbi tájékozódás céljából. Az ön vérnyomására vonatkozó információkért KÉRDEZZE MEG ORVOSÁT. G F E N M A L J K B C D O P Q R S T U GH HI V W X Y Z AA AB AC
Fontos biztonsági el írások Terhesség, szívritmuszavar vagy érelmeszesedés esetén a készülék használata el tt kérje ki orvosa tanácsát. A készülék használata el tt kérjük, hogy figyelmesen olvassa el ezt a fejezetet. Vigyázat: Potenciálisan veszélyes helyzetet jelöl, ha nem kerülik el, akár végzetes baleset is történhet. (Általános használat) Mindig konzultáljon orvosával. A mért eredményekre alapozott öndiagnózis és kezelés veszélyes. Súlyos keringési rendellenességben vagy egyéb vérbetegségekben szenved knek ajánlatos orvossal konzultálni a készülék használatát megel z en, mert a mandzsetta felfúvása bels vérzést okozhat. (Váltóáramú adapter használata) Nedves kézzel semmilyen körülmények között ne csatlakoztassa, vagy húzza ki a fali csatlakozóaljzatból a hálózati kábelt. (Elemek használata) Ha az elemek folyadéka a szemébe kerül, azonnal öblítse ki b séges mennyiség tiszta vízzel. Azonnal forduljon orvoshoz. Figyelem: Olyan potenciális veszélyhelyzetet jelez, amelyet ha nem kerülnek el, a felhasználó enyhe vagy közepes mérték sérülését, illetve a készülék és egyéb tulajdon fizikai károsodását okozhatja. (Általános használat) Ne hagyja a készüléket rizetlenül gyermekek vagy csökkent testi/értelmi képesség emberek közelében! A készüléket kizárólag vérnyomásmérésre használja! Csak a készülékhez hivatalosan jóváhagyott mandzsettát használjon. Ezekt l eltér mandzsetták használata helytelen mérési eredményeket okozhat. Ellen rizze, hogy a mérések közben a leveg cs ne tekeredjen egyéb testrészei köré. Ellenkez esetben sérüléseket szerezhet, mikor a leveg cs belsejében a légnyomás megemelkedik. Éjszakai mérések végzésekor a mandzsettát ne hagyja a karjára rögzítve. Ez ugyanis sérüléseket okozhat. Ne használjon a készülék közelében mobiltelefont, vagy egyéb olyan eszközt, ami elektromágneses mez t gerjeszt. Ellenkez esetben hibás m ködés, vagy meghibásodás léphet fel. Ne használja a készüléket mozgó járm ben (autóban, repül gépen). A mandzsetta kézi felfúvásával kapcsolatos részletekért lásd a 3.3-as fejezetet. A mandzsetta túlzott mérték felfúvása bels vérzéshez vezethet. HU 1
Fontos biztonsági el írások (Váltóáramú adapter használata) Kizárólag ehhez a készülékhez gyártott, eredeti váltóáramú adaptert használja. Más adapterek károsíthatják vagy veszélyeztethetik a készüléket. A váltóáramú adaptert megfelel feszültség aljzatba csatlakoztassa. Ne használjon elosztót. Ne használja a váltóáramú adaptert, ha a készülék hálózati kábele sérült! Kapcsolja le a kapcsolót, és azonnal húzza ki a hálózati kábelt! (Elemek használata) Ha az elemek folyadéka a b rére vagy a ruházatára kerül, azonnal öblítse le b séges mennyiség tiszta vízzel. Csak AA jelzés, alkáli vagy mangán elemet használjon a készülékkel. Ne használjon más típusú elemet. Az elemek behelyezésekor ügyeljen az elemek polaritására. Az elhasznált elemeket haladéktalanul cserélje újra. Mind a négy elemet egyszerre cserélje. Vegye ki az elemeket, ha a készüléket legalább három hónapig nem használja. Ne használjon együtt régi és új elemet. Általános óvintézkedések Ne tegye ki er s rázkódásnak és rezgésnek, és ne ejtse le a készüléket vagy a mandzsettát. Ne végezzen méréseket közvetlenül fürdés, alkoholtartalmú italok vagy koffein fogyasztása, dohányzás, testmozgás vagy étkezés után. Ne hajlítsa túl er sen a mandzsettát és a leveg csövet. A leveg cs eltávolításakor a f egységen lév leveg záró csavart fogja meg, ne a csövet magát. Ne fújja fel a mandzsettát, ha az nincs a karján. Olvassa el és kövesse a M szaki adatok Fontos információk az elektromágneses kompatibilitást (EMC) illet en részét. Olvassa el, és kövesse a termék m szaki adatait bemutató részben található A termék megfelel elhelyezése cím rész instrukcióit, ha a készülékt l, vagy annak használt részeit l meg kíván szabadulni. 2
1. Áttekintés F egység (a készülék f része) A B C D E F G H I Kijelz Memória gomb O/I START ( ) gomb Fel/Le ( ) gombok Felhasználói azonosító választása gomb (A/B) Dátum/Id beállító ( ) gomb Leveg cs aljzat Elemtartó Váltóáramú adapter aljzat (az opcionális váltóáramú adapterhez) Mandzsetta J K L M N Nyissa ki a hátsó borítónál a kézikönyvet az alábbiakhoz: Az ABC sorrend a hátsó borítón a bels oldalak egyes részeire utal. Kijelz Kék csík Leveg cs Leveg cs dugasza Markolat Mandzsetta (Karkerület 22-42cm) O P Q R S T U V W X Y Z AA AB AC Dátum/id kijelz Felhasználót azonosító szimbólum (A/B) Kett s ellen rz rendszer Szisztolés vérnyomás Diasztolés vérnyomás Szívdobogás szimbóluma (Mérés alatt villog) Alacsony elemtöltöttség szimbólum Átlagérték szimbóluma Memória szimbóluma Szabálytalan szívverés szimbóluma Hiba mozgás miatt szimbólum Vérnyomás szint kijelz Leeresztés szimbólum Mandzsetta felhelyezési útmutató Pulzusszám kijelzés és memória száma HU 3
2. El készületek 2.1 Az elemek behelyezése/cseréje 1. Vegye le az elemtartó fedelét. 2. Helyezzen be négy darab AA elemet az elemek számára kialakított helyen jelzett módon, majd tegye vissza az elemtartó fedelét. Megjegyzések: Ha a kijelz n megjelenik az alacsony elemtöltöttségi szint jelzése ( összes elemet egyszerre cserélje ki. A mérési eredmények az elemcsere közben sem törl dnek. ), kapcsolja ki a készüléket, majd az Használt elemek elhelyezését a használt elemek elhelyezésére vonatkozó nemzeti szabályozásnak megfelel en kell elvégezni. 4
2. El készületek 2.2 Dátum és id beállítása 1. Nyomja meg a gombot. 2. Az els mérés el tt állítsa be a dátumot és az id t a készüléken. 1) Használja a vagy a gombot a beállításhoz. HU 2) Ha az érték megfelel, nyomja meg a gombot. Év Hó Nap Óra Perc A következ beállítási lehet ség jelenik meg. 3. A beállítás tárolásához nyomja meg az O/I START gombot. Megjegyzések: Amennyiben az elemek eltávolítása 30 másodpercnél tovább tartott, a dátumot és az id t újra be kell állítani. Ha a dátum és az id nincs beállítva, a -:-- látható a mérés alatt vagy utána. 5
3. A készülék használata Nyissa ki és olvassa el az elüls és a hátsó borítót is: Az ABC sorrend és a számok az elüls borítón a bels oldalak egyes részeire utalnak. 3.1 A mandzsetta használata Távolítsa el a felkarjáról a szoros ruházatot vagy a szorosan felgy rt ing ujját. Ne tegye fel a mandzsettát vastag ruházatra. 1. Dugja be a L leveg csöveket a G csatlakozó aljzatokba. 2. Fogja meg a mandzsetta M markolatát határozottan a kezével. 3. Helyezze fel a mandzsettát a felkarjára. A mandzsetta alsó széle a 1-2 cm-rel legyen a könyök felett. J A kék csík a kar bels részének közepén legyen. SZOROSAN zárja össze a textil kapcsot. Megjegyzések: Ha a jobb kezén végzi a mérést, a leveg cs a könyöke mellett lesz. Ne tegye majd a kezét a leveg cs re. --- b A vérnyomás különböz lehet a jobb és a bal karon mérve, így a készülék segítségével kapott értékek is különbözhetnek. Az Omron javasolja, hogy mindig ugyanazon a karján végezze el a méréseket. Ha a két karon mért értékek nagymértékben különböznek, akkor keresse fel orvosát annak érdekében, hogy eldönthessék melyik karját kell használni a pontos adatokhoz. 6
3. A készülék használata 3.2 A helyes üléspozíció A mérés elvégzéséhez üljön nyugodtan és kényelmesen, kellemes szobah mérsékleten. A mérések el tt 30 perccel kerülje a fürdést, alkoholtartalmú italok vagy koffein fogyasztását, dohányzást, testmozgás vagy étkezést. Üljön le egy székre, a talpa legyen a padlón. Üljön egyenesen. --- c A mandzsetta olyan magasan legyen, mint a szíve. --- d HU 7
3. A készülék használata 3.3 Leolvasás Megjegyzések: A mérés megszakításához nyomja meg az O/I START gombot, ami kikapcsolja a készüléket és leengedi a leveg t a mandzsettából. Ne mozogjon mérés közben. A készülék két, A és B jel azonosítóval ellátott felhasználó mérési eredményeinek tárolására képes a memóriájában. 1. Válassza ki felhasználói azonosítóját (A vagy B). 8 2. Nyomja meg az O/I START gombot Kett s ellen rz rendszer A mandzsetta automatikusan felfúvódik. START FELFÚVÁS LEERESZ- TÉS VÉGE Mandzsetta Felhelyezési Útmutató KÉSZ Ha a szisztolés vérnyomása magasabb 220 Hgmm-nél Miután a mandzsetta elkezdte a felfúvódást, nyomja meg és tartsa lenyomva az O/I START gombot, amíg a készülék a várt szisztolés vérnyomást 30-40 Hgmm-rel meg nem haladja. Megjegyzések: A készülék csak 299 Hgmm-ig pumpál. Ne használjon a szükségesnél nagyobb nyomást.
3. A készülék használata Kett s ellen rz rendszer Nyomja meg az O/I START gombot, a Kett s Ellen rz Rendszer világítani kezd és a készülék elkezdi az ellen rzés végrehajtását. Ha a készülék pontos és megfelel en m ködik, a Kett s Ellen rz Rendszer a mérés alatt világítani fog. Hiba észlelésekor a Kett s Ellen rz Rendszer fénye villog és az Er lesz olvasható a kijelz n. Útmutató a mandzsetta rögzítéséhez A Mandzsetta felhelyezési útmutató egy olyan egyedülálló funkció, amely jelzi, hogy ha a mandzsetta nincs elég feszesen feltekerve a karjára. Ha a kerül is kijelzésre, a vérnyomás megmérésre kerül. Megjegyzés: Ez a mérés azonban NEM ad megbízható értéket, mert a mandzsetta nem volt megfelel en felhelyezve. Kérjük, tekerje fel újra a mandzsettát, ügyeljen a megfelel felhelyezésre, majd végezze el újra a mérést. Amikor a megjelenik, akkor a mandzsetta megfelel feszességgel került feltekerésre, és a mérés pontos, megbízható értéket ad. 3. Távolítsa el a mandzsettát. 4. A készülék kikapcsolásához nyomja meg az O/I START gombot. A vérnyomásmér a mért értékeket automatikusan eltárolja a memóriájában. Két perc után automatikusan kikapcsol. Fontos: Újabb kutatások azt mutatják, hogy az alábbi értékek jeleznek magas vérnyomást otthoni vérnyomásmérés esetén. Szisztolés vérnyomás Diasztolés vérnyomás 135 Hgmm felett 85 Hgmm felett Ezek az értékek az otthoni vérnyomásmérésre vonatkoznak. Szakember által végzett vérnyomásmérés értékeivel kapcsolatos részletekért lásd a 7. fejezetet. HU 9
3. A készülék használata A vérnyomásmér jelzi a szabálytalan szívverést is. A szabálytalan szívverés befolyásolhatja a mérés eredményét. A szabálytalan szívverés algoritmusa automatikusan meghatározza, hogy a mérés felhasználható, vagy meg kell ismételni. Ha a mérési eredményekre a szabálytalan szívverés hatással van, de az eredmény érvényes, akkor a készülék az értékek kijelzésekor a szabálytalan szívverés szimbólumot is megjeleníti ( ). Ha a szabálytalan szívverés az érvényes mérési eredmény meghatározását akadályozza, akkor a készülék nem jelenít meg semmilyen eredményt. Ha a szabálytalan szívverés szimbólum ( ) világít a mérés után, ismételje meg a vérnyomásmérést. Amennyiben a szabálytalan szívverés jelz ( ) gyakran megjelenik, tájékoztassa err l orvosát. Ha Ön a mérés alatt mozgott, a Hiba mozgás miatt szimbólum ( ) fog megjelenni a kijelz n. Ne mozogjon, és ismételje meg a mérést. Megjegyzés: Újabb vérnyomásmérés el tt várjon 2-3 percet. A mérések között várakozás alatt az artériák visszanyerik a vérnyomásmérés el tti állapotukat. Vigyázat: A mért eredményekre alapozott öndiagnózis és kezelés veszélyes. Minden esetben tartsa be az orvos utasításait. 10
3. A készülék használata 3.4 A memória funkció használata A készülék automatikusan tárolja a felhasználók (A vagy B) eredményeit. Azonosítónként legfeljebb 100 eredmény tárolható. A készülék átlagot számol azon legutolsó három mérés értékéb l, amelyeket tíz percen belül történtek. Amennyiben csak két mérés van a memóriában a megadott id szakra, az átlagot két mérés alapján számítja. Amennyiben csak egy mérés van a memóriában a megadott id szakra, az átlagot egy mérés alapján számítja. Megjegyzések: Ha a memória betelik, a vérnyomásmér törli a legrégibb mérési értéket. Ha a dátum és id beállítása nélkül végzett mérések eredményeit nézi, a -:-- kerül kijelzésre a dátum és id helyett. Az átlagérték megtekintése 1. Válassza ki felhasználói azonosítóját (A vagy B). 2. Nyomja meg a memória gombot. HU Megjegyzés: Ha a memóriában nincs tárolt mérési eredmény, a jobb oldali képerny jelenik meg. 11
3. A készülék használata Memóriában tárolt értékek megtekintése 1. Nyomja meg a gombot az átlagérték megjelenítése közben. A memória száma egy másodpercre megjelenik, miel tt a pulzusszám értéke a kijelz re kerülne. A legújabb eredménycsoport a 1 számot kapja. Váltakozó dátum/ id kijelzés 12 2. Nyomja meg a vagy a a memóriában tárolt mérési eredmények megtekintéséhez. : A régebbi értékek felé : Az újabb értékek felé A memóriában tárolt értékek törlése A memóriában tárolt értékeket a felhasználói azonosító alapján lehet törölni. Ha a memória szimbólum ( ) megjelenik, el ször nyomja meg a Memória gombot. Utána a gomb lenyomva tartása mellett kb. 2-3 másodpercre nyomja le az O/I START gombot. Megjegyzés: A memóriában tárolt értékek részlegesen nem törölhet k. A kiválasztott felhasználóhoz tartozó valamennyi érték törlésre kerül.
4. Hibaelhárítás és karbantartás 4.1 Az ikonok és hibaüzenetek Hibajelzés Ok Javaslat Szabálytalan szívverés került észlelésre. A készülék a mérés során mozgást észlelt. Távolítsa el a mandzsettát. Várjon 2-3 percet és ismételje meg a mérést. Ismételje meg a 3.3-as fejezet lépéseit. Amennyiben ez a hiba továbbra is megjelenik, lépjen kapcsolatba az orvosával. Figyelmesen olvassa el és kövesse a 3.3-as fejezet lépéseit. HU Villogás Világít A mandzsetta felhelyezése nem megfelel. Az elemek töltöttségi szintje alacsony. Az elemek kimerültek. Rögzítse helyesen a mandzsettát. Lásd a 3.1-es fejezetet. Id ben cserélje ki a régi elemeket újakra. Lásd a 2.1-es fejezetet. Haladéktalanul cserélje ki a régi elemeket újra. Lásd a 2.1-es fejezetet. 13
4. Hibaelhárítás és karbantartás Hibajelzés Ok Javaslat A leveg cs nincs csatlakoztatva. A mandzsetta felhelyezése nem megfelel. Szivárog a leveg a mandzsettából. A mandzsetta túlzottan felfúvódik. A mandzsettát 299 Hgmm fölé pumpálták a kézi felfúvás során. A készülék a mérés során mozgást észlelt. A ruházat zavarja a mandzsettát. Készülékhiba. Szilárdan helyezze be a leveg csövet. Lásd a 3.1-es fejezetet. Rögzítse helyesen a mandzsettát. Lásd a 3.1-es fejezetet. Cserélje ki a mandzsettát újra. Lásd a 5. fejezetet. Ismételje meg a mérést. Ne mozogjon és ne beszéljen a mérés alatt. Lásd a 3.3-as fejezetet. Ha az E2 ismételten megjelenik, akkor fújja fel kézzel a mandzsettát az el z mérésnél 30-40 Hgmm-rel magasabb értékre. Lásd a 3.3-as fejezetet. A mandzsettát ne pumpálja 299 higanymilliméternél (Hgmm) nagyobb nyomásúra. Lásd a 3.3-as fejezetet. Ismételje meg a mérést. Ne mozogjon és ne beszéljen a mérés alatt. Lásd a 3.3-as fejezetet. Vegye le a mandzsettát zavaró ruhadarabokat. Lásd a 3.1-es fejezetet. Vegye fel a kapcsolatot az Omron-üzlettel vagy a disztribútorral. 14
4. Hibaelhárítás és karbantartás 4.2 Hibaelhárítás Probléma Ok Javaslat A mandzsetta felhelyezése nem megfelel. Rögzítse helyesen a mandzsettát. Lásd a 3.1-es fejezetet. Az érték rendkívül alacsony (vagy magas). Mozgás vagy beszélgetés mérés közben. A ruházat zavarja a mandzsettát. Ne mozogjon és ne beszéljen a mérés alatt. Lásd a 3.3-as fejezetet. Vegye le a mandzsettát zavaró ruhadarabokat. Lásd a 3.1-es fejezetet. HU A mandzsettában nem emelkedik a vérnyomás. A leveg cs nincs megfelel en csatlakoztatva a f egységhez. Szivárog a leveg a mandzsettából. Ügyeljen arra, hogy a leveg cs stabilan legyen csatlakoztatva. Lásd a 3.1-es fejezetet. Cserélje ki a mandzsettát újra. Lásd a 5. fejezetet. A mandzsetta túl gyorsan leenged. A mandzsetta laza. Megfelel en helyezze fel a mandzsettát úgy, hogy szilárdan rá legyen csavarva a karjára. Lásd a 3.1-es fejezetet. A készülék nem mér, illetve túl alacsony vagy túl magas értékeket mér. A mandzsetta nincs eléggé felfújva. Annyira fúvassa fel a mandzsettát, hogy a légnyomás 30-40 Hgmm-rel magasabb legyen az el z mérési eredménynél. Lásd a 3.3-as fejezetet. 15
4. Hibaelhárítás és karbantartás Probléma Ok Javaslat Semmi sem történik, amikor megnyomja a gombokat. Egyéb problémák. Az elemek lemerültek. Az elemek nem megfelel en vannak behelyezve. Az elemeket cserélje újra. Lásd a 2.1-es fejezetet. Helyezze be az elemeket a megfelel (+/-) polaritással. Lásd a 2.1-es fejezetet. Nyomja meg az O/I START gombot, és ismételje meg a mérést. Ha a probléma továbbra is fennáll, próbálja meg kicserélni az elemeket. Ha ez sem oldja meg a problémát, vegye fel a kapcsolatot az OMRONüzlettel vagy a disztribútorral. 16
4. Hibaelhárítás és karbantartás 4.3 Karbantartás A következ kre figyeljen, hogy megvédje a készülékét a károsodástól. Ne tegye ki a készüléket és a mandzsettát széls séges h mérsékletnek, nedvességnek, páratartalomnak vagy közvetlen napfénynek. Nem hajtogassa szorosra a mandzsettát és a leveg csövet. Ne szerelje szét a készüléket. Ne tegye ki a készüléket er s ütésnek vagy rezgésnek (például ne ejtse le a padlóra). A készülék tisztításához ne használjon illékony folyadékokat. Ne mossa ki és ne tegye vízbe a mandzsettát. Ne használjon benzint, hígítót vagy más hasonló oldószereket a mandzsetta tisztításához. Semmiféle javítást ne végezzen a készüléken. Hiba esetén vegye fel a kapcsolatot az OMRON-üzlettel vagy a disztribútorral, ahogy az csomagoláson található. HU Puha, száraz ruhával tisztítsa meg a készüléket. Puha, nedves ruhával és szappannal tisztítsa meg a mandzsettát. Kalibrálás és szervizelés A vérnyomásmér pontosságát gondosan teszteltük, és hosszú élettartamra terveztük. Általánosságban javasoljuk, hogy kétévente ellen riztesse a készüléket a megfelel m ködés és pontosság érdekében. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot az OMRON hivatalos keresked jével vagy az OMRON vev szolgálatával azon a címen, amelyet a csomagoláson vagy a hozzá adott leíráson talál. 17
4. Hibaelhárítás és karbantartás 4.4 Tárolás Ha nem használja a készüléket, tartsa annak tárolótáskájában. 1. Húzza ki a leveg cs dugaszát az aljzatból. 2. Óvatosan csavarja fel a leveg csövet a mandzsettára. Megjegyzés: Ne hajlítsa meg túlzottan a leveg csövet. 3. Tegye be a mandzsettát és a készülék f részét a tárolótáskába. Ne tárolja a készüléket a következ körülmények között: Ha a készülék nedves. Széls séges h mérsékletnek, nedvességnek, közvetlen napfénynek, pornak vagy korrozív hatású páráknak kitett helyen. Rezgéseknek, ütéseknek kitett helyen, vagy ahol a készülék nem vízszintesen áll. 18
5. Opcionális tartozékok Mandzsetta Karkerület 22-42 cm AC-adapter S Comfort cuff-9956685-4 Adapter S-9515336-9 HU Az opcionális váltóáramú adapter használata 1. Csatlakoztassa az adapter csatlakozóját a vérnyomásmér készülék hátoldalán található adapter dugaljhoz. 2. Csatlakoztassa az adaptert az elektromos hálózathoz. Az adapter leválasztásához el ször húzza ki az adapter csatlakozóját az elektromos hálózat dugaljából, majd távolítsa el az adapter dugóját a vérnyomásmér b l. 19
6. M szaki adatok Termék leírása Automatikus vérnyomásmér készülék Modell OMRON M6 Comfort (HEM-7223-E) Kijelz Digitális LCD-kijelz Mérési módszer Oszcillometrikus módszer Mérési tartomány Nyomás: 0 Hgmm-t l 299 Hgmm-ig Pulzus: 40-180/perc Pontosság Nyomás: 3 Hgmm Pulzus: 5% a kijelzett értékt l Felfúvás Fuzzy-logika által vezérelt elektromos pumpa Leeresztés Automatikus nyomáskiereszt szelep Memória Felhasználóként (A vagy B) 100 eredmény dátummal és id ponttal Osztályozás DC6V 4 W Áramforrás 4 AA 1.5V-os elem vagy AC-adapter (Adapter S-9515336-9 (opcionális), BEMENET AC100-240V 50/60 Hz 0,12A) Elem élettartama Az új alkáli elemek kapacitása kb. 1000 mérés Rögzített rész Áramütés elleni védelem = B Type típusú B Bels áramellátású orvosi m szer (Ha csak az elemekr l megy) 20 Üzemi h mérséklet/páratartalom Üzemi h mérséklet/ páratartalom A készülék súlya Mandzsetta súlya Küls méretek A mandzsetta mérete Mandzsetta anyaga A csomag tartalma = Class II orvosi m szer (Opcionális AC-adapter esetén) +10 C és +40 C között / Maximum: 30 és 85% közötti relatív páratartalom -20 C és +60 C között / Maximum: 10 és 95% közötti relatív páratartalom / 700-1060 hpa Körülbelül 380 g, elem nélkül Körülbelül 210 g Körülbelül 123 (szélesség) mm 85 (magasság) mm 158 (hosszúság) mm Kb. 152 mm 600 mm (Mandzsetta: karkerület 22-42 cm) Nylon és poliészter Készülék f része, mandzsetta, használati utasítás, tárolótáska, elemek, garanciakártya, vérnyomás adatlap Megjegyzés: A m szaki változtatások jogát el zetes értesítés nélkül fenntartjuk.
6. M szaki adatok A készülék megfelel a 93/42/EGK EK direktíva (Orvostechnikai eszközök direktíva) rendelkezéseinek. Ezt a vérnyomásmér t az EN1060 számú, nem-invazív vérnyomásmér kre vonatkozó EU szabvány 1. és 3. része (általános követelmények és kiegészít követelmények elektromechanikus vérnyomásmér rendszerekhez) által definiált el írásoknak megfelel módon tervezték. Ez az OMRON-termék az OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japán székhely vállalat szigorú min ségbiztosítási rendszerét követve került tervezésre és gyártásra. Az OMRON vérnyomásmér k f része, a nyomásérzékel, Japánban készült. HU 21
6. M szaki adatok 22 Fontos információk az elektromágneses kompatibilitást (EMC) illet en A személyi számítógépekhez és mobil telefonokhoz hasonló elektronikus eszközök elterjedtsége miatt a gyógyászati berendezések egyre érzékenyebbek az elektromágneses interferenciára. Az elektromágneses interferencia a gyógyászati berendezések m ködésében hibákat okozhat, és emiatt potenciális veszélyhelyzetet teremthet. A gyógyászati berendezéseknek emiatt nem szabad interferálniuk egyéb berendezésekkel. Az elektromágneses kompatibilitás biztosítása érdekében az EN60601-1-2:2007 szabványban rögzítették a szükséges követelményeket annak érdekében, hogy a veszélyhelyzetek megel zhet vé váljanak. A szabvány definiálja a gyógyászati berendezések elektromágneses interferencia-védettségének szintjeit, valamint az általuk kibocsátható elektromágneses sugárzás maximális értékét. Ez az OMRON HEALTHCARE által gyártott gyógyászati berendezés konform az EN60601-1-2:2007 szabvány védettséget és kibocsátást meghatározó el írásaival. Ennek ellenére tartsa be a következ el vigyázatossági intézkedéseket: A gyógyászati berendezés közelében ne használjon mobiltelefont vagy egyéb olyan készüléket, ami er s elektromos vagy elektromágneses mez t generál. Ellenkez esetben a gyógyászati berendezés m ködésében hiba léphet fel, és emiatt potenciális veszélyhelyzet állhat el. Ajánlatos a készülékek között legalább 7 m távolságot tartani. Ellen rizze a gyógyászati berendezés helyes m ködését, ha ez a távolság kisebb. Az EN60601-1-2:2007 szabvánnyal kapcsolatos további dokumentációk az OMRON HEALTHCARE EUROPE kézikönyvünkben található címén érhet ek el. Ezek a dokumentációk a www.omron-healthcare.com webcímen is megtalálhatóak. A termék megfelel elhelyezése (Elektromos és elektronikus készülékekb l származó hulladék esetén) A fenti ábra a berendezésen és a dokumentációkban azt jelzi, hogy a berendezés az élettartama végén nem háztartási hulladékként kezelend. A környezet és az egészség védelme érdekében a berendezést élettartama végén az egyéb hulladéktípusoktól elkülönítve kell kezelni, és gondoskodni kell alkotóelemeinek megfelel újrahasznosításáról. A berendezés használaton kívüli elemeinek újrahasznosításával és elhelyezésével kapcsolatban a hétköznapi felhasználók a viszonteladóval (ahol a berendezést vásárolták), vagy a helyi önkormányzati hivatallal vegyék fel a kapcsolatot. Üzleti felhasználók forduljanak viszonteladójukhoz, és a termék vásárlásakor kötött szerz dés kikötéseinek és feltételeinek megfelel en járjanak el. A termék használaton kívüli elemei nem kezelhet k hagyományos háztartási hulladékként. A termék nem tartalmaz egészségre ártalmas összetev ket.
7. Hasznos információk a vérnyomásról Mi a vérnyomás? A vérnyomás annak az er nek a mértéke, amelyet az áramló vér az artériák falára gyakorol. Az artériás vérnyomás folyamatosan változik a szívciklusnak megfelel en. A ciklus alatti legmagasabb értékét szisztolés vérnyomásnak; a legalacsonyabb értéket diasztolés vérnyomásnak hívjuk. Mindkét értékre, a szisztolésés a diasztolés értékre is szüksége van az orvosnak ahhoz, hogy értékelhesse a páciens vérnyomásának állapotát. Mit jelent a szabálytalan szívverés? A szabálytalan szívverés olyan szívritmust jelent, amely 25%-nál nagyobb mértékben tér el attól az átlagos szívritmustól, amelyet a készülék a szisztolés és diasztolés vérnyomás mérése során tapasztalt. Amennyiben a mérés során kett nél többször mutatható ki szabálytalan szívverés, a mérés eredményének megjelenésekor megjelenik a szabálytalan szívverés jele is ( ). Mi az az aritmia? Pulzus Vérnyomás Normál szívritmus Szabálytalan szívritmus Rövid Hosszú Pulzus Vérnyomás Az aritmia olyan állapot, amikor a szívritmus a szívverést vezérl bioelektromos rendszer hibája miatt rendellenes. Jellemz tünetek a ki-kihagyó pulzus, az extrasystole, a kórosan gyors (tachycardia) vagy lassú (bradycardia) szívm ködés. HU 23
7. Hasznos információk a vérnyomásról Miért hasznos az otthoni vérnyomásmérés? Sok tényez befolyásolhatja a vérnyomás értékét, ilyen például a fizikai tevékenység, az idegesség és a napszak. Egyetlen mérés nem szokott elég lenni a pontos diagnózishoz. Ezért az a legjobb, ha minden nap azonos id pontban méri meg a vérnyomását, mivel így a vérnyomás változását pontos láthatja. A vérnyomás általában reggel alacsony, és délutántól estig emelkedik. Nyáron alacsonyabb, télen magasabb. Hgmm 200 150 100 50 6 12 18 24 Napszak Példa: napi ingadozás (35 éves férfi) Felső görbe: szisztolés vérnyomás Alsó görbe: diasztolés vérnyomás 24
7. Hasznos információk a vérnyomásról A WHO vérnyomás osztályozása A WHO és a Nemzetközi Hipertóniás Társaság (International Society of Hypertension, ISH) a következ ábrán található vérnyomás-osztályozást fejlesztette ki. Ez az osztályozás olyan vérnyomás értékeken alapul, amelyeket kórházak járóbeteg rendelésén, ül helyzetben mértek az embereken. Megjegyzés: A hipotóniának nincs általánosan elfogadott definíciója. Azokat azonban, akiknek a szisztolés Szisztolés vérnyomás (Hgmm) vérnyomása 100 Hgmm alatti, hipotóniásnak tartjuk. 80 180 160 140 130 120 Súlyos magas vérnyomás Közepesen súlyos magas vérnyomás Enyhén magas vérnyomás Normál szisztolés érték Normál vérnyomás Optimális vérnyomás (célérték) 85 90 100 110 Diasztolés vérnyomás (Hgmm) HU 25
26