HELYSZÍNI SZERELÉSI KÉZIKÖNYV I-100-HUN I-100 HELYSZÍNI SZERELÉSI KÉZIKÖNYV NPS és metrikus szénacél, rozsdamentes acél és alumínium termékekhez INFORMÁCIÓ A TÖMÍTÉSEKRŐL A CSŐ ELŐKÉSZÍTÉSE A TERMÉK FELSZERELÉSE TERMÉKADATOK FIGYELMEZTETÉS A Victaulic termékeket csak azután kezdje szerelni, leszerelni, beállítani vagy karbantartani, miután elolvasta és megértette az összes utasítást. A Victaulic termékek felszerelése, leszerelése, beállítása vagy karbantartása előtt nyomásmentesítse és eressze le a csőrendszert. Viseljen védőszemüveget, sisakot, védőcipőt és fülvédőt. Az utasítások és figyelmeztetések be nem tartása a rendszer károsodásához vezethet, amely súlyos személyi sérülést és/vagy anyagi károkat okozhat. Amennyiben plusz másolatokra van szüksége, vagy kérdései vannak a biztonságos és megfelelő felszereléssel kapcsolatosan, lépjen kapcsolatba a Victaulic céggel. A Victaulic termékekre vonatkozó legfrissebb információkért látogasson meg a honlapunkon: www.victaulic.com
Tartalomjegyzék MEGJEGYZÉS A keresés megkönnyítése érdekében, a FireLock családba tartozó termékekre vonatkozó információkat tartalmazó oldalakat a lap felső részén egy fekete sávval jelöltük meg. ÁTALÁNOS INFORMÁCIÓK...1 Veszélyazonosítás... 2 Bevezető... 2 Fontos információk... 3 A felhasználó biztonsági irányelve a szerszámokhoz... 4 A csövek előkészítése... 5 A szerszám használatának határai... 5 Alkalmas csőhosszak a hornyoláshoz... 6 A görgős hornyoló kapacitása... 8 A görgős hornyoló szerszám kapacitása...8 A horonymetsző szerszám teljesítménykapacitása...18 A görgővel hornyolt és vágott hornyok kritikus méretei standard termékek számára... 19 Standard RX görgőkkel végzett görgős hornyolás előírásai acélból és bármely más anyagból készült csövek számára...21 A standard vágott hornyozás előírásai acél vagy más NPS csövek számára... 26 Görgőzött horony műszaki adatai standard falvastagságú csövek esetén vagy HP-70ES EndSeal kuplunggal csatolt műanyag burkolatú csövek számára...31 Vágott hornyolás előírásai HP-70ES EndSeal típusú kuplunggal kötött szabványos vagy vastagabb falú vagy műanyag burkolatú csövek számára...32 Standard sugarú vágott horony előírásai a 80-as és 40-es osztályú PVC műanyag csövek esetén (ASTM D-1785-70)...33 Advanced Groove System (AGS) görgős hornyai kritikus méreteinek magyarázata... 35 Advanced Groove System (AGS, azaz fejlett horonyrendszer) görgős hornyozási előírások a szénacél csövek számára...37 A tömítés kiválasztása... 39 Standard NPS tömítések... 39 Speciális NPS tömítések... 40 Kenés... 42 A Victaulic kenőanyag használati útmutatója... 43 Tartalomjegyzék Rev_E I-100-HUN_i
Megjegyzések a száraz csöves tűzvédelmi rendszerekhez... 44 A hornyos csőrendszerek helyigénye... 45 A javasolt minimális hely a cső számára...45 Külső helyráhagyás...45 A flexibilis rendszerek maximális lineáris elmozdulóképességét biztosító felszerelés... 46 Csőtámaszok merev és flexibilis rendszerekhez... 47 Merev rendszerek a függesztők térköze... 48 Flexibilis rendszerek a függesztők térköze... 50 További információkért lásd a kenés és a megjegyzések a száraz tűzvédelmi rendszerekhez fejezetet... 51 Megengedett csővég-elválasztás a merev, felszerelésre kész kuplungoknál... 53 Megengedett csővég-elválasztás az ags, merev, laposvállú kuplungoknál, közvetlenül hornyolt csövekhez... 54 Megengedett csővég-elválasztás az AGS, merev, laposvállú kuplungoknál AGS Vic-Ring -el előkészített csövek esetében... 55 Megengedett csővég-elválasztás a standard, merev, ferdevállú kuplungoknál... 56 Megengedett csővég-elválasztás és csőelhajlás flexibilis, szerelésre kész csőkuplungoknál... 57 Megengedett csővég-elválasztás és csőelhajlás flexibilis, ags kuplungoknál közvetlenül hornyolt csövön...59 Megengedett csővég-elválasztás és csőelhajlás az ags, merev, laposvállú kuplungoknál ags vic-ring -el előkészített csövek esetében... 60 Megengedett csővég-elválasztás és csőelhajlás a standard flexibilis csőkuplungoknál... 61 Atermék szerelési útmutatásai... 63 Ütőműves csavarbehajtó használati utasítása... 64 A szerelés ellenőrzése... 65 Beépítésre kész kuplungok a hornyos végű csövekhez Telepítési utasítása...69 009H típus FireLock EZ merev kuplung...70 107H típus QuickVic merev kuplung acél csövekhez...74 177 típus QuickVic rugalmas kuplung acél csövekhez... 79 I-100-HUN_ii Tartalomjegyzék Rev_E
Szabványos kuplungok a hornyos végű csövekhez Telepítési utasítása...85 A kuplungok felszerelésének előkészítő lépései... 86 005 típus FireLock merev kuplung... 88 07 típus Zero-Flex merev kuplung (egészen 12-hüvelykes/323,9-mm-es méretig)... 88 489 típus Merev, rozsdamentes acélkuplung rozsdamentes acél csövekhez (4 hüvelykes/114,3 mm-es vagy annál kisebb méretek)... 88 07 típus (nem AGS) Zero-Flex merev kuplungok (14 hüvelykes/355,6 mm-es és nagyobb méretekhez)...91 HP-70 típus Merev kuplungok (12 hüvelykes/323,9 mm-es és kisebb méretek)...93 89 típus Merev kuplung rozsdamentes acél csövekhez...93 489 típus Merev, rozsdamentes acélkuplung rozsdamentes acélcsövekhez (139,7 mm-es és nagyobb méretek)...93 489DX típus Merev rozsdamentes acél kuplung Duplex és Super Duplex csövek számára...93 HP-70 típus Merev kuplung (14 hüvelykes/355,6 mm-es és nagyobb méretek)... 96 HP-70ES típus EndSeal merev kuplung... 98 72 típus Csatlakozó csonkú kuplung...100 75 típus Rugalmas kuplung...103 77 típus Rugalmas kuplung két szelvényből álló házzal (24 hüvelykes/610 mm-es vagy annál kisebb méretek)...103 77A típus Rugalmas alumínium kuplung...103 77S típus Rugalmas rozsdamentes acél kuplung...103 77DX típus Rugalmas rozsdamentes acél kuplung Duplex és Super Duplex csöveknek...103 475 típus Rugalmas rozsdamentes acél kuplung...103 475DX típus Rugalmas rozsdamentes acél kuplung Duplex és Super Duplex csöveknek...103 77 típus (nem AGS) Rugalmas kuplung négy vagy hat szelvényből álló házzal 14 hüvelykes/ 355,6 mm-es és nagyobb méretekben...106 78 típus Snap-Joint kuplung...108 78A típus Snap-Joint alumínium kuplung...108 750 típus Szűkítő kuplung... 110 770 típus Nagy átmérőjű kuplung...112 791 típus Vic-Boltless kuplung... 114 707-IJ típus ANSI és ISO 4200-JIS átmeneti kuplungok...117 Tartalomjegyzék Rev_E I-100-HUN_iii
Speciális horonyrendszerű AGS kuplungok közvetlen hornyozású csövekhez vagy AGS Vic-Ring alkalmazásokhoz Telepítési utasítás...119 A csővég ellenőrzése az AGS kuplungoknál minden méret...120 A cső előkészítése AGS kuplungokhoz (közvetlen hornyozású alkalmazások) minden méret...120 AGS Vic-Ring alkalmazási információ... 121 Cső előkészítés a W07, W77 és W89 AGS típusú kuplungokhoz (AGS Vic-Ring alkalmazások) minden méret... 121 W07 típus AGS merev kuplung (24 hüvelykes/610-mm-es és kisebb méretek)...122 W77 típus AGS rugalmas kuplung (24 hüvelykes/610-mm-es és kisebb méretek)...122 W07 típus AGS merev kuplung (26 hüvelykes/660-mm-es és nagyobb méretek)...125 W77 típus AGS rugalmas kuplung (26 hüvelykes/660-mm-es és nagyobb méretek)...125 W89 típus AGS merev kuplung (24 hüvelyk/610 mm-es vagy kisebb méretű) AGS Vic-Ring-ekkel felszerelt közvetlen hornyozású rozsdamentes acél csövek vagy szénacél csövek számára...129 Karimaadapterek a hornyos végű csövekhez Telepítési utasítás...133 Megjegyzések a 441 típusú rozsdamentes acél Vic-Flange karimaadapterhez...134 441 típus Rozsdamentes acél Vic karimaadapter (szabadalmazott)...135 Megjegyzések a victaulic karimaadapter 12 hüvelykes/323,9 mm-es és annál kisebb méreteihez 741, 744 típus...138 MEgjegyzések a 12 hüvelykes/323,9 mm-es méretű Victaulic peremes alátétekhez 741, 744 és 743 típus és 743 típus...139 741 típus Vic-Flange karimaadapter (12 hüvelykes/323,9 mm-es és kisebb méretig) ANSI 125, 150/DIN PN10 osztály vagy DIN PN16 osztály...140 743 típus Vic-Flange karimaadapter ANSI 300-as osztály...140 744 típus FireLock karimaadapter ANSI 150-as osztály...140 Megjegyzések a 14 hüvelykes/355,6 mm-es és nagyobb méretű Victaulic karimaadapterekhez (nem AGS) 741 típus...146 Megjegyzések a victaulic peremes alátéthez 14 hüvelykes/ 355,6 mm-es és nagyobb méretű (nem AGS) 741 típus...147 741 típus (nem AGS) Vic-Flange karimaadapter (14 hüvelyk/355,6 mm-es vagy nagyobb méretek) ANSI 150-es osztály...148 I-100-HUN_iv Tartalomjegyzék Rev_E
Advanced Groove System (AGS) azaz speciális HORONY RENDSZERű Vic-Flange karimaadapter a hornyos végű csövek számára Telepítési utasítás...151 Megjegyzések a 24-hüvelykes/610 mm-es méretű és kisebb W741 AGS Vic-Flange karimaadapterhez...152 MEgjegyzések a W741 típusú AGS Vic-Flange karimaalátéthez 24 hüvelykes/610 mm-es méretű és kisebb...153 A csővég szemrevételezéssel való ellenőrzése az AGS Vic-karimaadapterek szempontjából...154 A cső előkészítése az AGS Vic-karimaadapterekhez...154 W741 típus AGS Vic-Flange karimaadapter (ANSI 150-as osztályú)...155 Kuplungok sima végű csövekhez Telepítési utasítás...159 99 típus Roust-A-Bout kuplungok (12 hüvelykes/323,9 mm-es és kisebb méretig)...160 99 típus - Roust-A-Bout kuplung (14 hüvelykes/355,6 mm-es és nagyobb méretekhez)...164 Megfúró idomok Telepítési utasítás...169 912 típus - FireLock alacsony profilú sprinkler T-idom (csak Európában kapható)...170 920 típus - Mechanical-T csavaros leágazó kifolyó...173 920N típus - Mechanical-T csavaros leágazó kifolyó...173 922 típus - FireLock T-csatlakozó csonk...178 923 típus - Vic-Let heveder nélküli kifolyó...180 924 típus - Vic-O-Well heveder nélküli hőmérőcsonk...180 Szelepek szerelése és működése Pillangószelep, visszacsapó szelep, golyóscsap, kúpos szelep...183 Pillangószelepek szerelése és működése...184 700 sorozatú pillangószelep...185 761 sorozatú Vic-300 MasterSeal pillangószelep...185 W761 sorozatú AGS Vic-300 pillangószelep...185 765, 705, 766 és 707C sorozatú pillangószelep...185 763 sorozatú rozsdamentes acél pillangószelep...185 Az áttételes hajtású Victaulic pillangószelep járata megállítóinak beállítása... 185 Az áttétel végállás beállítása a 761 Vic-300 masterseal, W761 AGS Vic-300, és 763 sorozatú rozsdamentes acél pillangószelepeknél...186 Az áttétel NYITOTT végállás kapcsolója beállítása a 761 Vic-300 masterseal, W761 AGS Vic-300, és 763 sorozatú rozsdamentes acél pillangószelepeknél...187 Az áttételes hajtás zárt végállás beállítása a 10 12 hüvelykes/273,0 323,9 mm-es 765, 705, 766, és 707c sorozatú pillangószelepeknél...188 Tartalomjegyzék Rev_E I-100-HUN_v
Az áttételes hajtás nyitott végállás beállítása a 10 12 hüvelykes/273,0 323,9 mm-es 765, 705, 766, és 707c sorozatú pillangószelepeknél...189 Visszacsapó szelepek felszerelése és működése...190 712, 712S és 713 sorozatú Swinger visszacsapó szelepek...190 W715 sorozatú AGS kéttányéros Vic-Check szelep...190 716/716H sorozatú Vic-Check visszacsapó szelep...190 717, 717H, 717R és 717HR sorozatú FireLock visszacsapó szelepek... 191 779 sorozatú Venturi visszacsapó szelep...191 Golyóscsapok szerelése és működése... 191 722 sorozatú menetes golyóscsap...191 723 sorozatú Diverter golyóscsap...191 726 sorozatú Vic-golyóscsap...191 728 sorozatú FireLock golyóscsap...191 Kúpos szelepek szerelése és működése... 192 365 sorozatú Vic-Plug AWWA kúpos szelep...192 377 sorozatú Vic-Plug szabályozószelep...192 Áramlásmérő Termékek Szerelési információk...193 735 típusú tűzoltószivattyú tesztműszer...194 Hasznos információk...195 Átváltó táblázat az angol rendszerből a metrikus rendszerbe...195 ANSI kereskedelmi csőméretek...196 A törtek decimális egyenértékei...199 A percek átszámítása decimális szögre...199 Víznyomás vízoszlopmagasságá... 200 Vízoszlopmagasság víznyomássá... 200 Hol található a kiegészítő termékek telepítési utasítása...201 A TERMÉK ADATAI... 205 Rövid útmutató Termékadatok és hasznos információk a lyukvágó termékekről... 297 telephelyek elérhetősége...b/c I-100-HUN_vi Tartalomjegyzék Rev_E
Általános információk I-100-HUN_1
Veszélyazonosítás A különböző veszélyszintek azonosítására szolgáló értelmezések alább találhatóak. Ez a biztonsági figyelmeztető jel fontos biztonsági üzenetet jelöl. Amikor ezt a szimbólumot látja, ez lehetséges személyi sérülésekre figyelmezteti. Alaposan olvassa, el és teljesen értse meg az azt követő üzenetet. VESZÉLY A VESZÉLY szó azonnali veszélyt jelöl, amely halálos vagy nagyon súlyos személyi sérülésekhez vezethet, amennyiben nem tartják be az utasításokat, beleértve az ajánlott elővigyázatosságot is. FIGYELMEZTETÉS A FIGYELMEZTETÉS szó veszélyt vagy nem biztonságos tevékenységet jelöl, amely halálhoz vagy nagyon súlyos személyi sérülésekhez vezethet, amennyiben nem tartják be az utasításokat, beleértve az ajánlott elővigyázatosságot is. VIGYÁZAT A VIGYÁZAT szó lehetséges veszélyre vagy nem biztonságos műveletre hívja fel a figyelmet, amely személyi sérüléseket és a termék károsodását, illetve anyagi károkat okozhat, hogyha nem tartják be az utasításokat, beleértve az ajánlott elővigyázatosságot is. MEGJEGYZÉS A MEGJEGYZÉS szó különleges utasításokat jelöl, amelyek fontosak, viszont nem vonatkoznak veszélyekre. BEVEZETŐ E helyszíni szerelési kézikönyv egy alap helyszíni kézikönyv a Victaulic vállalatnak NPS és metrikus szénacél, rozsdamentes acél és alumínium csövekhez készült csőtermékei számára. Könnyen kezelhető módon tartalmazza a megfelelő felszereléshez szükséges tudnivalókat e kézikönyv. E kézikönyvet a következő más termékekre/anyagokra vonatkozó, Vicatulic által ajánlott kézikönyvek egészítik ki: I-300 Telepítési utasítások az AWWA termékekhez I-500 Telepítési utasítások az Pressfit termékekhez I-P500 Telepítési utasítások az 5S és 10S kivitelű Vic-Press rozsdamentes acél termékek számára I-600 Telepítési utasítások a réz csatlakoztató termékekhez I-900 Telepítési utasítások a HDPE termékekhez További másolatokat a szerelési információkról a Victaulic-tól, Victaulic képviselettől kaphat kérésre. Mindig kövesse a jó csövezési gyakorlatot. A megadott nyomásokat, hőmérsékleteket, külső terheléseket, belső terheléseket, teljesítmény-szabványokat és tűréseket nem szabad meghaladni. Sok alkalmazás a különleges feltételek, törvényes előírások felismerését és a biztonsági tényezők használatát feltételezi. A szakképzett szerelőnek a különleges alkalmazás követelményeinek meghatározásakor figyelembe kell vennie a Victaulic Általános Katalógus (G-100) 26. Fejezetét és a Tömítések kiválasztási útmutatója című 05.01 számú Victaulic kiadványt. I-100-HUN_2 Általános információk REV_E
MEGJEGYZÉS A Victaulic állandó termékfejlesztési politikát folytat. Ebből kifolyólag, Victaulic fenntartja magának a termék műszaki előírásai, tervezése és standard felszereltsége változtatásának jogát, értesítés és felmerülő kötelezettségek nélkül. VICTAULIC NEM FELEL A RENDSZER TERVEZÉSÉÉRT, ÉS NEM VÁLLAL SEMMILYEN FELELŐSSÉGET A NEM MEGFELELŐ MÓDON MEGTERVEZETT RENDSZERÉRT. Ez a kézikönyv nem helyettesíti a szakszerű szakmai támogatást, amely bármely termék alkalmazásának az elő feltétele. A jelen kézikönyvben és más Victaulic irodalomban közreadott információk hatálytalanítanak minden korábban közzétett információt. A kézikönyvben található rajzok és/vagy képek a jó láthatóság kedvéért túlzottak lehetnek. A helyszíni szerelési kézikönyv védjegyeket, szerzői jogokat és szabadalmaztatott szerkezetű termékeket tartalmaz, amelyek a Victaulic kizárólagos tulajdonát képezik. Mindent megtéve annak érdekében, hogy biztosítsuk a pontosságát, Victaulic, annak leányvállatai és társult cégei nem nyújtanak kifejezett vagy hallgatólagos jótállást a jelen kézikönyvben vagy annak utalásaiban található információkra. Bárki, aki az itt található információkat használja, azt saját felelősségére teszi és vállalja a használatból fakadó összes felelősséget. FONTOS INFORMÁCIÓK A Victaulic hornyos csőkuplungok csak a Victaulic műszaki előírásai szerint hornyozott csövekhez való alkalmazásra vannak tervezve. Továbbá, a Victaulic hornyos kuplungok kizárólag csak Victaulic hornyos végű idomokkal, szelepekkel vagy kapcsolódó hornyos végű alkatrészekkel használhatók. A Victaulic hornyos csőkuplungok nem használhatók simavégű csövekkel és/vagy idomokkal. A Victaulic simavégű csőkuplungok kizárólag sima vagy gyökölt végű acél csövekkel és Victaulic simavégű idomokkal való használatra készültek, kivéve, ha nincs másképp megadva. A Victaulic simavégű csőkuplungokat nem szabad hornyos vagy menetes csövekkel vagy idomokkal használni. A megfelelő összeszerelés érdekében a hornyos vagy simavégű csőkuplungok tömítéseit kenni kell. A kenés megelőzi a tömítés becsípődését és megkönnyíti a szerelést. Szükséges egy vékony réteg Victaulic kenőanyag vagy más kompatibilis anyag, mint például szilikon vagy szappan alapú kenőanyagot alkalmazni. A teljes kenési követelményeket a megfelelő kuplung telepítési utasításaiban találja meg. A Victaulic tömítéseket úgy tervezték, hogy széles hőmérsékleti és üzemi tartományt átfogjanak. Mint minden szerelvénynél, közvetlen összefüggés van a hőmérséklet, a működés folytonossága és a tömítés élettartama között. A Tömítések kiválasztási útmutatója című 05.01 számú Victaulic kiadványra kell hivatkoznunk a tömítések alkalmassági fokának meghatározásához az egyes alkalmazásokhoz. Kanadai ügyfeleink Helyi kazánok és nyomástartó edények szabályozásai : Olyan csövezési alkalmazásokhoz, amelyek a Helyi kazánok és nyomástartó edények szabályozása hatálya alá esnek, a felhasználni szándékozóknak be kell szerezniük a TS-226 Victaulic Műszaki Adatlapot, amely vázolja a jóváhagyott alkalmazásokat, termékeket, nyomás és hőmérsékleti értékeket. Általános információk REV_E I-100-HUN_3
A FELHASZNÁLÓ BIZTONSÁGI IRÁNYELVE A SZERSZÁMOKHOZ MEGJEGYZÉS Annak ellenére, hogy a Victaulic csőelőkészítő szerszámai biztonságos gyártmányok, a művelettől függően lehetetlen kitalálni a körülmények összes kombinációját, amelyek balesetben végződhetnek. A következő műveletek ajánlottak a Victaulic csőelőkészítő szerszámai biztonságos használatához. A teljes biztonsági irányelvek érdekében mindig kövesse a megfelelő kezelési és karbantartási kézikönyvet. 1. Olvassa el és értse meg a szerszám kezelési és karbantartási kézikönyvét. Alaposan olvassa át a mellékelt kézikönyvet bármely szerszám kezelése vagy karbantartása előtt. Ismerkedjen meg a szerszám tulajdonságaival, működésével, alkalmazásaival és korlátaival. Fordítson különösen nagy figyelmet a jellegzetes veszélyekre. A kezelési kézikönyvet könnyen elérhető helyen tartsa. Ha bármely irodalom pótmásolataira van szüksége, vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal. 2. Biztosítsa be a szerszámot, motoros meghajtást és felszerelést. Ellenőrizze le, hogy a szerszám és a motoros meghajtás biztonságosan rögzítve van a padlóra. 3. Akadályozza meg a véletlen elindítást. Helyezzen minden elektromos kapcsolót OFF (KI) pozícióba, mielőtt a szerszámot csatlakoztatná az elektromos rendszerre. Az áramforráshoz mindig használjon egy biztonsági pedálkapcsolót. 4. Földelje le az áramforrást. Ellenőrizze le, hogy az áramforrás csatlakoztatva van egy belső földelt elektromos rendszerhez. 5. Működtetési környezet. Ne használja a szerszámokat gőzben. Viseljen fülvédőt a hangos műhelymunkáknál. Ellenőrizze le, hogy a munkahely jól meg van-e világítva. 6. Viseljen megfelelő öltözetet. Ne viseljen begombolatlan zakót, laza mandzsettát, nyakkendőt vagy bármi mást, amit a mozgó alkatrészek becsíphetnek. Mindig viseljen védőkesztyűt és védőcipőt. 7. Legyen elővigyázatos! Ne használja a szerszámokat, amennyiben gyógyszertől álmos vagy fáradt. Kerülje a tréfákat a felszerelés körül, és a nézelődőket tartsa biztonságos távolságra a felszereléstől. 8. Ellenőrizze a felszerelést. Mielőtt elindítaná a szerszámot, ellenőrizze le az összes mozgó alkatrész akadálytalan mozgását. Bizonyosodjon meg róla, hogy a védők és a szerszám alkatrészei megfelelően fel vannak szerelve és be vannak biztosítva. 9. A munkahelyet tartsa tisztán. A munkahelyet a szerszám körül tartsa minden, a kezelő mozgását korlátozó akadályoktól mentesen. Tisztítson fel minden kifolyt olajt és hűtőfolyadékot. Távolítsa el a forgácsot a szerszámról a megfelelő működés érdekében. 10. Használjon csőtartót. Hosszabb csőszakaszokhoz és nehezebb termék esetén használjon padlóra állított csőállványokat. Bizonyosodjon meg róla, hogy a termék megfelelően rögzítve van a biztonságosan padlóhoz rögzített csősatuba. 11. A szerszámot csak a kapcsoló oldalon működtesse. A szerszámot a könnyen elérhető helyre szerelt biztonsági pedállal működtesse. Ne nyúljon át mozgó megmunkálás alatt álló alkatrészeken! A biztonsági pedál a kezelő személy számára állandóan elérhető kell, hogy legyen. 12. Ne használja helytelenül a szerszámokat! Csak olyan műveleteket végezzen, amelyre a szerszámot tervezték! Ne erőltesse a szerszámot. Ne használja a szerszámot a kezelési és karbantartási kézikönyvben előírtnál nagyobb sebességen. 13. A szerszám szervizelése előtt húzza ki a kábelét. Csak engedélyezett személyek szervizelhetik a szerszámot. Mindig szakítsa meg az elektromos betáplálást mielőtt szervizelné a szerszámot vagy bármilyen beállítást végezne. 14. Tartsa karban a szerszámot. A szerszámot tartsa tisztán és a vágószerszámokat élesen a biztonságos, megbízható működés érdekében. Tartsa be a kenési előírásokat. Bármely nem biztonságos körülményt azonnal jelentsen az engedélyezett személyzetnek az azonnali kijavítás érdekében. I-100-HUN_4 Általános információk REV_E
A csövek előkészítése A hornyolásos csövezési módszer a horony megfelelő előkészítésére alapszik, annak érdekében, hogy fogadni tudja a ház vállát. A horony egy mélyedés szerepét játssza a csövön, amely nagy záró/rögzítő mélységet biztosít a ház számára, továbbá nagy falvastagságot az összes közzétett Victaulic nyomás értékek számára A Victaulic vágó hornyoló szerszámok a normál, vastag falú fém, szürke és gömbgrafitos öntöttvas vagy műanyag csövek számára vannak tervezve. A görgős hornyoló szerszámok normál falú csövek, vékony falú csövek, és egyes X-falú csövek számára alkalmasak. FIGYELMEZTETÉS Mielőtt bármilyen Victaulic csőelőkészítő szerszámot elindítana és működtetne, olvassa el és értse meg a szerszám kezelési és karbantartási kézikönyvét. Tanulja meg a kezelést, az alkalmazásokat és a szerszám sajátos, potenciális veszélyeit. Az utasítások be nem tartása a termék nem megfelelő felszereléséhez vezethet, amely súlyos személyi sérüléseket és/vagy anyagi károkat okozhat. A csövet a Victaulic által minden egyes termék típusra előírt műszaki paraméterek szerint kell előkészíteni. Az előkészítés változhat a cső anyaga, falvastagsága, a külső átmérő és más tényezők függvényében. A részletes információkat lásd a cső előkészítése és a hornyok előírásai fejezeteket a jelen kézikönyvben. A Victaulic merőlegesen vágott csöveket ajánl a hornyos végű és simavégű csőtermékekhez. A merőlegesre vágott csöveket Victaulic FlushSeal és EndSeal tömítéssel KELL használni. A gyökölt végű csöveket akkor lehet használni, ha a fal vastagsága normál (ANSI B36.10) vagy annál vékonyabb és a gyökölés az ANSI B16.25 (37 1/2 ) vagy ASTM A-53 (30 ) szerinti. MEGJEGYZÉS: A gyökölt végű cső használata görgős hornyolással elfogadhatatlan kitágulást okozhat. Az AGS termékekhez lehet használni gyökölt szénacél csöveket, ha a fal vastagsága standard (0.375 hüvelyk/9,5 mm) és a ferdeség megfelel az ASTN A53 és/vagy API 5L (30 +5 / 0 ) előírásainak. MEGJEGYZÉS: A gyökölt végű cső használata görgős hornyolással elfogadhatatlan kitágulást okozhat MEGJEGYZÉS Vékony falú rozsdamentes acél csövekhez előírt standard csőkuplungok számára: A vékonyfalú rozsdamentes acélcsövek csőkuplungokkal való használatára a hornyoláshoz standard Victaulic RX görgőket KELL használni. A rozsdamentes acél csövekhez előírt AGS csőkuplungok számára: A standard súlyú rozsdamentes acél csöveket Victaulic AGS RW görgőkészlettel kell hornyolni. A vékonyfalú rozsdamentes acél csöveket Victaulic AGS RWX görgőkészlettel kell hornyolni. A SZERSZÁM HASZNÁLATÁNAK HATÁRAI A jelen kézikönyv Szerszám jellemzők című táblázata általános tudnivalókat tartalmaz a szerszám felhasználhatóságáról. Egyes szerszámok gyakran használt műhelyszerszámok, míg mások helyszíni használatra voltak tervezve. A szerszámokra vonatkozó részletes információkhoz lásd a 24.01 Victaulic kiadvány. A szerszámok karbantartására és kezelésére vonatkozó információkért lásd a szerszám vonatkozó kezelési és karbantartási utasítás. MEGJEGYZÉS: A Victaulic vágó hornyozó szerszámok az AWWA hengerelhető vas csövekkel, valamint NPS acél vagy más NPS anyaggal való alkalmazásra vannak tervezve. Általános információk REV_E I-100-HUN_5
ALKALMAS csőhosszak a hornyoláshoz Az alábbi táblázatban találhatók azok a minimális csőhosszak, amelynél a Victaulic hornyozó szerszámokat biztonságosan lehet használni. Továbbá, e táblázatban találhatók azok a maximális hosszak is, amelyeknél a csövet még csőállvány nélkül hornyozni lehet. Azoknál a csöveknél, amelyek meghaladják a táblázatban megadott hosszat, szükséges a csőállvány használata. Mindig vegye figyelembe a kezelési és karbantartási kézikönyvet az alkalmazható hornyozó szerszám kiválasztásához a megfelelő összeszerelés és hornyozási technikák érdekében. Alkalmas csőhosszak a hornyoláshoz Névleges méret hüvelyk vagy mm 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 76,1 mm 3 3 1/2 108,0 mm 4 4 1/2 133,0 mm 139,7 mm 5 152,4 mm 159,0 mm 165,1 mm 6 203,2 mm 216,3 mm 8 254,0 mm 267,4 mm 10 304,8 mm 318,5 mm 12 Hossz A cső tényleges külső átmérője Min. Max. 1.050 8 36 26,9 205 915 1.315 8 36 33,7 205 915 1.660 8 36 42,4 205 915 1.900 8 36 48,3 205 915 2.375 8 36 60,3 205 915 2.875 8 36 73,0 205 915 3.000 8 36 76,1 205 915 3.500 8 36 88,9 205 915 4.000 8 36 101,6 205 915 4.250 8 36 108,0 205 915 4.500 8 36 114,3 205 915 5.000 8 32 127,0 205 815 5.250 8 32 133,0 205 815 5.500 8 32 139,7 205 815 5.563 8 32 141,3 205 815 6.000 10 30 152,4 255 765 6.250 10 30 159,0 255 765 6.500 10 30 165,1 255 765 6.625 10 28 168,3 255 715 8.000 10 24 203,2 255 610 8.500 10 24 216,3 255 610 8.625 10 24 219,1 255 610 10.000 10 20 254,0 255 510 10.500 10 20 267,4 255 510 10.750 10 20 273,0 255 510 12.000 12 18 304,8 305 460 12.500 12 18 318,5 305 460 12.750 12 18 323,9 305 460 I-100-HUN_6 Általános információk REV_E
Alkalmas csőhosszak a hornyoláshoz (Folytatás) Névleges méret hüvelyk vagy mm Külső átmérő 14 377,0 mm Külső átmérő 15 Külső átmérő 16 426,0 mm Külső átmérő 18 480,0 mm Külső átmérő 20 530,0 mm Külső átmérő 22 Külső átmérő 24 650,0 mm Külső átmérő 26 Külső átmérő 28 Külső átmérő 30 Külső átmérő 32 Külső átmérő 36 Külső átmérő 40 Külső átmérő 42 Külső átmérő 46 Külső átmérő 48 Külső átmérő 54 Külső átmérő 56 Külső átmérő 60 Külső átmérő 72 Hossz A cső tényleges külső átmérője Min. Max. 14.000 12 16 355,6 305 410 14.843 12 16 377,0 305 410 15.000 12 16 381,0 305 410 16.000 12 16 406,4 305 410 16.772 12 16 426,0 305 410 18.000 457 18.898 480 20.000 508 20.866 530 22.000 559 24.000 610 25.591 650 26.000 660 28.000 711 30.000 762 32.000 813 36.000 914 40.000 1016 42.000 1067 46.000 1168 48.000 1219 54.000 1372 56.000 1422 60.000 1524 72.000 1829 MEGJEGYZÉS: Mindig használjon csőállványt az ilyen méretű csövek görgős hornyozásához. NE hornyozza görgőzéssel az ilyen, a 18 hüvelyknél/ 457 mm-nél rövidebb csöveket! Ha a szükséges cső rövidebb mint a táblázatban megadott minimum hossz, rövidítse meg az utolsó előtti darabot annyival, hogy az utolsó darab elérje (vagy meghaladja) a megadott minimális hosszat. PÉLDA: Egy 20 láb 4 hüvelykes/6,2 m-es hosszúságú 10 hüvelykes/273,0 mm-es átmérőjű acélcső szükséges egy szakasz befejezéséhez, de csak 20 lábnyi/6,1 m-es hosszúságú darab áll rendelkezésre. Ahelyett, hogy egy 20 lábnyi/6,1 m-es acélcsövet és egy 4 hüvelykes/102 mm-es csövet hornyozna meg, kövesse az alábbi lépéseket: 1. Tekintse a fenti táblázatot, amelyből észreveheti, hogy a 10 hüvelykes/273,0 mm-es átmérőjű acélcsőnél a minimális, görgővel hornyolható hossz 10 hüvelyk/255 mm. 2. Görgővel hornyozzon egy 19 láb, 6 hüvelykes/5,9 m-es csövet és egy 10 hüvelykes/255 mm-es csövet. Általános információk REV_E I-100-HUN_7
Szerszám jellemzők A görgős hornyoló kapacitása CSŐ MÉRET/OSZTÁLY A szerszám modell-száma VE12 A cső anyaga 3/4 26,9 1 33,7 1 1/4 42,4 Acél 5 10 5 40 Rozsdamentes csak 40S Alumínium 5 10 5 40 PVC műanyag 40 Acél 5 40 5 10 VE26S Rozsdamentes csak 40S VE26C Réz K, L, M, & DWV VE26P VE26SS VE46 VE46P VE106 VE108H (Groove-N-Go) Lásd a jegyzeteket a 16. oldalon 1 1/2 48,3 Alumínium 5 40 5 10 PVC műanyag 40 Vékonyfalú rozsdamentes acél 2 60,3 2 1/2 73,0 3 88,9 3 1/2 101,6 4 114,3 5S 10S Acél 5 40 Rozsdamentes csak 40S Alumínium 5 40 PVC műanyag 40 40 80 Acél 5 40 standard görgők Rozsdamentes 40S standard görgők Vékonyfalú rozsdamentes acél 5S 10S RX görgők Réz K, L, M, & DWV réz görgők 4 1/2 127,0 5 141,3 6 168,3 8 219,1 10 273,0 12 323,9 14 355,6 16 406,4 I-100-HUN_8 Általános információk REV_E
Szerszám jellemzők A görgős hornyoló kapacitása CSŐ MÉRET/OSZTÁLY A szerszám modell-száma VE226S VE226B A cső anyaga 3/4 26,9 1 33,7 1 1/4 42,4 1 1/2 48,3 Acél 5 40 5 10 Rozsdamentes csak 40S Acél 5 40 Rozsdamentes csak 40S Alumínium 5 40 PVC műanyag 40 40 80 Acél 5 40 5 10 VE226M Rozsdamentes csak 40S VE226C Réz K, L, M, & DWV VE226BSS Vékonyfalú rozsdamentes acél VE226MSS Vékonyfalú rozsdamentes acél VE226P 5S 10S 2 60,3 2 1/2 73,0 3 88,9 3 1/2 101,6 4 114,3 5S 10S Alumínium 5 40 5 10 PVC műanyag 40 80 40 4 1/2 127,0 5 141,3 6 168,3 8 219,1 Acél 5 40 standard görgők VE272FS Rozsdamentes 40S standard görgők Vékonyfalú rozsdamentes acél 5S 10S RX görgők Alumínium * 5 40 RP görgők Lásd a jegyzeteket a 16. oldalon PVC műanyag* 40 * 40 80 RP görgők 40 * Réz K, L, M, & DWV réz görgők 10 273,0 12 323,9 5 20 standard görgők 5 20 RP görgők 14 355,6 16 406,4 Általános információk REV_E I-100-HUN_9
Szerszám jellemzők A görgős hornyoló kapacitása CSŐ MÉRET/OSZTÁLY A szerszám modell-száma A cső anyaga 3/4 26,9 1 33,7 1 1/4 42,4 1 1/2 48,3 2 60,3 2 1/2 73,0 3 88,9 3 1/2 101,6 4 114,3 4 1/2 127,0 5 141,3 6 168,3 8 219,1 Acél 5 40 standard görgők VE268 VE269 Rozsdamentes 40S standard görgők Vékonyfalú rozsdamentes acél 5S 10S RX görgők Alumínium * 5 40 RP görgők PVC műanyag* 40 * 40 80 RP görgők Réz K, L, M, & DWV réz görgők 40 RP Görgők Acél 5 40 standard görgők VE270FSD VE271FSD Rozsdamentes 40S standard görgők Vékonyfalú rozsdamentes acél 5S 10S RX görgők Alumínium * 5 40 RP görgők Lásd a jegyzeteket a 16. oldalon PVC műanyag* 40 * 40 80 RP görgők 40 * Réz K, L, M, & DWV réz görgők 10 273,0 12 323,9 5 20 standard görgők 5 20 RP görgők 5 20 standard görgők 5 20 RP görgők 14 355,6 16 406,4 I-100-HUN_10 Általános információk REV_E
Szerszám jellemzők A görgős hornyoló kapacitása CSŐ MÉRET/OSZTÁLY A szerszám modell-száma A cső anyaga 3/4 26,9 1 33,7 1 1/4 42,4 1 1/2 48,3 2 60,3 2 1/2 73,0 3 88,9 3 1/2 101,6 4 114,3 4 1/2 127,0 5 141,3 6 168,3 8 219,1 Acél 5 40 standard görgők VE272SFS VE266FS Rozsdamentes 40S standard görgők Vékonyfalú rozsdamentes acél 5S 10S RX görgők Alumínium * 5 40 RP görgők PVC műanyag* 40 * 40 80 RP görgők 40 * Réz K, L, M, & DWV réz görgők Acél 5 40 standard görgők VE274 Rozsdamentes 40S standard görgők Vékonyfalú rozsdamentes acél 5S 10S RX görgők Alumínium * 5 40 RP görgők Lásd a jegyzeteket a 16. oldalon PVC műanyag* 40 * 40 80 RP görgők 40 * Réz K, L, M, & DWV réz görgők 10 273,0 12 323,9 5 20 standard görgők 5 20 RP görgők 5 20 standard görgők 5 20 RP görgők 14 355,6 16 406,4 Általános információk REV_E I-100-HUN_11
Szerszám jellemzők A görgős hornyoló kapacitása CSŐ MÉRET/OSZTÁLY A szerszám modell-száma VE276FSD VE414MC VE414 A cső anyaga 3/4 26,9 1 33,7 1 1/4 42,4 1 1/2 48,3 Acél 5 40 standard görgők Rozsdamentes 40S standard görgők Vékonyfalú rozsdamentes acél 5S 10S RX görgők Alumínium * 5 40 RP görgők 2 60,3 2 1/2 73,0 PVC műanyag* 40 * 40 80 RP görgők 40 * Réz K, L, M, & DWV réz görgők 3 88,9 3 1/2 101,6 4 114,3 4 1/2 127,0 5 141,3 6 168,3 8 219,1 10 273,0 12 323,9 5 20 standard görgők 5 20 RP görgők Acél 5 40 standard görgők 5 standard fal Rozsdamentes 40S standard görgők Csak standard fal Vékonyfalú rozsdamentes acél 5S 10S RX görgők 5S 10 RX görgők Alumínium * 5 40 RP görgők PVC műanyag* 80 * 40 80 RP görgők 40 * Réz K, L, M, & DWV réz görgők AGS acél AGS rozsdamentes AGS vékonyfalú rozsdamentes acél 5 Standard fal* 14 355,6 16 406,4 0.220" 0.375" standard fal, RW görgők Standard fal, RW görgők 5S 10S RWX görgők # Lásd a jegyzeteket a 16. oldalon I-100-HUN_12 Általános információk REV_E
Szerszám jellemzők A görgős hornyoló kapacitása CSŐ MÉRET/OSZTÁLY A szerszám modell-száma VE416FS VE416FSD A cső anyaga 3/4 26,9 1 33,7 1 1/4 42,4 1 1/2 48,3 2 60,3 2 1/2 73,0 3 88,9 3 1/2 101,6 Acél 5 40 standard görgők 5 standard fal Rozsdamentes 40S standard görgők Csak standard fal Vékonyfalú rozsdamentes acél 4 114,3 4 1/2 127,0 5 141,3 5S 10S RX görgők Alumínium * 5 40 RP görgők PVC műanyag* 80 * 40 80 RP görgők 40 * Réz K, L, M, & DWV réz görgők AGS acél AGS rozsdamentes AGS vékonyfalú SS 6 168,3 8 219,1 10 273,0 12 323,9 5 standard fal* 14 355,6 16 406,4 5S 10 RX görgők 0.220" 0.375" standard fal, RW görgők Standard fal, RW görgők 5S 10S RWX görgők # Lásd a jegyzeteket a 16. oldalon Általános információk REV_E I-100-HUN_13
Szerszám jellemzők A görgős hornyoló kapacitása CSŐ MÉRET/OSZTÁLY A szerszám modell-száma VE424MC VE450FSD Lásd a jegyzeteket a 16. oldalon A cső anyaga 4 114,3 4 1/2 127,0 5 141,3 6 168,3 8 219,1 Acél 5 80 5 standard fal Rozsdamentes 40S standard görgők Standard fal, standard görgők Vékonyfalú rozsdamentes acél 5S 10S RX görgők 5S/10S/10 RX görgők Alumínium * 5 40 RP görgők PVC műanyag* 40 80 * 40 * AGS acél 0.220" 0.375" standard fal, RW görgők AGS rozsdamentes Standard fal, RW görgők AGS vékonyfalú rozsdamentes acél 5S 10S RWX görgők # Acél Rozsdamentes Vékonyfalú rozsdamentes acél AGS vékonyfalú rozsdamentes acél Alumínium * 5 40 RP görgők PVC műanyag* 40 80 40 10 273,0 12 323,9 5 40 5. osztályú standard fal csak eredeti horony 10. osztályú & standard fal RW-AGS 40S standard görgők Standard fal, standard görgők Standard fal, RW-AGS 14 355,6 16 406,4 5S 10S RX görgők 5S/10S/10 RX görgők 18 457 20 508 10S RWX görgők # 22 559 24 610 I-100-HUN_14 Általános információk REV_E
Szerszám jellemzők A görgős hornyoló kapacitása CSŐ MÉRET/OSZTÁLY A szerszám modell-száma VE448MC Lásd a jegyzeteket a 16. oldalon A cső anyaga 4 114,3 4 1/2 127,0 5 141,3 6 168,3 8 219,1 10 273,0 Acél 5 80 5 40 @ 5 extra vastag (0.500 hüvelyk) @ Rozsdamentes 40S standard görgők Standard fal, standard görgők Vékonyfalú rozsdamentes acél 5S 10S RX görgők 5S/10S/10 RX görgők Alumínium * 5 40 RP görgők PVC műanyag* 40 80 * 40 * AGS acél Standard fal, RW görgők AGS rozsdamentes Standard fal, RW görgők AGS vékonyfalú rozsdamentes acél 5S 10S RWX görgők 12 323,9 14 355,6 16 406,4 18 457 20 508 22 559 24 610 26-48 660-1219 Általános információk REV_E I-100-HUN_15
Szerszám jellemzők A görgős hornyoló kapacitása CSŐ MÉRET/OSZTÁLY A szerszám modell-száma VE436MC * Használjon RP görgőket. A cső anyaga 4 114,3 5 141,3 6 168,3 8 219,1 10 273,0 12 323,9 Acél 5 80 5 40 @ 5 extra vastag (0.500 hüvelyk) @ Rozsdamentes 40S standard görgők Standard fal, standard görgők Vékonyfalú rozsdamentes acél 5S 10S RX görgők 5S/10S/10 RX görgők Alumínium * 5 40 RP görgők PVC műanyag 40 80 * 40 * AGS acél 0.220" 0.492" fal, RW görgők AGS rozsdamentes Standard fal, RW görgők AGS vékonyfalú rozsdamentes acél 6061-T4-et vagy 6063-T4-et kell használni. RP görgőket kell használni. A szerszámot már nem gyártják. # Speciális görgők kaphatóak a 10. osztályba tartozó (0.250 hüvelyk/ 6,4 mm) hornyoláshoz. 14 355,6 16 406,4 18 457 20 508 5S 10S RWX görgők # @ A 6 14 hüvelykes/168,3 355,6 mm-es méretek számára, kapható speciális szerszám az extra vastag csövekhez. A 8 24 hüvelykes/219,1 610 mm-es méretekhez, a fal maximális vastagsága a 4 lábnál/1,2 méternél rövidebb csövek esetén a standard csővastagságra van korlátozva. Egy speciális alacsony görgő kapható kizárólag a 2 hüvelykes/ 60,3 mm -es, 80 kivitelű PVC csövekhez. A VE436MC képes 0.492 hüvelykes/12,5-mm-es falú szénacél cső AGS előírások szerinti hornyolására. A cső maximális keménysége 150 HB (Brinell keménység). E görgők nem cserélhetők fel más szerszámmodell görgőkészletével. A rendeléshez szükséges információkért vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal. EndSeal (ES) görgők is kaphatók. Részletekért vegye fel a kapcsolatot a Victaulic-kal. 22 559 24 610 26 660 28 711 30 762 32 813 36 914 I-100-HUN_16 Általános információk REV_E
Szerszám jellemzők A görgős hornyoló kapacitása A szerszám modellszáma A cső anyaga 4 114,3 5 141,3 Acél 5 80 6 168,3 8 219,1 10 273,0 12 323,9 5 extra vastag 14 355,6 16 406,4 18 457 20 508 CSŐ MÉRET/OSZTÁLY 22 559 24 610 26 660 10 extra vastag (0.500)* AGS Standard (0.375 0.500)* AGS 28 711 30 762 32 813 36 914 38 965 40 1016 42 1067 Rozsdamentes Csak 40-es osztály 0.375 Standard (0.375 0.500)* AGS Vékonyfalú rozsdamentes acél 5S 10S RX 5S 10S 10 RWX Alumínium # 5 40 VE460 PVC műanyag 40 80 40 Hornyolási képesség eredeti horony rendszerű (OGS) kuplungok számára (07, 77, 770 típusok) Acél 5 extra vastag (0.500)* 0.250 0.500* Rozsdamentes Standard (0.375) Vékonyfalú rozsdamentes acél 5S 10S 10 RX görgők * A maximális értékek olyan csövekre vannak korlátozva, amelyek nem haladják meg az API-5L B osztálya, ASTN B osztálya folyási határát, 150 HB-t (Brinell keménységet). RP görgőket kell használni. # 6061-T4 vagy 6063-T4 alumínium ötvözetet kell használni. RP görgőket kell használni. 48 1219 60 1524 72 1829 Általános információk REV_E I-100-HUN_17
Szerszám jellemzők A horonymetsző szerszám teljesítménykapacitása CSŐ MÉRET/OSZTÁLY A szerszám modell-száma Vic-hornyoló Egyéni Vic-hornyoló Állítható Vic-hornyoló VG28GD Állítható Hornyoló VG824 Horonymetsző VG828 AGS horonymetsző A cső anyaga 3/4 26,9 1 33,7 1 1/4 42,4 1 1/2 48,3 2 60,3 2 1/2 73,0 Acél 40 80 Rozsdamentes 40 80 Alumínium 40 80 PVC 40 80 Acél 40 80 Rozsdamentes 40 80 Alumínium 40 80 Gömbgrafitos öntöttvas Acél 40 80 Rozsdamentes 40 80 Alumínium 40 80 Gömbgrafitos öntöttvas 53. osztály 3 88,9 3 1/2 101,6 4 114,3 53. osztály 4 1/2 127,0 5 141,3 6 168,3 8 219,1 53. osztály Acél 40 80 30 standard fal Rozsdamentes 30 standard fal Alumínium 30 standard fal Gömbgrafitos öntöttvas 53. osztály Acél 0.500 0.750 Acél 40 80 VG412 Állítható hornyoló Gömbgrafitos öntöttvas 53. osztály VPG26 PVC 40 80 PVC VPG824 PVC 40 80 PVC A Vic egyedi és állítható hornyoló szerszámai méret- és anyagspecifikusak. 10 273,0 12 323,9 14 355,6 16 406,4 18 457 20 508 22 559 24 610 I-100-HUN_18 Általános információk REV_E
A GÖRGŐVEL HORNYOLT ÉS VÁGOTT HORNYOK KRITIKUS MÉRETEI STANDARD TERMÉKEK SZÁMÁRA FIGYELMEZTETÉS A csatlakozás megfelelő minősége érdekében cső és a horony méretei a következő oldalakon található táblázatokban megadott tűréseken belül kell hogy legyenek. Az előírások be nem tartása az illesztés meghiúsulásához vezethet, amely a maga során súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat okoz. B A B T B A B T B R A B T Külső átmérő F C Külső átmérő C Külső átmérő C D A jól láthatóság kedvéért el van túlozva D A jól láthatóság kedvéért el van túlozva Standard görgőzött horony Standard vágott horony Sugaras vágott horony A jól láthatóság kedvéért az ábra el van túlozva MEGJEGYZÉS Vékony falú rozsdamentes acél csövekhez előírt standard csőkuplungok számára: A vékonyfalú rozsdamentes acélcsövek csőkuplungokkal való használatára a hornyoláshoz standard Victaulic RX görgőket KELL használni. Cső külső átmérője névleges NPS csőméret (ANSI B36.10) és metrikus alap csőméret (ISO 4200) A cső átlagos külső átmérője nem szabad, hogy eltérjen a következő oldalak táblázataiban felsorolt előírásoktól. A maximális megengedett cső oválisság nem szabad, hogy több legyen mint 1%. A kis és nagy átmérő közötti ennél nagyobb eltérés a csőkuplung összeszerelésénél nehézségeket okoz. NPS csöveknél a maximális megengedett tűrés a merőlegesre vágott S max. végnél: 1/32 hüvelyk/0,8 mm a 3/4 3 1/2 hüvelykes/26,9 101,6 mm-es csövek esetén; 1/16 hüvelyk/1,6 mm a 4 24 hüvelykes/114,3 610-mm-es csövek esetén; és 3/32 hüvelyk/2,4 mm a 26 hüvelykes/660-mm-es vagy nagyobb méretek esetén. Ezt a tényleges merőleges vonaltól számítva. Minden belső és külső göböt vagy peremet le kell csiszolni a cső felületéig. A cső belső átmérője a cső végénél tiszta kell, hogy legyen, durva lerakódásoktól, piszoktól és más olyan idegen anyagoktól mentes, amelyek akadályozhatják vagy károsíthatják a hornyozó görgőket. A csővég elülső pereme egyenletes, homorulatok/domborulatok nélküli kell, hogy legyen, amelyek akadályozhatják a hornyoló görgő pályáját és ezáltal megnehezítik a kuplung összeszerelését. A méret Az A méret, vagy a cső vége és a horony közötti távolság, a tömítés elhelyezésének szakaszát jelöli. E szakasznak mélyedésektől, kiemelkedésektől (beleértve a hegesztési göböket) és görgőnyomoktól mentesnek kell lennie, a cső végétől a horonyig, annak érdekében, hogy a tömítés szivárgásmenteslégmentes zárását biztosítsa. El kell távolítani bármiféle idegen anyagot, mint például leváló festéket, lerakódást, olajt, zsírt, forgácsot, rozsdát vagy szennyeződést. B méret A B méret, vagyis a Horonyszélesség, a tágulást, összehúzódást, szögeltérést szabályozza a rugalmas csatlakozásoknál, a csövön való elhelyezkedési távolságából, a csatlakozás házának váll - szélességéhez viszonyított szélességéből kifolyólag. A horony aljának mentesnek kell lennie bármiféle idegen anyagtól, mint például szennyeződésektől, forgácstól, rozsdától és lerakódástól, amelyek akadályozhatják a megfelelő kuplung összeszerelést. Általános információk REV_E I-100-HUN_19
C méret A C méret a horony fenekének átlagos átmérője. A kuplung megfelelő illeszkedéséhez ennek a méretnek az átmérő tűrésén belül kell lennie, és koncentrikusnak kell lennie a külső átmérővel. A horonynak egyenletesen mélynek kell lennie a cső teljes kerületén. D méret A D méret a horony aljának normális mélysége és csak a próba horony számára referencia. A külső átmérő eltérései befolyásolják ezt a méretet, és ha szükséges, módosítani kell annak érdekében, hogy C a tűrésen belül legyen. E horony átmérőnek a C méret szerinti kell lennie, ahogy fentebb le volt írva. F méret (csak görgőzött horony esetében) A maximális megengedett csővégi kitágult átmérőt a cső legkülső átmérőjénél mérik. MEGJEGYZÉS: Ezt az átlagra (pi mérőszalag) és az egy pontos leolvasásra alkalmazva. T méret A T méret a vágott vagy görgőzött hornyolásra alkalmas cső legkönnyebb mérete (minimum névleges falvastagság). A vágott hornyoláshoz szükséges minimumnál kisebb névleges falvastagságú csöveket esetleg görgőzéssel lehet hornyolni, vagy át lehet alakítani a Vic-Ring adapter alkalmazásával a Victaulic kuplungokhoz. A Vic-Ring adaptert a következő helyzetekben lehet használni (a részletekért forduljon a Victaulic-hoz): Ha a görgős hornyozáshoz szükséges minimális névleges falvastagságnál kisebb a cső fala Ha a cső külső átmérője túl nagy a vágott vagy vágott hornyoláshoz Ha a cső dörzsölő működésnek van kitéve R méret Az R méret az ötvény (szürke és gömbgrafitos) és műanyag PVC csövek esetén a horony alján szükséges sugár a feszültséggyűjtő pontok megszüntetése érdekében. MEGJEGYZÉS A Victaulic hornyozott és simavégű csőkuplungok belső felületére alkalmazott bevonatok nem szabad meghaladják a 0.010 hüvelyket/0,25 mm-t. Ez magába foglalja a csavartartó vállak illeszkedő felületeit is. Továbbá, a tömítés tömítőfelületeire és a horony és cső külső felületeire alkalmazott bevonatok nem szabad meghaladják a 0.010 hüvelyket/0,25 mm-t. I-100-HUN_20 Általános információk REV_E
Hornyozási előírások Standard RX görgőkkel végzett görgős hornyolás előírásai acélból és bármely más anyagból készült csövek számára Névleges méret hüvelyk vagy mm 3/4 1 1 1/4 1 1/2 57,0 mm 2 2 1/2 76,1 mm 3 3 1/2 108,0 mm ek hüvelyk/milliméter A cső tényleges külső átmérője hüvelyk/ mm Lásd a jegyzetet a 25. oldalon Külső csőátmérő Tömítőfelület A Horonyszélesség B Horonyátmérő C Max. Min. Alap Max. Min. Alap Max. Min. Max. Min. Horonymélység D (ref.) Minimális megengedett falvas tagság T 1.050 1.060 1.040 0.625 0.656 0.594 0.281 0.312 0.250 0.938 0.923 0.056 0.049 1.15 26,9 26,9 26,4 15,9 16,7 15,1 7,1 7,9 6,4 23,8 23,4 1,5 1,2 29,2 1.315 1.328 1.302 0.625 0.656 0.594 0.281 0.312 0.250 1.190 1.175 0.063 0.049 1.43 33,7 33,7 33,1 15,9 16,7 15,1 7,1 7,9 6,4 30,2 29,9 1,6 1,2 36,3 1.660 1.676 1.644 0.625 0.656 0.594 0.281 0.312 0.250 1.535 1.520 0.063 0.049 1.77 42,4 42,6 41,8 15,9 16,7 15,1 7,1 7,9 6,4 39,0 38,6 1,6 1,2 45,0 1.900 1.919 1.881 0.625 0.656 0.594 0.281 0.312 0.250 1.775 1.760 0.063 0.049 2.01 48,3 48,7 47,8 15,9 16,7 15,1 7,1 7,9 6,4 45,1 44,7 1,6 1,2 51,1 2.244 2.267 2.222 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 2.118 2.102 0.063 0.049 2.35 57,0 57,6 56,4 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 53,8 53,4 1,6 1,2 59,7 2.375 2.399 2.351 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 2.250 2.235 0.063 0.049 2.48 60,3 60,9 59,7 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 57,2 56,8 1,6 1,2 63,0 2.875 2.904 2.846 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 2.720 2.702 0.078 0.078 2.98 73,0 73,8 72,3 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 69,1 68,6 2,0 2,0 75,7 3.000 3.030 2.970 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 2.845 2.827 0.078 0.078 3.10 76,1 77,0 75,4 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 72,3 71,8 2,0 2,0 78,7 3.500 3.535 3.469 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 3.344 3.326 0.078 0.078 3.60 88,9 89,8 88,1 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 84,9 84,5 2,0 2,0 91,4 4.000 4.040 3.969 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 3.834 3.814 0.083 0.078 4.10 101,6 102,6 100,8 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 97,4 96,9 2,2 2,0 104,1 4.250 4.293 4.219 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 4.084 4.064 0.083 0.078 4.35 108,0 109,0 107,2 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 103,7 103,2 2,2 2,0 110,5 Maximális megengedett kitágult átmérő Általános információk REV_E I-100-HUN_21
Hornyozási előírások Standard RX görgőkkel végzett görgős hornyolás előírásai acélból és bármely más anyagból készült csövek számára (Folytatás) Névleges méret hüvelyk vagy mm 4 4 1/2 133,0 mm 139,7 mm 5 152,4 mm 159,0 mm 165,1 mm 6 203,2 mm ek hüvelyk/milliméter A cső tényleges külső átmérője hüvelyk/ mm Lásd a jegyzetet a 25. oldalon Külső csőátmérő Tömítőfelület A Horonyszélesség B Horonyátmérő C Max. Min. Alap Max. Min. Alap Max. Min. Max. Min. Horonymélység D (ref.) Minimális megengedett falvas tagság T 4.500 4.545 4.469 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 4.334 4.314 0.083 0.078 4.60 114,3 115,4 113,5 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 110,1 109,6 2,2 2,0 116,8 5.000 5.050 4.969 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 4.834 4.814 0.083 0.078 5.10 127,0 128,3 126,2 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 122,8 122,3 2,2 2,0 129,5 5.250 5.303 5.219 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 5.084 5.064 0.083 0.078 5.35 133,0 134,7 132,6 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 129,1 128,6 2,2 2,0 135,9 5.500 5.556 5.469 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 5.334 5.314 0.083 0.078 5.60 139,7 141,1 138,9 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 135,5 135,0 2,2 2,0 142,2 5.563 5.619 5.532 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 5.395 5.373 0.084 0.078 5.66 141,3 142,7 140,5 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 137,0 136,5 2,2 2,0 143,8 6.000 6.056 5.969 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 5.830 5.808 0.085 0.078 6.10 152,4 153,8 151,6 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 148,1 147,5 2,2 2,0 154,9 6.250 6.313 6.219 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 6.032 6.002 0.109 0.109 6.35 159,0 160,4 158,0 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 153,2 152,5 2,8 2,8 161,3 6.500 6.563 6.469 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 6.330 6.308 0.085 0.078 6.60 165,1 166,7 164,3 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 160,8 160,2 2,2 2,8 167,6 6.625 6.688 6.594 0.625 0.656 0.594 0.344 0.375 0.313 6.455 6.433 0.085 0.078 6.73 168,3 169,9 167,5 15,9 16,7 15,1 8,7 9,5 8,0 164,0 163,4 2,2 2,8 170,9 8.000 8.063 7.969 0.750 0.781 0.719 0.469 0.500 0.438 7.816 7.791 0.092 0.109 8.17 203,2 204,8 202,4 19,1 19,8 18,3 11,9 12,7 11,1 198,5 197,9 2,4 2,8 207,5 Maximális megengedett kitágult átmérő I-100-HUN_22 Általános információk REV_E
Hornyozási előírások Standard RX görgőkkel végzett görgős hornyolás előírásai acélból és bármely más anyagból készült csövek számára (Folytatás) Névleges méret hüvelyk vagy mm 216,3 mm 8 254,0 mm 267,4 mm 10 304,8 mm 318,5 mm 12 Külső átmérő 14* 377,0 mm ek hüvelyk/milliméter A cső tényleges külső átmérője hüvelyk/ mm Lásd a jegyzetet a 25. oldalon Külső csőátmérő Tömítőfelület A Horonyszélesség B Horonyátmérő C Max. Min. Alap Max. Min. Alap Max. Min. Max. Min. Horonymélység D (ref.) Minimális megengedett falvas tagság T 8.515 8.578 8.484 0.750 0.781 0.719 0.469 0.500 0.438 8.331 8.306 0.092 0.109 8.69 216,3 217,9 215,5 19,1 19,8 18,3 11,9 12,7 11,1 211,6 211,0 2,4 2,8 220,7 8.625 8.688 8.594 0.750 0.781 0.719 0.469 0.500 0.438 8.441 8.416 0.092 0.109 8.80 219,1 220,7 218,3 19,1 19,8 18,3 11,9 12,7 11,1 214,4 213,8 2,4 2,8 223,5 10.000 10.063 9.969 0.750 0.781 0.719 0.469 0.500 0.438 9.812 9.785 0.094 0.134 10.17 254,0 255,6 253,2 19,1 19,8 18,3 11,9 12,7 11,1 249,2 248,5 2,4 3,4 258,3 10.528 10.591 10.497 0.750 0.781 0.719 0.469 0.500 0.438 10.340 10.313 0.094 0.134 10.70 267,4 269,0 266,6 19,1 19,8 18,3 11,9 12,7 11,1 262,6 262,0 2,4 3,4 271,8 10.750 10.813 10.719 0.750 0.781 0.719 0.469 0.500 0.438 10.562 10.535 0.094 0.134 10.92 273,0 274,7 272,3 19,1 19,8 18,3 11,9 12,7 11,1 268,3 267,6 2,4 3,4 277,4 12.000 12.063 11.969 0.750 0.781 0.719 0.469 0.500 0.438 11.781 11.751 0.109 0.156 12.17 304,8 306,4 304,0 19,1 19,8 18,3 11,9 12,7 11,1 299,2 298,5 2,8 4,0 309,1 12.539 12.602 12.508 0.750 0.781 0.719 0.469 0.500 0.438 12.321 12.291 0.109 0.156 12.71 318,5 320,1 317,7 19,1 19,8 18,3 11,9 12,7 11,1 313,0 312,2 2,8 4,0 322,8 12.750 12.813 12.719 0.750 0.781 0.719 0.469 0.500 0.438 12.531 12.501 0.109 0.156 12.92 323,9 325,5 323,1 19,1 19,8 18,3 11,9 12,7 11,1 318,3 317,5 2,8 4,0 328,2 14.000 14.063 13.969 0.938 0.969 0.907 0.469 0.500 0.438 13.781 13.751 0.109 0.156 14.16 355,6 357,2 354,8 23,8 24,6 23,0 11,9 12,7 11,1 350,0 349,3 2,8 4,0 359,7 14.843 14.937 14.811 0.938 0.969 0.907 0.469 0.500 0.438 14.611 14.581 0.116 0.177 15.00 377,0 379,4 376,2 23,8 24,6 23,0 11,9 12,7 11,1 371,1 370,4 2,9 4,5 381,0 Maximális megengedett kitágult átmérő Általános információk REV_E I-100-HUN_23
Hornyozási előírások Standard RX görgőkkel végzett görgős hornyolás előírásai acélból és bármely más anyagból készült csövek számára (Folytatás) Névleges méret hüvelyk vagy mm Külső átmérő 15 Külső átmérő 16* 426 mm Külső átmérő 18* 480 mm Külső átmérő 20* 530 mm Külső átmérő 22* 580 mm Külső átmérő 24* 630 mm ek hüvelyk/milliméter A cső tényleges külső átmérője hüvelyk/ mm Külső csőátmérő Tömítőfelület A Horonyszélesség B Horonyátmérő C Max. Min. Alap Max. Min. Alap Max. Min. Max. Min. Horonymélység D (ref.) Minimális megengedett falvas tagság T 15.000 15.063 14.969 0.938 0.969 0.907 0.469 0.500 0.438 14.781 14.751 0.109 0.165 15.16 381,0 382,6 380,2 23,8 24,6 23,0 11,9 12,7 11,1 375,4 374,7 2,8 4,2 385,1 16.000 16.063 15.969 0.938 0.969 0.907 0.469 0.500 0.438 15.781 15.751 0.109 0.165 16.16 406,4 408,0 405,6 23,8 24,6 23,0 11,9 12,7 11,1 400,8 400,1 2,8 4,2 410,5 16.772 16.866 16.740 0.938 0.969 0.907 0.469 0.500 0.438 16.514 16.479 0.129 0.177 16.93 426 428,4 425,2 23,8 24,6 23,0 11,9 12,7 11,1 419,5 418,6 3,3 4,5 430,0 18.000 18.063 17.969 1.000 1.031 0.969 0.469 0.500 0.438 17.781 17.751 0.109 0.165 18.16 457 458,8 456,4 25,4 26,2 24,6 11,9 12,7 11,1 451,6 450,9 2,8 4,2 461,3 18.898 18.992 18.867 1.000 1.031 0.969 0.469 0.500 0.438 18.626 18.591 0.136 0.236 19.06 480 482,4 479,2 25,4 26,2 24,6 11,9 12,7 11,1 473,1 472,2 3,5 6,0 484,1 20.000 20.063 19.969 1.000 1.031 0.969 0.469 0.500 0.438 19.781 19.751 0.109 0.188 20.16 508 509,6 507,2 25,4 26,2 24,6 11,9 12,7 11,1 502,4 501,7 2,8 4,8 512,1 20.866 20.960 20.835 1.000 1.031 0.969 0.469 0.500 0.438 20.572 20.537 0.147 0.236 21.03 530 532,4 529,2 25,4 26,2 24,6 11,9 12,7 11,1 522,5 521,6 3,7 6,0 534,2 22.000 22.063 21.969 1.000 1.031 0.969 0.500 0.531 0.469 21.656 21.626 0.172 0.188 22.20 559 560,4 558,0 25,4 26,2 24,6 12,7 13,5 11,9 550,1 549,3 4,4 4,8 563,9 22.835 22.929 22.803 1.000 1.031 0.969 0.500 0.531 0.469 22.488 22.457 0.172 0.276 23.03 580 582,4 579,2 25,4 26,2 24,6 12,7 13,5 11,9 571,2 570,4 4,4 7,0 585,0 24.000 24.063 23.969 1.000 1.031 0.969 0.500 0.531 0.469 23.656 23.626 0.172 0.218 24.20 610 611,2 608,8 25,4 26,2 24,6 12,7 13,5 11,9 600,9 600,1 4,4 5,5 614,7 24.803 24.897 24.772 1.000 1.031 0.969 0.500 0.531 0.469 24.459 24.424 0.172 0.276 25.00 630 632,4 629,2 25,4 26,2 24,6 12,7 13,5 11,9 621,3 620,4 4,4 7,0 635,0 Lásd a jegyzeteket a 25. oldalon Maximális megengedett kitágult átmérő I-100-HUN_24 Általános információk REV_E