LUFTHEIZGERÄTE TERMOVENTILÁTOROK

LUFTHEIZGERÄTE TERMOVENTILÁTOROK ECOFIT ETRI THE AIR MOVEMENT GROUP Rosenberg Hungária Kft. 2532 Tokodaltáró, József Attila út 32-34. Telefon +36/33-515-515 Fax +36/33-515-500 Internet: www.rosenberg.hu E-mail: info@rosenberg.hu

A Rosenberg-csoport központja a Rosenberg Ventilatoren GmbH a németországi Künzelsau-Gaisbachban, a Maybachstrasse 1/5/9 alatt található. A társaság fő tevékenysége a motor, a ventilátor és légkezelőgép gyártás. Die Werke der Rosenberg Ventilatoren GmbH bilden den Stammsitz in Künzelsau-Gaisbach. Vervaltung und Produktion unserer Ventilatoren Motoren und Klimageräte sind in der Maybachstrasse 1/5/9 angesiedelt. Szerte a világon neves cégek használják bizalommal termékeinket. Weltweit setzen namhafte Unternehmen auf unsere Produkte und Leistungen. Rosenberg ventilátorok világszerte Künzelsau-Gaisbachból Rosenberg Ventilatoren weltweit aus Künzelsau-Gaisbach Egy helység tradíciókkal Standort mit tradition Néhány referenciánk Ein Auszug aus unserer Referenzliste Németország/Deutschland Volkswagen Dresden Daimler Chrysler Rastatt Hotel Bellevue Dresden Hotel Steigenberger Stuttgart Universitätsklinik Erlangen Virologie-Uni Köln Siemens Coburg Nestle Berlin Oroszország/Russland Hospital Novoszibirszk/Novosibirsk MAN Szentpétervár/St. Petersburg National Bank Moszkva/Moskau Ermitage Szentpétervár/St. Petersburg International Paper Szveogorszk/Swetogorsk Hotel Neptun Szentpétervár/St. Petersburg Ostakino tower Moszkva/Moskau Magyarország/Ungarn Milleneumi kulturális tömb Corinthia Grand Hotel Royal Debreceni Egyetem Törökország/Türkei Hexal AG Hotel Four Seasons Hong Kong/Hongkong Exhibition Hall St. Theresias Hospital St. Elizabeth Hospital Ausztria/Österreich Millenium Center Bécs/Wien Tech Gate Vienna Románia/Rumänien Continental Budapest Budapest Debrecen Gebzw Isztambul Hongkong Hongkong Hongkong Bécs/Wien Temesvár/Timisora Minőségtanúsítás A minőségbiztosítás melletti elkötelezettségünk számos területen megmutatkozik. Prüf und Siegel Unser Engagement im ualitätsmanagement zeigt sich in vielen Bereichen.

Tartalom / Inhaltsverzeichnis TARTALOM INHALTSVERZEICHNIS Oldal Általános leírás 4 - Gépméretek, üzemmódok 4 - Műszaki adatok 5 - Típuskód 6 Teljesítmény adatok 7 - LH / LK 50 7 - LH / LK 67 12 - LH / LK 80 17 - LH / LK 100 22 Tartozékok 27 - Kifúvóoldali tartozékok - Excentrikus- és koncentrikus kifúvó 27 - Széles-, négyoldali és indukciós kifúvó 28 - Szívóoldali tartozékok - Fali csatlakozó, szűrődoboz 29 - Keverőkamra, esővédő zsalu és -fej 30 - Lábazati elem 31 - Szerelési tartozékok - A-, B- és C konzol 32 - Hosszú konzol, csatlakozási méretek 33 Automatika 34 - Általános leírás 34 - Vezérlések 38 - TR-hőfokszabályzó 42 - Több készülék vezérlése 45 Vetőtávolság diagrammok 46 Készülék elrendezések 48 Felszerelési példak 48 - Falra szerelt gépek 48 - Mennyezetre szerelt gépek 48 Teljesítményértékek korrekciója 52 - Tartozék korrekciós tényezők 52 - Számítási példa 52 Üzembehelyezési- és garanciális tudnivalók 53 Kiíró szöveg 54 Jegyzet 56 Seite Allgemeine Beschreibung 4 - Abmessungen und Installationshinweise 4 - Technische Daten 5 - Typenschlüssel 6 Leistungsangaben 7 - LH / LK 50 7 - LH / LK 67 12 - LH / LK 80 17 - LH / LK 100 22 Zubehör 27 - Ausblaszubehör - Ausblasdüse und Ausblaskonus 27 - Breit-, Vierseiten-, und Induktionausblas 28 - Ansaugzubehör - Wandbefestigung, Filterkasten 29 - Mischluftkasten, Wetterschutzgitter 30 - Sockel 31 - Montagezubehör - Konsole A, B und C 32 - Verstärkungskonsole, Anschlußmaße 33 Regelungstechnik 34 - Allgemeine Beschreibung 34 - Regelung 38 - TR-Regler 42 - Steuerung von mehreren Geräten 45 Wurfweiten 46 Geräteanordnung 48 Montagebeispiele 48 - Wandmontage 48 - Deckenmontage 48 Korrektur Leistungswerte 52 - Korrekturfaktoren Zubehör 52 - Berechnungsbeispiele 52 Sicherheitsvorschriften 53 Ausschreibungstext 54 Notizen 56 ROSENBERG TERMOVENTILÁTOROK / LUFTHEIZGERÄTE 3

Általános leírás / Allgemeine Beschreibung Alkalmazási terület A készülék alkalmas üzlehelyiségek, raktárak, raktárházak, műhelyek, szerelőcsarnokok, gyártó- és feldolgozó munkahelyek, sportcsarnakok gazdaságos fűtésére és szellőztetésére. Kettős korrózióvédelme révén az ipari alkalmazás mellett nedves helyiségekben is alkalmazható. Az alapgéphez építőelemes rendszerben csatlakoztatható, - nagy választékban rendelkezésre álló - szívó-, kifúvó- és szerelési tartozékokkal könnyen megvalósítható a gazdaságos hőellátás és a szabályozható légkezelés követelményei. A fűtős kivitel falon és mennyezeten is elhelyezhető. Viszont a hűtős kivitel csak falra szerelhető. Hűtős üzemmód esetén az elektromos és a vízoldali csatlakozást - igény szerint - a gép jobb illetve bal oldalára is tudjuk szerelni (kezelési oldal). A készülékek négy építési méretben készülnek. Anwendungsbereich Das Gerät ist für die wirtschaftliche Heizung bzw. Lüftung von Geschäften, Lagern, Werkstätten und Sporthallen geeignet. Da mit doppeltem Korrosionsschutz versehen kann das Gerät neben der industriellen Anwendung auch in Feuchträumen zum Einsatz gebracht werden. An das Grundgerät können, dem Baukastensystem entsprechend, in großer Auswahl zur Verfügung stehende saug- und Ausblaselemente gekoppelt werden. So kann eine effiziente, wirtschaftliche Heizung bzw. Lüftung verwirklicht werden. Ausführung mit Erhitzer für Decken und Wandmontage. Ausführung mit Kühler nur für Wandmontage. Für den Kühlbetrieb können elektrische und wasserseitige Anschlüsse- je nach Bedarf- an die rechte oder linke Seite des Gerätes werksseitig montiert werden (Bedienseite). Die Geräte werden in 4 Größen angeboten. Fűtős alapgép / Grundgerät Heizung Hűtős alapgép / Grundgerät Kühlung Fűtős alapgép mérete / Maße Grundgerät Heizung Hűtős alapgép mérete / Maße Grundgerät Kühlung LH 50 LH 67 LH 80 LH 100 A 470 630 760 980 B 410 585 710 935 C 310 310 310 350 D 360 380 385 430 LH 50 LH 67 LH 80 LH 100 A 470 630 760 980 B 410 585 710 935 C 480 520 490 520 D 530 590 565 600 4 ROSENBERG TERMOVENTILÁTOROK / LUFTHEIZGERÄTE

Általános leírás / Allgemeine Beschreibung Műszaki adatok Légszállítás: 750-9200 m 3 /h Fűtőteljesítmény: 3-152 kw Fűtővíz belépési hőmérséklete: 45-90 C Levegő kilépési hőmérséklete: 8-62 C Fűtőközeg: Víz Hűtőközeg: Víz, (glykol) Ventilátor és motor Axiálventilátor külső forgórészes motorral. Választható motorok: - Egyfordulatú, egyfázisú motor folyamatos fordulatszabályozással - Egy és kétfordulatú, háromfázisú motor kapcsolt fordulatszabályozással - Egyfordulatú, háromfázisú motor folyamatos fordulatszabályozással IP 54 elektromos védettség, F szigetelési osztály. Motorvédelem termoérintkezőkkel. Elektromos csatlakoztatás a készülékházon oldalt elhelyezett kapocsdobozra, Ip54 védettségi fokozat. Technische Daten Luftleistung: 750-9200 m 3 /h Heizleistung: 3-152 kw Wassereintrittstemperatur: 45-90 C Luftaustrittstemperatur: 8-62 C Medium (Erhitzer): Wasser Medium (Kühler): Wasser, (Glykol) Ventilator und Motor Geräuscharmer Axialventilator mit Außenläufermotor. Auswahl von Motoren: - Einphasenmotor mit 1 Stufe, stetig regelbar - Drehstrommotor mit 1 oder 2 Stufen, mit manuell geschalteter Drehzahlregelung - Drehstrommotor mit stetiger Drehzahlregelung (FU) Schutzart IP 54, Isolierstoffklasse F, Motorschutz durch Thermokontakte. Der Elektrische Anschluss erfolgt durch Anschlusskasten in Schutzart IP 54 (seitig am Gehäuse Motorfeszültség / Motorspannung Motorfordulat / Motordrehzahl 1 2 1x230V AC x - 3x400V AC x - Drehzahlregelung Fordulatszabályozás / fordulatszámszabályozóval / mit Drehzahlregler 5-fokozatú kézi fordulatszám kapcsolóval / mit 5-stufigen manuellem Drehzahlregler alacsony és magas fordulat kapcsolóval / 3x400V AC - x mit niedriger und hoher Drehzahlregelung 3x400V AC x x * frekvenciaváltóval / mit Frequenzumrichter * háromfázisú, két fordulatú motorok helyett az egy fordulatú, frekvenciaváltós motorokat javasoljuk. / statt Drehstrommotoren mit 2 Stufen empfehlen wir Motoren mit Frequenzumrichter. Készülékház Horganyzott acéllemez készülékház, elektrosztatikus porfestési eljárással, RAL 9010 (fehér) színre festve. A házon 8 rögzítőcsavar található a konzolhoz történő szerelés, illetve a mennyezetre történő felfüggesztés céljából. Alapkivitelben a kifúvó lamellázat egy irányban mozgatható. A lamellázat szintén elektrosztatikus porfestési eljárással, RAL 3002 (piros) színre festve. A készülékház és a lamellák - felár ellenében - más színekben is rendelhetőek. Kalorifer Alumínium lamellás vörösréz csövek 2, 3 vagy 4 csősorral. Üzemi nyomás 16 bar. Tartozékok Horganyzott acéllemezből, elektrosztatikus porfestési eljárással, RAL 9010 (fehér) színre festve készülnek. Gehäuse Verzinktes Stahlblechgehäuse weiß RAL 9010 kunststoffbeschichtet. Am Gehäuse befinden sich 8 Befestigungsschrauben zur Konsolenbefestigung. Installation an Wand oder Decke. In der Grundausführung sind die Lamellen in eine Richtung bewegbar. Die Lamellen sind mit rot RAL 3002 kunststoffbeschichtet. Gegen Aufpreis können die Geräte auch in anderen Farbzusammenstellungen bestellt werden. Register Zwei, drei oder vierreihig, Kupferrohre mit Aluminiumlamellen. Zubehör Verzinktes Stahlblech, RAL 9010, kunstoffbeschichtet ROSENBERG TERMOVENTILÁTOROK / LUFTHEIZGERÄTE 5

Típuskód / Typenschlüssel LH W E 80 / 3 1 E 12.. Készüléktípus / Typ LH - Légfűtő / Luftheizgerät LK - Léghűtő / Luftkühlgerät Fűtőközeg / Medium W - víz / Wasser E - egyfázisú / Einphasen Wechselstrom D - háromfázisú / Drehstrom Gyártási méret / Baugröße Csősorok száma / Anzahl Rohrreihen Motor / Motor 1 - egyfokozatú / 1-touring 2 - kétfokozatú / 2-touring 3 - egyfokozatú motor, folyamatos fordulatszámszabályozással / 1-touriger Motor mit Drehzahlveränderbar Üzemmód / Betriebsart E - fűtés / Heizung KR - hűtés jobb oldali csatlakozással / Kühlung mit rechtem Anschluss KL - hűtés bal oldali csatlakozással / Kühlung mit linkem Anschluss Szabályozás / Regelung 0 - automatika nélkül / ohne Regelung 1 - fagyvédelem / Frostschutz 2 - szűrőfigyelés / Filterüberwachung 3 - hőfokszabályozás / Temperaturregelung 4 - keverőkamra vezérlés / Mischkammersteuerung 5 - több készülék vezérlése (max. 5 db) / Steuerung mehrere Geräte (max. 5 Stück) 6 ROSENBERG TERMOVENTILÁTOROK / LUFTHEIZGERÄTE

Technikai adatok / Technische Daten LH..50 Ventilátor - Névleges adatok / Ventilator - Nenndaten U Hálózati feszültség / Spannung P 1 Felvett villamos teljesítmény / Elektr. Aufnahmeleistung I Áramfelvétel / Stromaufnahme U [V] Fokozat / Stufe P 1 I [A] n [min -1 ] 1 x 230 1 0,22 0,95 1330 3 x 400 Δ 1 0,20 0,42 1330 3 x 400 Δ 2 0,20 0,42 1330 3 x 400 Y 1 0,14 0,22 1050 n Névleges fordulatszám / Nenndrehzahl Fordulatszámok - Zajszíntek / Drehzahlen - Schallpegel L wa Hangteljesítmény / Schalleistungspegel L pa1m Hangnyomás szint 1m távolságban / Schalldruckpegel in 1m Abstand L pa5m Hangnyomás szint 5m távolságban Schalldruckpegel in 5m Abstand A hangnyomás szint közepes helyiségabszorpcióra van megadva. / Schalldruckpegel bei mittlerer Raumabsorption. U [V] Fokozat / Stufe n [min -1 ] L wa [db(a)] L pa1m [db(a)] L pa5m [db(a)] 1x230 5 1330 71 64 53 1x160 4 1060 66 59 48 1x145 3 960 64 57 46 1x130 2 810 60 53 42 1x105 1 590 53 46 35 3x400 5 1330 71 64 53 3x280 4 1180 68 61 50 3x230 3 1050 66 59 48 3x180 2 870 62 55 44 3x140 1 480 57 50 39 3x400 2 1330 71 64 53 3x400 1 1050 66 59 48 További információk Tartozékok Vetőtávolságok Korrekciós tényező 27-33. oldal 39-40. oldal 44. oldal Weitere Angaben Zubehör siehe Seite 27-33 Wurfweiten siehe Seite 39-40 Korrekturfaktoren siehe Seite 44 ROSENBERG TERMOVENTILÁTOROK / LUFTHEIZGERÄTE 7

LH..50 Teljesítménytáblázat / Leistungstabelle Fűtés / Heizung Fűtőkalorifer csősorainak száma / Anzahl der Rohrreihen: 2 Légszállítás / Luftleistung 1650 m 3 /h 1300 m 3 /h 1 fokozatú motor / Motor einstufig n vent =1300 1/min - 2 fokozatú motor / Motor zweistufig n vent =1300 1/min n vent =1050 1/min Fokozatmentes / Motor stufenlos n vent =1300 1/min n vent =1050 1/min T víz/wasser 45/35 50/40 60/40 70/50 80/60-15/6 12,70 1,09 1,12-15/8 10,92 0,94 0,88-10/9 11,33 0,97 0,96-10/11 9,83 0,85 0,71-5/11 9,42 0,81 0,76-5/13 8,32 0,72 0,56 0/14 8,12 0,70 0,53 0/15 6,84 0,59 0,42 5/17 6,86 0,59 0,38 5/18 5,85 0,50 0,30 10/20 5,64 0,49 0,25 10/20 4,44 0,38 0,20 15/22 3,90 0,34 0,15 15/23 3,51 0,30 0,12 20/25 2,75 0,24 0,07 20/25 2,17 0,19 0,06-15/9 14,44 1,24 1,37-15/11 12,28 1,06 1,08-10/11 12,47 1,07 1,13-10/14 11,17 0,96 0,89-5/14 11,12 0,96 0,91-5/16 9,65 0,83 0,72 0/17 9,81 0,84 0,71 0/18 8,17 0,70 0,56 5/19 7,98 0,69 0,54 5/21 7,16 0,62 0,42 10/22 6,74 0,58 0,38 10/23 5,75 0,49 0,31 15/25 5,54 0,48 0,26 15/26 4,80 0,41 0,20 20/27 3,83 0,33 0,15 20/28 3,45 0,30 0,12-15/7 13,28 0,57 0,32-15/9 11,38 0,49 0,26-10/9 11,33 0,49 0,26-10/12 10,28 0,44 0,21-5/12 9,99 0,43 0,21-5/14 8,76 0,38 0,17 0/15 8,69 0,37 0,16 0/16 7,29 0,31 0,13 5/17 6,86 0,30 0,12 5/19 6,29 0,27 0,09 10/20 5,64 0,24 0,08 10/21 4,88 0,21 0,06 15/23 4,45 0,19 0,05 15/24 3,94 0,17 0,04 20/26 3,29 0,14 0,03 20/27 3,02 0,13 0,02-15/12 16,15 0,69 0,48-15/15 14,06 0,60 0,38-10/15 14,74 0,63 0,41-10/18 12,94 0,56 0,32-5/17 12,81 0,55 0,34-5/20 11,41 0,49 0,27 0/20 11,48 0,49 0,28 0/22 9,91 0,43 0,22 5/23 10,19 0,44 0,22 5/25 8,89 0,38 0,17 10/25 8,39 0,36 0,17 10/27 7,46 0,32 0,13 15/28 7,17 0,31 0,12 15/30 6,50 0,28 0,10 20/30 5,45 0,23 0,09 20/32 5,14 0,22 0,07-15/18 19,53 0,84 0,65-15/22 17,13 0,74 0,51-10/20 17,53 0,75 0,57-10/24 15,54 0,67 0,45-5/23 16,13 0,69 0,49-5/26 13,99 0,60 0,38 0/26 14,77 0,63 0,41 0/29 12,91 0,56 0,33 5/28 12,90 0,55 0,35 5/31 11,43 0,49 0,27 10/30 11,09 0,48 0,28 10/33 9,99 0,43 0,23 15/33 9,84 0,42 0,23 15/36 9,00 0,39 0,18 20/38 9,68 0,42 0,21 20/38 7,63 0,33 0,14-15/23 22,28 0,96 0,84-15/27 19,27 0,83 0,66-10/26 20,81 0,89 0,74-10/30 18,09 0,78 0,58-5/29 19,38 0,83 0,66-5/32 16,53 0,71 0,51 90/70 0/31 17,45 0,75 0,57 0/35 15,42 0,66 0,45 5/33 15,58 0,67 0,49 5/37 13,93 0,60 0,39 10/36 14,27 0,61 0,42 10/39 12,48 0,54 0,33 15/39 12,99 0,56 0,35 15/42 11,46 0,49 0,28 20/41 11,24 0,48 0,29 20/44 10,07 0,43 0,23 Vetőtáv. - fali / Vertikale Wurfweite [m]* 14 10 Vetőtáv - mennyezeti / Horiz. Wurfweite [m]* 5,8 4,7 Hangnyomás szint / Schalldruckpegel [db(a)]** 53 48 Fűtővíz térfogata / Wasserinhalt [Liter] 0,9 Csatlakozó menet / Anschlüsse [inch] GA 3/4 Készülék tömege / Gewicht [kg] 20,5 * A kifúvás- és a helyiség hőmérséklete közötti különbség: 10 C / Temperaturunterschied zwischen Ausblas und Raumtemperatur: 10 C ** Hangnyomásszint 5m távolságban, közepes helyiség-abszorpciónál / Schalldruckpegel in 5m Abstand, bei mittlerer Raumabsorption 8 ROSENBERG TERMOVENTILÁTOROK / LUFTHEIZGERÄTE

Teljesítménytáblázat / Leistungstabelle LH..50 Fűtés / Heizung Fűtőkalorifer csősorainak száma / Anzahl der Rohreihen: 3 Légszállítás / Luftleistung 1500 m 3 /h 1300 m 3 /h 1 fokozatú motor / Motor einstufig n vent =1300 1/min - 2 fokozatú motor / Motor zweistufig n vent =1300 1/min n vent =1050 1/min Fokozatmentes / Motor stufenlos n vent =1300 1/min n vent =1050 1/min T víz/wasser 45/35 50/40 60/40 70/50 80/60-15/14 15,72 1,35 2,26-15/17 13,22 1,14 1,50-10/16 13,91 1,20 1,83-10/19 11,83 1,02 1,22-5/18 12,15 1,05 1,44-5/20 10,09 0,87 0,96 0/20 10,44 0,90 1,09 0/22 8,77 0,75 0,74 5/21 8,26 0,71 0,80 5/23 7,10 0,61 0,54 10/23 6,63 0,57 0,53 10/25 5,85 0,50 0,37 15/25 5,04 0,43 0,33 15/26 4,24 0,36 0,22 20/27 3,49 0,30 0,17 20/28 3,05 0,26 0,13-15/18 17,75 1,53 2,75-15/21 14,77 1,27 1,82-10/20 15,94 1,37 2,28-10/23 13,37 1,15 1,51-5/21 13,66 1,18 1,85-5/24 11,62 1,00 1,23 0/23 11,94 1,03 1,46 0/25 9,91 0,85 0,97 5/25 10,25 0,88 1,11 5/27 8,62 0,74 0,75 10/27 8,61 0,74 0,81 10/29 7,35 0,63 0,55 15/28 6,52 0,56 0,55 15/30 5,75 0,49 0,37 20/30 4,96 0,43 0,34 20/32 4,54 0,39 0,28-15/16 16,74 0,72 0,62-15/19 14,00 0,60 0,46-10/18 14,93 0,64 0,51-10/21 12,60 0,54 0,38-5/19 12,66 0,54 0,41-5/22 10,86 0,47 0,31 0/21 10,94 0,47 0,32 0/24 9,53 0,41 0,24 5/23 9,26 0,40 0,24 5/25 7,86 0,34 0,18 5/25 7,62 0,33 0,17 5/27 6,60 0,28 0,13 15/27 6,03 0,26 0,11 15/28 5,00 0,21 0,08 20/29 4,47 0,19 0,06 20/30 3,80 0,16 0,05-15/23 20,26 0,87 0,89-15/27 17,04 0,73 0,66-10/25 18,43 0,79 0,76-10/29 15,63 0,67 0,56-5/27 16,64 0,72 0,64-5/30 13,88 0,60 0,47 0/29 14,90 0,64 0,53 0/32 12,54 0,54 0,39 5/30 12,71 0,55 0,42 5/33 10,86 0,47 0,32 10/32 11,05 0,48 0,33 10/35 9,58 0,41 0,25 15/34 9,43 0,41 0,25 15/36 7,96 0,34 0,19 20/36 7,85 0,34 0,18 20/38 6,75 0,29 0,14-15/31 24,17 1,04 1,18-15/35 20,00 0,86 0,87-10/33 22,32 0,96 1,04-10/37 18,57 0,80 0,77-5/34 20,03 0,86 0,90-5/38 16,82 0,72 0,66 0/36 18,27 0,79 0,77 0/40 15,46 0,66 0,57 5/38 16,55 0,71 0,65 5/41 13,77 0,59 0,48 10/40 14,87 0,64 0,55 10/43 12,47 0,54 0,40 15/41 12,76 0,55 0,48 15/44 10,85 0,47 0,33 20/43 11,15 0,48 0,38 20/46 9,62 0,41 0,26-15/38 27,51 1,18 1,51-15/43 22,88 0,98 1,11-10/40 25,64 1,10 1,34-10/45 21,43 0,92 0,99-5/42 23,81 1,02 1,19-5/46 19,67 0,85 0,88 90/70 0/43 21,56 0,93 1,04 0/48 18,30 0,79 0,77 5/45 19,82 0,85 0,91 5/49 16,60 0,71 0,67 10/47 18,12 0,78 0,78 10/51 15,29 0,66 0,58 15/49 16,46 0,71 0,66 15/52 13,67 0,59 0,49 20/50 14,38 0,62 0,55 20/53 12,07 0,52 0,41 Vetőtáv. - fali / Vertikale Wurfweite [m]* 13 10 Vetőtáv - mennyezeti / Horiz. Wurfweite [m]* 5,4 4,5 Hangnyomás szint / Schalldruckpegel [db(a)]** 53 48 Fűtővíz térfogata / Wasserinhalt [Liter] 1,3 Csatlakozó menet / Anschlüsse [inch] GA 3/4 Készülék tömege / Gewicht [kg] 21,5 * A kifúvás- és a helyiség hőmérséklete közötti különbség: 10 C / Temperaturunterschied zwischen Ausblas und Raumtemperatur: 10 C ** Hangnyomásszint 5m távolságban, közepes helyiség-abszorpciónál / Schalldruckpegel in 5m Abstand, bei mittlerer Raumabsorption ROSENBERG TERMOVENTILÁTOROK / LUFTHEIZGERÄTE 9

LH..50 Teljesítménytáblázat / Leistungstabelle Fűtés / Heizung Fűtőkalorifer csősorainak száma / Anzahl der Rohreihen: 4 Légszállítás / Luftleistung 1350 m 3 /h 1000 m 3 /h 1 fokozatú motor / Motor einstufig n vent =1300 1/min - 2 fokozatú motor / Motor zweistufig n vent =1300 1/min n vent =1050 1/min Fokozatmentes / Motor stufenlos n vent =1300 1/min n vent =1050 1/min T víz/wasser 45/35 50/40 60/40 70/50 80/60-15/15 14,60 1,26 0,60-15/19 12,17 1,05 0,43-10/17 12,98 1,12 0,49-10/20 10,62 0,91 0,35-5/19 11,39 0,98 0,39-5/22 9,44 0,81 0,27 0/20 9,39 0,81 0,29 0/23 7,96 0,68 0,21 5/22 7,89 0,68 0,21 5/24 6,51 0,56 0,15 10/24 6,42 0,55 0,14 10/26 5,41 0,47 0,10 15/25 4,54 0,39 0,09 15/27 4,02 0,35 0,06 20/27 3,14 0,27 0,04 20/28 2,65 0,23 0,03-15/19 16,43 1,41 0,73-15/23 13,51 1,16 0,52-10/21 14,79 1,27 0,61-10/24 11,95 1,03 0,43-5/22 12,75 1,10 0,49-5/25 10,44 0,90 0,35 0/24 11,19 0,96 0,39 0/27 9,28 0,80 0,28 5/26 9,67 0,83 0,30 5/28 7,82 0,67 0,21 10/27 7,75 0,67 0,22 10/30 6,72 0,58 0,15 15/29 6,31 0,54 0,15 15/31 5,32 0,46 0,11 20/31 4,90 0,42 0,09 20/32 3,95 0,34 0,06-15/17 15,52 0,67 0,18-15/21 12,84 0,55 0,13-10/19 13,89 0,60 0,15-10/23 11,62 0,50 0,11-5/21 12,30 0,53 0,12-5/24 10,11 0,43 0,09 0/22 10,30 0,44 0,09 0/25 8,62 0,37 0,07 5/24 8,78 0,38 0,07 5/27 7,49 0,32 0,05 10/26 7,31 0,31 0,05 10/28 6,07 0,26 0,03 15/27 5,42 0,23 0,03 15/29 4,67 0,20 0,02 20/29 4,02 0,17 0,02 20/31 3,63 0,16 0,01-15/25 19,12 0,82 0,26-15/30 15,79 0,68 0,19-10/27 17,47 0,75 0,22-10/31 14,24 0,61 0,16-5/28 15,42 0,66 0,19-5/32 12,71 0,55 0,13 0/30 13,84 0,60 0,15 0/34 11,54 0,50 0,11 5/32 12,31 0,53 0,12 5/35 10,08 0,43 0,09 10/33 10,38 0,45 0,10 10/36 8,65 0,37 0,07 15/35 8,92 0,38 0,07 15/38 7,56 0,33 0,05 20/37 7,49 0,32 0,05 20/39 6,18 0,27 0,04-15/33 22,62 0,97 0,35-15/38 18,34 0,79 0,25-10/34 20,52 0,88 0,31-10/40 17,09 0,73 0,22-5/36 18,89 0,81 0,27-5/41 15,56 0,67 0,19 0/38 17,30 0,74 0,23 0/42 14,06 0,60 0,16 5/39 15,32 0,66 0,19 5/44 12,91 0,55 0,14 10/41 13,80 0,59 0,16 10/45 11,47 0,49 0,11 15/43 12,32 0,53 0,13 15/46 10,06 0,43 0,09 20/44 10,46 0,45 0,10 20/47 8,67 0,37 0,07-15/40 25,60 1,10 0,45-15/47 21,12 0,91 0,31-10/42 23,91 1,03 0,40-10/48 19,55 0,84 0,28-5/43 21,85 0,94 0,35-5/49 18,02 0,77 0,25 90/70 0/45 20,24 0,87 0,31 0/51 16,82 0,72 0,22 5/47 18,67 0,80 0,27 5/52 15,35 0,66 0,19 10/49 17,13 0,74 0,23 10/53 13,90 0,60 0,16 15/50 15,23 0,65 0,19 15/54 12,49 0,54 0,14 20/51 13,35 0,57 0,16 20/55 11,10 0,48 0,11 Vetőtáv. - fali / Vertikale Wurfweite [m]* 12 9 Vetőtáv - mennyezeti / Horiz. Wurfweite [m]* 5 4,3 Hangnyomás szint / Schalldruckpegel [db(a)]** 53 48 Fűtővíz térfogata / Wasserinhalt [Liter] 1,8 Csatlakozó menet / Anschlüsse [inch] GA 3/4 Készülék tömege / Gewicht [kg] 23 * A kifúvás- és a helyiség hőmérséklete közötti különbség: 10 C / Temperaturunterschied zwischen Ausblas und Raumtemperatur: 10 C ** Hangnyomásszint 5m távolságban, közepes helyiség-abszorpciónál / Schalldruckpegel in 5m Abstand, bei mittlerer Raumabsorption 10 ROSENBERG TERMOVENTILÁTOROK / LUFTHEIZGERÄTE

Teljesítménytáblázat / Leistungstabelle LH..50 Hűtés / Kühlung Hűtőkalorifer csősorainak száma / Anzahl der Rohreihen: 3 Légszállítás / Luftleistung 1250 m 3 /h 900 m 3 /h 1 fokozatú motor / Motor einstufig n vent =1300 1/min - 2 fokozatú motor / Motor zweistufig n vent =1300 1/min n vent =1050 1/min Fokozatmentes / Motor stufenlos n vent =1300 1/min n vent =1050 1/min T víz/wasser 6/12 7/13 32/22,2 4,94 0,71 0,80 32/20,9 4,20 0,60 0,06 30/21,8 3,50 0,50 0,43 30/20,2 3,09 0,44 0,34 26/20,2 2,50 0,36 0,23 26/19,2 2,08 0,30 0,17 32/22,7 4,35 0,62 0,63 32/21,4 3,70 0,53 0,47 30/22,3 3,27 0,47 0,37 30/21,1 2,75 0,39 0,27 26/20,7 2,25 0,32 0,19 26/19,8 1,90 0,27 0,14 32/23,7 3,53 0,61 0,59 32/22,5 2,94 0,51 0,42 10/15 30/22,9 3,01 0,52 0,44 30/21,8 2,51 0,43 0,32 26/21,4 2,00 0,34 0,21 26/20,6 1,70 0,29 0,15 Hangnyomás szint / Schalldruckpegel [db(a)] ** 53 48 Fűtővíz térfogata / Wasserinhalt [Liter] 1,3 Csatlakozó menet / Anschlüsse [inch] GA 3/4 Készülék tömege / Gewicht [kg] 23 ** Hangnyomásszint 5m távolságban, közepes helyiség-abszorpciónál / Schalldruckpegel in 5m Abstand, bei mittlerer Raumabsorption Hűtés / Kühlung Hűtőkalorifer csősorainak száma / Anzahl der Rohreihen: 4 Légszállítás / Luftleistung 1100 m 3 /h 750 m 3 /h 1 fokozatú motor / Motor einstufig n vent =1300 1/min - 2 fokozatú motor / Motor zweistufig n vent =1300 1/min n vent =1050 1/min Fokozatmentes / Motor stufenlos n vent =1300 1/min n vent =1050 1/min T víz/wasser 6/12 7/13 32/21 4,95 0,71 0,26 32/19,5 4,04 0,58 0,18 30/20,7 3,48 0,50 0,14 30/18,9 3,00 0,43 0,10 26/19,4 2,47 0,35 0,07 26/18,2 2,00 0,29 0,05 32/21,6 4,32 0,62 0,21 32/20,1 3,56 0,51 0,14 30/21,3 3,25 0,47 0,12 30/19,8 2,60 0,37 0,08 26/20 2,25 0,32 0,06 26/18,8 1,85 0,27 0,04 32/22,6 3,50 0,60 0,19 32/21 2,85 0,49 0,13 10/15 30/22 2,99 0,51 0,14 30/20,7 2,38 0,41 0,09 26/20,7 1,98 0,34 0,07 26/19,7 1,60 0,28 0,04 Hangnyomás szint / Schalldruckpegel [db(a)] ** 53 48 Fűtővíz térfogata / Wasserinhalt [Liter] 1,8 Csatlakozó menet / Anschlüsse [inch] GA 3/4 Készülék tömege / Gewicht [kg] 24 ** Hangnyomásszint 5m távolságban, közepes helyiség-abszorpciónál / Schalldruckpegel in 5m Abstand, bei mittlerer Raumabsorption ROSENBERG TERMOVENTILÁTOROK / LUFTHEIZGERÄTE 11

LH..67 Teljesítménytáblázat / Leistungstabelle Ventilátor - Névleges adatok / Ventilator - Nenndaten U Hálózati feszültség / Spannung P 1 Felvett villamos teljesítmény / Elektr. Aufnahmeleistung I Áramfelvétel / Stromaufnahme n Névleges fordulatszám / Nenndrehzahl U [V] Fokozat / Stufe P 1 I [A] n [min -1 ] 1 x 230 1 0,36 1,6 1330 3 x 400 Δ 1 0,38 0,80 1380 3 x 400 Δ 2 0,38 0,80 1380 3 x 400 Y 1 0,29 0,46 1120 3 x 400 ΔΔ 3 0,43 1,00 1390 3 x 400 YY 2 0,30 0,50 1140 3 x 400 Y 1 0,09 0,33 690 Fordulatszámok - Zajszíntek / Drehzahlen - Schallpegel L wa Hangteljesítmény / Schalleistungspegel L pa1m Hangnyomás szint 1m távolságban / Schalldruckpegel in 1m Abstand L pa5m Hangnyomás szint 5m távolságban Schalldruckpegel in 5m Abstand A hangnyomás szint közepes helyiségabszorpcióra van megadva. / Schalldruckpegel bei mittlerer Raumabsorption. U [V] Fokozat / Stufe n [min -1 ] L wa [db(a)] L pa1m [db(a)] L pa5m [db(a)] 1x230 5 1330 78 71 60 1x160 4 1010 74 67 56 1x145 3 845 70 63 52 1x130 2 715 66 59 48 1x105 1 530 60 53 42 3x400 5 1380 79 72 61 3x280 4 1240 77 70 59 3x230 3 1120 75 68 57 3x180 2 905 71 64 53 3x140 1 705 66 59 48 3x400 2 1380 79 71 61 3x400 1 1120 75 68 57 További információk Tartozékok Vetőtávolságok Korrekciós tényező 27-33. oldal 39-40. oldal 44. oldal Weitere Angaben Zubehör siehe Seite 27-33 Wurfweiten siehe Seite 39-40 Korrekturfaktoren siehe Seite 44 12 ROSENBERG TERMOVENTILÁTOROK / LUFTHEIZGERÄTE

Teljesítménytáblázat / Leistungstabelle LH..67 Fűtés / Heizung Fűtőkalorifer csősorainak száma / Anzahl der Rohreihen: 2 Légszállítás / Luftleistung 3600 m 3 /h 2800 m 3 /h 1 fokozatú motor / Motor einstufig n vent =1350 1/min - 2 fokozatú motor / Motor zweistufig n vent =1350 1/min n vent =1100 1/min Fokozatmentes / Motor stufenlos n vent =1350 1/min n vent =1100 1/min T víz/wasser 45/35 50/40 60/40 70/50 80/60-15/6 28,98 2,49 6,47-15/10 25,48 2,19 5,00-10/10 25,96 2,23 5,28-10/12 22,13 1,90 4,08-5/13 23,03 1,98 4,20-5/15 19,83 1,71 3,26 0/15 18,95 1,63 3,24 0/17 16,65 1,43 2,51 5/18 16,19 1,39 2,39 5/19 13,54 1,16 1,86 10/20 12,31 1,06 1,66 10/22 11,45 0,98 1,30 15/23 9,71 0,84 1,06 15/24 8,48 0,73 0,83 20/26 7,18 0,62 0,58 20/26 5,59 0,48 0,46-15/10 32,75 2,82 7,76-15/13 28,38 2,44 5,98-10/13 29,69 2,55 6,47-10/15 25,01 2,15 4,99-5/15 25,50 2,19 5,28-5/18 22,68 1,95 4,09 0/18 22,62 1,95 4,22 0/20 19,48 1,68 3,27 5/21 19,83 1,71 3,23 5/22 16,36 1,41 2,53 10/23 15,91 1,37 2,41 10/25 14,23 1,22 1,88 15/26 13,28 1,14 1,68 15/27 11,25 0,97 1,32 20/28 9,55 0,82 1,08 20/29 8,34 0,72 0,85-15/9 31,50 1,35 2,04-15/12 27,41 1,18 1,61-10/12 28,46 1,22 1,07-10/14 24,06 1,03 1,34-5/14 24,27 1,04 1,39-5/17 21,74 0,93 1,10 0/17 21,40 0,92 1,11 0/19 18,54 0,80 0,88 5/20 18,62 0,80 0,86 5/22 16,36 0,70 0,68 10/22 14,72 0,63 0,64 10/24 13,31 0,57 0,51 15/25 12,10 0,52 0,45 15/27 11,25 0,48 0,36 20/28 9,55 0,41 0,29 20/29 8,34 0,36 0,23-15/14 37,72 1,62 2,08-15/18 33,14 1,42 2,20-10/17 34,61 1,49 2,41-10/20 29,75 1,28 1,90-5/19 30,38 1,31 2,05-5/22 26,44 1,14 1,62 0/22 27,45 1,18 1,72 0/25 24,14 1,04 1,35 5/25 24,61 1,06 1,41 5/27 20,98 0,90 1,12 10/27 20,67 0,89 1,13 10/30 18,82 0,81 0,90 15/30 17,99 0,77 0,88 15/32 15,80 0,68 0,70 20/33 15,38 0,66 0,66 20/35 13,76 0,59 0,53-15/20 45,02 1,94 3,73-15/24 38,74 1,67 2,89-10/23 41,84 1,80 3,29-10/26 35,31 1,52 2,54-5/25 37,57 1,62 2,86-5/29 32,88 1,41 2,22 0/28 34,58 1,49 2,46 0/31 29,62 1,27 1,91 5/30 30,50 1,31 2,10 5/33 26,43 1,14 1,63 10/33 27,68 1,19 1,75 10/36 24,21 1,04 1,36 15/36 24,93 1,07 1,44 15/38 21,17 0,91 1,12 20/38 21,12 0,91 1,15 20/40 18,19 0,78 0,90-15/25 50,99 2,19 4,69-15/30 44,22 1,90 3,61-10/28 47,76 2,05 4,18-10/32 40,76 1,75 3,23-5/31 44,61 1,92 3,72-5/35 38,28 1,65 2,87 90/70 0/33 40,40 1,74 3,28 0/37 34,99 1,50 2,53 5/36 37,43 1,61 2,86 5/39 31,77 1,37 2,21 10/38 33,41 1,44 2,47 10/42 29,50 1,27 1,92 15/41 30,61 1,32 2,10 15/44 26,43 1,14 1,63 20/44 27,89 1,20 1,77 20/46 23,42 1,01 1,37 Vetőtáv. - fali / Vertikale Wurfweite [m]* 21 17 Vetőtáv - mennyezeti / Horiz. Wurfweite [m]* 6,3 5,1 Hangnyomás szint / Schalldruckpegel [db(a)]** 61 57 Fűtővíz térfogata / Wasserinhalt [Liter] 1,8 Csatlakozó menet / Anschlüsse [inch] GA 1 Készülék tömege / Gewicht [kg] 33 * A kifúvás- és a helyiség hőmérséklete közötti különbség: 10 C / Temperaturunterschied zwischen Ausblas und Raumtemperatur: 10 C ** Hangnyomásszint 5m távolságban, közepes helyiség-abszorpciónál / Schalldruckpegel in 5m Abstand, bei mittlerer Raumabsorption ROSENBERG TERMOVENTILÁTOROK / LUFTHEIZGERÄTE 13

LH..67 Teljesítménytáblázat / Leistungstabelle Fűtés / Heizung Fűtőkalorifer csősorainak száma / Anzahl der Rohreihen: 3 Légszállítás / Luftleistung 3400 m 3 /h 2600 m 3 /h 1 fokozatú motor / Motor einstufig n vent =1350 1/min - 2 fokozatú motor / Motor zweistufig n vent =1350 1/min n vent =1100 1/min Fokozatmentes / Motor stufenlos n vent =1350 1/min n vent =1100 1/min T víz/wasser 45/35 50/40 60/40 70/50 80/60-15/15 36,78 3,16 3,68-15/16 29,01 2,50 2,42-10/17 32,68 2,81 3,03-10/18 25,87 2,23 1,99-5/19 28,69 2,47 2,44-5/20 22,81 1,96 1,59 0/21 24,79 2,13 1,90 0/22 19,83 1,71 1,24 5/23 20,99 1,81 1,42 5/23 16,05 1,38 0,93 10/24 16,16 1,39 1,01 10/25 13,22 1,14 0,65 15/26 12,54 1,08 0,66 15/27 10,45 0,90 0,43 20/28 9,02 0,78 0,38 20/29 7,74 0,67 0,24-15/18 40,24 3,46 4,38-15/20 32,52 2,80 2,88-10/20 36,12 3,11 3,67-10/22 29,36 2,52 2,41-5/22 32,10 2,76 3,02-5/24 26,28 2,26 1,98 0/24 28,19 2,42 2,43 0/25 22,41 1,93 1,59 5/26 24,36 2,10 1,90 5/27 19,48 1,68 1,24 10/28 20,63 1,77 1,43 10/29 16,63 1,43 0,93 15/30 16,99 1,46 1,02 15/30 12,99 1,12 0,66 20/32 13,43 1,16 0,67 20/32 10,27 0,88 0,43-15/18 40,24 1,73 1,22-15/20 32,52 1,40 0,79-10/20 36,12 1,55 1,02-10/21 28,49 1,23 0,66-5/22 32,10 1,38 0,84-5/23 25,41 1,09 0,55 0/24 28,19 1,21 0,68 0/25 22,41 0,96 0,44 5/26 24,36 1,05 0,53 5/27 19,48 0,84 0,34 10/28 20,63 0,89 0,40 10/28 15,78 0,68 0,25 15/30 16,99 0,73 0,28 15/30 12,99 0,56 0,18 20/32 13,43 0,58 0,19 20/32 10,27 0,44 0,11-15/25 48,16 2,07 1,65-15/27 38,53 1,66 1,08-10/27 43,99 1,89 1,43-10/29 35,34 1,52 0,94-5/29 39,93 1,72 1,22-5/30 31,38 1,35 0,80 0/31 35,97 1,55 1,03 0/32 28,34 1,22 0,67 5/33 32,10 1,38 0,85 5/35 26,21 1,13 0,55 10/34 27,23 1,17 0,69 10/36 22,48 0,97 0,44 15/36 23,55 1,01 0,54 15/37 18,83 0,81 0,35 20/38 19,95 0,86 0,41 20/39 16,08 0,69 0,26-15/32 55,88 2,40 2,13-15/34 44,40 1,91 1,40-10/34 51,67 2,22 1,88-10/36 41,17 1,77 1,23-5/36 47,57 2,05 1,65-5/38 38,02 1,63 1,08 0/37 42,48 1,83 1,43 0/40 34,94 1,50 0,94 5/39 38,58 1,66 1,22 5/41 31,13 1,34 0,80 10/41 34,76 1,49 1,03 10/43 28,20 1,21 0,67 15/43 31,03 1,33 0,86 15/45 25,34 1,09 0,56 20/45 27,39 1,18 0,69 20/46 21,75 0,94 0,45-15/39 63,42 2,73 2,63-15/42 50,92 2,19 1,73-10/40 58,11 2,50 2,36-10/43 46,86 2,01 1,55-5/42 53,97 2,32 2,11-5/45 43,68 1,88 1,39 90/70 0/44 49,92 2,15 1,86 0/47 40,57 1,74 1,23 5/46 45,97 1,98 1,64 5/48 36,75 1,58 1,08 10/48 42,12 1,81 1,42 10/50 33,79 1,45 0,93 15/50 38,35 1,65 1,22 15/52 30,90 1,33 0,80 20/52 34,66 1,49 1,03 20/53 27,29 1,17 0,67 Vetőtáv. - fali / Vertikale Wurfweite [m]* 20 15 Vetőtáv - mennyezeti / Horiz. Wurfweite [m]* 5,9 4,5 Hangnyomás szint / Schalldruckpegel [db(a)]** 61 57 Fűtővíz térfogata / Wasserinhalt [Liter] 2,7 Csatlakozó menet / Anschlüsse [inch] GA 1 Készülék tömege / Gewicht [kg] 35 * A kifúvás- és a helyiség hőmérséklete közötti különbség: 10 C / Temperaturunterschied zwischen Ausblas und Raumtemperatur: 10 C ** Hangnyomásszint 5m távolságban, közepes helyiség-abszorpciónál / Schalldruckpegel in 5m Abstand, bei mittlerer Raumabsorption 14 ROSENBERG TERMOVENTILÁTOROK / LUFTHEIZGERÄTE

Teljesítménytáblázat / Leistungstabelle LH..67 Fűtés / Heizung Fűtőkalorifer csősorainak száma / Anzahl der Rohreihen: 4 Légszállítás / Luftleistung 3200 m 3 /h 2400 m 3 /h 1 fokozatú motor / Motor einstufig n vent =1350 1/min - 2 fokozatú motor / Motor zweistufig n vent =1350 1/min n vent =1100 1/min Fokozatmentes / Motor stufenlos n vent =1350 1/min n vent =1100 1/min T víz/wasser 45/35 50/40 60/40 70/50 80/60-15/15 34,62 2,98 2,54-15/20 30,02 2,58 1,71-10/17 30,76 2,65 2,08-10/21 26,30 2,26 1,41-5/19 27,00 2,32 1,67-5/23 23,46 2,02 1,13 0/21 23,34 2,01 1,30 0/24 19,90 1,71 0,88 5/23 19,76 1,70 0,96 5/25 16,41 1,41 0,66 10/24 15,21 1,31 0,68 10/27 13,78 1,18 0,47 15/26 11,81 1,02 0,44 15/28 10,43 0,90 0,31 20/28 8,49 0,73 0,25 20/30 7,93 0,68 0,17-15/19 38,95 3,35 3,02-15/24 33,21 2,86 2,03-10/21 35,07 3,02 2,53-10/25 29,48 2,54 1,70-5/23 31,28 2,69 2,08-5/27 26,62 2,29 1,40 0/24 26,53 2,28 1,67 0/28 23,05 1,98 1,13 5/26 22,93 1,97 1,30 5/29 19,55 1,68 0,88 10/28 19,42 1,67 0,97 10/31 16,90 1,45 0,66 15/30 15,99 1,38 0,69 15/32 13,55 1,17 0,47 20/32 12,64 1,09 0,45 20/34 11,03 0,95 0,31-15/18 37,87 1,63 0,83-15/24 33,21 1,43 0,57-10/20 34,00 1,46 0,69-10/25 29,48 1,27 0,47-5/22 30,22 1,30 0,57-5/26 25,84 1,11 0,39 0/24 26,53 1,14 0,45 0/28 23,05 0,99 0,31 5/26 22,93 0,99 0,35 5/29 19,55 0,84 0,24 10/28 19,42 0,84 0,36 10/31 16,90 0,73 0,18 15/29 14,95 0,64 0,18 15/32 13,55 0,58 0,13 20/31 11,61 0,50 0,12 20/33 10,26 0,44 0,08-15/26 46,38 1,99 1,13-15/31 38,68 1,66 0,77-10/28 42,45 1,83 0,98-10/33 35,71 1,54 0,67-5/29 37,58 1,62 0,83-5/34 32,05 1,38 0,57 0/31 33,85 1,46 0,70 0/36 29,23 1,26 0,48 5/33 30,21 1,30 0,58 5/37 25,72 1,11 0,39 10/35 26,65 1,15 0,46 10/39 23,03 0,99 0,32 15/37 23,18 1,00 0,36 15/40 19,66 0,85 0,25 20/38 18,78 0,81 0,27 20/41 16,35 0,70 0,19-15/33 53,62 2,31 1,47-15/40 45,52 1,96 1,00-10/35 49,65 2,14 1,30-10/41 41,77 1,80 0,87-5/36 44,77 1,93 1,13-5/42 38,09 1,64 0,77 0/38 41,00 1,76 0,98 0/44 35,24 1,52 0,66 5/40 37,31 1,60 0,84 5/45 31,71 1,36 0,57 10/42 33,71 1,45 0,70 10/46 28,26 1,22 0,48 15/44 30,20 1,30 0,58 15/48 25,61 1,10 0,40 20/45 25,78 1,11 0,47 20/49 22,28 0,96 0,32-15/40 60,69 2,61 1,82-15/47 50,69 2,18 1,22-10/42 56,68 2,44 1,64-10/49 47,66 2,05 1,10-5/44 52,77 2,27 1,46-5/50 43,98 1,89 0,98 90/70 0/45 47,97 2,06 1,29 0/52 41,09 1,77 0,87 5/47 44,25 1,90 1,13 5/53 37.55 1,61 0,76 10/49 40,61 1,75 0,98 10/54 34,08 1,47 0,66 15/51 37,06 1,59 0,84 15/56 31,40 1,35 0,57 20/52 32,62 1,40 0,71 20/57 28,06 1,21 0,48 Vetőtáv. - fali / Vertikale Wurfweite [m]* 19 13 Vetőtáv - mennyezeti / Horiz. Wurfweite [m]* 5,5 4 Hangnyomás szint / Schalldruckpegel [db(a)]** 61 57 Fűtővíz térfogata / Wasserinhalt [Liter] 3,7 Csatlakozó menet / Anschlüsse [inch] GA 1 Készülék tömege / Gewicht [kg] 38 * A kifúvás- és a helyiség hőmérséklete közötti különbség: 10 C / Temperaturunterschied zwischen Ausblas und Raumtemperatur: 10 C ** Hangnyomásszint 5m távolságban, közepes helyiség-abszorpciónál / Schalldruckpegel in 5m Abstand, bei mittlerer Raumabsorption ROSENBERG TERMOVENTILÁTOROK / LUFTHEIZGERÄTE 15

LH..67 Teljesítménytáblázat / Leistungstabelle Hűtés / Kühlung Hűtőkalorifer csősorainak száma / Anzahl der Rohreihen: 3 Légszállítás / Luftleistung 2700 m 3 /h 1900 m 3 /h 1 fokozatú motor / Motor einstufig n vent =1350 1/min - 2 fokozatú motor / Motor zweistufig n vent =1350 1/min n vent =1100 1/min Fokozatmentes / Motor stufenlos n vent =1350 1/min n vent =1100 1/min T víz/wasser 6/12 7/13 32/21,1 13,72 1,97 1,93 32/19,5 11,33 1,62 1,37 30/20,3 10,60 1,52 1,21 30/18,9 8,82 1,26 0,87 26/18,8 6,58 0,94 0,51 26/17,7 5,52 0,79 0,37 32/21,7 12,33 1,77 1,59 32/20,2 10,22 1,46 1,13 30/20,8 9,24 1,32 0,94 30/19,5 7,73 1,11 0,68 26/19,4 6,06 0,87 0,44 26/18,3 4,49 0,72 0,31 32/22,5 10,01 1,72 1,49 32/21,2 8,33 1,43 1,07 10/15 30/21,8 7,53 1,30 0,90 30/20,5 6,13 1,05 0,62 26/20,3 5,24 0,90 0,46 26/19,3 4,31 0,74 0,32 Hangnyomás szint / Schalldruckpegel [db(a)] ** 61 57 Fűtővíz térfogata / Wasserinhalt [Liter] 2,7 Csatlakozó menet / Anschlüsse [inch] G 1 Készülék tömege / Gewicht [kg] 38 ** Hangnyomásszint 5m távolságban, közepes helyiség-abszorpciónál / Schalldruckpegel in 5m Abstand, bei mittlerer Raumabsorption Hűtés / Kühlung Hűtőkalorifer csősorainak száma / Anzahl der Rohreihen: 4 Légszállítás / Luftleistung 2500 m 3 /h 1700 m 3 /h 1 fokozatú motor / Motor einstufig n vent =1350 1/min - 2 fokozatú motor / Motor zweistufig n vent =1350 1/min n vent =1100 1/min Fokozatmentes / Motor stufenlos n vent =1350 1/min n vent =1100 1/min T víz/wasser 6/12 7/13 32/19,9 14,27 2,05 1,41 32/18,2 11,42 1,64 0,94 30/19,3 11,05 1,58 0,89 30/17,7 8,93 1,28 0,60 26/18,0 6,83 0,98 0,37 26/16,8 5,64 0,81 0,26 32/20,5 12,83 1,84 1,16 32/18,9 10,33 1,48 0,78 30/19,9 9,65 1,38 0,69 30/18,4 7,84 1,12 0,47 26/18,6 6,30 0,90 0,32 26/17,3 5,02 0,72 0,21 32/21,5 10,44 1,80 1,10 32/20,0 8,43 1,45 0,74 10/15 30/20,9 7,78 1,34 0,64 30/19,4 6,13 1,05 0,42 26/19,6 5,44 0,94 0,34 26/18,5 4,33 0,74 0,22 Hangnyomás szint / Schalldruckpegel [db(a)] ** 61 57 Fűtővíz térfogata / Wasserinhalt [Liter] 3,7 Csatlakozó menet / Anschlüsse [inch] G 1 Készülék tömege / Gewicht [kg] 40 ** Hangnyomásszint 5m távolságban, közepes helyiség-abszorpciónál / Schalldruckpegel in 5m Abstand, bei mittlerer Raumabsorption 16 ROSENBERG TERMOVENTILÁTOROK / LUFTHEIZGERÄTE

Teljesítménytáblázat / Leistungstabelle LH..80 Ventilátor - Névleges adatok / Ventilator - Nenndaten U Hálózati feszültség / Spannung P 1 Felvett villamos teljesítmény / Elektr. Aufnahmeleistung I Áramfelvétel / Stromaufnahme n Névleges fordulatszám / Nenndrehzahl U [V] Fokozat / Stufe P 1 I [A] n [min -1 ] 1 x 230 1 0,5 2,5 890 3 x 400 Δ 1 0,41 0,72 850 3 x 400 Δ 2 0,41 0,72 850 3 x 400 Y 1 0,26 0,41 610 3 x 400 ΔΔ 3 0,51 1,00 900 3 x 400 YY 2 0,35 0,56 700 3 x 400 Y 1 0,14 0,40 450 Fordulatszámok - Zajszíntek / Drehzahlen - Schallpegel L wa Hangteljesítmény / Schalleistungspegel L pa1m Hangnyomás szint 1m távolságban / Schalldruckpegel in 1m Abstand L pa5m Hangnyomás szint 5m távolságban Schalldruckpegel in 5m Abstand A hangnyomás szint közepes helyiségabszorpcióra van megadva. / Schalldruckpegel bei mittlerer Raumabsorption. U [V] Fokozat / Stufe n [min -1 ] L wa [db(a)] L pa1m [db(a)] L pa5m [db(a)] 1x230 5 890 74 67 56 1x160 4 690 70 63 52 1x145 3 625 68 61 50 1x130 2 540 65 58 47 1x105 1 410 59 52 41 3x400 5 850 73 66 55 3x280 4 700 68 61 50 3x230 3 600 66 59 48 3x180 2 480 61 54 43 3x140 1 380 56 49 38 3x400 2 850 73 66 55 3x400 1 600 66 59 48 További információk Tartozékok Vetőtávolságok Korrekciós tényező 27-33. oldal 39-40. oldal 44. oldal Weitere Angaben Zubehör siehe Seite 27-33 Wurfweiten siehe Seite 39-40 Korrekturfaktoren siehe Seite 44 ROSENBERG TERMOVENTILÁTOROK / LUFTHEIZGERÄTE 17

LH..80 Teljesítménytáblázat / Leistungstabelle Fűtés / Heizung Fűtőkalorifer csősorainak száma / Anzahl der Rohreihen: 2 Légszállítás / Luftleistung 5000 m 3 /h 3600 m 3 /h 1 fokozatú motor / Motor einstufig n vent =900 1/min - 2 fokozatú motor / Motor zweistufig n vent =900 1/min n vent =700 1/min Fokozatmentes / Motor stufenlos n vent =900 1/min n vent =700 1/min T víz/wasser 45/35 50/40 60/40 70/50 80/60-15/10 45,49 3,91 6,13-15/13 36,48 3,14 4,32-10/12 39,52 3,40 5,04-10/15 32,16 2,77 3,55-5/15 35,41 3,05 4,05-5/17 27,95 2,40 2,86 0/17 29,73 2,56 3,15 0/19 23,84 2,05 2,23 5/19 24,18 2,08 2,35 5/21 19,83 1,71 1,68 10/22 20,44 1,76 1,67 10/24 17,11 1,47 1,20 15/24 15,15 1,30 1,09 15/26 13,28 1,14 0,79 20/27 11,62 1,00 0,63 20/28 9,55 0,82 0,46-15/12 48,95 4,21 7,27-15/16 40,17 3,45 5,10-10/15 44,67 3,84 6,10-10/18 35,82 3,08 4,29-5/17 38,81 3,34 5,03-5/20 32,59 2,72 3,54 0/20 34,79 2,99 4,04 0/22 27,45 2,36 2,85 5/22 29,21 2,51 3,15 5/25 24,61 2,12 2,23 10/24 23,76 2,04 2,37 10/27 20,67 1,78 1,68 15/27 20,09 1,73 1,68 15/29 16,82 1,45 1,20 20/29 14,89 1,28 1,11 20/31 13,06 1,12 0,80-15/10 45,49 1,96 1,74-15/14 37,72 1,62 1,26-10/13 41,24 1,77 1,46-10/16 33,39 1,44 1,06-5/16 37,12 1,60 1,20-5/19 30,38 1,31 0,87 0/18 31,42 1,35 0,96 0/21 26,25 1,13 0,71 5/21 27,54 1,18 0,75 5/23 22,23 0,96 0,55 10/23 22,10 0,95 0,56 10/26 19,49 0,84 0,42 15/26 18,45 0,79 0,40 15/28 15,64 0,67 0,30 20/29 14,89 0,64 0,26 20/30 11,89 0,51 0,20-15/15 54,09 2,33 2,36-15/20 45,02 1,94 1,70-10/18 49,76 2,14 2,04-10/22 40,65 1,75 1,48-5/20 43,87 1,89 1,74-5/25 37,57 1,62 1,26 0/23 39,79 1,71 1,46 0/27 33,40 1,44 1,06 5/26 35,83 1,54 1,21 5/29 29,33 1,26 0,88 10/28 30,34 1,30 0,97 10/32 26,52 1,14 0,71 15/31 26,61 1,14 0,77 15/34 22,63 0,97 0,56 20/34 22,97 0,99 0,58 20/36 18,84 0,81 0,43-15/24 69,18 2,97 3,53-15/29 55,69 2,39 2,49-10/26 63,06 2,71 3,12-10/31 51,25 2,20 2,20-5/28 57,09 2,46 2,73-5/33 46,92 2,02 1,93 0/31 52,89 2,27 2,37 0/35 42,70 1,84 1,67 5/33 47,20 2,03 2,02 5/37 38,57 1,66 1,43 10/36 43,24 1,86 1,71 10/39 34,55 1,49 1,21 15/38 37,80 1,63 1,41 15/41 30,61 1,32 1,01 20/40 32,49 1,40 1,15 20/44 27,89 1,20 0,82-15/29 77,35 3,33 4,37-15/35 62,62 2,69 3,07-10/32 72,79 3,13 3,92-10/37 58,14 2,50 2,75-5/24 50,53 2,17 3,50-5/40 54,90 2,36 2,46 90/70 0/26 44,75 1,92 3,09 0/42 50,63 2,18 2,18 5/39 56,73 2,44 2,71 5/44 46,46 2,00 1,91 10/41 51,12 2,20 2,35 10/46 19,49 0,84 1,66 15/44 47,19 2,03 2,02 15/48 38,41 1,65 1,43 20/46 41,82 1,80 1,71 20/50 34,52 1,48 1,21 Vetőtáv. - fali / Vertikale Wurfweite [m]* 20 14 Vetőtáv - mennyezeti / Horiz. Wurfweite [m]* 7,9 5,5 Hangnyomás szint / Schalldruckpegel [db(a)]** 55 48 Fűtővíz térfogata / Wasserinhalt [Liter] 3,1 Csatlakozó menet / Anschlüsse [inch] GA 5/4 Készülék tömege / Gewicht [kg] 43 * A kifúvás- és a helyiség hőmérséklete közötti különbség: 10 C / Temperaturunterschied zwischen Ausblas und Raumtemperatur: 10 C ** Hangnyomásszint 5m távolságban, közepes helyiség-abszorpciónál / Schalldruckpegel in 5m Abstand, bei mittlerer Raumabsorption 18 ROSENBERG TERMOVENTILÁTOROK / LUFTHEIZGERÄTE

Teljesítménytáblázat / Leistungstabelle LH..80 Fűtés / Heizung Fűtőkalorifer csősorainak száma / Anzahl der Rohreihen: 3 Légszállítás / Luftleistung 4700 m 3 /h 3200 m 3 /h 1 fokozatú motor / Motor einstufig n vent =900 1/min - 2 fokozatú motor / Motor zweistufig n vent =900 1/min n vent =700 1/min Fokozatmentes / Motor stufenlos n vent =900 1/min n vent =700 1/min T víz/wasser 45/35 50/40 60/40 70/50 80/60-15/16 52,44 4,51 5,44-15/21 41,09 3,53 3,51-10/18 46,77 4,02 4,49-10/22 36,13 3,11 2,91-5/20 41,24 3,55 3,62-5/23 31,28 2,69 2,35 0/22 35,84 3,08 2,84 0/25 27,59 2,37 1,85 5/23 29,02 2,50 2,14 5/26 22,93 1,97 1,40 10/25 23,89 2,05 1,53 10/28 19,42 1,67 1,01 15/27 18,89 1,62 1,02 15/29 14,95 1,29 0,68 20/29 14,00 1,20 0,60 20/30 10,57 0,91 0,40-15/19 57,21 4,92 6,44-15/24 44,27 3,81 4,13-10/21 51,50 4,43 5,41-10/26 40,36 3,47 3,49-5/23 45,94 3,95 4,47-5/27 35,50 3,05 2,89 0/25 40,52 3,48 3,61 0/29 31,78 2,73 2,34 5/27 35,22 3,03 2,83 5/30 27,11 2,33 1,85 10/28 28,52 2,45 2,14 10/31 22,54 1,94 1,40 15/30 23,49 2,02 1,54 15/33 19,09 1,64 1,01 20/32 18,57 1,60 1,03 20/34 14,70 1,26 0,68-15/20 58,78 2,53 1,83-15/25 45,33 1,95 1,20-10/21 51,50 2,21 1,54-10/27 41,41 1,78 1,01-5/23 45,94 1,98 1,28-5/28 36,54 1,57 0,84 0/25 40,52 1,74 1,03 0/29 31,78 1,37 0,69 5/27 35,22 1,51 0,81 5/31 28,15 1,21 0,54 10/29 30,06 1,29 0,62 10/32 23,57 1,01 0,41 15/30 23,49 1,01 0,44 15/33 19,09 0,82 0,30 20/32 18,57 0,80 0,30 20/35 15,72 0,68 0,20-15/26 68,12 2,93 2,46-15/33 53,62 2,31 1,60-10/28 62,35 2,68 2,14-10/34 48,64 2,09 1,39-5/30 56,72 2,44 1,83-5/36 44,77 1,93 1,19 0/32 51,23 2,20 1,55 0/37 39,99 1,72 1,01 5/34 45,87 1,97 1,28 5/39 36,31 1,56 0,84 10/36 40,64 1,75 1,04 10/40 31,71 1,36 0,69 15/37 34,04 1,46 0,82 15/41 27,21 1,17 0,55 20/39 29,06 1,25 0,63 20/43 23,79 1,02 0,42-15/33 78,76 3,39 3,14-15/41 61,68 2,65 2,03-10/35 72,93 3,14 2,78-10/42 56,68 2,44 1,80-5/37 67,24 2,89 2,44-5/44 52,77 2,27 1,58 0/39 61,69 2,65 2,12 0/45 47,97 2,06 1,38 5/41 56,27 2,42 1,82 5/46 43,27 1,86 1,19 10/42 49,52 2,13 1,54 10/48 39,64 1,70 1,01 15/44 44,36 1,91 1,29 15/49 35,12 1,51 0,84 20/46 39,31 1,69 1,05 20/51 31,66 1,36 0,69-15/40 89,13 3,83 3,86-15/49 69,52 2,99 2,49-10/42 83,25 3,58 3,47-10/50 54,51 2,77 2,24-5/44 77,51 3,33 3,10-5/51 59,60 2,56 2,00 90/70 0/46 71,90 3,09 2,75 0/53 55,75 2,40 1,78 5/48 66,43 2,86 2,42 5/54 51,03 2,19 1,57 10/49 59,65 2,57 2,11 10/56 47,36 2,04 1,37 15/51 54,43 2,34 1,81 15/57 42,82 1,84 1,18 20/53 49,33 2,12 1,54 20/58 38,37 1,65 1,00 Vetőtáv. - fali / Vertikale Wurfweite [m]* 18 13 Vetőtáv - mennyezeti / Horiz. Wurfweite [m]* 7,3 4,5 Hangnyomás szint / Schalldruckpegel [db(a)]** 55 48 Fűtővíz térfogata / Wasserinhalt [Liter] 4,7 Csatlakozó menet / Anschlüsse [inch] GA 5/4 Készülék tömege / Gewicht [kg] 46,5 * A kifúvás- és a helyiség hőmérséklete közötti különbség: 10 C / Temperaturunterschied zwischen Ausblas und Raumtemperatur: 10 C ** Hangnyomásszint 5m távolságban, közepes helyiség-abszorpciónál / Schalldruckpegel in 5m Abstand, bei mittlerer Raumabsorption ROSENBERG TERMOVENTILÁTOROK / LUFTHEIZGERÄTE 19

LH..80 Teljesítménytáblázat / Leistungstabelle Fűtés / Heizung Fűtőkalorifer csősorainak száma / Anzahl der Rohreihen: 4 Légszállítás / Luftleistung 4400 m 3 /h 2800 m 3 /h 1 fokozatú motor / Motor einstufig n vent =900 1/min - 2 fokozatú motor / Motor zweistufig n vent =900 1/min n vent =700 1/min Fokozatmentes / Motor stufenlos n vent =900 1/min n vent =700 1/min T víz/wasser 45/35 50/40 60/40 70/50 80/60-15/19 53,55 4,61 3,83-15/25 39,66 3,41 2,21-10/21 48,21 4,15 3,16-10/26 35,31 3,04 1,84-5/22 41,55 3,57 2,56-5/27 31,06 2,67 1,49 0/24 36,48 3,14 2,01 0/28 26,89 2,31 1,18 5/25 30,08 2,59 1,52 5/29 22,81 1,96 0,90 10/27 25,26 2,17 1,09 10/30 18,82 1,62 0,65 15/28 19,12 1,64 0,73 15/31 14,90 1,28 0,44 20/30 14,54 1,25 0,43 20/32 11,06 0,95 0,26-15/23 59,42 5,11 4,51-15/29 43,32 3,73 2,60-10/24 52,60 4,52 3,80-10/30 38,96 3,35 2,20-5/26 47,36 4,07 3,15-5/31 34,70 2,98 1,82 0/27 40,82 3,51 2,54 0/32 30,52 2,62 1,48 5/29 35,85 3,08 2,00 5/33 26,43 2,27 1,17 10/31 30,99 2,67 1,52 10/34 22,43 1,93 0,89 15/32 24,84 2,14 1,09 15/35 18,50 1,59 0,65 20/34 20,21 1,74 0,73 20/36 14,65 1,26 0,44-15/23 59,42 2,56 1,30-15/30 44,22 1,90 0,77-10/25 54,05 2,32 1,10-10/31 39,86 1,71 0,65-5/26 47,36 2,04 0,91-5/32 35,60 1,53 0,54 0/28 42,26 1,82 0,74 0/33 31,42 1,35 0,44 5/29 35,85 1,54 0,58 5/34 27,33 1,18 0,35 10/31 30,99 1,33 0,44 10/35 23,32 1,00 0,27 15/32 24,84 1,07 0,32 15/35 19,39 0,83 0,19 20/34 20,21 0,87 0,21 20/37 15,54 0,67 0,13-15/31 70,91 3,05 1,74-15/39 52,23 2,25 1,02-10/33 65,47 2,82 0,51-10/40 47,86 2,06 0,89-5/34 58,76 2,53 1,30-5/41 43,57 1,87 0,76 0/36 53,59 2,30 1,10 0/42 39,38 1,69 0,65 5/37 47,15 2,03 0,90 5/43 35,27 1,52 0,54 10/39 42,22 1,82 0,74 10/44 31,24 1,34 0,44 15/40 36,04 1,55 0,59 15/45 27,29 1,17 0,35 20/42 31,35 1,35 0,45 20/46 23,42 1,01 0,27-15/39 82,07 3,53 2,21-15/47 59,13 2,54 1,28-10/40 75,20 3,23 1,96-10/48 54,75 2,35 1,14-5/42 69,84 3,00 1,72-5/50 51,30 2,21 1,00 0/43 63,25 2,72 1,50 0/51 47,10 2,03 0,88 5/45 58,14 2,50 1,29 5/52 42,97 1,85 0,76 10/46 51,81 2,23 1,09 10/53 38,93 1,67 0,64 15/48 46,94 2,02 0,91 15/54 34,96 1,50 0,54 20/49 40,85 1,76 0,75 20/55 31,07 1,34 0,44-15/46 91,59 3,94 2,71-15/56 66,68 2,87 1,56-10/48 86,04 3,70 2,44-10/57 62,29 2,68 1,41-5/49 79,29 3,41 2,19-5/58 57,98 2,49 1,26 90/70 0/51 74,01 3,18 1,94 0/59 53,76 2,31 1,12 5/52 67,52 2,90 1,71 5/60 49,63 2,13 0,99 10/54 62,49 2,69 1,49 10/61 45,57 1,96 0,87 15/55 56,25 2,42 1,28 15/62 41,59 1,79 0,75 20/57 51,45 2,21 1,09 20/63 37,69 1,62 0,64 Vetőtáv. - fali / Vertikale Wurfweite [m]* 16 12 Vetőtáv - mennyezeti / Horiz. Wurfweite [m]* 6,7 3,5 Hangnyomás szint / Schalldruckpegel [db(a)]** 55 48 Fűtővíz térfogata / Wasserinhalt [Liter] 6,3 Csatlakozó menet / Anschlüsse [inch] GA 5/4 Készülék tömege / Gewicht [kg] 50 * A kifúvás- és a helyiség hőmérséklete közötti különbség: 10 C / Temperaturunterschied zwischen Ausblas und Raumtemperatur: 10 C ** Hangnyomásszint 5m távolságban, közepes helyiség-abszorpciónál / Schalldruckpegel in 5m Abstand, bei mittlerer Raumabsorption 20 ROSENBERG TERMOVENTILÁTOROK / LUFTHEIZGERÄTE