Garanciára, karbantartásra és ellenőrzésre vonatkozó információk DE Most regisztráljon és profitáljon! GB FR SK ES TR IT PT PL NL SE DK CZ RO SI www.ewm-group.com/warranty BG EE FI GR IE HR LV LT MT
www.ewm-group.com/warranty Regisztráljon és profitáljon! Biztosítson magának 3 ill. 5 év garanciát Termékének ingyenes regisztrálásával a törvény szerinti 1 éves szavatossági igényt teljesen ingyenesen 3 éves garanciaigényre válthatja a vásárlás dátumától számítva akkor is, ha készülékét éjjel-nappal használja. Sőt néhány termékcsoportra 5 éves garanciát nyújtunk. Regisztrálni gyerekjáték Egyszerűen a vásárlástól számított 30 napon belül a www.ewm-group.com/ warranty alatti honlapunkon adja meg az áramforrás, huzalelőtoló készülék és hűtőkészülék sorozatszámát és vásárlási dátumát, és megkapja személyes garanciatanúsítványát. Az Ön biztonsága fontos számunkra Gyártóként kiemelt hangsúlyt fektetünk a termékfelelősségi törvényből eredő kötelezettségek teljesítésére. A regisztrálásnak köszönhetően gyorsan és könnyedén értesíthetjük Önt az ewm-termékkel kapcsolatos, biztonsági szempontból lényeges információkról. Biztosan nem kerüli el a figyelmét Időben emlékeztetjük Önt az IEC/DIN EN 60974-4 szabvány szerinti évente szükséges Ismétlődő ellenőrzés és vizsgálat elvégzésére, így Ön teljes figyelmét a hegesztési munkálatokra fordíthatja. A vizsgálat elvégzését az ewm által megbízott kereskedő szívesen igazolja a garanciatanúsítvány hátoldalán. Jegyezze be a készülék adatait az arra szolgáló mezőkbe, vagy ragassza fel az egyes komponensek kísérőkártyáját. Megjegyzés: Ha nem történik meg az ismertetett szabvány szerinti vizsgálat, a garancia érvényét veszti. 2
HU www.ewm-group.com/warranty Tartalomjegyzék 1 Általános tudnivalók...4 2 Karbantartás és ellenőrzés...4 2.1 Általános tudnivalók...4 2.2 Karbantartási munkák, intervallumok...5 2.3 Tisztítás...6 2.4 Javítási munkák...6 2.5 Ellenőrzés...7 2.5.1 Vizsgáló készülékek...8 2.5.2 Az ellenőrzés hatóköre...8 2.5.2.1 Szemrevételezés...9 2.5.3 A védővezeték-ellenállás mérése...9 2.5.4 A szigetelési ellenállás mérése...9 2.5.5 A levezető áram mérése (Védővezeték- és érintőáram)...10 2.5.6 Az üresjárati feszültség mérése...10 2.5.7 A hegesztőkészülék működésellenőrzése...11 2.5.8 Az ellenőrzés dokumentációja...11 3 A készülék ártalmatlanítása...12 3.1 A RoHS követelmények betartása...12 3.2 Gyártói nyilatkozat a végfelhasználó részére...12 4 Garanciális feltételek...12 4.1 A jótállás alapja...12 4.2 Jótállási időtartamok...13 4.3 Garanciális teljesítések...14 4.4 A jótállás korlátozásai...14 4.5 Jótállásból kizárt tételek...14 4.6 Garancia érvényesítése...15 4.7 Általános információk...15 A dokumentum tartalma gondosan követve, ellenőrizve és szerkesztve lett, ennek ellenére a változtatások, hibák és tévedések joga fenntartva. Ezen kívül az adott ország mindenkor érvényes előírásai és törvényei vannak érvényben. 3
www.ewm-group.com/warranty 1. Általános tudnivalók Olvassa el a kezelési és karbantartási utasítást! A kezelési és karbantartási utasítás ismerteti a termékek biztonságos kezelését. / Olvassa el az összes rendszerkomponens kezelési és karbantartási utasítását! / Vegye figyelembe a baleset-megelőzési előírásokat! / Vegye figyelembe az országspecifikus rendelkezéseket! / Szükség esetén aláírással igazoltassa. A telepítéssel, üzembe helyezéssel, üzemeltetéssel, az alkalmazás helyének sajátosságaival valamint az alkalmazás céljával kapcsolatos kérdések esetén forduljon értékesítési partneréhez vagy vevőszolgálatunkhoz a +49 2680 181-0 elérhetőségen. A felhatalmazott értékesítési partnerek listáját a www.ewm-group.com alatt találja. A berendezés üzemeltetésével kapcsolatos felelősség kifejezetten a berendezés működésére korlátozódik. Bármilyen fajta további felelősség kifejezetten kizárt. Ezt a felelősség kizárást a berendezés üzembe helyezésekor a felhasználó elismeri. A gyártó sem az útmutató betartását, sem a készülék telepítésének, üzemeltetésének, használatának és karbantartásának a feltételeit és módszereit nem felügyelheti. A telepítés szakszerűtlen végrehajtása anyagi károkhoz és személyi sérülésekhez vezethet. Ezért semmilyen felelősséget nem vállalunk azokért a veszteségekért, károkért vagy költségekért, amelyek a hibás telepítésből, szakszerűtlen üzemeltetésből valamint a nem megfelelő használatból és karbantartásból származnak vagy bármilyen módon azzal összefüggésben állnak. 2. Karbantartás és ellenőrzés 2.1 Általános tudnivalók Jelen készülék a megadott környezeti feltételek és normál munkafeltételek mellett messzemenően karbantartásmentes és minimális ápolást igényel. A hegesztőgép kifogástalan működésének biztosításához néhány pontot be kell tartani. Ehhez tartozik, a környezet szennyezettségi fokától és a hegesztőgép használati időtartamától függően, az alábbiakban ismertetett rendszeres tisztítás és ellenőrzés. 4
HU www.ewm-group.com/warranty Utasítás! A hegesztőkészülék tisztítását, ellenőrzését és javítását csak szakértő, képesített személyek végezhetik. Képesített személy az, képzettsége, ismeretei és tapasztalati alapján felismeri a hegesztési áramforrások ellenőrzésénél fellépő veszélyeket és lehetséges következmény károkat, és meg tudja tenni a szükséges biztonsági intézkedéseket. Ha az alábbi ellenőrzések valamelyike nem teljesül, a készüléket csak a javítás és az ismételt ellenőrzés után szabad ismét üzembe helyezni! 2.2 Karbantartási munkák, intervallumok Naponta elvégzendő karbantartási munkák / Hálózati csatlakozóvezeték és annak húzási tehermentesítése / Hegesztőáram vezetékek (szoros, zárt illeszkedés ellenőrzése) / Gáztömlők és azok kapcsoló berendezései (mágnes-szelep) / Kezelő-, jelző-, védő- és beállító-berendezések (működésellenőrzés) / Egyebek, általános állapot Havonta elvégzendő karbantartási munkák / Készülékház károk (homlok-, hát-, és oldalfalak) / Szállítási elemek (heveder, emelőszem, fogantyú ) / Választókapcsoló, vezérlőkészülékek, VÉSZ-KI-berendezések, feszültségcsökkentő, jelző- és ellenőrzőlámpák 5
www.ewm-group.com/warranty 2.3 Tisztítás Veszély! Áramütés miatti sérülésveszély! A hálózatról le nem választott készüléken végzett tisztítási munkák súlyos sérüléshez vezethetnek! / A készüléket biztonságosan válassza le a hálózatról. / Húzza ki a hálózati csatlakozódugót! / Várjon 4 percig, míg a kondenzátorok kisülnek! A részegységeket egyenként a következőképpen kezelje: Áramforrás: Elektronika: Hűtőfolyadék: A keletkező portól függően olaj- és vízmentes sűrített levegővel fújja ki. A nyáklapok és elektronikus alkatrészeket ne sűrített levegő sugárral fújja, hanem porszívóval szívja ki. Ellenőrizze a szennyeződést és szükség esetén cserélje ki. Utasítás! A hűtőfolyadék más folyadékokkal való keverése vagy más hűtőközegek használata a gyártói garancia elvesztéséhez vezet! 2.4 Javítási munkák A javítási- és karbantartási munkákat csak képzett és arra felhatalmazott szakemberek végezhetik, ellenkező esetben a garanciaigény érvényét veszti. Minden szervizzel kapcsolatos ügyben forduljon a szakkereskedőjéhez, a készülék szállítójához. Garanciális esetekben a visszaszállítás csak a szakkereskedőjén keresztül történhet. Az alkatrészek cseréje esetén csak eredeti pótalkatrészeket használjon. Pótalkatrészek rendelése esetén meg kell adni a készülék típusát, a készülék sorozatszámát és cikkszámát, valamint a pótalkatrész típusmegjelölését és cikkszámát. 6
HU www.ewm-group.com/warranty 2.5 Ellenőrzés Utasítás! A jótállási igény érvényesíthetőségének előfeltétele az IEC/DIN EN 60974-4 Ívhegesztő berendezések Ismétlődő ellenőrzés és vizsgálat nemzetközi szabvány mindenkor érvényben levő kiadása szerinti ellenőrzés szabályszerű végrehajtása. Utasítás! A kiegészítő készülékeket és rászerelhető elemeket (pl. hűtőkészülékek, huzalelőtoló készülékek, hegesztőpisztoly,...) a hegesztési áramforrással együtt kell ellenőrizni. Néhány pont, mint pl. a szigetelési- és védővezeték ellenállás, így közvetlenül együtt ellenőrizhető és biztosítható, hogy a hegesztési áramforrás, kiegészítő készülékek és rászerelhető elemek levezető áramai a határértéket nem haladják meg. Az alábbiakban ezért a hegesztési áramforrás teljes ellenőrzését ismertetjük. Amennyiben a kiegészítő készülékeket vagy rászerelhető elemeket egyenként kell ellenőrizni, az ellenőrzési pontokat szükség esetén ehhez kell igazítani (pl. kiesik az üresjárati feszültség mérése). Az ellenőrzést az IEC/DIN EN 60974-4 Ívhegesztő berendezések ellenőrzés és vizsgálat szabvány érvényes kiadása szerint, az üzembiztonságról szóló rendeletnek megfelelően kell elvégezni. Ez egyrészt nemzetközi, másrészt kifejezetten az ívhegesztő berendezésekre vonatkozó, speciális szabvány. Utasítás! A vonatkozó szabvány változásai miatt a korábbi ismétlődő ellenőrzés fogalmát felváltja az ellenőrzés és vizsgálat fogalma. Az itt felsorolt ellenőrzési előírások mellett az adott országban aktuálisan érvényes törvényeket és előírásokat szintén be kell tartani. 7
www.ewm-group.com/warranty 2.5.1 Vizsgáló készülékek Utasítás! Az inverteres ívhegesztő berendezéseknél a speciális adottságok miatt nem mindegyik vizsgálókészülék alkalmas a VDE 0702 teljes terjedelmének ellenőrzéséhez! Az ewm gyártóként minden megfelelően képzett és felhatalmazott ewm értékesítési partner részére megfelelő vizsgálóeszközt és mérőkészüléket kínál a VDE 0404-2 szabvány alapján, amelyek a frekvenciagörbét a DIN EN 61010-1 A melléklet A1 mérőáramkör szerint értékelik. Önnek felhasználóként a feladata arról gondoskodni, hogy az Ön ewm készüléke az IEC/DIN EN 60974-4 szabvány érvényes kiadása szerint és a megfelelő fenti vizsgálóeszközzel és mérőkészülékkel ellenőrzésre kerüljön. Utasítás! Az ellenőrzés alábbi leírása csak egy rövid áttekintése a vizsgálandó pontoknak. Az ellenőrzési pontok vagy a megértés részleteihez olvassa el az IEC/DIN EN 60974-4 szabványt (érvényes kiadás). 2.5.2 Az ellenőrzés hatóköre a) Szemrevételezés b) Villamossági ellenőrzés, az alábbiak mérése: / védővezeték ellenállás / szigetelési ellenállás, vagy alternatív / levezető áramok / üresjárati feszültség c) Működésellenőrzés d) Dokumentáció 8
HU www.ewm-group.com/warranty 2.5.2.1 Szemrevételezés Az ellenőrzés az alábbi fő területekre terjed ki: 1. Hegesztőpisztoly/elektródafogó, hegesztőáram visszavezető kapocs 2. Hálózati feszültség: vezetékek, a csatlakozódugót és a húzási tehermentesítőt is beleértve 3. Hegesztőáramkör: vezetékek, csatlakozódugók és egyéb csatlakozók, húzási tehermentesítő 4. Ház 5. Állítóelemek és kijelzőkészülékek 6. Általános feltételek 2.5.3 A védővezeték-ellenállás mérése A csatlakozódugó védőérintkezője és az érinthető vezetőképes alkatrészek pl. házcsavarok közötti mérés. A mérés alatt a csatlakozóvezetéket teljes hosszában, de különösen a ház- és dugóbevezetések közelében, mozgatni kell. Ezáltal kell megállapítani a védővezetékben lévő szakadásokat. A kívülről érinthető vezetőképes házrészeket ugyancsak ellenőrizni kell, hogy garantált legyen az I védelmi osztály szakszerű PE-csatlakozás. 2.5.4 A szigetelési ellenállás mérése Ahhoz, hogy a szigetelést a készülék belsejében a transzformátorig ellenőrizni lehessen, a hálózati kapcsolót be kell kapcsolni. Ha van hálózati megszakító, akkor azt át kell hidalni, vagy a mérést mindkét oldalon el kell végezni. Ha vannak pólusváltó kapcsolók, akkor azok érintkezőit át kell hidalni, hogy a hegesztő csatlakozóaljzatok közvetlenül érintkezzenek a teljesítményrésszel. 9
www.ewm-group.com/warranty 2.5.5 A levezető áram mérése (Védővezeték- és érintőáram) Megjegyzés: Még ha a szabvány szerint a levezetőáram mérés csak alternatívája a szigetelés ellenállás mérésnek, az ewm javasolja mindkét mérés elvégzését, különösen javítások után. A levezetőáram a legtöbb esetben más fizikai hatáson alapul, mint a szigetelési ellenállás. Ezért egy veszélyes levezetőáram a szigetelési ellenállás méréssel esetleg nem fedezhető fel. Ezek a mérések nem végezhetők normál multiméterrel! Sok vizsgálóeszköz a VDE 0702 szabványnál (különösen a régebbiek) csak 50/60 Hz-hez használható. Az inverteres hegesztőgépeknél azonban lényegesen magasabb frekvenciák fordulnak elő, amitől bizonyos mérőkészülékek megrongálódnak, mások pedig rosszul értékelik a frekvenciát. A vizsgálóeszköznek meg kell felelnie a VDE 0404-2 szabványnak. A frekvenciagörbe értékelésére vonatkozóan ott is a DIN EN 61010-1 A melléklet - A1 (a szabványok mindenkor érvényben lévő kiadása) mérőáramra van utalás. Utasítás! A méréseknél a hegesztőgépnek bekapcsolva kell lennie és üresjárati feszültségnek kell rendelkezésre állnia! 2.5.6 Az üresjárati feszültség mérése Az üresjárati feszültség méréséhez az IEC/DIN EN 60974-4 szabvány "Üresjárati feszültség" fejezete szerinti mérőáramkört kell alkalmazni. A multiméterrel végzett mérés nem elegendő. 10
HU www.ewm-group.com/warranty 2.5.7 A hegesztőgép működésellenőrzése Kifogástalanul kell működniük a biztonságtechnikai berendezéseknek, a választókapcsolóknak és vezérlőkészülékeknek (ha vannak), valamint a teljes készüléknek, ill. az ívhegesztéshez használt teljes berendezésnek. 1. Biztonságtechnikai funkció 2. Hálózat Be-/Kikapcsoló berendezés 3. Feszültségcsökkentő berendezés 4. Gáz mágnesszelep 5. Jelző- és ellenőrzőlámpák 2.5.8 Az ellenőrzés dokumentációja A vizsgálati jelentésnek tartalmaznia kell: / a vizsgált hegesztő berendezés megnevezését, / a vizsgálat dátumát, / a vizsgálati eredményeket, / a vizsgálatot végző személy aláírását, nevét és az intézetét, / a vizsgáló készülékek megnevezését. A hegesztőgépen el kell helyezni egy címkét annak jelzésére, hogy a vizsgálat sikeresen megtörtént. A címkén fel kell tüntetni a vizsgálat dátumát vagy a következő vizsgálat javasolt dátumát, a helyi szabályozásoktól függően. +49 2680-181-290 service@ewm-group.com MINTA Dr.Günter-Henle-Straße 8 56271 Mündersbach Tel. +49 2680 181-0 Fax - 244 info@ewm-group.com www.ewm-group.com 094-011245-00506 3,5mm 11 m
www.ewm-group.com/warranty 3. A készülék ártalmatlanítása 3.1 A RoHS követelmények betartása Mi, az EWM AG Mündersbach, ezennel igazoljuk, hogy az Önök részére általunk szállított összes olyan termék, amelyet a RoHS-irányelv érint, a RoHS követelményeinek (2002/95/EK irányelv) megfelel. 3.2 Gyártói nyilatkozat a végfelhasználó részére A használt villamos- és elektronikai készülékeket az európai előírások szerint (az Európai Parlament és Tanács 2003.1.27-i 2002/96/EK irányelve) nem szabad a nem válogatott kommunális hulladékok közé helyezni. Azokat külön kell gyűjteni. A régi készülékek visszaadásáról vagy gyűjtéséről információkat az illetékes helyi önkormányzat ad. Bővebb információ itt található: www.ewm-group.com 4. Garanciális feltételek Az EWM AG szavatolja, hogy a termékek anyag- és gyártási hibáktól mentesek. Amennyiben a termék a jótállás időtartama alatt anyaghiba vagy gyártási hiba miatt meghibásodik, Ön jogosult az ingyenes javításra, illetve a termék egy másik, megfelelő termékre cserélésére. A vállalat jogosult annak eldöntésére, hogy ingyenes javítást végez vagy cseréli a terméket. A jótállás a számlán szereplő dátumtól kezdve érvényes. Az ewm fenntartja magának a jogot a jótállási feltételek jövőbeli hatállyal történő mindenkori módosítására. 4.1 A jótállás alapja A teljes garancia érvényesítésének feltétele a termékek kizárólag az ewm kezelési és karbantartási utasításban megadott feltételek szerinti használata az érvényben lévő törvényi ajánlások és előírások betartása mellett, a berendezések éves karbantartása és ellenőrzése egy felhatalmazott kereskedő által, valamint a termék regisztrálása az ewm honlapon. A garancia keretében javításokat kizárólag az ewm által erre feljogosított partner végezheti, ellenkező esetben a garancia érvényét veszti. A garancia teljesítésének helyszínére történő szállítás, valamint a csomagolás költségei az ügyfelet terhelik, ezek nem képezik a garancia részét. 12
HU www.ewm-group.com/warranty 4.2 Jótállási időtartamok 5 év a(z) / Fő transzformátorok / kimeneti fojtásokra / szekunder egyenirányítókra 3 év a(z) / áramforrásokra *) / huzalelőtoló készülékekre *) / hűtőberendezésekre *) / kocsikra 2 év a(z) / ewm Powershield-re (hegesztősisak) / Hűtőközeg szivattyúk 1 év a(z) / automatika és a mechanika alkatrészeire / ewm márkatermékekre (pl. Powercleaner) / ewm hegesztőpisztolyokra / használt berendezésekre / köztes tömlő egységekre / távvezérlőkre / inverter teljesítmény-leadó alkatrészeire / Virtual Welding Trainer 6 hónap a(z) / külön szállított cserealkatrészekre (így pl. nyáklapok, gyújtókészülékek, stb.) *) A teljes 3/5 év ewm-garancia elérésének előfeltétele a termékek regisztrálása az ewm honlapon. Gyártói/szállítói jótállás az összes ewm által használt, de más által gyártott, beszerzett termékre (például motorok, ventillátorok, hegesztőpisztolyok stb.). (további termékek külön kérésre) 13
www.ewm-group.com/warranty 4.3 Garanciális teljesítések A jótállás az első három évben az alkatrészek ingyenes cseréjére, valamint az ehhez szükséges munkaidőre is vonatkozik, a negyedik és ötödik évben azonban kizárólag a javításhoz szükséges anyagokra érvényes. 4.4 A jótállás korlátozásai A nem reprodukálható szoftverhibák és az olyan alkatrészek, amelyek mechanikailag öregednek illetve természetes kopásnak vannak kitéve, a jótállás hatálya alól kizártak (pl. huzalelőtoló egység, huzalelőtoló görgők, a huzalelőtoló készülék csereés kopóalkatrészei, testkábelek, elektródafogók, összekötő- és hosszabbító-kábelek, tápvezetékek és a vezérlés vezetékei, csatlakozódugók, a hegesztőpisztoly cserélendő és kopóalkatrészei, mágnesszelepek, kerekek, hűtőfolyadék stb.). 4.5 Jótállásból kizárt tételek A jótállás érvényét veszti, amennyiben: / az adott ewm termékeket nem eredeti ewm tartozékokkal (például összekötő kábelköteg, távvezérlő, összekötőkábel, hűtőfolyadék stb.) és/vagy nem eredeti ewm csere-, illetve kopóalkatrészekkel üzemeltetik. / a gépen az ewm által erre fel nem jogosított személyek végeztek beavatkozásokat. / a termékeket a kezelési és karbantartási utasításban megadott teljesítménynél illetve műszaki adatoknál nagyobb igénybevételnek tették ki. / a berendezést nem rendeltetésszerűen használták. / a berendezésen nem szakszerű változtatásokat és/vagy javításokat hajtottak végre. / a termékeket részben vagy teljesen szétszerelték. / a termékek baleset, nem rendeltetésszerű használat, nem az előírásoknak megfelelő kezelés, hibás telepítés, elektromos hálózati zavarok vagy kiesések, gondatlanság, erőszak alkalmazása, a megadott specifikációk és a használati utasítás figyelmen kívül hagyása, hiányos karbantartás (lásd: Karbantartás és ellenőrzés című fejezet), külső behatások, természeti katasztrófák vagy személyi szerencsétlenség miatt sérültek. 14
HU www.ewm-group.com/warranty 4.6 Garancia érvényesítése A garancia érvényesítésével kapcsolatban kizárólag az ewm vállalathoz, vagy egy hivatalos ewm partnerhez forduljon. A garancia érvényesítéséhez szükséges az eredeti számla, amelyen fel van tüntetve a berendezés sorozatszáma. Áramforrások, huzalelőtoló készülékek és hűtőberendezések esetén szükségünk van még a termék garanciatanúsítványára is. Kérésünkre a terméket haladéktalanul el kell juttatni hozzánk. A visszaküldéssel kapcsolatos kockázatok és költségek a vevőt terhelik. A kicserélt termékek a csere pillanatától kezdve a mi tulajdonunkat képezik. A gép cseréje, illetve javítása nem hosszabbítja meg a jótállás időtartamát. A javítás, illetve a csere idejére nem biztosítunk kölcsön-, illetve csereterméket. 4.7 Általános információk Ezek az utasítások nem sértik a törvény által előírt jótállási igényeket, valamint megfelelnek az általános üzleti feltételeinknek, valamint a jótállással kapcsolatos szabályozásunknak. Külön megegyezések csak az emw által kiállított írásbeli megerősítés esetén érvényesek. Általános Üzleti Feltételeink bármikor megtekinthetők online a www.ewm-group.com címen. Ugyanitt minden információt megtalál a jótállással, a hivatalos partnerekkel és a termékek visszaküldésével stb. kapcsolatban! A garancia regisztráció témájával kapcsolatos kérdések esetén szívesen állunk rendelkezésére. Tel.: +49 2680 181-0 Fax: +49 2680 181-244 Email: warranty@ewm-group.com Mivel a minőség a legfontosabb Ha a kívánt terméken a várakozásokkal ellentétben a kicsomagolás után sérülések mutatkoznak, vagy a minőség az üzembe helyezés után a beígért prémium-kritériumoknak nem felel meg, a kifogásokat a legfontosabb ügyként kezeljük. Minden visszajelzésnek örülünk, ez segít nekünk abban, hogy termékeinket tovább javítsuk. Az ewm-nél ehhez az elvhez köteleztük magunkat, és teljes felelősséget vállalunk termékeinkért! Küldje el részünkre a hiba leírását a cikk- és sorozatszám megadása mellett faxon vagy e-mailben. Visszajelzésével azonnal foglalkozunk. Tel.: +49 2680 181-0 Fax: +49 2680 181-228 Email: QM@ewm-group.com 15
Rathenow ewm világszerte Göttingen Cseh Köztársaság Benešov u Prahy Pulheim Siegen Kínai Népköztársaság Kunshan Mündersbach Ausztria Pinsdorf Ransbach-Baumbach Nagy-Britannia Morpeth Weinheim Blaubeuren Neu-Ulm Tettnang Gyárak Kirendeltségek Értékesítési partnerek Központ Technológiai központ Értékesítési- és logisztikai központ EWM AG Dr. Günter-Henle-Straße 8 D-56271 Mündersbach Tel: +49 2680 181-0 Fax: -244 www.ewm-group.com www.ewm-sales.com EWM AG Forststr. 7-13 D-56271 Mündersbach Tel: +49 2680 181-0 Fax:-144 www.ewm-group.com info@ewm-group.com EWM AG Sälzerstr. 20a D-56235 Ransbach-Baumbach Tel: +49 2623 9276-0 Fax: -244 www.ewm-sales.com info@ewm-sales.com Visit us! Értékesítés / Tanácsadás / Szerviz WM.0884.11 / 10.2014 / EWM AG / A változtatások jogát fenntartjuk Világszerte több mint 400 EWM értékesítési partner - mindenhol az Önök közelében vagyunk.