MAGATARTÁSI ÉS ETIKAI KÓDEX TRÖSZTELLENES ÉS VERSENNYEL KAPCSOLATOS ÚTMUTATÓ
TRÖSZTELLENES ÉS VERSENNYEL KAPCSOLATOS ÚTMUTATÓ A Magna erélyesen, de tisztességesen versenyzik, és támgatja a szabad és becsületes versenyt. Alkalmazkdunk az összes érvényes Trösztellenes törvényhez abban a jgrendszerben, amelyben működünk. Ez az útmutató érvényes a Magna Internatinal Inc. vállalatra és minden leányvállalatára ( Magna ) minden Magna alkalmazttra, beleértve az igazgatótanács tagjait, független vállalkzókat és ügynököket. Trösztellenes törvények A Trösztellenes (néha verseny -ként is ismert) törvények azért jöttek létre, hgy megőrizzék és javítsák az üzleti versenyt úgy, hgy megtiltják a frmális és infrmális megegyezéseket és gyakrlatkat, amelyek ésszerűtlenül krlátzzák a kereskedelmet, mint az árrögzítés és lyan tevékenységek, amelyek a mnpólium vagy a kartell hatalm elérésére és megtartására kerültek megalktásra. Ezen törvények bármilyen megsértése illegális és így szemben áll a Magna Magatartási és etikai kódexével. A Trösztellenes törvényeket aktívan és agresszívan erősítik a nemzetközi és az rszágs versenyhatóságk, sk közülük együttműködik a vizsgálatkban és az eljáráskban. A trösztellenes törvények áthágása nagyn széleskörű bírságkat eredményezhet: (i) a Magna és az egyének számára, (ii) pert harmadik felek által kztt kárk miatt, (iii) igazgatók alkalmatlanságát és (iv) a kereskedelmi megegyezések érvénytelenné válását. Még a trösztellenes viselkedés puszta, bár be nem biznyíttt állítása is kmlyan kársíthatja a Magna hírnevét. Extrém esetekben a trösztellenes viselkedés a felelős alkalmazttak bebörtönzését is kzhatja. A trösztellenes megfelelőség nagyn összetett terület. A szabályzás különbözik a jgrendszerek szerint, és flyamatsan fejlődik. Sk bíróságn azk az intézkedések, amelyek biztsítják a megfelelőséget az egyik rszágban vagy régióban, a másikban már nem. Ahl fennállnak a trösztellenes törvények közti különbségek, a Magna azt a törvényt, szkást vagy gyakrlatt fgja alkalmazni, amely a legmagasabb viselkedési nrmát képviseli. Minden esetben, ha biznytalan a Trösztellenes törvényeknek való megfelelőséggel kapcslatsan, mielőtt cselekedne, vegye fel a kapcslatt Csprtjának vagy Régiójának jgtanácssával vagy a Magna Vállalati jgtanácssával. Törvénytelen megegyezések Biznys megállapdásk a versenytársakkal, függetlenül attól, hgy az k vagy körülmény mögöttük autmatikusan jgellenes-e a trösztellenes törvény tekintetében, ezért sha ne Magna Internatinal Inc. Trösztellenes és versennyel kapcslats útmutató 2
vegyen részt bennük. A következő megegyezéseket fglalják magukba: Az eladási vagy beszerzési árak rögzítése, emelése, csökkentése vagy stabilizálása, beleértve az árazási képleteket, kedvezményeket, visszatérítéseket vagy árengedményeket, árréseket, jutalékkatés hitelfeltételeket); A termelés krlátzása vagy a kapacitás csökkentése; A piack ügyfél vagy terület szerinti megsztása vagy felsztása; Pályázati tevékenység vagy körbenyeréses rendszer krdinációja; és Az ügyfelek vagy ellátók bjkttjáhz való csatlakzás. Segítő tippek MINDIG Vegye figyelembe tevékenysége lehetséges elágazásait, főleg amikr egy versenytárssal áll kapcslatban. Rendszeren knzultálnia kell a Csprt vagy a Régió jgtanácssával, hgy megbiznysdjn arról, tettei megfelelnek a törvény előírásainak. Ne feledje, az egyének büntetőjgilag felelősségre vnhatók trösztellenes kihágáskért. Ne felejtse el, hgy a kereskedelmet indklatlanul krlátzó megegyezés definíciója tágan értelmezhető, amelyre a viselkedésből lehet következtetni utólag, és nem szükséges írásban megtenni. Általában nem szabad a versenytársakkal megbeszélni az üzleti ügyeket, hacsak nincs erre törvényes kereskedelmi cél. Tartsa meg a Magna árazásban, marketingben vagy értékesítésben való függetlenségét. Kerüljön minden lyan tevékenységet, amely a versenytársakkal való krdinációt vagy összejátszást fglalja magába. Törvényes, etikus és tisztességes módn szerezzen piact. Ha a versennyel kapcslats érzékeny infrmációhz jutna egy versenytársról, amely véletlenül került felfedezésre, szlgáltatásra vagy nyilvánsságra hzatalra (beleértve az lyan bizalmas vagy tulajdnsi infrmációt, melyről az alkalmazttja szerzett tudmást egy krábbi munkáltatójával kapcslatsan), kérjen iránymutatást Csprtjának vagy Régiójának jgtanácssától vagy a Magna Vállalati jgtanácssától, mielőtt ezt az infrmációt használná vagy ez alapján cselekedne. Kereskedelmi tárgyalásk közben csökkentse minimálisra a versenytársakkal vagy harmadik féllel megbeszélt vagy nyilvánsságra hztt infrmációk mennyiségét, amely feltétlenül szükséges a tranzakció teljesítéséhez vagy értékeléséhez. Legyen annak tudatában, hgy a tagság ipari szervezetben és az ipari knferenciákn való jelenlét trösztellenes kckázatt jelentenek, mert összehzza azkat a versenytársakat, akik hajlandóak kölcsönös érdeknek megfelelően tárgyalni különböző ügyekről. Nagy elővigyázatssággal kell eljárnia, ha találkzókn és eseményeken vesz részt, hgy elkerülje a tisztességtelen üzleti gyakrlatk látszatát. Mialatt kereskedelmi szövetségekben vesz részt, rendszeresen kell knzultálnia a Csprt vagy a Régió jgtanácssával vagy a menedzsmenttel, hgy megbiznysdjn arról, tevékenysége megfelel a törvényeknek, és másk megkérdőjelezhető viselkedését aznnal jelentenie kell. Legyen annak tudatában, hgy egy versenytárs létesítményébe ellátgatni vagy egy versenytársat a Magnáhz meghívni a trösztellenes törvények megszegéséhez vezethet. Meg kell biznysdnia arról, hgy az érintettek érzékenyek ezekre a kckázatkra, és hgy megfelelő óvintézkedések vannak érvényben azért, hgy megelőzze a trösztellenes törvények megsértését. Csprtja vagy Régiója törvényes jgtanácssa segíthet Önnek megtenni a szükséges óvintézkedéseket. Aznnal értesítse menedzsmentjét és/vagy Csprtjának vagy Régiójának törvényes Magna Internatinal Inc. Trösztellenes és versennyel kapcslats útmutató 3
jgtanácssát, ha helytelen viselkedést észlel, vagy egy versenytárs versenyjgi szempntból érzékeny infrmációt ajánl fel a tettek hiánya csendes beleegyezésnek tekinthető a versenytárs által javaslt viselkedésre. Ez vnatkzik minden lyan helyzetre, amikr ilyen magatartás következhet be, így többek között a szerződés megtárgyalása közben, kereskedelmi szövetségi találkzókn vagy knferencián, társadalmi vagy jótéknysági eseményen. Amikr a versenytárs vagy másik fél lyan témát érintenek, amelyek megsérthetik a trösztellenes törvényeket, Ön: Aznnal fejezze be a beszélgetést; Ha a versenytárs vagy a harmadik fél tvábbra is fennáll, fejezze be a beszélgetést, és dkumentálja az adatkat; vitákban és nyilatkzatkban. Minden kmmunikációja legyen szakmai, és kerülje a humrt, vagy a laza vagy prvkatív nyelvet. Bármilyen lyan esetben, amikr a média a Magna-val vagy az iparágazatunkban tevékenykedő más vállalattal kapcslats trösztellenes vizsgálat iránt érdeklődik, küldje a médiát a Magna Vállalati kmmunikációs vagy Médiakapcslati sztályáhz. Lépjen kapcslatba a Csprt vagy Reginális jgtanácssával vagy a Magna vállalati jgtanácssával, vagy, ha úgy érzi, skkal kényelmesebb, a Magna Jó üzleti vnalán keresztül: Ha tudmására jut a trösztellenes törvények bármilyen megsértése vagy ptenciális megsértése más egyén vagy más cég által; Amennyiben az esemény frmális találkzón történik, mint például a kereskedelmi egyesület megbeszélése, aznnal jöjjön el a megbeszélésről és kérje, hgy távzását vegyék jegyzőkönyvbe; és Ha egy harmadik féltől panasz érkezik (biznyítékkal vagy biznyíték nélkül), hgy a Magna viselkedése vagy javaslt viselkedése a trösztellenes törvény megsértése vagy az lehet; Aznnal jelentse az incidenst menedzserének és a Csprt vagy a Régió jgtanácssának, vagy a Magna törvényes megfelelőségi igazgatójának. Ne feledje, hgy a Magna is áldzata lehet versenyellenes magatartásnak, áruvásárlóként és szlgáltatóként a szállítók és a vevők részéről. Beszélje meg Csprtja vagy a Régiója jgtanácssával vagy a Magna vállalati jgtanácssával, ha azt gyanítja, hgy a Magna versenyellenes tevékenység áldzatává vált. Ne felejtse el, hgy minden dkumentum és kmmunikáció (ide értve az e-maileket is) felderíthető trösztellenes hatóságkkal és bíróságkkal. Kerülje az óvatlan és pntatlan állításkat a belső és külső levelezésben és dkumentumkat, Mielőtt üzleti szempntból érzékeny infrmációt sztana meg, vagy lyan szerződést kötne egy versenytárssal, ahl Önnek kételyei vannak az ilyen intézkedések megfelelőségét és/vagy jgszerűségét illetően; Aznnal és minden cselekedet megtétele előtt, ha a megkeresés egy trösztellenes hatóság részéről érkezik a Magna vagy Ön felé személyesen, beleértve a trösztellenes vizsgálatkat, amelyek egy harmadik félhez kapcslódnak; és Aznnal és bármilyen cselekedet megtétele előtt, ha kétsége vagy kérdése lenne trösztellenes prblémákról. Magna Internatinal Inc. Trösztellenes és versennyel kapcslats útmutató 4
SOHA NE Lépjen közvetlen vagy közvetett (harmadik félen keresztül, beleértve az ügynököket, ellátókat vagy ügyfeleket) kapcslatba a versenytárssal vagy másik harmadik féllel, amelynek célja vagy hatása nem más, mint összejátszani a verseny indklatlan krlátzása érdekében. Próbáljn egy versenytárssal vagy harmadik féllel összejátszani vagy megkísérelni az összejátszást vagy egy megegyezést létrehzni, amelynek célja vagy hatása a verseny indklatlan krlátzása vagy csökkentése a következő módkn: Az eladtt vagy nyújttt javak vagy szlgáltatásk rögzítése, emelése, csökkentése vagy stabilizálása; Más versenyképes feltételek rögzítése, mint az árképzés, kedvezmények, jutalékk, megbízásk és hitelfeltételek; A termelés vagy terjeszkedés krlátzása - ne értsen egyet a termelési kapacitás csökkentésével vagy krlátzásával; Környeréses ajánlattétel vagy másfajta törvénytelen ajánlattételi vagy pályázati tevékenység krdinálása; Piack, ügyfelek, ellátók vagy földrajzi területek felsztása; vagy Bármely ügyfél vagy ellátó bjkttja. Tudassa (közvetve vagy közvetlenül) semelyik versenytársával a versenyjgi szempntból érzékeny infrmációk következő típusait, kivéve, ha azk már nyilvánsan elérhetőek: Krábbi, jelenlegi és jövőbeli tárgyalásk az ügyfelekkel vagy ellátókkal vagy általáns tárgyalási stratégiákkal; A kereskedelem krábbi, jelenlegi vagy jövőbeli feltételei, beleértve, de nem krlátzódóan csak az árakra, árengedményekre, megbízáskra vagy hitelfeltételekre; Kapacitás, termelés vagy értékesítési tervek és előrejelzések; és Krábbi, jelenlegi vagy jövőbeli készletek szintje, termelés, értékesítési adatk vagy piaci feltételek. Bármikr azt tartják a Magnáról, hgy jelentős piaci erővel rendelkezik, vegyen részt lyan versenykrlátzó magatartásban, amely bnylulttá tenné egy létező versenytárs számára, hgy a Magnával versenyezzen vagy meggátlná a lehetséges versenytársat a piacra lépéstől. Hzza nyilvánsságra a Magna jövőbeli terveit a versenytársak számára, mivel egy megegyezésre következtetni lehet, ha a versenytársak ugyanúgy cselekednek. Akadályzza a trösztellenes vizsgálat srán a szabályzókat vagy nymzókat. Ne adjn ki hamis vagy félrevezető infrmációt, és ne rejtsen el vagy semmisítsen meg dkumentumkat. TOVÁBBI INFORMÁCIÓK: Tvábbi infrmációkért vagy tanácsért kérjük, vegye fel a kapcslatt a Csprt vagy a Régió jgtanácssával vagy a Magna Vállalati jgtanácssával. 2013. március Magna Internatinal Inc. Trösztellenes és versennyel kapcslats útmutató 5