2-GANG SCHLAGBOHRMASCHINE MIT ABSAUGUNG

2-GANG SCHLAGBOHRMASCHINE MIT ABSAUGUNG ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 2-SEBESSÉGES ÜTVEFÚRÓGÉP ELSZÍVÓVAL EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS UDARNI VRTALNIK Z 2 HITROSTMA IN ODSESOVANJEM ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO u 0820/250551 @ 06(1) 237-0494 X 00386 15838304 www.isc-gmbh.info MODELL: 37542 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 1 25.03.14 12:55

u Inhaltsverzeichnis 03 Sicherheitshinweise 08 Lieferumfang 09 Gerätebeschreibung 10 Verwendung 11 Vor Inbetriebnahme 15 Bedienung 20 Informationen 25 Garantiekarte 2 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 2 25.03.14 12:55

u Sicherheitshinweise 1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge m Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1.1 Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. 3 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 3 25.03.14 12:55

u Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 1.2 Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 1.3 Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. 4 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 4 25.03.14 12:55

u Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Wenn Staubabsaugeinrichtungen und Staubauffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 1.4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver- 5 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 5 25.03.14 12:55

u hindert den unabsichtigen Start des Elektrowerkzeuges. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem Gerät nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Pflegen Sie Eletrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. Halten Sie Ihre Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 1.5 Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. Sicherheitshinweise für Schlagbohrmaschinen Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagbohren. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle über die Maschine kann zu Verletzungen führen. Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. Die Bohrmaschine ist nicht zum Antrieb von Vorsatzgeräten ausgelegt. 6 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 6 25.03.14 12:55

u Nicht im Bereich von Dämpfen oder brennbaren Flüssigkeiten verwenden. Nur scharfe Bohrer und geeignete Schrauberbits verwenden. Achten Sie auf einen sicheren Stand auf Leitern oder Gerüsten. In Wänden, in denen Strom, Wasser oder Gasleitungen unsichtbar verlegt sind, zuerst mit einem Leitungssuchgerät die Leitungen lokalisieren. Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf. Symbole auf dem Gerät WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen entriegelt verriegelt Das Schnellspannbohrfutter ist mit einem Arretierungs- Verschluss ausgestattet. (Siehe 5.4 Einsetzen des Bohrers); 1 = entriegelt; 2 = verriegelt Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden, darf der Bohren / Schlagbohren Umschalter nur im Stillstand umgeschaltet werden Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden, darf die Gangumschaltung nur im Stillstand umgeschaltet werden Zusätzliche Sicherheitshinweise Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. 7 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 7 25.03.14 12:55

u Lieferumfang 2 Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden. Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. ACHTUNG Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! Schlagbohrmaschine Bohrtiefenanschlag Staubabsaugadapter Staubabsaugung Zusatzhandgriff Originalbetriebsanleitung 8 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 8 25.03.14 12:55

u Gerätebeschreibung 3 1. Bohrfutter 2. Feststellschraube für Bohrtiefenanschlag 3. Gangwahlschalter 4. Bohren-/Schlagbohren-Umschalter 5. Feststellknopf 6. Ein-/Ausschalter 7. Drehzahl-Regler 8. Rechts-/Linkslauf-Umschalter 9. Staubabsaugadapter 10. Bohrtiefenanschlag 11. Staubabsaugung 12. Zusatzhandgriff 1 1 2 3 4 12 8 7 6 5 11 9 10 9 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 9 25.03.14 12:55

u Verwendung 4 Die Bohrmaschine ist nur geeignet zum Schlagbohren in Ziegel, Beton und Gestein, sowie zum Bohren in Holz, Metall und Kunststoff. Die Bohrmaschine verfügt außerdem über eine Rechts/Linkslauf-Umschaltfunktion und ist damit auch geeignet zum Hinein- und Herausdrehen von Schrauben. Alle anderen Arten der Verwendung werden hiermit ausgeschlossen bzw. untersagt. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. 10 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 10 25.03.14 12:55

u Vor Inbetriebnahme 5 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen. Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen. 5.1 Zusatzhandgriff montieren/einstellen (Bild 2-3/Pos. 12) Der Zusatzhandgriff (12) bietet Ihnen während der Benutzung der Schlagbohrmaschine zusätzlichen Halt. Benutzen Sie das Gerät daher nicht ohne den Zusatzhandgriff. Der Zusatzhandgriff (12) ist bereits montiert und an der Schlagbohrmaschine durch Klemmung befestigt. Durch Drehen des Griffes im Uhrzeigersinn wird die Klemmung angezogen. Drehen gegen den Uhrzeigersinn löst die Klemmung. Drehen Sie den Griff, um die Klemmung weit genug zu öffnen. Schwenken Sie den Zusatzhandgriff in die für Sie angenehmste Arbeitsposition. Jetzt den Griff in entgegengesetzter Drehrichtung wieder zudrehen, bis der Zusatzhandgriff fest sitzt. Der Zusatzhandgriff (12) ist für Rechtshänder ebenso wie für Linkshänder geeignet. 2 3 1 12 12 11 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 11 25.03.14 12:55

u 5.2 Tiefenanschlag montieren und einstellen (Bild 4/Pos. 10) Flügelschraube (2) am Zusatzhandgriff (12) lösen und den Tiefenanschlag (10) in die Bohrung des Zusatzhandgriffes einsetzen. Tiefenanschlag einstellen und Flügelschraube wieder anziehen. Bohren Sie nun das Loch, bis der Tiefenanschlag das Werkstück berührt. Benutzen Sie die Skala am Tiefenanschlag zur Orientierung. 5.3 Staubabsaugung montieren (Bild 5 9) Die Staubabsaugung (11) wird am Zusatzhandgriff (12) montiert. Sie kann auch in Kombination mit dem Tiefenanschlag (10) verwendet werden. Eine Grobverschmutzung des Arbeitsplatzes wird dadurch vermieden. Lösen Sie die Abdeckung (A) und die Verschlusskappe (B) durch Drehung vom Zusatzhandgriff (12 / Bild 5 6). In der Verschlusskappe (B) können mehrere Bohrer platzsparend aufbewahrt werden. Schrauben Sie den Staubabsaugadapter (9) von unten auf den Zusatzhandgriff (12 / Bild 7). Stecken Sie nun die Staubabsaugung (11), wie in Bild 7 8 gezeigt auf den Zusatzhandgriff (12) und arretieren Sie ihn durch Drehung. Achtung! An der Abdeckung (A) und der Staubabsaugung (11) befinden sich jeweils Haltenasen, die in die entsprechenden Aussparungen am Zusatzhandgriff (12) geführt werden müssen, bevor die Abdeckung (A) bzw. die Staubabsaugung (11) durch Drehung arretiert werden können. Die Demontage der Staubabsaugung (11) erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Montieren Sie den Zusatzhandgriff (12), wie unter 5.1 beschrieben am Gerät. Beachten Sie, dass der Zusatzhandriff (12) bei Verwendung der Staubabsaugung (11) auf der linken Seite des Gerätes montiert werden muss (Bild 9). Die Staubabsaugung (11) kann auch bei montiertem Zusatzhandgriff (12) angebracht werden. Wird die Staubabsaugung (11) nicht benötigt, muss die Abdeckung (A) und die Verschlusskappe (B) am Zusatzhandgriff (12) montiert werden. 12 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 12 25.03.14 12:55

u 4 10 2 5 12 B A 12 6 12 B 7 9 A 11 8 12 9 9 11 12 9 11 13 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 13 25.03.14 12:55

u 5.4 Einsetzen des Bohrers (Bild 10-11) Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen. Diese Schlagbohrmaschine ist mit einem Schnellspann-Bohrfutter (1) ausgestattet. Das Schnellspannbohrfutter (1) ist mit einem Arretierungs-Verschluss ausgestattet: Verriegeln = Hülse (a) nach vorne drücken Entriegeln = Hülse (a) nach hinten drücken Tiefenanschlag wie in 5.2 beschrieben lösen und in Richtung Zusatzhandgriff schieben. Außerdem sollte die Staubabsaugung (11) demontiert werden (siehe 5.3). Somit hat man freien Zugang zum Bohrfutter (1). Entriegeln Sie die Hülse und drehen Sie das Bohrfutter (1) auf. Die Bohreröffnung muss groß genug sein, um den Bohrer aufzunehmen. Wählen Sie einen geeigneten Bohrer aus. Schieben Sie den Bohrer soweit wie möglich in die Bohrfutteröffnung hinein. Drehen Sie das Bohrfutter (1) zu. Prüfen Sie, ob der Bohrer fest im Bohrfutter (1) sitzt und verriegeln Sie die Hülse. Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den festen Sitz des Bohrers bzw. Werkzeuges (Netzstecker ziehen!). 10 1 a 11 1 14 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 14 25.03.14 12:55

u Bedienung 6 6.1 Ein-/Ausschalter (Bild 12/Pos. 6) Setzen Sie zuerst einen geeigneten Bohrer in das Gerät ein (siehe 5.4). Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose. Setzen Sie die Bohrmaschine direkt an der Bohrstelle an. Einschalten: Ein-/Ausschalter (6) drücken Dauerbetrieb: Ein-/Ausschalter (6) mit Feststellknopf (5) sichern. Achtung! Eine Arretierung ist nur im Rechtslauf möglich. Ausschalten: Ein-/Ausschalter (6) bei Dauerbetrieb kurz eindrücken, andernfalls loslassen. 6.2 Drehzahl einstellen (Bild 12/Pos. 6) Sie können die Drehzahl während des Betriebes stufenlos steuern. Durch mehr oder wenig starkes Drücken des Ein-/Ausschalters (6) wählen Sie die Drehzahl. Wahl der richtigen Drehzahl: Die am besten geeignete Drehzahl ist abhängig vom Werkstück, von der Betriebsart und vom eingesetzten Bohrer. Geringer Druck auf Ein-/Ausschalter (6): niedrigere Drehzahl (Geeignet für: kleine Schrauben, weiche Werkstoffe) Größerer Druck auf Ein-/Ausschalter (6): höhere Drehzahl (Geeignet für: große/lange Schrauben, harte Werkstoffe) Tipp: Bohren Sie Bohrlöcher mit geringer Drehzahl an. Erhöhen Sie die Drehzahl danach schrittweise. Vorteile: Der Bohrer ist beim Anbohren leichter zu kontrollieren und rutscht nicht ab. Sie vermeiden zersplitterte Bohrlöcher (z.b. bei Kacheln). 15 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 15 25.03.14 12:55

u 6.3 Vorwählen der Drehzahl (Bild 12/Pos. 7) Der Drehzahl-Regler (7) ermöglicht es Ihnen, die maximale Drehzahl zu definieren. Der Ein-/Ausschalter (6) kann nur noch bis zur vorgegebenen Maximaldrehzahl eingedrückt werden. Stellen Sie die Drehzahl mit dem Einstellring (7) im Ein-/Ausschalter (6) ein. Nehmen Sie diese Einstellung nicht während des Bohrens vor. 6.4 Rechts-/Linkslauf-Umschalter (Bild 12/Pos. 8) Nur im Stillstand umschalten! Stellen Sie mit dem Rechts-/Linkslauf-Umschalter (8) die Laufrichtung des Schlagbohrers ein: Laufrichtung Rechtslauf (Vorwärts und Bohren) Linkslauf (Rücklauf) Schalterposition Rechts eingedrückt Links eingedrückt 12 13 8 7 6 5 4 B A 6.5 Bohren/Schlagbohren-Umschalter (Bild 13/Pos. 4) Nur im Stillstand umschalten! Bohren: Bohren-/Schlagbohren-Umschalter (4) in Stellung Bohren. (Position A) Anwendung: Hölzer; Metalle; Kunststoffe Schlagbohren: Bohren-/Schlagbohren-Umschalter (4) in Stellung Schlagbohren. (Position B) Anwendung: Beton; Gestein; Mauerwerk 16 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 16 25.03.14 12:55

u 6.6 Gang auswählen (Bild 14) Der Gangwahlschalter (3) verschafft Ihnen die Möglichkeit, in einem bestimmten Drehzahlbereich zu arbeiten. Schalterposition Stufe 1 (A) Drehzahlbereich: Hohes Drehmoment, niedrige Geschwindigkeit Schalterposition Stufe 2 (B) Drehzahlbereich: Niedriges Drehmoment, hohe Geschwindigkeit Achtung! Nehmen Sie diese Einstellung nicht während des Bohrens vor! Drehen Sie den Schalter immer in eine der beiden Endpositionen, keine Zwischenposition. 14 A 3 B 6.7 Bohren mit der Staubabsaugung (11) Verwenden Sie die Staubabsaugung nur zum Bohren in Beton, Ziegel und Mauerwerk, da Holz- oder Kunststoffspäne die Absaugung verstopfen können. Das Bohren in metallische Werkstoffe ist nicht erlaubt, da heiße Metallspäne die Staubabsaugung beschädigen können. Montieren Sie die Staubabsaugung (11); siehe Punkt 5.3. Verbinden Sie den Staubabsaugadapter (9) mit dem Saugschlauch eines geeigneten Staubsaugers. Der Staubsauger muss für den abzusaugenden Stoff geeignet sein. Gesundheitsgefährdende Stäube dürfen mit der Staubabsaugung (11) nicht abgesaugt werden. Asbesthaltige Materialien dürfen keinesfalls bearbeitet werden! Stellen Sie die gewünschte Bohrtiefe (siehe Punkt 5.2) ein. Markieren Sie die Bohrstelle. Vorkörnen bei Metall. 17 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 17 25.03.14 12:55

u Tipp: Um eine Grobverschmutzung der Wand zu vermeiden, können Sie den Bereich der transparenten Absaugöffnung mit Malerkreppband abkleben. Bevor Sie das Malerkreppband verwenden, testen Sie an einer nicht sichtbaren Stelle, ob sich das Malerkreppband wieder problemlos von der Wand entfernen lässt. Schalten Sie den Staubsauger ein und setzen Sie die transparente Abdeckung an der Vorderseite der Staubabsaugung (11) so über die Bohrstelle, dass sich der Bohrer vor der Markierung befindet. Achten Sie darauf, dass die transparente Abdeckung bündig am Werkstück bzw. an der Wand anliegt. Drücken Sie den Bohrer bzw. Maschine mit nicht betätigtem Ein-/ Ausschalter (6) leicht gegen die Markierung. Führen Sie die Bohrung durch. Beachten Sie hierzu die Hinweise in Punkt 6.8. Die Staubabsaugung (11) muss spätestens alle 15 Bohrungen gereinigt werden. Demontieren Sie hierzu die Staubabsaugung (11) und den Zusatzhandgriff (12), wie unter Punkt 5.3 bzw. 5.1 beschrieben. Reinigen Sie die Staubabsaugung (11) und den inneren Teil des Zusatzhandgriffes (12) indem Sie diese vorsichtig ausklopfen oder mit Druckluft bei niedrigem Druck ausblasen. Bei schlechter Absaugung sollte die Stauabsaugung (11) auf eventuelle Verstopfungen bzw. Verschmutzungen kontrolliert werden. Um die transparente Schutzabdeckung vor Beschädigung zu schützen, ist in diese ein Schutzring eingearbeitet. Dieser Schutzring sollte ausgetauscht werden, sobald er beschädigt bzw. verschlissen ist. 18 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 18 25.03.14 12:55

u 6.8 Tipps für das Arbeiten mit Ihrer Schlagbohrmaschine 6.8.1 Bohren von Beton und Mauerwerk Stellen Sie den Bohren/Schlagbohren Umschalter (4) auf die Position B (Schlagbohren). Benutzen Sie für das Bearbeiten von Mauerwerk oder Beton immer Hartmetallbohrer und eine hohe Drehzahleinstellung. 6.8.2 Bohren von Stahl Stellen Sie den Bohren/Schlagbohren Umschalter (4) auf die Position A (Bohren). Benutzen Sie für das Bearbeiten von Stahl immer HSS-Bohrer (HSS = Hochlegierter Schnellarbeitsstahl) und eine niedrige Drehzahleinstellung. Es ist empfehlenswert die Bohrung durch ein geeignetes Kühlmittel zu schmieren um unnötigen Bohrerverschleiß zu vermeiden. 6.8.3 Schrauben eindrehen/lösen Stellen Sie den Bohren/Schlagbohren Umschalter (4) auf die Position A (Bohren). Benutzen Sie eine niedrige Drehzahleinstellung. Stellen Sie mit dem Rechts-/Linkslauf-Umschalter (8) die Laufrichtung des Schlagbohrers ein: Laufrichtung Rechtslauf Schrauben eindrehen Linkslauf Schrauben lösen 6.8.4 Löcher anbohren Falls Sie ein tiefes Loch in ein hartes Material (wie etwa Stahl) bohren möchten, empfehlen wir, dass Sie das Loch mit einem kleineren Bohrer vorbohren. 6.8.5 Bohren in Fliesen und Kacheln Stellen Sie zum Anbohren den Umschalter Bohren/Schlagbohren (4) auf die Position A (Bohren). Stellen Sie den Umschalter Bohren/Schlag-bohren (4) auf die Position B (Schlagbohren), sobald der Bohrer die Fliese/Kachel durchschlagen hat. 19 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 19 25.03.14 12:55

u Informationen 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Reinigung und Wartung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker. Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. Kohlebürsten Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden. Wartung Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile. Lagerung Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf. 20 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 20 25.03.14 12:55

u Ersatzteilbestellung (siehe Bild 1) Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident-Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info Pos. Beschreibung Ersatzteilnr. 01 Bohrfutter 42.598.72.01.001 06 Ein-/Ausschalter 42.598.72.01.002 09 Staubabsaugadapter 42.598.72.01.003 10 Bohrtiefenanschlag 42.598.72.01.004 11 Staubabsaugung 42.598.72.01.005 12 Zusatzhandgriff 42.598.72.01.006 Technische Daten Netzspannung:... 230 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme:... 1050 W Leerlauf-Drehzahl n 0 :... 1. Gang: 0-1100 min -1... 2. Gang: 0-3000 min -1 Bohrleistung:... Beton 16 mm... Stahl 13 mm... Holz 40 mm max. Bohrfutteraufnahme:... 13 mm Schutzklasse:... II / & Gewicht:... 3,5 kg 21 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 21 25.03.14 12:55

u Geräusch und Vibration Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt. Schalldruckpegel L pa... 93,2 db(a) Unsicherheit K pa... 3 db Schallleistungspegel L WA... 104,2 db(a) Unsicherheit K WA... 3 db Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745. Schlagbohren in Beton Schwingungsemissionswert a h,id = 10,25 m/s 2 Unsicherheit K = 1,5 m/s 2 Bohren in Metall Schwingungsemissionswert a h, D = 2,948 m/s 2 Unsicherheit K = 1,5 m/s 2 Schrauben ohne Schlag Schwingungsemissionswert a h = 2,870 m/s 2 Unsicherheit K = 1,5 m/s 2 22 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 22 25.03.14 12:55

u Zusätzliche Informationen für Elektrowerkzeuge Warnung! Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden. Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum! Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig. Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. Überlasten Sie das Gerät nicht. Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird. Tragen Sie Handschuhe. Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten: 1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird. 2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird. 3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird. 23 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 23 25.03.14 12:55

u Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.b. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten! 24 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 24 25.03.14 12:55

u Garantiekarte 8 Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf! Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden. Die Garantiezeit für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßen Gebrauch (z.b.: Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verständigt. Serviceadresse(n): ISC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Deutschland Hotline: Tel: 0820/250551, Fax: 0820/250552 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau E-Mail: hofer@isc-gmbh.info Produktbezeichnung: Schlagbohrmaschine Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 42.598.85 Artikelnummer: 37542 Aktionszeitraum: Firma und Sitz des Verkäufers: HOFER KG, Hofer-Straße 2, 4642 Sattledt Fehlerbeschreibung:...... Name des Käufers:... PLZ/Ort:... Straße:... Tel. Nr./E-Mail:... Unterschrift:... 25 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 25 25.03.14 12:55

@ Tartalomjegyzék 27 Biztonsági utasítások 33 A szállítás terjedelme 34 A készülék leírása 35 Használat 36 Üzembevétel előtt 40 Kezelés 45 Információk 50 Jótállási Tájékoztató 26 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 26 25.03.14 12:55

@ Biztonsági utasítások 1 Általános biztonsági utasítások elektromos szerszámokhoz m Figyelem! A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért gondosan átolvasni ezt a használati utasítást/biztonsági utasításokat. Őrizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást/biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a figyelmen kívül hagyásából keletkeznek. m Figyelem! Olvasson minden biztonsági utalást és utasítást el. A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli mulasztások áramcsapást, tűzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhatnak. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve. A biztonsági utasításban használt kifejezés elektromos szerszám a hálózaton keresztül üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati kábellel) és az akkuk által üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati kábel nélkül) vonatkozik. 1. Munkahelybiztonság a) Tartsa a munkakörét tisztán és jól megvilágítottan. Rendetlenség vagy nem megvilágított munkakörök baleseteket idézhetnek elő. b) Ne dolgozon ezzel az elektromos készülékkel robbanásveszélyeztetett környezetben, amelyben gyulékony folyadékok, gázok vagy porok találhatóak. Az elektromos szerszámok szikrákat hoznak létre, amelyek meggyujthatják a porokat vagy a gőzöket. 27 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 27 25.03.14 12:55

@ c) Az elektromos szerszám használatának az ideje alatt a gyerekeket és más személyeket is távol tartani. A figyelme elterelésénél elveszítheti a készülék feletti uralmat. 2. Elektromos biztonsága a) Az elektromos szerszám csatlakozási dugójának bele kell illenie a dugaszoló aljzatba. A dugót nem szabad semmilyen módon sem megváltoztatni. Ne használjon adapterdugókat védőföldeléses elektromos szerszámokkal együtt. Változatlan dugók és megfelelő dugaszoló aljzatok lecsökkentik az áramütés rizikóját. b) Kerülje el a testrészeinek a földelt felületekkel, mint például csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel, hűtőszekrényekkel való érintkezését. Magasabb az áramütés veszélye, ha földelve van a teste. c) Tartsa az elektromos szerszámokat esőtöl vagy nedvességtől távol. Víznek az elektromos készülékbe való behatolása megnöveli az áramütés rizikóját. d) Ne használja fel más célokra a kábelt, mint például az elektromos készülék hordására, felakasztására vagy a hálózati dugó kíhuzására a dugaszoló aljzatból. Tartsa a kábelt hőtöl, olajtól és éles szélektől vagy mozgó készülékrészektől távol. A sérült vagy összecsavarodott kábel megnöveli egy áramütés rizikóját. e) Ha egy elektromos szerszámmal a szabadban dolgozik, akkor csak olyan hosszabbító kábelt használjon, amely külterületre is megfelelő. A külterületre megfelelő hosszabítókábel használata lecsökkenti az áramütés rizikóját. f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos szerszámnak a nedves környezetben való használatát, akkor használjon egy hibaáram védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló használata lecsökennti az áramütés rizikóját. 3. Személyek biztonsága a) Az elektromos szerszámmal való munkánál legyen figyelmes, ügyeljen arra amit tesz és fogjon mindig meggondoltan a munkához. Ne használja az elektromos készüléket ha fáradt vagy pedig ha kábítószerek, alkohol vagy orvosságok befolyása alatt áll. Az elektromos szerszám használatánál egy pillanat figyelmetlenség komoly sérülésekhez vezethet. 28 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 28 25.03.14 12:55

@ b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig egy védőszemüveget. A személyi védőfelszerelésnek a hordása, mint például porvédő álarcnak, tapadós biztonsági lábbelinek, védősisaknak vagy hallásvédőnek az elektromos szerszám fajtájától és felhasználásától függően, lecsökkenti a sérülések rizikóját. c) Kerülje el a nem szándékos üzembehelyezést. Bizonyosodjon meg róla, hogy az elektromos szerszám ki van kapcsolva, mielőtt azt az áramellátáshoz és/vagy az akkuhoz csatlakoztatja, felvenné vagy hordozná. Ha az elektromos szerszám hordozása közben az ujja a kapcsolón van vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatná az áramellátáshoz, akkor ez balesetekhez vezethet. d) Mielőtt az elektromos szerszámot bekapcsolná, távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. A forgó készülékrészben levő szerszám vagy kulcs sérülésekhez vezethet. e) Kerüljön el egy abnormális testtartást. Gondoskodjon biztos állásról és tartsa mindenkor az egyensúlyát. Ezáltal a váratlan szituációkban jobban tudja kontrollálni az elektromos szerszámot. f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert. Tarsa a haját, ruházatát és a kesztyűjét távol a mozgó részektől. A laza ruházatot, az ékszert vagy a hosszú hajat elkaphatják a mozgásban levő részek. g) Ha fel lehet szerelni porelszívó és porfelfogó berendezéseket, akkor bizonyosodjon meg róla, hogy azok csatlakoztatva vannak e és hogy az alkalmazásuk helyes e. Egy porelszívó használata lecsökkentheti a por általi veszélyeztetéseket. 4. Az elektromos szerszám használata és kezelése a) A készüléket ne terhelje túl. Használja a munkájához az arra meghatározott elektromos szerszámot. A megfelelő elektormos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozik a megadott teljesítménytartományban. b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek defektes a kapcsolója. Egy elektromos szerszám, amelyet nem lehet többé be- vagy kikapcsolni veszélyes és meg kell javítani. c) Mielőtt a készüléken beállításokat végezne el, tartozékrészeket cserélne ki vagy eltenné a készüléket, húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból és/vagy távolítsa el az akkut. Ez az óvintézkedés meggátolja az elektromos szerszám véletlenszerű beindítását. 29 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 29 25.03.14 12:55

@ d) A nem használtban levő elektromos szerszámokat a gyerekek részére nem elérhető helyen tárolni. Ne engedje olyen személyeknek a készüléket használni, akik nem jártassak ezzel a készülékkel, vagy akik nem olvasták el ezeket az utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják őket. e) Ápolja gondosan az elektromos szerszámait. Kontrollálja le, hogy a mozgatható részek kifogástalanul működnek e és nem szorulnak e, hogy a részek töröttek e vagy nem érte azokat olyan károsodás, amely az elektromos szerszám működését befolyásolja. A készülék használata előtt javíttassa meg a megkárosodott részeket. Sok baleset oka az elektromos szerszám rosszul végzett karbantartása. f) Tartsa a vágószerszámait élesen és tisztán. Az éles vágóélekkel rendelkező gondosan ápolt vágószerszámok kevésbé szorulnak be és könnyebben lehet őket vezetni. g) Alkalmazza az elektromos szerszámot, a tartozékokat, a betéti szerszámokat stb., ezeknek az utasításoknak megfelelően. Eközben vegye figyelembe a munkafeltételeket és az elvégzendő tevékenységet. Az elektromos szerszámoknak az előrelátott használatuktól eltérő használata, veszélyes helyzetekhez vezethet. 5. Szervíz a) Az elektromos szerszámát csak kvalifikált szakszemélyzet által és csak originális-pótalkatrészek melett megjavítattni. Ezáltal biztosítva lesz, hogy megmarad az elektromos szerszám biztonságossága. 30 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 30 25.03.14 12:55

@ Speciális biztonsági utasítások Biztonsági utasítások ütvefúrógépekhez Hordjon ütvefúrásnál zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet. Használja a készülékkel szállított pótfogantyúkat. A gép feletti kontrollnak az elvesztése sérülésekhez vezethet. Ha olyan munkákat végez el, amelyeknél a betéti szerszám rejtett áramvezetékeket vagy a saját hálózati kábeljét találhatná el, akkor a készüléket csak az izolált fogantyúfelületeknél fogva tartani. A feszültségeket vezető vezetékekkel való kontaktus a fémtartalmú készülékrészeket is feszültség alá teheti és áramcsapáshoz vezethet. A fúrógép nem lett előtét készülékek meghajtására méretezve. Ne használja párák és gyullékony folyadékok közelében. Csak éles fúrókat és megfelelő csavaróbiteket használni. Létrákon és állványokon ügyelni egy biztos állásra. Falakban, amelyekben rejtetten fekvő áram, víz vagy gázvezetékek vannak, ott elősször egy vezetékkereső készülékkel lokalizálni a vezetékeket. Õrizze jól meg ezeket a biztonsági utasításokat. Szimbólumok a készüléken FIGYELMEZTETÉS A sérülési rizikó lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást entriegelt verriegelt A gyorsszorítású fúrótokmány egy arretáló-zárral van ellátva: (lásd 5.4 A fúró betétele); 1 = kireteszelve; 2 = bereteszelve A hajtómű megsérülésének az elekerülése érdekében, a fúró/ütvefúró átkapcsolót csak nyugalmi állapotban szabad átkapcsolni. A hajtómű megsérülésének az elkerüléséért, a sebesség átkapcsolót csak nyugalmi állapotban szabad átkapcsolni. 31 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 31 25.03.14 12:55

@ Kiegészítő biztonsági utasítások Viseljen egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet. Viseljen egy porvédő álarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni! Hordjon egy védőszemüveget. A munka közben keletkező szikrák, vagy a készülékből kipattanó szillánk, forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat. 32 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 32 25.03.14 12:55

@ A szállítás terjedelme 2 Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból. Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és a szállítási biztosítékokat (ha léteznek). Ellenőrizze le, hogy teljes e a szállítás terjedelme. Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra. Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig. Figyelem! A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye! Ütvefúrógép Fúrásmélység ütköző Porelszívó adapter Porelszívás Pótfogantyú Eredeti használati utasítás 33 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 33 25.03.14 12:55

@ A készülék leírása 3 1. Fúrótokmány 2. Rögzítőcsavar a fúrásmélység ütközőhöz 3. Sebességváltó 4. Fúrni-/ütvefúrni-átkapcsoló 5. Rögzítőgomb 6. Be-/Kikapcsoló 7. Fordulatszám-szabályozó 8. Jobb-/balmenet-átkapcsoló 9. Porelszívó adapter 10. Fúrásmélység ütköző 11. Porelszívás 12. Pótfogantyú 1 1 2 3 4 12 8 7 6 5 11 9 10 34 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 34 25.03.14 12:55

@ Használat 4 A fúrógép csak téglába, betonba és kőzetbe, valamint fába, fémbe és műanyagba való ütvefúrásra alkalmas. A fúrógép ezenkívül még egy jobb/balmenet-átkapcsolási funkcióval rendelkezik és ezáltal a csavarok be- és kicsavarására is alkalmas. Minden másfajta használat ezáltal ki van zárva ill. tiltva van. A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó. Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva. 35 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 35 25.03.14 12:55

@ Üzembevétel előtt 5 Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy a típustáblán megadott adatok megegyeznek a hálózati adatokkal. Mielőtt beállításokat végezne el a készüléken, húzza mindig ki a hálózati csatlakozót. 5.1 A pótfogantyú felszerelése (képek 2-től 3-ig/poz. 12) Az ütvefúrógép használatánál a pótfogantyú (12) kiegészítő tartást nyújt. Ezért ne használja a készüléket a pótfogantyú nélkül. A pótfogantyú (12) már fel van szerelve és szorítás által rá van erősítve az ütvefúrógépre. A szorítás a fogantyúnak az óramutató forgási irányába történő elfordítása által lesz meghúzva. Az óramutató járásával elenkező irányba való csavarás kiereszti a szorítást. Fordítsa el a fogantyút, azért hogy eléggé kinyissa a szorítást. Azután az Ön számára legkényelmesebb munkapozícióba hajtani a pótfogantyút. Most a fogantyút az ellenkező forgásirányba ismét addig becsavarni, amig a pótfogantyú feszesen nem fekszik. A pótfogantyú (12) úgy a jobbkezesek számára mint a balkezesek számára alkalmas. 2 3 1 12 12 36 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 36 25.03.14 12:55

@ 5.2 A mélységütköző felszerelése és beállítása (4-es kép/poz. 10) Megereszteni a pótfogantyún (12) a szárnyas csavart (2) és a pótfogantyú furatába betenni a mélységütközőt (10). Beállítani a mélységütközőt és ismét meghúzni a szárnyas csavart. A lyukat most addig fúrni, amig a mélységütköző meg nem érinti a munkadarabot. Használja tájékozásként a mélységütközőn levő skálát. 5.3 A porelszívás felszerelése (képek 5-től 9-ig) A porelszívás (11) a pótfogantyúra (12) lesz felszerelve. Ezt mélységütközőveli (10) kombinációban is lehet használhni. Ezáltal el lesz kerülve a munkahely durva szennyeződése. A pótfogantyú (12 / képek 5-től 6-ig) fordítása által megereszteni a burkolatot (A) és a zárkupakot (B). A zárókupakban (B) több fúrót lehet helysporlósan tárolni. Csavarja alulról a porelszívóadaptert (9) a pótfogantyúra (12 / 7-es kép). Majd a 7-től 8-ig levő képeken mutatottak szerint rádugni a porelszívást (11) a pótfogantyúra (12) és elfordítás által arretálni. Figyelem! A burkolaton (A) és a porelszíváson (11) egy-egy tartóorr található, amelyeket a pótfogantyún (12) található megfelelő üregekben vezetni kell, mielőtt a burkolatot (A) ill. a porelszívást (11) elfordítás által be lehetne arretálni. A porelszívás (11) leszerelése az ellenkező sorrendben történik. Szerelje fel az 5.1 alatt leírottak szerint a készülékre a pótfogantyút (12). Vegye figyelembe, hogy a pótfogantyút (12) a porelszívás használatánál (11) a készülék bal oldalára kell felszerelni (9-es kép). A porelszívást (11) a felszerelt pótfogantyúnál (12) is fel lehet szerelni. Ha nincs szükség a porelszívásra (11), akkor fel kell szerelni a burkolatot (A) és a zárókupakot (B) a pótfogantyúra (12). 37 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 37 25.03.14 12:55

@ 4 10 2 5 12 B A 12 6 12 B 7 9 A 11 8 12 9 9 11 12 9 11 38 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 38 25.03.14 12:55

@ 5.4 A fúró betétele (képek 10-től 11-ig) Mielőtt beállításokat végezne el a készüléken, húzza mindig ki a hálózati csatlakozót. Az ütvefúrógép egy gyorsszorítású-fúrótokmánnyal (1) van felszerelve. A gyorsszorítású fúrótokmány (1) egy arretáló-zárral van ellátva: Bereteszelni = előre nyomni a hüvelyt (a) Kireteszelni = hátra nyomni a hüvelyt (a) Az 5.2-ben leírottak szerint megereszteni a mélységütközőt és a pótfogantyú irányába tolni. Azonkívül le kellene szerelni a porelszívást (11) (lásd az 5.3-at). Ezáltal szabad a fúrótokmányhoz (1) való hozzáférhetés. Reteszelje ki a hüvelyt és nyissa ki a fúrótokmányt (1). A furónyíllásnak elég nagynak kell lennie, ahhoz hogy befogadja a fúrót. Válaszon ki egy megfelelő fúrót. Tolja a fúrót addig a fúrótokmány nyílásba be, ameddig csak lehet. Csavarja be a fúrótokmányt (1). Ellenőrizze le, hogy a fúró feszesen bent fekszik e a fúrótokmányban (1) és reteszelje be a hüvelyt. Ellenőrizze le rendszeres időközökben a fúró ill. a szerszám feszes fekvését (kihúzni a hálózati csatlakozót!). 10 1 a 11 1 39 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 39 25.03.14 12:55

@ Kezelés 6 6.1 Be-/ kikapcsoló (12-es kép/poz. 6) Tegyen először egy megfelelő fúrót a készülékbe (lásd az 5.4-et). Csatlakoztasa a hálózati csatlakozót egy megfelelő dugaszoló aljzatba. Tegye a fúrógépet direkt a fúráshelyre rá. Bekapcsolni: Megnyomni a be-/kikapcsolót (6). Tartósüzem: A rögzítőgombbal (5) biztosítani a be-/kikapcsolót (6). Figyelem! Arretálás csak a jobbmenetben lehetséges. Kikapcsolni: Tartósüzemnél röviden benyomni a be-/kikapcsolót (6), ellenkező esetben elengedni. 6.2 A fordulatszám beállítása (12-es kép/poz. 6) Az üzem ideje alatt fokozatmentesen irányítani lehet a fordulatszámot. A fordulatszámot a be-/kikapcsoló (6) erősebb vagy gyengébb nyomása által válassza ki. A helyes fordulatszám kiválasztása: A legjobban megfelelő fordulatszám a munkadarabtól, az üzemmódtól és a használt fúrótol függ. Kisebb nyomás a be-/kikapcsolóra (6): alacsony fordulatszám (megfelelő: kis csavarokhoz, puha munkaanyagokhoz). Nagyobb nyomás a be-/kikapcsolóra (6): magasabb fordulatszám (megfelelő: nagy/hosszú csavarokhoz, kemény munkaanyagokhoz). Tipp: Fúrólyukakat alacsony fordulatszámmal megfúrni. Azután a fordulatszámot fokozatosan növelni. Előnyök: A megfúrásnál könnyebben lehet kontrollálni a fúrót és ezáltal nem csúszik le. Elkerüli a szétforgácsolódott furatokat (mint például a csempéknél). 40 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 40 25.03.14 12:55

@ 6.3 A fordulatszám előzetes kiválasztása (12-es kép/poz. 7) A fordulatszám-szabályozó (7) lehetővé teszi Önnek a maximális fordulatszám meghatározását. A be-/kikapcsolót (6) most csak az előre megadott maximális fordulatszámig lehet benyomni. Állítsa be a be-/kikapcsolóban (6) levő beállítógyűrűvel (7) a fordulatszámot. Ezt a beállítást nem a fúrás ideje alatt végezni el. 6.4 Jobb-/balmenet-átkapcsoló (12-es kép/poz. 8) Csak nyugalmi állapotban átkapcsolni! Állítsa be a jobb-/balmenet-átkapcsolóval (8) az ütvefúró forgásirányát: Forgásirány Jobbmenet (előre és fúrni) Balmenet (hátrafutás) Kapcsolóhelyzet Jobboldalt benyomva Baloldalt benyomva 12 13 8 7 6 5 4 B A 6.5 Fúrni/ütvefúrni-átkapcsoló (13-as kép/poz. 4) Csak nyugalmi állapotban átkapcsolni! Fúrni: Fúrni-/ütvefúrni-átkapcsoló (4) a fúrni állásban. (pozició A) Alkalmazás: Faanyagok; fémek; műanyagok Ütvefúrni: Fúrni-/ütvefúrni-átkapcsoló (4) az ütvefúrni állásban. (pozició B) Alkalmazás: Beton; kőzetek; falazat 41 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 41 25.03.14 12:55

@ 6.6 Kiválasztani a sebességet (14-es kép) A sebességkapcsoló (3) megadja Önnek a lehetőséget, arra hogy egy meghatározott fordulatszámszakaszon belül dolgozzon. Kapcsolópozicíó 1. fok (A) Fordulatszámszakasz: Magas forgató nyomaték, alacsony sebesség Kapcsolópozicíó 2. fok (B) Fordulatszámszakasz: Alacsony forgató nyomaték, magas sebesség Figyelem! Ezt a beállítást nem a fúrás ideje alatt végezni el! A kapcsolót mindig a két végpozícíó egyikébe, sohasem közbenső pozícióba fordítani. 14 A 3 B 6.7 Fúrni a porelszívással (11) A porelszívást csak a betonba, téglába és a falazatba levő fúrásra használni, mivel a fa és a műanyagforgács eldugíthatja az elszívást. Tilos a fémes munkadarabokba való fúrás, mivel a forró fémforgács megrongálhatja a porelszívást. Szerelje fel a porelszívást (11); lásd az 5.3-as pontot Csatlakoztasa a porelszívóadaptert (9) egy megfelelő porszívó szívótömlőjére. A porszívónak alkalmasnak kell lennie az elszívandó anyagra. Az egészségre veszélyes anyagokat nem szabad a porelszívással (11) elszívni. Semmi esetre sem szabad azbeszttartalmú anyagokat megdolgozni! 42 WZSB_1103_AT_SPK7.indb 42 25.03.14 12:55