Az üzemeltető számára Kezelési utasítás Frissvíz-állomás Igény szerinti melegvíz-készítés HU
Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 Megjegyzések a dokumentációhoz... 3 1.1 Kapcsolódó dokumentumok... 3 1.2 A dokumentumok tárolása... 3 1.3 Használt szimbólumok... 3 1.4 Az útmutató érvényessége... 3 2 Biztonság...4 2.1 Biztonsági és figyelmeztető utasítások...4 2.1.1 A figyelmeztető utasítások osztályozása...4 2.1.2 A figyelmeztető utasítások szerkezete...4 2.2 Rendeltetésszerű használat...4 2.3 Általános biztonsági utasítások...5 3 Készülék- és működési leírás...6 3.1 Áttekintés...6 3.2 Működés...6 4 Karbantartás... 7 5 Zavarok felismerése és elhárítása... 7 6 Üzemen kívül helyezés...8 7 Újrahasznosítás és ártalmatlanítás...8 7.1 Készülékek...8 7.2 A csomagolás...8 8 Garancia és vevőszolgálat...9 8.1 Gyári garancia...9 8.2 Vevőszolgálat...9 Címszójegyzék...11 2
Megjegyzések a dokumentációhoz 1 1 Megjegyzések a dokumentációhoz A jelen kezelési útmutatóval együtt további dokumentációk is érvényesek. Az ezen útmutatóban leírtak figyelmen kívül hagyása miatt keletkező károkért a Vaillant nem vállal felelősséget. 1.1 Kapcsolódó dokumentumok A készülék üzemeltetője számára: Kezelési utasítás puffertároló VPS/2 Nr. 0020101053 Adott esetben Kezelési utasítás szolár töltőállomás VPM S Nr. 0020101055 Az összes tartozék kezelési utasítása 1.4 Az útmutató érvényessége Ez a kezelési utasítás kizárólag a következő cikkszámú VPM W frissvízállomásokra érvényes: Típusjelölés Cikkszám VPM 20/25 W 0010007267 VPM 30/35 W 0010007268 1.1 táblázat Típusmegjelölések és cikkszámok A készülék cikkszámát annak típustábláján találhatja meg. 1.2 A dokumentumok tárolása > Ezt a kezelési utasítást, valamint az összes kapcsolódó dokumentumot és az esetleg szükséges segédeszközt a berendezésnél tárolja, hogy az útmutatók szükség esetén rendelkezésre álljanak. 1.3 Használt szimbólumok Az alábbiakban megismerheti a szövegben alkalmazott szimbólumok magyarázatát: a Veszélyre utaló szimbólum: Közvetlen életveszély Súlyos személyi sérülések veszélye Könnyebb személyi sérülés veszélye e Veszélyre utaló szimbólum: Áramütés miatti életveszély Veszélyre utaló szimbólum: b Anyagi károk keletkezésének kockázata Környezeti károk keletkezésének kockázata i Hasznos tudnivalóra és információkra utaló szimbólum > Elvégzendő tevékenységre utaló szimbólum 3
2 Biztonság 2 Biztonság 2.1 Biztonsági és figyelmeztető utasítások > A VPM W frissvízállomás kezelésénél szükséges eljárások feltétele az általános biztonsági és figyelmeztető utasítások betartása. 2.1.1 A figyelmeztető utasítások osztályozása A figyelmeztető utasítások az alábbiak szerinti figyelmeztető jelzésekkel és jelzőszavakkal a lehetséges veszélyek súlyosságára is utalnak: Figyelmeztető ábrák Jelzőszó a Veszély! e Veszély! a Figyelem! b Vigyázat! Magyarázat Közvetlen életveszély vagy súlyos sérülés veszélye Áramütés miatti életveszély Könnyebb személyi sérülés veszélye Anyagi és környezeti károk 2.2 Rendeltetésszerű használat A VPM W frissvízállomás a technika mai állásának és az elismert biztonságtechnikai szabályoknak megfelelően készült. Ennek ellenére szakszerűtlen és nem rendeltetésszerű használatuk esetén előfordulhatnak a használó vagy más személyek testi épségét és életét fenyegető, illetve a készülék vagy más anyagi javak károsodását okozó veszélyek. A készüléket nem használhatják önállóan (gyermekeket is beleértve) korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel, illetve hiányos tapasztalattal és/ vagy ismeretekkel rendelkező személyek, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt állnak, vagy tőle a készülék használatára vonatkozó utasításokat kaptak. Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne játszhassanak a készülékkel. A VPM W frissvízállomás egy melegvízkészítésre szolgáló moduláris rendszer egyik komponense egy puffertárolóval és különféle energiatermelőkkel, például pelletes fűtőkazánnal, hőszivattyúval vagy más fűtőkészülékkel összekapcsolva. Opcionálisan egy szolárállomással ebben a rendszerben szolárenergia is hasznosítható. Más jellegű vagy ezen túlmenő alkalmazás nem rendeltetésszerű használatnak minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó/szállító nem vállal felelősséget. A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli. Az előírás szerinti használathoz a kezelési útmutatóban, valamint minden további kapcsolódó dokumentumban foglaltak figyelembevétele, továbbá az ellenőrzési és karbantartási feltételek betartása is hozzátartozik. 2.1 táblázat Figyelmeztető jelzések és jelzőszavak jelentése 2.1.2 A figyelmeztető utasítások szerkezete A kezeléssel kapcsolatos figyelmeztető utasításokat felül és alul vonal választja el a szövegtől. Felépítésük alapelve a következő: a Jelzőszó! A veszély típusa és forrása! A veszély típusának és forrásának ismertetése. > Intézkedések a veszély elhárítására 4
Biztonság 2 2.3 Általános biztonsági utasítások Feltétlenül vegye figyelembe a következő biztonsági tudnivalókat és előírásokat. Fagyveszély Ha a VPM W frissvízállomást hosszabb ideig (pl. téli szabadság idejére) fűtetlen helyiségben, áramellátás nélkül hagyják, akkor a frissvízállomásban és a csővezetékekben lévő víz megfagyhat. > Gondoskodjon arról, hogy a VPM W frissvízállomás összeszerelése száraz és általában fagymentes felállítási helyiségben történjen. Tömítetlenségek mechanikai feszültségek miatt A szakszerűtlen szerelés tömítetlenségeket eredményezhet. > A tömítetlenségek elkerülésére ügyeljen arra, hogy a csővezetékeken ne jöjjenek létre mechanikai feszültségek! > Ne akasszon a csővezetékekre semmilyen terhet (pl. ruhát). Változtatások a frissvízállomás környezetében A következő berendezéseken nem hajthat végre változtatásokat, amennyiben a változtatások a rendszer üzembiztonságát befolyásolhatják: a VPS/2 puffertárolón, a VPM W frissvízállomáshoz, a VPM S szolár töltőállomáshoz és a fűtőberendezéshez vezető csővezetékeknél, a lefolyóvezetéknél és a frissvíz biztonsági szelepénél, az épület adottságain. Vízkeménység A fűtővíz lágyítása a VPS/2 puffertárolóban az alkalmazott fűtési rendszertől függ. > Erre vonatkozóan kérdezze meg az Önnel kapcsolatban álló fűtéstechnikai szakembert. Karbantartás Az elmulasztott illetve szakszerűtlenül elvégzett karbantartást veszélyeztetheti a frissvízállomás üzembiztonságát. > Soha ne próbálja saját maga elvégezni a készülék karbantartási munkálatait illetve javítását. > Ezzel mindig egy erre jogosult szakembert bízzon meg. A Vaillant javasolja karbantartási szerződés megkötését. 5
3 Készülék- és működési leírás 3 Készülék- és működési leírás 3.1 Áttekintés Melegvíz-készítés A melegvíz-készítésre akkor kerül sor, ha az egyik vételezőhelyen 2 l/perc mennyiségnél több melegvízre van szükség. A frissvízállomás szabályozója szükség szerint vezérli a keverőszelepet és a frissvízállomás keringtetőszivattyúját úgy, hogy a rendszer az előre beállított melegvíz-hőmérsékletet gyorsan elérje és azt állandóan tartsa. A melegvíz hőmérséklete gyárilag 50 C-ra van beállítva. Ezenkívül a vételezési mennyiség változásának észlelése és a szabályozó által történő kiegyenlítése gyorsan megtörténik, így nincs érzékelhető hőmérsékletváltozás. 1 2 Zirku-Kick funkció Ha a frissvíz-állomáshoz opcionális keringtetőszivattyú van csatlakoztatva, akkor a keringtetőszivattyút a frissvízállomástól jövő impulzusok vezérlik. Adott esetben a keringtetőszivattyú csatlakoztatása a tényleges fogyasztóhelyekhez történik. Amint egy vételezőhelyen melegvízigény jelentkezik, beindul a keringtetőszivattyú, így a melegvíz gyorsabban jut el a vételezőhelyhez, mint keringtetővezeték és keringtetőszivattyú nélkül. Továbbá a teljes melegvízvezeték felmelegszik, hogy a melegvizet gyorsabban biztosíthassa a másik csapnál. Gyárilag a Zirku-Kick funkció a frissvízállomásban aktív. 3.1 ábra A VPM 20/25 W vagy a VPM 30/35 W frissvízállomás áttekintése a VPS/2 puffertárolónál Jelmagyarázat 1 VPS/2 puffertároló 2 Frissvíz-állomás VPM W 3.2 Működés A frissvízállomás szállítása egy előszerelt csatlakozókábellel történik, amelyhez hálózati dugasz is tartozik. A frissvízállomás azonnal üzemkész, amint a dugaszt a csatlakozóaljzatba dugják. A frissvízállomás a saját teljesítményhatárain belül gondoskodik a szükséges melegvíz-mennyiségről. A melegvíz előállítása a VPM W frissvízállomásban hőcserélővel történik. A hőcserélő saját hőjét a puffertárolóban lévő fűtővíztől nyeri. Legionellák elleni védelem A frissvíz-állomás lehetőséget ad a melegvízvezetékekben található kórokozok kiirtására. A legionellák elleni védelmi funkció aktiválásakor az igényeknek megfelelően működésbe lépik a frissvízállomás. A keringtető szivattyú működésbe lép, és a melegvízállomás a melegvíz hőmérsékletét 70 C-ra szabályozza. A legionellák elleni védelmi funkció annyi ideig aktív, amíg a teljes melegvízvezeték átmelegszik. Ugyanakkor az átfolyás és a hőmérséklet is ellenőrzés alatt vannak. Fagyvédelem A fagyvédelmi funkció a frissvízállomás esetében mindig aktív. Ha a három hőmérséklet-érzékelő egyike 5 C alatti hőmérsékletet észlel, beindul a fagyvédelmi funkció. A szabályozó úgy vezérli a keverőszelepet és a keringtetőszivattyút, hogy a melegvízkörben elegendő hő álljon rendelkezésre. Egyidejűleg elindul a keringtetőszivattyú (opcionális), hogy lehetővé váljon a melegvízvezeték fagyvédelme. A hőmérsékletnek az odaszállított hő hatására bekövetkező emelkedését a szabályozó figyeli. A fagyvédelmi funkció leáll, ha mindhárom hőmérséklet-érzékelő 14 C-nál magasabb hőmérsékletet észlel. 6
Karbantartás 4 Zavarok felismerése és elhárítása 5 4 Karbantartás a Veszély! Személyi sérülés és anyagi károk veszélye a szakszerűtlen karbantartás és javítás miatt! Az elmulasztott illetve szakszerűtlenül elvégzett karbantartást veszélyeztetheti a frissvízállomás üzembiztonságát. > Soha ne próbálja saját maga elvégezni a frissvízállomás karbantartási munkálatait illetve javítását. > Ezzel mindig egy erre jogosult szakembert bízzon meg. A tartós üzemkészség, a megbízhatóság és a hosszú élettartam előfeltétele a frissvízállomás szakember által elvégzett rendszeres ellenőrzése/karbantartása. A Vaillant javasolja karbantartási szerződés megkötését. > A vizsgálattal, karbantartással és javítással bízzon meg egy elismert szakembert. 5 Zavarok felismerése és elhárítása a Veszély! Személyi sérülés és anyagi károk veszélye a szakszerűtlen karbantartás és javítás miatt! Az elmulasztott illetve szakszerűtlenül elvégzett karbantartást veszélyeztetheti a frissvízállomás üzembiztonságát. > Soha ne próbálja saját maga elvégezni a frissvízállomás karbantartási munkálatait illetve javítását. > Ezzel mindig egy erre jogosult szakembert bízzon meg. A Vaillant javasolja karbantartási szerződés megkötését. A frissvízállomás működése közben a zavarokra, azok okaira és elhárításukra vonatkozóan megjelenő információkat a következő táblázat tartalmazza. A Vaillant frissvízállomáson minden munkát (szerelés, karbantartás, javítás stb.) csak arra feljogosított szakemberek végezhetnek. Zavar A hiba lehetséges oka Elhárítás Nem áramlik elegendő melegvíz. Nem folyik melegvíz. Nem melegszik fel a víz. A hidegvíz-vezetékben lévő elzárószerelvények részben zárva vannak. A hidegvíz-vezetékben lévő szűrő elhasználódott. A hidegvíz- vagy melegvíz-hálózatban lévő elzárószerelvények zárva vannak. Áramkimaradás vagy a frissvízállomás nem kap áramot. Áramkimaradás vagy a frissvízállomás nem kap áramot. > Ellenőrizze az összes elzáró szerelvényt. > Adott esetben az elzárószerelvényeket teljesen nyissa ki. > Érdeklődjön a szakembernél. > Ellenőrizze az összes elzáró szerelvényt. > Adott esetben az elzárószerelvényeket teljesen nyissa ki. > Szükség esetén dugja be a dugaszt az aljzatba. > Szükség esetén dugja be a dugaszt az aljzatba. A melegvíz hőmérséklete túl alacsony. A keringtetőszivattyú hibás. A fűtővíz-vezetékben lévő levegő megakadályozza a megfelelő áramlást a hőcserélőn keresztül. Nincs megfelelő átfolyás a fűtővízkörben. A melegvíz előírt hőmérséklete rosszul van beállítva. > Érdeklődjön a szakembernél. > Érdeklődjön a szakembernél. > Érdeklődjön a szakembernél. > Érdeklődjön a szakembernél. 5.1 táblázat Zavarok felismerése és elhárítása 7
6 Üzemen kívül helyezés 7 Újrahasznosítás és ártalmatlanítás 6 Üzemen kívül helyezés b Vigyázat! A rendszer sérülésének veszélye! A nem szakszerű üzemen kívül helyezés a rendszer károsodását okozhatja. > Az üzemen kívül helyezést csak hivatalos szakműhellyel végeztesse el. b Vigyázat! Fagyás miatti károsodás veszélye! Fűtővíz- vagy áramellátás nélkül a frissvízállomásban lévő víz megfagyhat és ez a frissvízállomás károsodását okozhatja. > Fagyveszély esetén ne helyezze üzemen kívül a fűtőberendezést és a frissvízállomást. Fagyvédelem A frissvízállomás beépített fagyvédelmi funkcióval rendelkezik. > Adott esetben ellenőrizze, hogy érdemes-e a frissvízállomást ideiglenesen üzemen kívül helyeztetni. 7 Újrahasznosítás és ártalmatlanítás Mind a frissvízállomás, mind pedig a hozzá tartozó csomagolás messzemenően újrahasznosítható nyersanyagokból készül. Tartsa be az érvényben lévő nemzeti törvényi előírásokat. 7.1 Készülékek A frissvízkészülék és annak tartozékai ne kerüljenek a háztartási hulladék közé. Minden szerelési anyag korlátlanul újrahasznosítható, fajtánként szétválogatható, és a helyi újrahasznosítóhoz elszállítható. 7.2 A csomagolás A csomagolás ártalmatlanítását a készülék szerelését végző szakipari cég veszi át. Az üzemen kívül helyezéshez a frissvízállomást a melegvíz oldalon kell kiüríteni. > Az üzemen kívül helyezést csak hivatalos szakműhellyel végeztesse el. 8
Garancia és vevőszolgálat 8 8 Garancia és vevőszolgálat 8.1 Gyári garancia A készülékre a jótállási jegyben megjelölt feltételek szerinti gyári garanciát biztosítunk. A készülék ütembe helyezését csak a Vaillant Márkaszerviz vagy erre feljogosított Vaillant partnerszervizek, illetve szakiparosok végezhetik el. Megszűnik a gyári garancia, ha a készüléken nem feljogosított szerviz végzett munkát, vagy a termékbe nem eredeti Vaillant alkatrészeket építettek be, illetve ha a karbantartást nem rendszeresen, vagy nem szakszerűen végezték el! A felszerelést, a szerelés átvételét, az ütembe helyezést és a beszabályozást a garanciajegyen hitelt érdemlően, cégszerűen dokumentálni kell. A szerelési utasítás figyelmen kívül hagyása miatt bekövetkező károkért nem vállalunk felelősséget! 8.2 Vevőszolgálat Javítási és felszerelési tanácsért forduljon a Vaillant központi képviseletéhez, amely saját márkaszervizzel és szerződött Vaillant Partnerhálózattal rendelkezik. Megszűnik a gyári garancia, ha a készüléken nem a Vaillant Márkaszerviz vagy a javításra feljogosított Vaillant Partnerszerviz végzett munkát, illetve ha a készülékbe nem eredeti Vaillant alkatrészeket építettek be! 9
Címszójegyzék Címszójegyzék A A frissvízállomás működése...6 B Biztonság...4 F Fagyvédelem...6 Fagyveszély...5 G Garancia és vevőszolgálat...9 Gyári ügyfélszolgálat...9 K Karbantartás... 7 L Legionellák elleni védelem...6 M Melegvíz-készítés...6 Működés...6 T Tömítetlenségek...5 U Újrafeldolgozás...8 V Vevőszolgálat...9 Vízkeménység...5 Z Zavarok... 7 Zirku-Kick funkció...6 11
0020101057_00 HU 052010 A műszaki változtatás jogát fenntartjuk.