Hsználti utsítás Számítógép-vezérelte vrrógép ELŐKÉSZÜLETEK Hsznált előtt olvss el. A VARRÁS ALAPJAI RÖGZÍTŐ ÖLTÉSEK Olvss el, h továi informáiókr vn szüksége. FÜGGELÉK
Fontos iztonsági előírások A gép hsznált előtt, kérjük, olvss el iztonsági előírásokt. A gép otthoni hsználtr készült. VESZÉLY - Ármütés elkerülése érdekéen: Mindig húzz ki vrrógép stlkozóját konnektoról, közvetlenül hsznált után, gép tisztításkor vgy z útmuttón leírt krntrtás elvégzésekor, illetve h felügyelet nélkül hgyj készüléket. FIGYELMEZTETÉS - Égési sérülések, tűz, ármütés vgy más személyi sérülések elkerülése. 2 Mindig ármtlníts készüléket mikor eltávolítj urkoltot, megoljozz z lktrészeket, vgy mikor hsználti utsításn leírtk szerint összeszereli és jvítj zt: A készülék ármtlnításához kpsolj ki gépet úgy, hogy kpsoló z O pozíión álljon, mjd fogj meg stlkozót, és húzz ki konnektoról. Tilos stlkozót vezetéknél fogv kihúzni. A készüléket közvetlenül konnektor stlkoztss. Ne hsználjon hosszítót. Ármszünet esetén mindig húzz ki gép stlkozókáelét hálóztól. 3 Soh ne működtesse készüléket, h stlkozó vgy vezeték sérült, h nem működik megfelelően, h ütődés vgy más mitt megsérült, vgy h víz érte. Juttss el készüléket z Önhöz legközelei hivtlos értékesítőhöz vgy szervizközpont átvizsgálásr, jvításr, elektroniki vgy mehniki eállítások elvégzésére. H készülék kikpsolt vgy működő állpotán ármilyen szoktln dolgot, például szoktln szgot, hőtermelést, színváltozást vgy elváltozást észlel, zonnl állíts le és ármtlníts zt. 4 Mindig trts tisztán munkterületet: Soh ne üzemeltesse készüléket, h vlmelyik szellőzőnyílás eltömődött. A vrrógép és pedál szellőzőnyílásit trts szösz-, por-, és nygfoszlányoktól mentesen. Ne tároljon semmit pedálon. Ne hsználjon hosszítót. A készüléket közvetlenül konnektor stlkoztss. Ne ejtsen vgy dugjon ele semmilyen tárgyt gép egyetlennyílásá sem. Ne hsználj gépet olyn környezeten, hol eroszolos (spry) termékeket hsználnk, vgy tiszt oxigénnel dolgoznk. Ne hsználj készüléket olyn hőforrás közeléen, mint kályh vgy vsló, különen készülék, vezeték vgy z éppen vrrott nyg meggyulldht, mi tűzhöz vgy ármütéshez vezethet.
5 Vrrás közen különösen ügyeljen z láikr: Mindig ngyon figyeljen tűre. Ne hsználjon hjlott vgy sérült tűt. Ujjit trts távol z összes mozgó lktrésztől. A tűvel legyen rendkívül körültekintő. H tű környékén végez eállításokt, kpsolj ki vrrógépet úgy, hogy kpsoló z O pozíión álljon. Ne hsználjon sérült vgy nem megfelelő tűlemezt, mert tű eltörhet. Ne tolj vgy húzz z nygot vrrás közen, és különösen figyeljen z utsítások etrtásár kézi vrrás közen, hogy ne hjlíts meg tűt, mert így z eltörhet. 6 Ez gép nem játékszer: Legyen fokozottn körültekintő, h gép hsznált közen gyermekek trtózkodnk közelen. Ne hsználj kültéren. 7 A hossz élettrtm érdekéen kövesse z láikt: Ne tárolj gépet közvetlen npfénynek kitéve vgy mgs pártrtlmú helyen. Ne tárolj vgy hsználj készüléket fűtőtest, vsló, hlogénlámp vgy más forró tárgyk közeléen. A urkoltot sk semleges szppnnl vgy tisztítószerrel tisztíts. A enzol, hígító és súrolóporok károsíthtják gépet és urkoltot, ezért zok hsznált tilos. A helyes felszerelés érdekéen minden eseten nézze meg hsználti útmuttón különféle lktrészek, nyomótlp, tű és egyé drok le- és felszerelésének módját. 8 Jvítás és eállítás esetén: H világítás (LED) sérült, ki kell serélni hivtlos értékesítőnél. H gép hiásn működik, vgy vlmilyen eállítás szükséges, először hsználti utsítás hátoldlán lévő hijvítási táláztot követve mg vizsgálj meg és állíts e készüléket. H prolém nem szűnik meg, kérjük, forduljon Brother helyi hivtlos forglmzójához. A gépet kizárólg rendeltetésszerűen, z útmuttón leírtknk megfelelően hsználj. A gyártó áltl jánlott trtozékokt hsználjon, z útmuttón megdottk szerint. Őrizze meg jelen útmuttót. Az útmuttó trtlmát és termék prmétereit gyártó előzetes értesítés nélkül módosíthtj. Továi termékinformáióért kérjük, látogsson el www.rother.om honlpr. 2
CSAK AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBAN, ÍRORSZÁGBAN, MÁLTÁN ÉS CIPRUSON ÉLŐ FELHASZNÁLÓK ESETÉBEN FONTOS Biztosítéksere esetén hsználjon dugljon jelzett névleges teljesítményűvel zonos, jelzéssel ellátott, ASTA BS 362 minősítésű iztosítékot. Minden eseten helyezze vissz iztosíték fedelét. Tilos fedő nélküli iztosítékot hsználni. Amennyien géphez dott villásdugó nem megfelelő hálózti stlkozóljzthoz, szerezzen e megfelelő stlkozóvezetéket hivtlos forglmzótól. CSAK AZ AUSZTRÁLIÁBAN ÉS ÚJ-ZÉLANDON ÉLŐ FELHASZNÁLÓK ESETÉBEN A vrrógép nem lklms rr, hogy kisgyerekek hsználják, fogytékkl élőknek pedig felügyeletre lehet szükségük vrrógép hsználtkor. 3
Trtlomjegyzék Fontos iztonsági előírások... Bevezetés...7 A vrrógép jellemzői...7 Trtozékok...8 Alptrtozékok...8 Opionális trtozékok... 9 A gép részei és zok funkiói...0 Elölnézet...0 Tű és nyomótlp területe... Jo oldl / hátulnézet... Kezelőgomok...2 Kezelőpnel...3 ELŐKÉSZÜLETEK 5 A gép e- és kikpsolás...6 Ármellátássl kpsoltos óvintézkedések...6 A gép ekpsolás...7 A gép kikpsolás...7 Az LCD képernyő leírás...8 A gépeállítások módosítás...9 A eállítások módosítás...9 Az LCD-kijelző fényerejének eállítás...2 A kijelző nyelvének módosítás... 2 Az lsó orsó sévélése / ehelyezése...22 Az orsóvl kpsoltos óvintézkedések...22 Az lsó szál orsózás...22 Az lsó orsó ehelyezése...26 Felső szál efűzése...28 A felső szál efűzése...28 A tű efűzése...3 Kézi tűefűzés (tűefűző hsznált nélkül)...33 Az ikertű hsznált...33 Az lsó szál felhúzás...36 Tűsere...37 A tűvel kpsoltos óvintézkedések...37 Tűtípusok és hsználtuk...38 A tű ellenőrzése...39 A tű seréje...39 A nyomótlp seréje...4 A nyomótlpr vontkozó óvintézkedések...4 A nyomótlp seréje...4 A nyomótlp nyomásánk eállítás...43 A nyomótlptrtó leszerelése...43 A felső nygtováító tlp hsznált...44 Henger lkú vgy ngyméretű drok vrrás...46 Henger lkú drok vrrás...46 Ngyméretű drok vrrás...46 4
A VARRÁS ALAPJAI 49 Vrrás...50 A vrrás áltlános művelete...50 A textíli elhelyezése...5 A vrrás megkezdése...52 Az öltés rögzítése...54 A szál elvágás...55 A szálfeszesség eállítás...57 A felső szál feszességének módosítás...57 Az öltésszélesség és öltéshossz eállítás...58 Az öltésszélesség eállítás...58 Az öltéshossz eállítás...59 Hsznos funkiók...60 A tűleállítási pozíió módosítás...60 Automtikus hátrfele vrrás/elvrrás... 60 Automtikus szálvágás...62 Öltéseállítások tárolás...63 A nyomótlp felemelése és leengedése kéz hsznált nélkül...64 Hsznos tnások vrráshoz...65 Próvrrás...65 A vrrásirány módosítás... 65 Ívek vrrás...65 Vstg nygok vrrás...66 Vékony nygok vrrás...66 Ruglms nygok vrrás...66 Bőr vgy vinil nygok vrrás...67 Egyenletes vrrásráhgyás készítése...67 RÖGZÍTŐ ÖLTÉSEK 69 Öltések kiválsztás...70 Öltéstípusok és minták kiválsztás...70 Öltések kiválsztás...72 Szegőöltések...76 Szegővrrás készítése G szegőtlp hsználtávl...76 Szegővrrás készítése J ikkk tlp hsználtávl...77 Szegővrrás készítése z opionális oldlvágó hsználtávl...78 Sim vrrás...80 Férelés...80 Sim vrrás...8 Rejtett szegés (hólozás)...82 Gomlyuk vrrás / gomfelvrrás...84 Gomlyukk vrrás...85 Gomfelvrrás...89 Cipzár evrrás...9 Középre vrrt ipzár evrrás...9 Oldlr vrrt ipzár evrrás...93 Cipzár/pszpól evrrás...96 Középre vrrt ipzár evrrás...96 Pszpól evrrás...97 Ruglms textíliák és gumiszlgvrrás...98 Ruglms vrrás...98 Gumiszlg rögzítése...98 5
Rátétkészítés, foltvrrás és steppelés/tűzés...00 Rátét felvrrás...0 Foltvrrás (rzy quilt)...02 Összevrrás...02 Steppelés...03 Szdrjzú steppelés...04 Sűrű ikkk öltéses vrrás vrrásseesség-szályozó hsználtávl...05 Megerősítő vrrás...07 Háromszoros ruglms öltés...07 Szegélyrögzítő öltés...07 Stoppolás...09 Lyuk (ringli) vrrás... Díszítőöltések...2 Boszorkányöltések...3 Csipkézett öltés...4 Sejtöltések...4 Kgylószegély-öltés...5 Illesztés...6 Szálhúzás...6 Tárolt díszítő minták vrrás...9 Dekortív minták készítése...9 Minták vrrás...9 Minták kominálás...20 Minták ismétlése...2 A kiválsztott mint ellenőrzése...2 A mint méretének módosítás...22 Az öltéssűrűség módosítás...23 A mint hosszánk módosítás...24 A mint tükrözése...25 Minták tárolás...26 Mint etöltése...26 A mint igzítás...27 Mint létrehozás...29 A mint felvázolás...29 A mint dtink evitele...29 Minták...32 FÜGGELÉK 33 Öltéseállítások...34 Rögzítőöltések...34 Egyé öltések...38 Ápolás és krntrtás...42 A gép felületének megtisztítás... 42 A vetélőpály megtisztítás...42 Hielhárítás...44 Hiüzenetek...48 Semmi sem jelenik meg z LCD-kijelzőn...49 Műveleteket kísérő hngjelzés...49 A műveleteket kísérő hngjelzés kikpsolás... 49 Tárgymuttó...5 6
Bevezetés Köszönjük, hogy vrrógépünket válsztott. A vrrógép hsználtvétele előtt figyelmesen olvss el Fontos iztonsági előírások (. oldl). részt, mjd különöző funkiók megfelelő hsznált érdekéen tnulmányozz át jelen útmuttót. Elolvsás után trts hsználti útmuttót könnyen hozzáférhető helyen, késői felhsználás éljáól. A vrrógép jellemzői d e f Egyszerű felsőszálefűzés A (felső) orsót vrrógép előoldlán lehet felhelyezni, ezért felső szál könnyen efűzhető. Emellett tű is egy egyszerű művelettel efűzhető (28. oldl). Automtikus szálvágás A vrrógép eállíthtó rr, hogy vrrás végeztével utomtikusn elvágj szált (62. oldl). Alsó szál efűzéseegy mozdulttl Az lsó szál felhúzás nélkül elkezdhet vrrni (26. oldl). Egyszerű lsószálsévélés Az lsó szál gyorsn és könnyen felsévélhető z orsór (22. oldl). Gépen tárolt öltésminták Válsztht z elérhető tárolt öltések (rögzítő-, etű- és díszítőöltések) közül. Térdemelő Hsználj térdemelőt nyomótlp felemeléséhez és leeresztéséhez, így mindkét szdon mrdt kezével foghtj textíliát (64. oldl). Bevezetés 7
Trtozékok A dooz felnyitását követően ellenőrizze z lái trtozékok meglétét. H ármely trtozék hiányzik vgy sérült, forduljon gép forglmzójához. Alptrtozékok A somgnk következő trtozékokt kell trtlmzni. Megjegyzés A nyomótlptrtó svrját hivtlos forglmzótól vásárolhtj meg. (Alktrészszám: XA483-05) A trtozékrendezőt hivtlos forglmzótól vásárolhtj meg. (Alktrészszám: XC4489-05) Az öltésmint tál felszerelése Az öltésmint tál muttj z öltések számát és z egyes öltésmódokhoz elérhető mintákt. Rögzítse z öltésmint tálát trtó, lenti áránk megfelelően. 8
. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 0.. 2. 3. 4. 5. 6.* 7. 8. 9. 20. 2. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 3. 32. 33. 34. 35. 2 d 75/-es tű 2 d 90/4-es tű 2 d 90/4-es tű: Tomp hegyű tű (rnyszínű) Sz. Trtozék megnevezése Trtozék kódj Sz. Trtozék megnevezése Trtozék kódj A gomlyukvrró tlp XC269-053 9 Lyukkiszúró 35793-00 2 G szegőtlp XC3098-05 20 Csvrhúzó (ngy) XC8349-05 3 N monogrmvrró tlp X53840-35 2 Csvrhúzó (kisi) X55468-05 4 I ipzárvrró tlp X59370-05 22 Orsófedél (ngy) 3002-054 5 J ikkk tlp ( gépen) XC302-05 23 Orsófedél (közepes)(2) X55260-53 6 R hólozó tlp X56409-05 24 Orsófedél (kisi) 3003-54 7 M gomfelvrró tlp 30489-00 25 Extr orsótüske XC4654-05 8 Felső nygtováító tlp F033N (XC224-002) 26 Orsóháló XA5523-050 9 Steppelő (tűző) tlp F005N (XC948-002) XD0496-05 (EU) 27 Lápedál 0 P öltésvezető tlp F035 (XC969-002) XC665-5 (egyé országok) Állíthtó ipzár és szegélyvrró tlp F036N (XC970-002) 28 Ráslp készlet GS4 (XC4549-050) 2 Tpdásmentes tlp F007N (XC949-002) 29 Térdemelő XA694-052 3 Nyitott tlp F027N (XC964-002) 30 Hsználti utsítás XXXXXX-XXX 4 Vrrásfejtő X54243-05 3 Gyors útmuttó XXXXXX-XXX 5 Alsóorsó (4) SFB (XA5539-5) 32 Hordtásk XC970-052 6 Tűkészlet X58358-05 33 Trtozék tásk XC4487-05 7 Ikertű X59296-5 34 Korong lkú svrhúzó XC074-05 8 Tisztítókefe X59476-05 35 Öltésmint tálázt XE0539-00 Opionális trtozékok A következő opionális trtozékok közül válsztht:. 2. 3. 4. 5.. Oldlvágó Alktrészkód: SA77, F054(XC3879-002) 2. Sorvezető Alktrészkód: SA32, F06N(XC225-002) 3. Széles sztl Alktrészkód: SA55, WT5(XC9567-52) 4. /4 hüvelyk méretű Alktrészkód: SA25, F00N(XC944-052) tűzőtlp 5. /4 hüvelyk méretű Alktrészkód: SA85, F057(XC746-252) tűzőtlp vezetővel Emlékeztető Az opionális trtozékok vgy lktrészek megvásárlásáért forduljon gép forglmzójához vgy legközelei hivtlos márkszervizhez. Trtozékok 9
A gép részei és zok funkiói A következőken vrrógép egyes részeinek megnevezését és funkióit muttjuk e. A vrrógép hsznált előtt olvss el figyelmesen leírást, hogy megismerkedjen géplktrészek nevével. Elölnézet 2 3 D C B 4 5 6 A 7 0 9 8 d e f g h i Szálvezető társ Vezesse el szált szálvezető lemez ltt. Szálvezető fedél A felső szál efűzésekor vezesse el szált szálvezető fedél mögött. Orsótüske Helyezze felsévélt orsót z orsótüskére. Szálvezető z lsó szál orsózásához és feszítőtárs Az lsóorsó sévélése során vezesse el szált szálvezető ltt és feszítőtárs körül. Felső urkolt A felsévélt orsó orsótüskére vló helyezéséhez nyiss fel felső urkoltot. Orsózó Az lsó szál sévéléséhez hsználj z orsózót. Kezelőpnel Hsználj öltések kiválsztásához és különöző öltésfunkiókhoz. (3. oldl) Térdemelő szerelőnyílás Helyezze térdemelőt térdemelő szerelőnyílásá. Kezelőgomok és vrrásseesség-szályozó A gomokkl és súszkávl működtetheti vrrógépet. (2. oldl) j k l m n Trtozéktrtó trtozék tárolóvl Tárolj nyomótlpt és z lsóorsókt trtozéktrtón. Henger lkú drok vrráskor vegye le trtozéktrtót. Szálvágó A szálk elvágásához vezesse át szálkt szálvágón. Tűefűző kr A tű efűzéséhez hsználj tűefűzőt. Szálemelő kr ellenőrzőlk Az ellenőrzőlkon keresztül ellenőrizze szálemelő kr helyzetét. Szálfeszítő társ Hsználj szálfeszítő társát felső szál feszességének eállításához. 0
Tű és nyomótlp területe Jo oldl / hátulnézet d e f g h i Gomlyukvrró kr Gomlyukk kilkításához hsználj gomlyukvrró krt és z egylépéses gomlyukvrró tlpt. Szálvezető társ H tűt tűefűzővel fűzi e, vezesse át szált szálvezető társán. Tűtrtó rúd szálvezetője Fűzze át felső szált tűtrtó rúd szálvezetőjén. Tűlemez A tűlemezre grvírozott vezetők megkdályozzák, hogy vrrás vonl elgörüljön. Tűlemez fedele Az orsótok és vetélőpály megtisztításához távolíts el tűlemezt. Orsófedél Az lsóorsó eállításához nyiss ki z orsófedelet. Anygtováítók Az nygtováítók mozgtják z nygot vrrás irányá. Nyomótlp A nyomótlp egyenletes nyomást gykorol z nygr vrrás ideje ltt. A kiválsztott öltéstípusnk megfelelő nyomótlpt szereljen fel. Nyomótlp trtó A nyomótlp nyomótlptrtór vn rögzítve. d e f g h i Nyomótlp társ A nyomótlp társávl állíthtj e nyomótlp textíliár gykorolt nyomását. Kr A vrrógépet fogntyúnál fogv szállíts. Kézikerék A tű felemeléséhez és leengedéséhez forgss el kézikereket sját mg felé. A kézikereket sját mg felé forgss (z órmuttó járásávl ellentétesen). Szellőzőnyílás A szellőzőnyílás lehetővé teszi motort körülvevő levegő keringését. A vrrógép hsznált közen ne tkrj le szellőzőnyílást. Főkpsoló A vrrógép e- és kikpsolásához hsználj főkpsolót. Lápedál stlkozóljzt A lápedál stlkozóvezetékének végén lévő dugót illessze lápedál stlkozóljztá. Tápstlkozó Cstlkoztss tápkáelt tápstlkozóhoz. Anygtováító pozíiókpsoló Az nygtováító leeresztéséhez hsználj z nygtováító pozíiókpsolóját. Nyomótlp emelőkrj A nyomótlp felemeléséhez és leengedéséhez emelje fel, és engedje le nyomótlp emelőkrját Emlékeztető A gép hsználtánk elsjátításához lásd 9 2 oldlt. A gép részei és zok funkiói
Kezelőgomok A kezelőgomok segítségével számos vrrási lpműveletet könnyedén elvégezhet. d e Indítás/leállítás gom A vrrás elindításához és leállításához nyomj meg z indítás/leállítás gomot. A gép vrrás kezdetén kis seességgel vrr mindddig, míg lenyomv trtj gomot. A vrrás leállításkor tű leeresztve mrd textílián. A továi részleteket lásd: A vrrás megkezdése (52. oldl). A gom, vrrógép működésétől függően, zöld, piros vgy nrnsszínű fénnyel világít. Zöld: Piros: Nrns sárg: H gép készen áll vrrásr, vgy éppen vrr H gép nem áll készen vrrásr H z orsózótengely z lsó szál orsózás éljáól jooldlon áll Hátrfele/elvrrás gom Nyomj meg hátrfele/elvrrás gomot, hogy gép visszfele vrrjon vgy elvrrj szált. Hátrfele úgy vrrht, h lenyomv trtj gomot; így gép z ellentétes irány vrr. Az elvrrásnál gép 3 5 öltést készít egymás fölé. A továi részleteket lásd: Az öltés rögzítése (54. oldl). Tűpozíionáló gom A tű felemeléséhez vgy leengedéséhez nyomj meg tűpozíionáló gomot. A gom kétszeri megnyomásávl gép egy öltést vrr. Szálvágó gom A vrrás leállítását követően nyomj meg szálvágó gomot felső- és z lsó szál elvágásához. A továi részleteket lásd: A szál elvágás (55. oldl). Vrrásseesség szályzó A vrrásseesség eállításához súsztss el vrrásseesség-szályozót. VIGYÁZAT A szálk elvágás után már ne nyomj meg gomot ( szálvágó gom), mert tű eltörhet, szálk összeglyodhtnk, illetve gép károsodht. Megjegyzés Ne nyomj meg gomot ( szálvágó gom), h nins textíli nyomótlp ltt vgy vrrás közen, mert ez gép károsodását eredményezheti. Amennyien 30-snál vstg nylon vgy egyé speiális szált vág el, hsználj gép oldlán lévő szálvágót. A továi részleteket lásd: A szál elvágás (55. oldl). 2
Kezelőpnel A gép jo első részén tlálhtó kezelőpnel z LCD-képernyő (folydékkristályos kijelző) képernyőől és különféle vrráseállításokr szolgáló gomokól áll. d e f g h LCD-képernyő (folydékkristályos kijelző) Az LCD-kijelzőn jelennek meg kiválsztott öltéstípus eállítási és helytelen műveletek hiüzenetei. A különféle elemek kijelzéséhez és eállítások megdásához hsználj lenti g és r gomokt. A továi részleteket lásd: Az LCD képernyő leírás (8. oldl). Beállítások gom Nyomj meg gomot z olyn vrráseállítások kiválsztásához, mint például l/jo tükrözés vgy működést kísérő hngjelzés. Tűleállítási pozíió gom A gom megnyomásávl kiválszthtj, hogy hol álljon tű vrrógép leállításkor. Automtikus szálvágás gom 2 3 4 5 6 9 0 A B Nyomj meg gomot z utomtikus szálvágás eállításához. A eállítás törléséhez nyomj meg ismét gomot. Automtikus hátrfele/elvrrás gom Nyomj meg gomot z utomtikus hátrfele/ elvrrás eállításához. A eállítás törléséhez nyomj meg ismét gomot. Tűmódkiválsztó gom (egyes/iker) Nyomj meg gomot z ikertűvel történő vrrás eállításához. A gom megnyomásávl gép vált szimpl és ikertűvel történő vrrás között. Öltésszélesség gomok Nyomj meg vgy gomot z öltésszélesség eállításához. Öltéshossz gomok Nyomj meg vgy gomot z öltéshossz eállításához. G E F H Öltésmód gomok (i l) i Előre eállított rögzítőöltés / tárolt mint gom Nyomj meg gomot számgomhoz hozzárendelt rögzítőöltés kiválsztásához vgy tárolt mint etöltéséhez. A gom megnyomásávl gép vált z előre megdott rögzítőöltés mód és tárolt mint mód között. j Rögzítőöltés gom Nyomj meg gomot z egyenes, ikkk, gomlyuk, hólozó vgy ruhvrrás során gykrn lklmzott más öltéstípus kiválsztásához. A számgomokkl gépelje e megfelelő öltés számát. k 8 7 C D Díszítőöltés gom Nyomj meg gomot díszítő-, sűrű ikkk, kereszt- vgy díszítő ikkk öltések kiválsztásához. A gom megnyomásávl z öltéssoport vált és között. l Betűvrrás gom Nyomj meg gomot etűöltés kiválsztásához. A gom megnyomásávl etűtípus három rendelkezésre álló lehetőség egyikére vált. m Mnuális memóri gom Nyomj meg gomot eállított öltésszélesség és öltéshossz tárolásához. n Alphelyzet gom A gom megnyomásávl kiválsztott öltést visszállíthtj z eredeti eállításokr. o Memóri gom A gom megnyomásávl öltésmintákt, például kominált vgy My Custom Stith (Egyéni öltés) mintákt tárolht gép memóriáján. p OK gom Nyomj meg gomot eállítás lklmzásához vgy művelet végrehjtásához. A gép részei és zok funkiói 3
q r Visszvonás/törlés gom A gom megnyomásávl visszvonhtj műveletet, és vissztérhet z előző képernyőre. Emellett, gom megnyomásávl eltávolíthtj etűk vgy díszítőöltések komináláskor hozzádott utolsó mintát. Számgomok A gomokkl kiválszthtj tíz leggykrn hsznált öltés egyikét. Más öltés kiválsztásához, gépelje e gomokkl megfelelő mint számát. 4
ELŐKÉSZÜLETEK A fejezet vrrás megkezdése előtti előkészületekkel fogllkozik. TA gép e- és kikpsolás...6 Ármellátássl kpsoltos óvintézkedések...6 A gép ekpsolás...7 A gép kikpsolás...7 Az LCD képernyő leírás...8 A gépeállítások módosítás...9 A eállítások módosítás...9 Az LCD-kijelző fényerejének eállítás...2 A kijelző nyelvének módosítás...2 Az lsó orsó sévélése / ehelyezése...22 Az orsóvl kpsoltos óvintézkedések...22 Az lsó szál orsózás...22 Az lsó orsó ehelyezése...26 Felső szál efűzése...28 A felső szál efűzése...28 A tű efűzése...3 Kézi tűefűzés (tűefűző hsznált nélkül)...33 Az ikertű hsznált...33 Az lsó szál felhúzás...36 Tűsere...37 A tűvel kpsoltos óvintézkedések...37 Tűtípusok és hsználtuk...38 A tű ellenőrzése...39 A tű seréje...39 A nyomótlp seréje...4 A nyomótlpr vontkozó óvintézkedések...4 A nyomótlp seréje...4 A nyomótlp nyomásánk eállítás...43 A nyomótlptrtó leszerelése...43 A felső nygtováító tlp hsznált...44 Henger lkú vgy ngyméretű drok vrrás...46 Henger lkú drok vrrás...46 Ngyméretű drok vrrás...46
ELŐKÉSZÜLETEK A gép e- és kikpsolás Een részen vrrógép e- és kikpsolását muttjuk e. Ármellátássl kpsoltos óvintézkedések Minden eseten trts e z ármellátásr vontkozó következő óvintézkedéseket. FIGYELMEZTETÉS Ármforrásként kizárólg háztrtási hálózti ármot hsználjon. Ettől eltérő ármforrás hsznált tüzet, elektromos ármütést vgy gép meghiásodását okozhtj. Győződjön meg ról, hogy tápkáel stlkozóit megfelelően stlkozttt-e hálózti ljzt, illetve gép tápstlkozójához. Ne stlkoztss tápvezetéket nem megfelelő állpotú hálózti stlkozó. A következő eseteken szüntesse meg feszültségellátást, és húzz ki tápkáelt konnektoról: H felügyelet nélkül hgyj gépet A gép hsznált után H hsznált során ármszünet lép fel H gép rossz vgy megszűnt stlkozás mitt nem működik rendeltetésszerűen Elektromos vihrok közen VIGYÁZAT Kizárólg géphez mellékelt tápvezetéket hsználj. Ne hsználjon hosszítókáelt vgy tö-stlkozós elosztót úgy, hogy közen tö erendezés is stlkozttv vn zokr. Fennáll tűz vgy ármütés veszélye. Ne érjen hozzá stlkozóhoz nedves kézzel. Ármütést szenvedhet. Mielőtt vezetéket kihúzná konnektoról, először minden eseten kpsolj ki gépet. A káelt minden eseten káelstlkozónál fogv húzz ki dugljól. A vezeték meghúzás káel sérülését, illetve tüzet vgy ármütést okozht. A tápkáelt tilos elvágni, megrongálni, átlkítni, erővel meghjlítni, elsvrni vgy feltekerni. Ne tegyen nehéz tárgykt káelre. Ne tegye ki káelt hő htásánk. A fentiek káel sérülését, ezáltl tüzet vgy ármütést okozhtnk. A káel vgy stlkozó sérülése esetén továi hsznált előtt jvíttss meg gépet nnk hivtlos forglmzójávl. H gépet hossz ideig nem hsználj, húzz ki tápkáelt konnektoról. Ellenkező eseten tűz keletkezhet. 6
A gép ekpsolás Készítse elő géphez mellékelt tápkáelt. Győződjön meg rról, hogy vrrógép ki vn-e kpsolv ( főkpsoló pozíiój ), mjd stlkoztss tápkáelt gép jo oldlán lévő stlkozó ljzt. A tápkáelt stlkoztss egy háztrtási dugszolóljzt. A gép kikpsolás A vrrógépet hsznált után kpsolj ki. A vrrógépet n z eseten is kpsolj ki, h zt egyik helyről másikr szállítj. Győződjön meg ról, hogy gép nem vrr-e. Nyomj meg gép jo oldlán elhelyezett főkpsoló l oldlát (kpsolj állás). Tápstlkozó Nyomj meg gép jo oldlán elhelyezett főkpsoló jo oldlát (kpsolj I állás). A gép ekpsoláskor vrrólámp és z LCD is világítni kezd. A gép kikpsoláskor vrrólámp és z LCD is kilszik. Húzz ki tápkáelt hálózti stlkozóljztól. A tápkáelt stlkozónál fogv húzz ki. Húzz ki tápkáelt stlkozóljztól. d Megjegyzés H vrrógép működtetése közen ármkimrdás lép fel, kpsolj ki vrrógépet, és húzz ki tápkáelt konnektoról. A vrrógép újrindításkor kövesse z utsításokt gép rendeltetésszerű működtetéséhez. A gép e- és kikpsolás 7
ELŐKÉSZÜLETEK Az LCD képernyő leírás Az LCD képernyő vrrógép elején, jo oldlon tlálhtó. Kijelzi kiválsztott öltés eállításit és helytelenül végrehjtott műveletek hiüzeneteit. A vrrógép ekpsoláskor z LCD világítni kezd, és megjelenik következő képernyő. 3 2 4 5 d e Az lklmzndó nyomótlp Öltésmód Kiválsztott öltés Öltéshossz (mm) Öltésszélesség (mm) Emlékeztető Az egyes műveletek helytelen végrehjtáskor megjelenő hiüzenetek részletes leírását lásd: Hiüzenetek (48. oldl). 8
A gépeállítások módosítás Módosíthtj vrrógéppel végezhető műveleteket és vrrás eállításit. A eállítások módosítás A gépeállítások módosításánk áltlános menetét következőken ismertetjük. Nyomj meg és trts lenyomv vgy gomot (öltéshossz gom), míg megjelenik megdni kívánt öltés vgy jellemző. Kpsolj e vrrógépet. Öltéshossz gomok Az LCD-kijelző ekpsol. Nyomj meg kezelőpnelen levő gomot (Beállítások gom). Megjelenik eállítások képernyő. Nyomj meg és trts lenyomv vgy d gomot (öltésszélesség gom) kívánt eállítás kiválsztásáig. Megtörtént eállítás módosítás. Nyomj meg (OK gom) vgy e gomot (Visszvonás/törlés gom). Ismét megjelenik kezdő öltésképernyő. A gépeállítások módosítás 9
ELŐKÉSZÜLETEK Öltések és gépjellemzők listáj A eállíthtó öltések és gépjellemzők listáját lenti táláztn tlálhtj. Az egyes jellemzők részletes ismertetését megdott hivtkozási oldlon tlálj. Tuljdonság Ikon Leírás Hivtkozás Mint ellenőrzése Tükörképek Lehetővé teszi kominált minták ellenőrzését. Minták függőleges tengely mentén történő tükrözése. 2. oldl 25. oldl Minthossz Beállítj sűrű ikkk öltések hosszát. 24. oldl Mintméret Kisere vgy ngyor állítj mint méretét. 22. oldl Ismételt/ egyszeri vrrás Meghtározz, hogy z dott mintát egyszer vgy töször vrrj-e gép. 2. oldl Öltéssűrűség Meghtározz z dott vrrás öltéssűrűségét. 23. oldl Kiinduló tűpozíió Öltésszélessé g-szályozás Nyelv Hngjelzés LCD-kijelző fényereje Függőleges minteállítás Kiválsztj z egyenes öltést, melyre gép utomtikusn eáll ekpsoláskor. Lehetővé teszi z öltésszélesség szályozását vrrásseesség-szályozó segítségével. Lehetővé teszi képernyőn lklmzott nyelv módosítását. Ezzel állíthtj e, hogy z egyes műveleteket kísérje-e hngjelzés. Az LCD-kijelző fényerejének eállítás. Fel/le irányn eállítj mint helyzetét. - 05. oldl 2. oldl 49. oldl 2. oldl 27. oldl Emlékeztető A fent kiemeléssel láthtó ikon gép lpértelmezett eállítás. A kijelző nyelvének lpértelmezett eállítás ngol. 20
Az LCD-kijelző fényerejének eállítás Az LCD-kijelző fényereje állíthtó. Nyomj meg gomot (Beállítások gom) kezelőpnelen, mjd vgy gomot (öltéshossz gom), míg megjelenik kijelzőn. A kijelző nyelvének módosítás A képernyőn hsznált nyelvet sok lehetőség közül válszthtj ki. Nyomj meg gomot (Beállítások gom) kezelőpnelen, mjd vgy gomot (öltéshossz gom), míg megjelenik nyelv kijelzőn. Megjelenik z LCD fényerejének eállításár szolgáló képernyő. Megjelenik z kijelző nyelvének eállításár szolgáló képernyő. Az LCD fényerejének növeléséhez nyomj meg gomot (öltésszélesség gom). Az LCD fényerejének sökkentéséhez nyomj meg gomot (öltésszélesség gom). Nyomj meg vgy gomot (öltésszélesség gom), és válssz ki megfelelő nyelvet. A következő nyelvek közül válsztht: ngol, frni, német, hollnd, spnyol, olsz, dán, norvég, finn, svéd, portugál, orosz, jpán, korei vgy egyé. Az LCD fényereje megváltozott. Ezzel módosított kijelző nyelvét. Nyomj meg gomot (OK gom) vgy gomot (Visszvonás/törlés gom). Ismét megjelenik kezdő öltésképernyő. Nyomj meg gomot (OK gom) vgy gomot (Visszvonás/törlés gom). Ismét megjelenik kezdő öltésképernyő. A gépeállítások módosítás 2
ELŐKÉSZÜLETEK Az lsó orsó sévélése / ehelyezése Een fejezeten emuttjuk, hogyn kell szált z orsór felsévélni, mjd efűzni. Az orsóvl kpsoltos óvintézkedések Minden eseten trts e következő, orsór vontkozó óvintézkedéseket. VIGYÁZAT Csk olyn orsót hsználjon, melyet kifejezetten ehhez vrrógéphez terveztek (lktrészkód: SFB(XA5539-5)). Bármilyen más orsó hsznált személyi sérülést okozht vgy gép károsodásához vezethet. A mellékelt orsót kifejezetten ehhez vrrógéphez fejlesztették ki. A gép nem működik megfelelően, h más típushoz trtozó orsókt hsznál. Csk mellékelt orsót vgy zzl megegyező típusút hsználjon (lktrészkód: SFB(XA5539-5)).,5 mm (7/6 hüvelyk) Tényleges méret Jelen típus Más típus Az lsó szál orsózás Orsózz szált z lsó szál előkészítéséhez. Orsózó Emlékeztető A vrrógépen szggtott vonl jelzi szálefűzés menetét z lsó szál orsózásához. Ügyeljen rr, hogy efűzést emuttottk szerint végezze el. 22
Kpsolj e vrrógépet. f Helyezze fel z lsó orsót z orsótüskére. Csúsztss z orsót z orsótüskére úgy, hogy z orsó vízszintes legyen, és szál elöl lent sévélődjön le. Nyiss fel felső urkoltot. Helyezze z orsót z orsózó tengelyre úgy, hogy tengelyen lévő rugó illeszkedjen z lsóorsón kilkított horony. Nyomj lefelé z orsót, míg z helyére ugrik. H z orsót úgy helyezi el, hogy szál nem sévélődik le megfelelően, kkor szál z orsótüske köré glyodht. Csúsztss rá z orsófedelet z g orsótüskére. Az áránk megfelelően súsztss el z orsófedelet jor, mennyire sk lehet, úgy, hogy lekerekített oldl l oldlon helyezkedjen el. d Horony Orsózó tengely rugój 2 Csúsztss z orsózót nyíl áltl jelölt irány, míg helyére nem ugrik. VIGYÁZAT Az orsó vgy z orsófedél nem megfelelő elhelyezkedése következtéen szál ráglyodht z orsótüskére, és tű eltörhet. Három különöző méretű orsófedél (ngy, közepes, kisi) közül kiválszthtj z éppen hsznált orsó méretének leginká megfelelőt. Amennyien hsználtn lévő orsóhoz túl kisi fedél, kkor szál elekdht z orsón lévő horony, és tű eltörhet. e Az ( Indítás/leállítás ) gom nrnssárgán világít. Távolíts el z orsótüskére helyezett orsófedelet. 2 Orsótüske Orsófedél Az lsó orsó sévélése / ehelyezése 23
ELŐKÉSZÜLETEK Emlékeztető Vékony, kereszte sévélt szálll történő vrrás esetén kisméretű orsófedelet hsználj, és hgyjon egy kis rést fedél és z orsó között. Az áránk megfelelően trts jo h kezével szált közel z orsóhoz, húzz szált l kezével, mjd vezesse el zt szálvezető fedél mögött előre. Orsófedél (kisi) Orsó (kereszte sévélt szál) Rés H gyorsn lesévélődő szált, például átlátszó nylon vgy fémszált hsznál, helyezze z orsóhálót z orsór, mielőtt felsévélt orsót z orsótüskére helyezné. H z orsóháló túl hosszú, hjts össze z orsó méretének megfelelően. H orsóhálót hsznál, felső szál feszessége kissé nő. Feltétlenül ellenőrizze szálfeszességet. A részleteket lásd: lásd A szálfeszesség eállítás ( 57. oldl). Szálvezető fedél Vezesse el szált szálvezető társ i ltt, mjd húzz ki jor. 3 2 Szálvezető társ Vezesse el szált szálvezetőn lévő j horog ltt, mjd z órmuttó járásávl ellentétes irányn tekerje rá feszítőtársár. d Orsóháló Orsó Orsófedél Orsótüske 4 Szálvezető és feszítőtárs Megjegyzés Győződjön meg rról, hogy szál elhld-e feszítőtárs ltt. 24
k Fogj meg szált l kezével, mjd z órmuttó járásávl megegyező irányn kihúzott szált jo kezével tekerje rá ötször vgy htszor z orsór. m Az lsó szál orsózásánk felgyorsításához tolj seességszályozót jor, lssításához pedig lr. Megjegyzés Győződjön meg rról, hogy z orsó és z lsó orsó közötti szál feszes-e. A szált z órmuttó járásávl megegyező irányn tekerje rá z lsó orsór, ellenkező eseten szál rátekeredik z orsózótengelyre. Vrrásseesség szályzó Nyomj meg egyszer n ( indítás/leállítás gom). gomot l A szálvéget vezesse át z orsózó hornyán keresztül, mjd húzz ki szált jor, és vágj el. Vezető horony z orsózón (eépített szálvágóvl) A szált gép megfelelő hosszúságúr vágj. VIGYÁZAT A szált leírtknk megfelelően vágj el. H z orsót úgy sévéli, hogy nem vágj el szált z orsózó hornyá épített szálvágóvl, kkor szál rátekeredhet z orsór, tű elgörülhet vgy eltörhet, mikor z orsón lévő szál kezd kifogyni. Indítás/leállítás gom Az orsózás lelssulás esetén nyomj meg egyszer ( Indítás/leállítás ) gomot gép leállításához. VIGYÁZAT Az orsózás lelssulás esetén állíts le gépet, ellenkező eseten vrrógép megsérülhet. Ollóvl vágj le szálvéget z orsó körül. o Csúsztss lr z orsózótengelyt. p Az lsó orsó sévélése / ehelyezése 25
ELŐKÉSZÜLETEK Vegye le z lsó orsót tengelyről. q Csúsztss el jor z orsófedél reteszelőjét. 2 Emlékeztető A vrrógép eindításkor vgy kézikerék z orsó sévélését követő elforgtáskor gép kttnó hngot d; ez nem jelent hiás működést. Az lsó orsó ehelyezése Helyezze e felsévélt orsót. VIGYÁZAT Megfelelően felsévélt orsót hsználjon, ellenkező eseten tű eltörhet, vgy szálfeszesség nem lesz megfelelő. Orsófedél Retesz Kinyílik z orsófedél. Vegye le z orsófedelet. d Az orsót fogj meg jo, szálvéget pedig l kezével. Ügyeljen rr, hogy ne ejtse el z orsót. Helyezze z orsót z orsótok úgy, hogy szál lr sévélődjön le. Az orsót kifejezetten ehhez vrrógéphez tervezték. A gép nem működik megfelelően, h más típushoz trtozó orsókt hsznál. Csk mellékelt orsót vgy zzl megegyező típusút hsználjon (lktrészkód: SFB(XA5539-5)).,5 mm (7/6 hüvelyk) Tényleges méret Ügyeljen z orsó helyes ehelyezésére. VIGYÁZAT Az orsót úgy tegye e, hogy szál megfelelő irány sévélődjön le, különen szál elszkdht vgy szálfeszesség nem lesz megfelelő. Jelen típus Más típus Emlékeztető Az orsótokon kören elhelyezkedő jelek muttják z orsószál efűzési sorrendjét z orsótokon keresztül. Ügyeljen rr, hogy efűzést emuttottk szerint végezze el. 26
Emlékeztető Az orsótokon kören elhelyezkedő jelek muttják z orsószál efűzési sorrendjét z orsótokon keresztül. Ügyeljen rr, hogy efűzést emuttottk szerint végezze el. Az orsótok körüli jelzések típustól függően eltérőek. Megjegyzés Győződjön meg rról, hogy szált megfelelően vezette-e át z orsótok feszességállító rugóján. H nem megfelelően tette e, vezesse át újól szált. Feszességállító rugó e Kissé nyomj le z orsót jo kezével, mjd l kezével vezesse el szált, képen láthtó módon. Tegye vissz z orsófedelet. g Helyezze e fület z orsófedél l lsó srká, mjd enyhén nyomj meg fedél jo oldlát. 2 Az lsó szál efűzése ezzel efejeződött. f VIGYÁZAT Behelyezésnél nyomj le z orsót z ujjávl. Az orsó helytelen ehelyezése esetén szálfeszesség nem lesz megfelelő. A képnek megfelelően vezesse át szált hornyon, mjd húzz ki előre szált. A következő lépés felső szál efűzése. Folytss következő helyen leírt művelettel: Felső szál efűzése (28. oldl). Emlékeztető Az lsó szál felhúzás nélkül elkezdhet vrrni. H vrrás megkezdése előtt fel kívánj húzni szált, zt következő részen leírtk szerint végezze el: Az lsó szál felhúzás (36. oldl). Szálvágó A szálvágó elvágj szált. Az lsó orsó sévélése / ehelyezése 27
ELŐKÉSZÜLETEK Felső szál efűzése A fejezet felső szálhoz trtozó orsó pozíionálását és tűefűzés menetét ismerteti. VIGYÁZAT A felső szál efűzéséhez gondosn kövesse z utsításokt. A felső szál helytelen efűzése esetén szál összeglyodht, tű elgörülhet vgy eltörhet. A felső szál efűzése Helyezze érnorsót z orsótüskére, és fűzze e felső szált. Kpsolj e vrrógépet. Emlékeztető A vrrógépen folymtos vonl jelzi szál efűzésének menetét. Ügyeljen rr, hogy efűzést emuttottk szerint végezze el. A nyomótlp felemeléséhez emelje fel nyomótlp emelőkrját. Nyomótlp emelőkrj Megjegyzés A nyomótlp felemelése nélkül felső szált nem lehet efűzni. 28
A tű felemeléséhez nyomj meg egyszer vgy kétszer (Tűpozíionáló) gomot. f A érnorsót helyezze rá z orsótüskére. Csúsztss z orsót z orsótüskére úgy, hogy z orsó vízszintes legyen, és szál elöl lent sévélődjön le. Tűpozíionáló gom A tű kkor vn helyesen felemelve, h kézikeréken lévő jel fent helyezkedik el, lenti áránk megfelelően. Ellenőrizze kézikereket, és h jel nins een pozíión, kkor nyomj meg (Tűpozíionáló) gomot, míg jel megfelelő helyzete kerül. VIGYÁZAT Az orsó vgy z orsófedél nem megfelelő elhelyezkedése következtéen szál ráglyodht z orsótüskére, és tű eltörhet. Csúsztss rá z orsófedelet z g orsótüskére. Az áránk megfelelően súsztss el z orsófedelet jor, mennyire sk lehet, úgy, hogy lekerekített oldl l oldlon helyezkedjen el. Kézikeréken levő jel Nyiss fel felső urkoltot. d e Távolíts el z orsótüskére helyezett orsófedelet. 2 Orsótüske Orsófedél VIGYÁZAT Az orsó vgy z orsófedél nem megfelelő elhelyezkedése következtéen szál ráglyodht z orsótüskére, és tű eltörhet. Három különöző méretű orsófedél (ngy, közepes, kisi) közül kiválszthtj z éppen hsznált orsó méretének leginká megfelelőt. Amennyien hsználtn lévő orsóhoz túl kisi fedél, kkor szál elekdht z orsón lévő horony, és tű eltörhet. Felső szál efűzése 29
ELŐKÉSZÜLETEK Az áránk megfelelően, trts lágyn h jo kezével szált, közen húzz szált l kezével, mjd vezesse el zt szálvezető fedél mögött előre. Megjegyzés Leeresztett nyomótlppl és zárt retesszel gépet nem lehet efűzni. A gép efűzése előtt emelje fel nyomótlpt, és nyiss ki reteszt. Emellett felső szál kihúzás előtt is feltétlenül emelje fel nyomótlpt, és nyiss ki reteszt. A gépen vn egy lk, melyen keresztül ellenőrizheti szálemelő kr helyzetét. Az lkon keresztül ellenőrizze, hogy szál megfelelően vn-e átfűzve szálemelő kron. Szálvezető fedél i Vezesse el szált szálvezető társ ltt, mjd húzz felfelé. Szálvezető társ k Vezesse el szált tűtrtó rúd szálvezetője mögött. A szál könnyedén elvezethető tűtrtó rúd szálvezetője mögött úgy, hogy l kezével megfogj szált, mjd z áránk megfelelően jo kezével efűzi. j Miközen jo kezével lzán trtj szálvezető lemez ltt elvezetett szált, lent emuttott sorrenden fűzze e zt megfelelő útvonlon. Tűtrtó rúd szálvezetője A tű efűzéséhez hsználj tűefűzőt. Folytss következő helyen leírt művelettel: A tű efűzése (3. oldl). Retesz 30
A tű efűzése Een részen tű efűzését muttjuk e. Emlékeztető A tűefűzővel hsználhtó vrrógéptűk mérete 75/ és 00/6. A 30/20 vgy ennél vstg szálll tűefűző nem hsználhtó. A tűefűző nem hsználhtó szárnysvgy z ikertűhöz. H tűefűző nem hsználhtó, lásd következő részt: Kézi tűefűzés (tűefűző hsznált nélkül) (33. oldl). A tűtrtó rúd szálvezetőjén keresztül átfűzött szál végét húzz ki lr, mjd elölről vezesse át szált szálvezető társán. Vágj el szált gép l oldlán elhelyezett szálvágóvl. Szálvágó Megjegyzés Amennyien z áthúzott szál nem vághtó el megfelelően, engedje le nyomótlpt, hogy szál z elvágást megelőzően rögzüljön. H ezt műveletet végzi, hgyj ki lépést. H gyorsn lesévélődő szált, például fémszált hsznál, előfordulht, hogy szál elvágáskor tűt nehéz efűzni. A szálvágó hsznált helyett ezért húzzon ki k. 80 mm (k. 3 hüvelyk) hosszúságú szált, miután szált átfűzte szálvezető társákon ( 7 -es számml jelölve). 80 mm (3 hüvelyk) vgy tö A nyomótlp leeresztéséhez engedje le nyomótlp emelőkrját. Szálvezető társ Nyomótlp emelőkrj Felső szál efűzése 3
ELŐKÉSZÜLETEK d Kttnásig engedje le gép l oldlán levő tűefűző krt, mjd lssn vigye vissz krt z eredeti helyzetée. e Emelje fel nyomótlp krját, szál végét vezesse át nyomótlpon, mjd húzzon ki k. 5 m-nyi (2 hüvelyk) szált gép hátulj felé. Tűefűző kr Húzz át szált tű fokán. 5 m (2 hüvelyk) A felső szál efűzése ezzel efejeződött. A felső- és z lsó szál efűzését követően elkezdhet vrrni. Megjegyzés H nem sikerült teljesen átfűzni szált tűn, hnem hurok keletkezett tű fokán, kkor óvtosn húzz ki hurkot tű fokán keresztül, ezzel kihúzv szálvéget. Megjegyzés H tű nins felemelve, tűefűző nem tudj efűzi szált tűe. A tű tűefűző hsznált előtti felemeléséhez feltétlenül nyomj meg ( Tűpozíionáló ) gomot. VIGYÁZAT A szált ne húzz meg túl ngy erővel, mert tű eltörhet vgy elgörülhet. 32
Kézi tűefűzés (tűefűző hsznált nélkül) H speiális, 30/20 vgy nnál vstg szált, szárnys- vgy ikertűt hsznál, melyekhez tűefűző nem hsználhtó, tűt z láik szerint fűzze e. Fűzze e szált tűtrtó rúd szálvezetőjéig. A továi részleteket lásd: Felső szál efűzése (28. oldl). Engedje le nyomótlp emelőkrját. Az ikertű hsznált Az ikertűvel két párhuzmos vonlt vrrht ugynzzl z öltéssel, két külön szálll. Mindkét felső szálnk ugynolyn vstgságúnk és minőségűnek kell lennie. Feltétlenül z ikertűt, z extr orsótüskét és z orsófedelet hsználj. Az ikertűvel lklmzhtó öltéstípusokr vontkozó részleteket lásd: Öltéseállítások (34. oldl). Nyomótlp emelőkrj Fűzze át szált tű fokán, elölről hátrfelé. VIGYÁZAT Kizárólg X59296-5 lktrészkódú ikertűt hsználj. Ettől eltérő tű hsznált esetén tű elgörülhet vgy gép károsodht. Tilos elgörült tűt hsználni. Az elgörült tűk könnyen eltörhetnek, mi sérülést okozht. d Emelje fel nyomótlp krját, szál végét vezesse át nyomótlpon, mjd húzzon ki k. 5 m-nyi (2 hüvelyk) szált gép hátulj felé. Szerelje fel z ikertűt. Az ikertű felszerelésével kpsoltos továi részleteket lásd: A tű seréje (39. oldl). Fűzze e felső szált l tű fokán. A részleteket lásd A felső szál efűzése (28. oldl) ímű rész k pontján. Mnuálisn fűzze e felső szált l tűe. Elölről fűzze át szált tű fokán. Az ikertűhöz nem hsználhtó tűefűző. H z ikertűhöz tűefűzőt hsznál, vrrógép károsodht. Felső szál efűzése 33
ELŐKÉSZÜLETEK d Helyezze fel z extr orsótüskét z lsó szál orsózó tengelyére. Úgy helyezze fel z extr orsótüskét, hogy z merőleges legyen z lsó szál orsózó tengelyére. Fűzze e ugynúgy jo tűhöz trtozó g felső szált, mint hogyn loldli szált efűzte. e Orsózó tengely Fordíts lefele z orsótüskét úgy, hogy vízszintes legyen. Szálvezető fedél A részleteket lásd A felső szál efűzése (28. oldl) ímű rész h j pontján. Mnuálisn fűzze e jo tűt, nélkül, h hogy szált átvezetné tűtrtó rúd szálvezetőjén. Elölről fűzze át szált tű fokán. f Helyezze jo oldli tűhöz trtozó (felső szál) orsót z extr orsótüskére, és rögzítse z orsófedéllel. A szálnk z orsó elülső felső részéről kell letekerednie. 2 Az ikertűhöz nem hsználhtó tűefűző. H z ikertűhöz tűefűzőt hsznál, vrrógép károsodht. Szerelje fel J ikkk tlpt. i A nyomótlp seréjével kpsoltos továi részleteket lásd: A nyomótlp seréje (4. oldl). Orsófedél Orsó VIGYÁZAT Az ikertű hsznált esetén feltétlenül J ikkk tlpt hsználj, egyéként tű eltörhet vgy gép károsodht. Kpsolj e vrrógépet. j Az LCD-kijelző ekpsol. 34
Válsszon öltést. k Az öltésválsztássl kpsoltos továi részleteket lásd: Öltések kiválsztás (72. oldl). l Az ikertűvel lklmzhtó öltéstípusokr vontkozó részleteket lásd: Öltéseállítások (34. oldl). VIGYÁZAT Az öltésszélesség eállítását követően lssn forgss mg felé kézikereket (z órmuttó járásávl ellentétesen), és győződjön meg ról, hogy tű nem ér-e hozzá nyomótlphoz. H tű ütközik nyomótlppl, tű elgörülhet vgy eltörhet. Nyomj meg (Tűmódkiválsztó) gomot. (Tűmódkiválsztó gom) világít; most már hsználhtj z ikertűt. A szimpl tűvel vló vrráshoz úgy térhet vissz, hogy megnyomj (tűmódkiválsztó) gomot, míg gom világítás kilszik. H vrrás végeztével kikpsolj vrrógépet, z ikertű eállítás nem kerül törlésre. VIGYÁZAT Az ikertű hsznált esetén feltétlenül válssz z ikertű módot, egyéként tű eltörhet vgy gép károsodht. Kezdje el vrrást. m A vrrás megkezdésével kpsoltos továi részleteket lásd: A vrrás megkezdése (52. oldl). A gép két egymássl párhuzmos öltésvonlt vrr. VIGYÁZAT A vrrás irányánk megváltozttáskor nyomj meg ( Tűpozíionáló ) gomot; ezzel felemeli tűt textíliáról. Ezt követően emelje fel nyomótlp krját, és forgss el textíliát. Ellenkező eseten tű eltörhet vgy gép károsodht. Ne próálj meg úgy elforgtni z nygot, hogy z ikertűt textílián hgyj, máskülönen tű eltörhet vgy gép károsodht. Felső szál efűzése 35
ELŐKÉSZÜLETEK Az lsó szál felhúzás Ránolás vgy szdkézi tűzés előtt minden eseten húzz fel z lsó szált, lenti leírásnk megfelelően. e Húzzon ki k. 0 5 m-nyi (4 5 hüvelyk) lsó szált nyomótlp lól, gép hátulj felé. Helyezze e z orsót z orsótok. Lásd: Az lsó orsó ehelyezése (26. oldl), e lépések. Húzz át z lsó szált nyíláson. Ne vágj el z lsó szált szálvágóvl. f Tegye vissz z orsófedelet. Helyezze e fület z orsófedél l lsó srká, mjd enyhén nyomj meg fedél jo oldlát. 2 Amíg l kezével finomn trtj felső szált, miközen tű felső helyzeten áll, nyomj meg kétszer (Tűpozíionáló) gomot tű leeresztéséhez és felemeléséhez. d Tűpozíionáló gom Az lsó szál felső köré hurkolódik, és felhúzhtó. Óvtosn húzz fel felső szált, és ezzel együtt kihúzz z lsó szált is. 36
Tűsere A fejezet vrrógéptűkkel kpsoltos tudnivlókt trtlmz. A tűvel kpsoltos óvintézkedések Minden eseten trts e következő, tű kezelésére vontkozó óvintézkedéseket. Az óvintézkedések e nem trtás rendkívül veszélyes, például h tű eltörik, és törött drok szétszóródnk. Olvss el és gondosn kövesse z lái utsításokt. VIGYÁZAT Kizárólg háztrtási vrrógéptűt hsználjon. Ettől eltérő tű hsznált esetén tű elgörülhet vgy gép károsodht. Tilos elgörült tűt hsználni. Az elgörült tűk könnyen eltörhetnek, mi sérülést okozht. Tűsere 37
ELŐKÉSZÜLETEK Tűtípusok és hsználtuk A hsználndó vrrógéptű z nyg- és szálvstgságtól függ. A vrrni kívánt nyghoz lklmzhtó tű és érn kiválsztásán segít következő tálázt. Anygtípus/Alklmzás Típus Fonl Súly Tűméret durv szövet pmutérn Közepes súlyú textíli tft flnel, grdin szintetikus érn 60 80 gépselyem 50 75/ 90/4 tiszt pmutérn Vékony textíli zsorzsett lágy gypjú-/ selyemszövet, sztén szintetikus érn 60 80 gépselyem 50 65/9 75/ frmer pmutérn 30 50 Vstg textíli kordársony szintetikus érn 50 90/4 00/6 tweed gépselyem Ruglms textíli dzsörzé trikópmut kötött nyghoz vló érn 50 60 Tomp hegyű tű (rnyszínű) 75/ 90/4 pmutérn Könnyen rojtosodó textíli szintetikus érn 50 80 65/9 90/4 gépselyem 50 Vrrás z nyg jo oldlán szintetikus érn 30 90/4 00/6 gépselyem Emlékeztető Minél kise érn szám, nnál vstg szál, és minél ngyo tű szám, nnál vstg tű. Mindig hsználjon tomp hegyű tűt ruglms, illetve öltéskihgyásr hjlmosító nygok vrráskor. H áttetsző nejlonérnávl vrr, hsználjon 90/4 00/6 közötti tűméretet, függetlenül vrrni kívánt nyg típusától. A vrrógép már gyárilg trtlmz egy 75/-es tűt. VIGYÁZAT A megfelelő nyg, érn és tű komináióját fenti tálázt trtlmzz. H z nyg, érn és tű komináió nem megfelelő, különösen, h vékony tűvel (65/9 és 75/ közöttivel) vrr vstg nygot, például frmert, tű elgörülhet vgy eltörhet. Emellett z öltések egyenetlenné vgy ránossá válhtnk, sőt ki is mrdhtnk. 38
A tű ellenőrzése Az elgörült tűvel vló vrrás rendkívül veszélyes, mert gép működése közen tű eltörhet. Hsznált előtt tűt lpos oldlávl helyezze egy sík felületre és ellenőrizze, hogy tű és sík felület között egyenlő-e távolság. 2 A tű seréje Cserélje ki tűt lent emuttott módon. Ehhez szüksége lesz egy svrhúzór és egy egyenes tűre, melyet Tű ellenőrzése. részen leírtk lpján egyenesnek tlált. A tű felemeléséhez nyomj meg egyszer vgy kétszer ( Tűpozíionáló ) gomot. Lpos oldl Tű típusánk jelölése Megfelelő tű Tűpozíionáló gom Kpsolj ki vrrógépet. Sík felület Nem megfelelő tű H tű és sík felület közötti távolság nem egyenlő, tű elgörült. Ne hsználjon elgörült tűt. VIGYÁZAT A tűsere előtt kpsolj ki gépet, ellenkező eseten személyi sérülés következhet e, h véletlenül megnyomj ( indítás/leállítás ) gomot, és gép vrrni kezd. Sík felület Helyezzen textíliát vgy ppírt nyomótlp lá, hogy efedje tűlemezen lévő lyukt. Megjegyzés A tű seréje előtt tkrj le tűlemezen levő lyukt textíliávl vgy ppírrl, így megkdályozhtj, hogy tű eleessen gépe. Tűsere 39
ELŐKÉSZÜLETEK Engedje le nyomótlp emelőkrját. d Trts tűt l kezével, közen g svrhúzóvl húzz meg tű szorítósvrját. Nyomótlp emelőkrj Ugynígy helyezze e z ikertűt is. e A l kezével fogj meg tűt, mjd svrhúzóvl forgss el tű szorítósvrját sját mg felé (z órmuttó járásávl ellentétes irány) tű eltávolításához. 2 VIGYÁZAT A tűt tolj e z ütközőig, és svrhúzóvl szorosn húzz meg tű szorítósvrját, ellenkező eseten tű eltörhet vgy kár keletkezhet. Csvrhúzó Tű szorítósvrj A tű szorítósvrjánk kilzítás vgy meghúzás során ne fejtsen ki ngy erőt, különen vrrógép egyes lktrészei megsérülhetnek. f Helyezze e tűt lpos oldlávl gép hátulj felé, míg tű eléri z ütközőt. Tűütköző 40
A nyomótlp seréje A nyomótlp lenyomj textíliát. A nyomótlpr vontkozó óvintézkedések Minden eseten trts e következő, nyomótlpr vontkozó óvintézkedéseket. VIGYÁZAT Mindig vrrni kívánt öltéstípusnk megfelelő nyomótlpt hsználjon, máskülönen tű nekiütődhet nyomótlpnk, elgörülhet vgy eltörhet. Kizárólg ehhez vrrógéphez gyártott nyomótlpt hsználjon. Bármilyen más nyomótlp hsznált személyi sérülést okozht vgy gép károsodásához vezethet. A nyomótlp seréje A lent emuttott módon serélje ki nyomótlpt. Az S oldlvágó hsználtánk részleteit lásd: Szegővrrás készítése z opionális oldlvágó hsználtávl (78. oldl). A tű felemeléséhez nyomj meg egyszer vgy kétszer ( Tűpozíionáló ) gomot. Tűpozíionáló gom A tű felemelkedik. Kpsolj ki vrrógépet. VIGYÁZAT A nyomótlp seréje előtt kpsolj ki gépet, ellenkező eseten személyi sérülés következhet e, h véletlenül megnyomj ( indítás/leállítás ) gomot, és gép vrrni kezd. Emelje fel nyomótlp emelőkrját. Nyomótlp emelőkrj A nyomótlp felemelkedik. A nyomótlp seréje 4
ELŐKÉSZÜLETEK d Nyomj meg nyomótlptrtó hátulján levő fekete gomot. Emelje fel nyomótlptrtót, és g ellenőrizze, hogy nyomótlp iztosn stlkozik-e. e Fekete gom Nyomótlp trtó A nyomótlptrtó elereszti nyomótlpt. Helyezzen másik nyomótlpt trtó lá úgy, hogy nyomótlp spj egy vonln legyen trtón lévő horonnyl. Állíts e úgy nyomótlpt, hogy típusát jelölő etű (A, G, I, J, M, N vgy R) olvshtó legyen. Megjegyzés Öltés kiválsztáskor z dott öltéstípushoz hsználndó nyomótlp ikonj megjelenik kijelzőn. A vrrás megkezdése előtt ellenőrizze, hogy megfelelő nyomótlpt szerelte-e fel. H nem megfelelő nyomótlpt szerelt fel, kpsolj ki vrrógépet, helyezze fel megfelelő tlpt, és válssz ki újr kívánt öltést. A gomlyukvrró tlp G szegőtlp J ikkk tlp M gomfelvrró tlp f Nyomótlp trtó Horony Tüske Lssn eressze le nyomótlp krját úgy, hogy sp esússzon nyomótlptrtó hornyá. N monogrmvrró tlp R hólozó tlp Oldlvágó S Az dott öltéshez hsználndó nyomótlpkról lásd: Öltéseállítások (34. oldl). Nyomótlp emelőkrj A nyomótlp helyére került. 42
A nyomótlp nyomásánk eállítás A nyomótlp nyomás ( nyomótlp áltl textíliár gykorolt nyomás) eállíthtó. A legjo eredmény érekéen növelje nyomást, h vékony nygot vrr, és sökkentse, h vstgot. Engedje le nyomótlp emelőkrját. A nyomótlptrtó leszerelése Szerelje le nyomótlptrtót vrrógép tisztításkor, vgy h olyn nyomótlpt szerel fel, melyhez nins szükség nyomótlptrtór, például tűzőtlp esetéen. A nyomótlptrtó leszereléséhez hsználjon svrhúzót. A nyomótlptrtó leszerelése Szerelje le nyomótlpt. A továi részleteket lásd: A nyomótlp seréje (4. oldl). A nyomótlp szorítósvrjánk meglzításához hsználjon svrhúzót. Nyomótlp emelőkrj A nyomótlp nyomásánk eállításához forgss el gép hátulján elhelyezkedő, nyomótlp nyomását szályozó társát. A nyomótlp nyomás négy különöző szintre állíthtó e ( és 4 között). Minél mgs z érték, nnál erőse nyomás. Az 2. fokoztot hsználj vstg, 3 4. fokoztot pedig vékony nygokhoz. Csvrhúzó Nyomótlp trtó Nyomótlp-trtó svr A nyomótlptrtó felszerelése Hozz egy vonl nyomótlptrtót és nyomórúd l lsó oldlát. Erős Gyenge Jo kezével trts meg nyomótlptrtót, és l kezéen lévő svrhúzóvl húzz meg svrt. A vrrás efejeztével állíts vissz társát 3-r (normál). Csvrhúzó Megjegyzés A nyomótlptrtó helytelen felszerelése esetén szálfeszesség nem lesz megfelelő. A nyomótlp seréje 43
ELŐKÉSZÜLETEK A felső nygtováító tlp hsznált A felső nygtováító tlp hsznált esetén gép mindkét nygot egyenletesen továítj z nygtováító és nyomótlpon lévő fogk segítségével. Ez igen hsznos nehezen továíthtó nygok, például vinil és őr, illetve könnyen súszó nygok, például ársony vrráskor vgy steppeléskor. A felső nygtováító tlp felszereléséhez hsználjon svrhúzót. VIGYÁZAT Ellenőrizze, hogy megfelelően meghúzt-e svrt svrhúzóvl, ellenkező eseten tű nekiütődhet nyomótlpnk, elgörülhet vgy eltörhet. A vrrást megelőzően, lssn forgss mg felé kézikereket (z órmuttó járásávl ellentétesen), és ellenőrizze, hogy tű nem ér-e hozzá nyomótlphoz. H tű ütközik nyomótlppl, tű elgörülhet vgy eltörhet. A felső nygtováító tlp felszerelése Szerelje le nyomótlptrtót. A továi részleteket lásd: A nyomótlptrtó leszerelése (43. oldl). Akssz e felső nygtováító tlp stlkozóvilláját tű szorítósvrjá. Megjegyzés H felső nygtováító tlppl dolgozik, lssú és közepes közötti seességgel vrrjon. A felső nygtováító tlp leszerelése A tű felemeléséhez nyomj meg egyszer vgy kétszer ( tűpozíionáló ) gomot. Cstlkozó vill Tű szorítósvrj Eressze le nyomótlp krját, illessze e nyomótlptrtó svrját, mjd szoríts meg svrt svrhúzóvl. Tűpozíionáló gom A tű felemelkedik. Kpsolj ki vrrógépet. Emelje fel nyomótlp emelőkrját. Nyomótlp-trtó svr Nyomótlp emelőkrj A nyomótlp felemelkedik. 44