HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ E-MANAGER VETÉSI TECHNIKA MIDI 10.02 / 10.03 HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT GONDOSAN OLVAS- SA EL! ŐRÍZZE MEG A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT! ART.: KIADÁS: 80660411 07/2016
- Az eredeti gépkönyv fordítása - A gép azonosítása Amikor a gépet átveszi, jegyezze be a megfelelő adatokat a következő listába: Sorozatszám:... Gép típusa:... Gyártási év:... Első használat:... Tartozékok:............ A használati utasítás kiadásának időpontja: 07/2016 Utolsó módosítás: 80660411 E-Manager Midi 10.02 / 10.03 hu Kereskedő címe: Neve:... Utca:... Hely:... Tel.:... Vevőazonosító: Kereskedő:... HORSCH cég címe: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038 Tel.: +49 (0) 9431 / 7143-0 Fax: +49 (0) 9431 / 41364 E-Mail: info@horsch.com Vevőazonosító: HORSCH:...
Település Név elefonszám Fax e-mail cím Baja Szabó Zsolt 30/947-4771 79/525-447 szabozs@axial.hu Békéscsaba Czékmány Antal 30/993-4659 66/530-852 czekmanya@axial.hu Budapest Hugyecz Gábor 30/903-0931 1/414-4032 hugyeczg@axial.hu Csorna Hideg János 30/654-1702 96/592-142 hidegj@axial.hu Debrecen Szűcs Zsolt 30/300-9056 52/502-522 szucszs@axial.hu Dombóvár Mangó János 30/435-7853 74/565-442 mangoj@axial.hu Miskolc Molnár Péter 30/902-0328 46/501-192 molnarp@axial.hu Nyíregyháza Bálint Imre 30/500-5312 42/501-062 balinti@axial.hu Orosháza Bereczki László 30/652-7224 68/510-292 bereczkil@axial.hu Pécs Bernáth Péter 30/993-4657 72/550-322 bernathp@axial.hu Szekszárd Bacher Róbert 30/237-7112 74/511-672 bacherr@axial.hu Székesfehérvár Ördögh Róbert 30/348-6830 22/513-722 ordoghr@axial.hu Szolnok Túri József 30/993-4654 56/510-452 turij@axial.hu Szombathely Tóth Miklós 30/698-3865 94/501-842 tothm@axial.hu Üllő Hugyecz Gábor 30/903-0931 29/620-602 hugyeczg@axial.hu Zalaegerszeg Egyed János 30/916-2608 92/549-862 egyedj@axial.hu
Tartalomjegyzék Bevezetés 10.02 szoftververzió...4 Újítások a 10.01.1 verzióhoz képest...4 Féloldal-lekapcsolás...4 Munkaállás...6 Hangjelzések...6 Fel-/lehajtás konfigurációs lehetőség...7 TC több termék...7 Pool törlése...7 Bevezetés 10.03 szoftververzió...8 Újítások a 10.02 verzióhoz képest...8 Féloldal-lekapcsolás - szakaszvezérlés...8 Avatar SD...9 Mikrogranulátum leforgatása...9 Első/hátsó tartály kombinációja...9 Üzemi képernyő...10 Művelőút-algoritmus...10 Hibakódok...31 Magyarázat...31 Riasztási képernyők...32 2
3
Bevezetés 10.02 szoftververzió Az üzemeltetési útmutató jelen szakasza a 10.02 szoftververzióval rendelkező E-Manager Midire vonatkozik. A 10.01.1 szoftververzióhoz képest módosítások végrehajtására került sor. MEGJEGYZÉS A gép biztonságos kezelése érdekében a 10.01.1 szoftververzióval rendelkező E-Manager üzemeltetési útmutatóját is el kell olvasni. Újítások a 10.01.1 verzióhoz képest Féloldal-lekapcsolás Extra tartozék nem LINAK LIN2016 Használat Féloldal-lekapcsolás nélküli gép Féloldali motorral rendelkező gép 2015-ig Féloldali motorral rendelkező gép 2016-tól A 2016-tól gyártott féloldali motor nem rendelkezik érzékelővel a középső állás jeléhez, ezért be kell tanítani. LINAK - külső érzékelővel LIN2016 - külső érzékelő nélkül 4
KONFIGURÁCIÓ 1 Gép típusa : Vetogép Hidraulikablokk : Fel-/leh. Adagoló 2 : Szilárd Adagoló 3 : Mikro Fejléc kijelzi : nem Extra kulcsvál. : nem Féloldallezárás : LIN2016 Vetomagáram ell. : DickeyJ ¾ Válassza ki a betanulni kívánt pozíciót, és nyugtázza. Az érték mezője mögötti állapotpont az alábbiak szerint jelenik meg: Átlátszó pont: nincs kiválasztva a pozíció. Sárga pont: ki van választva a pozíció, a motor nincs a betanulható tartományban. 1. konfiguráció Szoftgomb a Betanítás menük betöltéséhez. A szoftgomb csak akkor jelenik meg, ha a Féloldal-lekapcsolás pont alatt kiválasztja a LIN2016 lehetőséget, és újraindítja a poolt. ¾Válassza ki a gép típusát, hogy megtörténhessen a féloldali motor betanulása (betanítása). Az egyes géptípusokhoz az ejtőzsilip típusától függően különböző engedélyezett határértékek tartoznak. Szürke pont: ki van választva a pozíció, a motor az engedélyezett betanulható tartományban van. MEGJEGYZÉS Az állapotpont ellenére szemrevételezéssel ellenőrizni kell, hogy a féloldali billenőlemez a megfelelő pozícióban van-e. ¾ Csak akkor mentse el a pozíciót, ha a féloldali billenőlemez a megfelelő pozícióban van. BETA. Gép típusa Pronto 6 AS, egytartályos 1 Egy engedélyezett érték mentése után az értékmező háttere zöld színűre változik: BETA. 1 754 537 Gép típusa Pronto 6 AS, egytartályos 2074 1. betanítás menü 3611 Szoftgomb a féloldali billenőlemez egyik irányba mozgatásához. Szoftgomb a féloldali billenőlemez másik irányba mozgatásához. Betanítás gomb a mindenkori pozíciók átvételéhez. 754 537 2074 3611 MEGJEGYZÉS Mindig mindhárom pozíciót (bal, jobb, középső) be kell tanítani. 5
Munkaállás Hangjelzések A figyelmeztető hangjelzések egy külön képernyőn állíthatók be. KONFIGURÁCIÓ 7 km/h : Impulzusok imp./100 m : 9600 Üzemi állapot : Kapcsoló Imp./fordulat 2 min. 0 1/perc max. 6000 1/perc Szoftgomb a Hangjelzések képernyő betöltéséhez. A szoftgomb a Gépadatok 1 képernyőn található. Imp./fordulat 2 min. 0 1/perc max. 6000 1/perc 7. konfiguráció - Munkaállás konfigurációs lehetőség 1 2 Ford. el. jel késl. : 2 mp Vetofunk.fokapcs. : be Kiválasztás Kapcsoló TECU Magyarázat Előzetes beállítás Megőrzi az eddig ismert funkciót. A készülék munkaállását a gépre szerelt kapcsoló határozza meg. A hárompontos függesztéssel rendelkező gépeknél, amennyiben a traktor a munkakészülék munkaállását az ISOBUS használatával jeleníti meg (emelőmű állapota). Hangjelzések 1. Forduló késleltetése Itt lehet megadni a műtrágya adagolásának időbeli késleltetését. 2. i funkció főkapcsolója Itt be- vagy kikapcsolható az akusztikus figyelmeztetés. A figyelmeztetés akkor szólal meg, ha a fedélzeti számítógép munka- és sebességjelet kap, a főkapcsoló azonban még nincs aktiválva. Figyelmeztető üzenet Forduló késleltetése i funkció főkapcsolója Gyári beállítás 2 mp be 6
Fel-/lehajtás konfigurációs lehetőség A fel-/lehajtható gépekhez a következő konfigurációs lehetőségek állnak rendelkezésre. Extra tartozék Hidraulikablokk Fel-/lehajtás Pronto 12 SW 3 m Avatar 12 SD Sprinter NT nincs Fel-/lehajtás TC több termék Pronto 12 SW 3m Avatar SD Sprinter NT nincs Több termékhez külön vezérelhető a szakaszvezérlés. A szakaszvezérléssel minden egyes termékhez külön állíthatja be az aktiválás késleltetési idejeit. Pool törlése Szoftver 1 Mester : 10.02 Object Pool : 3.42 1. DJ modul : 0.00 1. szoftver A szoftgombbal törölhetők a poolok. 7
Bevezetés 10.03 szoftververzió Újítások a 10.02 verzióhoz képest Az üzemeltetési útmutató jelen szakasza a 10.03 szoftververzióval rendelkező E-Manager Midire vonatkozik. A 10.02 szoftververzióhoz képest módosítások végrehajtására került sor. MEGJEGYZÉS A gép biztonságos kezelése érdekében a 10.01 szoftververzióval rendelkező E-Manager üzemeltetési útmutatóját is el kell olvasni. Féloldal-lekapcsolás - szakaszvezérlés A szakaszvezérléssel rendelkező vetőgépek üzemeltetésekor 2 részszélesség vezérelhető. Amennyiben egy gépen belül a különböző termékekhez több féloldali motort épít be, akkor mindig az összes motor egyidejű vezérlésére kerül sor. Előfeltételek Midi 3.0 fedélzeti számítógép Linak 2016 féloldali motor MEGJEGYZÉS ¾ A funkció aktiválása után ellenőrizze a féloldal-lekapcsolás motorjainak megfelelő vezérlését. 8
Avatar SD Ha a konfigurációs menüben a Géptípus menüpont alatt az Avatar SD lehetőséget választja ki, akkor a többi vetőgéphez képest a következő eltérésekkel találkozhat: A csoroszlyanyomás beállítása %-ban történik. A beállítási tartomány 30% és 65% között van. A konfiguráció menüben megjelenik a Teleszkópos tengely pont. Elvégezhető a mikrogranulátum 3. és 4. adagolójának konfigurálása. Első/hátsó tartály kombinációja 0,0 kg/ha % 100 100 kg/ha 50 kg/ha 40 kg/ha 0 100% Mikrogranulátum leforgatása A leforgatási folyamat megegyezik a Műtrágya leforgatása folyamattal. A 3. adagoló adagolja a granulátumot a gép bal oldalára, a 4. adagoló pedig a gép jobb oldalára. A kívánt granulátummennyiséget a két adagoló szoftvere osztja el. A leforgatási próbát csak a 3. adagolón kell elvégezni, és azt a 4. adagoló átveszi. Üzemi képernyő Partner working set A Partner kiegészítő géptípusként választható. Ha egy Partner FT készüléket egy HORSCH hátsó készülékkel kombinál, akkor a terminálon 2 working set jelenik meg. Mindegyik készülékhez a megfelelő working setben végezze el a beállításokat. Annak érdekében, hogy meg tudja különböztetni a working seteket, az első tartály working setjében Partner jelenik meg az üzemi képernyőn. A working set áttekintésében az első tartály ikonja zöld színnel jelenik meg. A working set áttekintése MEGJEGYZÉS A Partner és egy hátsó munkakészülék kombinációja esetén a szakaszvezérlés csak egy géphez érhető el. 9
Üzemi képernyő Művelőút-algoritmus A beállítási oldal szoftgombjával be- vagy kikapcsolhatja a művelőút funkciót. 0,0 km/h 100 kg/ha 0 100 % RITMUS R-sz. Hossz bal jobb Üzemi képernyő Nincs Maradék menny.kiszám 5 5 5 5 999 0 55 55 55 55 a muveluútban : KI vet 20m szab 20 m Az üzemi képernyő kijelzőtartományában a menetsebesség vagy a konfigurált adagoló tényleges értéke jelenhet meg. 10
Művelőútütemek táblázata A táblázatban grafikusan jelennek meg a különböző művelőútütemek. Az ütemtől függően a kezdéskor az egyik féloldal lekapcsolására lehet szükség. A vető-és gondozógépek munkaszélességeinek bizonyos kombinációja esetén több ütem is lehetséges. a A B b Cc D d ee 3 12-2 - - 4 S 4 2 2 1,5 m L 1/2 1/2 R a b c d e Vetőgép munkaszélessége Gondozógép/növénypermetező gép munkaszélessége i és gondozási nyomok a művelőútütemben Művelőútütem az E-Managerben A billenőlemezek beépítési helyzetei Magyarázat - - - - Vetőgép keréknyomai 4 Gondozógép művelőútja; egy nyomban fél művelőút is lehetséges - 2 - - 1,5 m 1,50 m Nyomszám, amelyben le kell kapcsolni a vetőmagtömlőt. Páratlan ütemszám esetén az első nyomban (lefelé mutató nyíl) a jobb féloldal lekapcsolására kerül sor. Az első gondozónyomban le kell kapcsolni egy részszélességet. A lekapcsolt féloldal hossza az első keréknyomban A lekapcsolt részszélesség hossza az első gondozási nyomban 1/2 L L L max. 2,0 m 1/2 1/2 1m 1/2 1/2 R R R max. 2m 1/2 1/2 1m 1/2 a b c d 4 S 4 2 2 A billenőlemezek beépítési helyzetei a művelőút egy nyomban történő elhelyezésekor (1/2: a művelőút szélességének fele) A billenőlemezek beépítési helyzetei a művelőút két nyomban történő elhelyezésekor (1/2: a művelőút szélességének fele) A billenőlemezek beépítési helyzete a művelőút középponton kívül eső elhelyezésekor (itt: egy nyom); ügyeljen a távolságokra Művelőútütem az E-Managerben a b c d Ütemszám Ütemhossz (Nyomok száma, amíg ismétlődik az ütem) Bal oldali zárt nyomszámok Jobb oldali zárt nyomszámok 11
Az eljárás menete ¾ A táblázatnak megfelelően válassza ki a megfelelő ütemet. ¾ Válassza ki az E-Managerben a táblázatból az ütemet, és vegye át. ¾ Egyénileg programozható ütem esetén írja be a kívánt ritmus hosszát és a nyomszámokat. ¾ Adott esetben adja meg a a művelőútban és a Vetőmagáramlás-érzékelők a művelőút nyomaiban értékeket. Példa: Vetőgép munkaszélessége: 6 m Gondozógép munkaszélessége: 36 m 1. Ütem kiválasztása a táblázatból, pl.: - - 3 - - - - - 9 - - - - 14 - - - - - 20 - - 6 33 999 22 14 9 3 20 1/2 1/2 1/2 1/2 1,5 m 1,5 m 6 36 - - 3 - - - 6 S 6 3 3 3 m L 1/2 1/2 R 6 36 - - 3 4 - - 999 6 3 4 1/2 L R 1/2 Ütemszám: 6 S Az ütem 6 nyomonként ismétlődik. A szélen először féloldal-lekapcsolással történik a vetés. A művelőút a harmadik nyomban jön létre. Ehhez a bal és a jobb oldalon is 3 nyomszám lekapcsolására kerül sor. A gondozógéppel a szélen 3 m-es részszélességet kell lekapcsolni. 2. Válassza ki az E-Managerben a 6 S ütemszámot, és a Return szoftgombbal vegye át: 6S 6 3 3 12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Pronto DC / AS / KR / KE Avatar 6,00 m - 40 csoroszlya 6,00 m - 48 csoroszlya 6,00 m - 34 csoroszlya - Focus 6,00 m - 17 csoroszlya - Focus 6,00 m - 36 csoroszlya - Avatar Nyomszélességek szimmetrikus 24
40 csoroszlya 48 csoroszlya 36 csoroszlya Pronto DC / AS Avatar Nyomszélességek nem szimmetrikus 25
40 csoroszlya 36 csoroszlya 40 csoroszlya 48 csoroszlya 17 csoroszlya 34 csoroszlya 36 csoroszlya Pronto DC / AS Focus / Avatar Nyomszélességek MÚK nyom fél oldalon 26
Pronto DC Nyomszélességek aszimmetrikus csatlakozó nyomtáv 8,00 m - 52 csoroszlya 9,00 m - 60 csoroszlya Nyomszélességek szimmetrikus Nyomszélességek aszimmetrikus csatlakozó nyomtáv 27
Pronto 8 / 9 DC 8,00 m - 52 csoroszlya 8,00 m - 52 csoroszlya Nyomszélességek 28
Sprinter 6 ST Avatar 6 Sprinter 6 ST 24 csoroszlya, 25 cm Avatar 6 m 36 csoroszlya Nyomszélességek 29
30
Hibakódok Ebben a részben azoknak a hibaüzeneteknek a leírása található, amelyek a terminálon megjelennek. Magyarázat Kód Típus Szöveg Kijelzés Ismétlési idő Jóváhagyás Megjelenés Kezelési útmutató akusztikus kritikus figyelmeztetés probléma Kód Típus Szöveg Kijelzés Ismétlési idő Jóváhagyás Megjelenés Kezelési útmutató Akusztikus figyelmeztetés Kritikus probléma Megadja az üzenet számát. Azt adja meg, hogy figyelmeztetésről (W) vagy riasztásról (A) van-e szó. Az üzenetben megjelenő szöveg A terminálon megjelenő képet mutatja. Megadja, hogy az üzenet ismétlődjön-e és milyen időközönként. Megadja, hogy az üzenetet nyugtázni kell-e és hogyan. Megadja az üzenet okát. Megadja, hogy hogyan lehet megszüntetni az üzenet okát. Megadja, hogy milyen akusztikus figyelmeztetések vannak megadva. Megadja, hogy a problémának van-e súlyos hatása a vetésre. 31
Riasztási képernyők A szoftverben egy sor riasztási és figyelmeztető üzenet található, amelyek üzemzavarok esetén jelennek meg. Ezek a maszkok egy rövid magyarázó szövegből és megfelelő figyelmeztető jelzésekből állnak. Mindegyik üzenethez tartozik egy hibakód, amely a képernyő jobb alsó sarkában látható. A hibakódok listája és hozzájuk tartozó leírások a HORSCH vállalat HORSCH Error Codes hibakód-alkalmazásában is megtekinthetők. Az alkalmazás ios-szel és Andoriddal működő készülékekhez is elérhető. Emellett a http://errorlookup.horschupdateserver. de/de/overview.html webhelyen is megtalálható ez az áttekintés. Riasztási üzenet és hibakód (nyíl) A hibakódok három különböző részre oszlanak. A felső tartományban szimbólumok láthatók. A középső tartományban az adott tematika figyelmeztető szimbólumai láthatók. Szimbólum Figyelmeztető háromszög Stop szimbólum Jelentés Figyelem! Veszély! A műveletet azonnal meg kell szakítani! Az alsó tartományban egy magyarázó szöveg található. 32
33
Kód Típus Szöveg Kijelzés Ismétlési idő Jóváhagyás 1-1 W Ventilátor fordulatszáma nem éri el az x értéket - a hiba elhárításáig nem lehetséges 2-1 A Ventilátor fordulatszáma nem éri el az x értéket 15 mp nem szükséges 5 másodperc elteltével eltűnik, a figyelmeztető üzenet megmarad. 3-1 W Ventilátor fordulatszáma túllépi az x értéket - a hiba elhárításáig nem lehetséges 4-1 W Az előírt érték nem tartható be (túl alacsony) - a hiba elhárításáig nem lehetséges 5-1 W Az előírt érték nem tartható be (túl magas) a hiba elhárításáig nem lehetséges 8-1 W ISOBUS-hiba - a hiba elhárításáig nem lehetséges 9-1 W ECU-BUSZ-hiba - a hiba elhárításáig nem lehetséges 34
Megjelenés Kezelési útmutató akusztikus figyelmeztető jelzés kritikus probléma A ventilátor fordulatszáma túl alacsony. A beállított értékeket nem lehet betartani. Ellenőrizni kell: Érzékelőműködés / Impulzusszámláló (Diagnózis menü) Érzékelőállás A gépkonfiguráció határértékei beállított impulzusok egyszeri jelzés Igen A ventilátor fordulatszáma túl alacsony. A beállított értékeket nem lehet betartani. Növelje a ventilátor fordulatszámát. Ellenőrizni kell: Érzékelőműködés / Impulzusszámláló (Diagnózis menü) Érzékelőállás A gépkonfiguráció határértékei beállított impulzusok 3 egymás után következő jelzés Igen A ventilátor fordulatszáma túl magas. A beállított értékeket nem lehet betartani. Az előre megadott kihordási mennyiséget nem lehet betartani. Csökkentse a ventilátor fordulatszámát. Ellenőrizni kell: Érzékelőműködés / Impulzusszámláló (Diagnózis menü) Érzékelőállás Határértékek a gépkonfigurációban (max. 6000 1/perc) beállított impulzusok Ellenőrzés: beállított előírt érték Adagolókészülékek: Megfelelő forgórész? A leforgatási próba megfelelően sikerült? Vetőmag feltöltési szintje Folyékony műtrágya: Megfelelő fúvókalapka? Szivárgás / eltömődöttség? Megfelelő menetsebesség? egyszeri jelzés egyszeri jelzés az érintett sorvezérlőnél Nem Nem Az előre megadott kihordási mennyiséget nem lehet betartani. Ellenőrzés: beállított előírt érték Adagolókészülékek: Megfelelő forgórész? A leforgatási próba megfelelően sikerült? Az ejtőcső-érzékelők működése. Vetőmag feltöltési szintje Folyékony műtrágya: Megfelelő fúvókalapka? Szivárgás / eltömődöttség? Megfelelő menetsebesség? egyszeri jelzés az érintett sorvezérlőnél Nem Az ISOBUS és a mester számítógépek közötti kommunikációt valami zavarja. A mester számítógép CANkimenete és a csatlakoztatott komponensek közötti kommunikációt valami zavarja. Ellenőrzés: Ellenőrizze a traktor és a gép közötti dugós csatlakozásokat. Ha a hiba továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a kereskedővel. Ellenőrzés: A mester számítógép kimenete és a csatlakoztatott komponensek közötti dugós csatlakozások. Ha a hiba továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a kereskedővel. egyszeri hangjelzés. egymást folyamatosan követő hangjelzések Nem Nem 35
Kód Típus Szöveg Kijelzés Ismétlési idő Jóváhagyás 13-1 W Vetőmagáramlás a művelőútban (érzékelőszám) - a hiba elhárításáig nem lehetséges 14-1 W Nincs vetőmagáramlás (érzékelőszám) - a hiba elhárításáig nem lehetséges 15-1 W Vetőmagáramlás a művelőútban - a hiba elhárításáig nem lehetséges 21-1 A x motor áll. 0 mp A hiba elhárításáig nem lehetséges 22-1 A Munka közben újraindul a rendszer 0 mp Az ESC gombbal nyugtázza 23-1 A Kiesett a szolga számítógép 60 mp Az ESC gombbal nyugtázza 31-1 W Adagolómotor fordulatszámfigyelmeztetése (túl magas a fordulatszám) 32-1 A Túl magas fordulatszám - a hiba elhárításáig nem lehetséges 5 mp A hiba elhárításáig nem lehetséges 33-1 W Túl alacsony a fordulatszám 34-1 W Az össz áramfelvétel közel van a maximumhoz - a hiba elhárításáig nem lehetséges - a hiba elhárításáig nem lehetséges 36
Megjelenés Kezelési útmutató akusztikus figyelmeztető jelzés kritikus probléma A vetőmagáramlást felügyelő rendszerként az Agtron lehetőséget választotta ki. Munka közben a művelőút vetőmagtömlőiben megjelenik a vetőmagáramlás. A vetőmagáramlást felügyelő rendszerként az Agtron lehetőséget választotta ki. Munkaállásban nem jelenik meg a vetőmagáramlás. A vetőmagáramlást felügyelő rendszerként a Dickey John lehetőséget választotta ki. A művelőútban megjelenik a vetőmagáramlás. Ellenőrzés: A művelőút billenőlemezének működése. Megfelelő az érzékelő művelőút billenőlemezéhez való hozzárendelése? Ellenőrzés: Eltömődött a vetőmagtömlő? Az üzemeltetési útmutató alapján ellenőrizze a vetőmag-áramlási rendszert. Ellenőrzés: A művelőút billenőlemezének működése. Megfelelő az érzékelő művelőút billenőlemezéhez való hozzárendelése? egyszeri hangjelzés egyszeri hangjelzés egyszeri hangjelzés Nem Igen Nem Munka közben áll a kijelzett tartály adagolókészülékének motorja. Ellenőrzés: Megfelelő forgórész? Vezetékszakadás? Dugaszcsatlakozók A motor meghibásodott? 3 egymás után következő hangjelzés. Igen Indítsa újra a terminált egy munkafolyamat közben Ellenőrizze a vetési funkciót. 3 egymás után következő hangjelzés. Igen Megszakadt az összeköttetés a kijelzett szolga számítógéppel Ellenőrzés: Dugaszcsatlakozók egyszeri hangjelzés. Igen Túl magas az adagolókészülék fordulatszáma Túllépte az adagolókészülék maximális fordulatszámát Ellenőrzés: Megfelelő a forgórész a kihordási mennyiséghez? A sebességtartomány helyes? Ismételje meg a leforgatási próbát egyszeri hangjelzés Nem Túllépte az adagolókészülék minimális fordulatszámát Az értéknek 3 mp-ig megszakítás nélkül léteznie kell, mielőtt megjelenik a figyelmeztetés. Ellenőrzés: Ellenőrizze az egyes motorok áramfelvételét, ehhez vegye figyelembe a kezelési útmutatót. egyszeri hangjelzés Nem 37
Kód Típus Szöveg Kijelzés Ismétlési idő Jóváhagyás 35-1 A A vetőmagáramlás felügyelete kiesett Ha a modul a bekapcsolás után újra kiesik. Az ESC gombbal nyugtázza 36-1 A A munka szórványosan megszakad - Az ESC gombbal nyugtázza 37-1 A Érték a bemeneti tartományon kívül A munkatartomány értékének újbóli beírása után nem szükséges 38-1 W Nyomásvesztés a kijelzett tartályban. - a hiba elhárításáig nem lehetséges 39-1 A Nyomásvesztés a kijelzett tartályban 10 mp Az ESC gombbal nyugtázza 40-1 A Túl alacsony a bal oldali tárcsás borona fordulatszáma 10 mp Az ESC gombbal nyugtázza 41-1 A Túl alacsony a jobb oldali tárcsás borona fordulatszáma 10 mp Az ESC gombbal nyugtázza 43-1 A Folyékony műtrágya mennyisége 0 - Az ESC gombbal nyugtázza 44-1 W Alacs. töl. sz. (üres tartály) - a hiba elhárításáig nem lehetséges 38
Megjelenés Kezelési útmutató akusztikus figyelmeztető jelzés kritikus probléma Megszakadt a kapcsolat a vetőmagáramlás-modullal. A munkajel 3 km/h feletti sebességnél 3 mp-nél hosszabb időre megszakadt. Ellenőrzés: A modulhoz érkező dugós csatlakozások és kábelek Állapotjelző LED Vetőmag-áramlási rendszer diagnózisa az üzemeltetési útmutató alapján Ellenőrzés: A gép úszó állásban? Ellenőrizze a munkakapcsolót a diagnosztikai maszkban. 3 egymás után következő hangjelzés. egyszeri hangjelzés Nem Igen A kiválasztott bemeneti mennyiség nem megengedett. Az érvénytelen megadott értéket a rendszer nem fogadja el. Adjon meg megengedett értéket 3 egymás után következő hangjelzés. Nem Nyomásvesztés / kapcsolási jel (ventilátortól függően) keletkezett. Nyomásvesztés / kapcsolási jel 5 másodpercnél tovább állt fenn. Gép munkaállásban Vizsgálja meg a tartály tömítettségét Vizsgálja meg a tartály tömítettségét egyszeri hangjelzés 3 egymás után következő hangjelzés Igen Igen Tárcsás borona felügyelete; bal oldali fordulatszám Tárcsás borona felügyelete; jobb oldali fordulatszám Ellenőrzés: A tárcsás borona működése. Az impulzus számlálója a diagnózisban. Fordulatszámok/impulzusok a konfigurációban. 3 egymás után következő hangjelzés Nem A mennyiség 0, ha nem mérhető impulzus az átfolyásmérőtől. A feltöltésiszint-érzékelő nem tud műtrágyát jelezni. Ellenőrizze a következőket: Tartálytérfogat A csap állása Szivárgások? Eltömődések? Impulzusszámláló (Diagnózis menü) Tájékoztatásul szolgál. egyszeri hangjelzés egyszeri hangjelzés Nem Nem 39
Kód Típus Szöveg Kijelzés Ismétlési idő Jóváhagyás 45-1 A Hídképződés riasztása Ismétlés a munkaállás váltása után Az ESC gombbal nyugtázza 49-1 A Nem érte el a végállást - - 50-1 A Nem érte el a közepét - - 52-1 W x adagolómotor túlmelegedése - - 53-1 W x adagolómotor túlterhelése - - 54-1 W Adagolómotor x áramerőssége túl nagy - - 56-1 A Dickey John (DJ): A feszültség túl alacsony - - 57-1 A Dickey John (DJ): Feszültség túl nagy - - 64-1 W Túlmelegedett a LED-es világítás - a hiba elhárításáig nem lehetséges 40
Megjelenés Kezelési útmutató akusztikus figyelmeztető jelzés kritikus probléma A kijelzett tartály adagolókészüléke üres. Töltse fel a tartályt. Szüntesse meg a hidat. Ellenőrizze az érzékelőt. 3 egymás után következő hangjelzés Igen A féloldal-lekapcsolás billenőlemeze nem érte el a véghelyzetet. Ellenőrizze a következőket: A motor és az érzékelő működése (Diagnosztika menü) Injektor / ejtőzsilip (mechanikus) - Igen A féloldal-lekapcsolás billenőlemeze nem érte el a középső helyzetet. Ellenőrizze a következőket: A motor és az érzékelő működése (Diagnosztika menü) Injektor / ejtőzsilip (mechanikus) - Igen Túlmelegedés az áramkörön belül A kijelzett adagolókészülék áramfelvétele 25 A. Az utolsó perc áramfelvétele 11 A felett van. Ellenőrizze a következőket: A forgórész könnyű mozgása. Sérült az adagolóház? Van jelen idegen test? A motor áramfelvétele. Szükség esetén cserélje ki a motort. Nagyobb méretű vetőmagnál használja a bab készletet. - Nem - Nem - Nem A DJ modulon túl alacsony feszültség mérhető. Ellenőrizze a következőket: a modul tápellátása a DJ diagnosztikai maszkban. - Nem A DJ modulon túl nagy feszültség mérhető. - Nem A világítómodul elért egy hőmérsékleti határt. A túlmelegedés által okozott károk elkerülése érdekében a világítás automatikusan lekapcsol. Tájékoztatásul szolgál, automatikusan csökken a világítás fényereje. Tompítással vagy kikapcsolással hűtse le a világítást. egyszeri hangjelzés Nem 41
Kód Típus Szöveg Kijelzés Ismétlési idő Jóváhagyás 66-1 A Ellenőrizze a fel-/ lehajtás irányát - Az ESC gombbal nyugtázza 67-1 A Kiesett a fel-/ lehajtás vezérlője 60 mp Az ESC gombbal nyugtázza 69-1 A Eltérő a fel-/lehajtható szárnyak dőlése 3 mp Az ESC gombbal nyugtázza 70-1 W Túl alacsony a PowerPack fordulatszáma. 71-1 W Túl magas a PowerPack fordulatszáma. 73-1 W Hibás a dőlésérzékelő - a hiba elhárításáig nem lehetséges - - a hiba elhárításáig nem lehetséges 74-1 A Vetőmag-/ műtrágyaáramlás: kiesett X modul - Az ESC gombbal nyugtázza 76-1 W Nincs vetőmag-/ műtrágyaáramlás 79-1 W Vetőmag-/ műtrágyaáramlás a művelőúton Az ESC gombbal nyugtázza 80-1 A Nincs vetőmag-/ műtrágyaáramlás Az ESC gombbal nyugtázza 112-1 A X adagolómotor túlterhelésének riasztása Az ESC gombbal nyugtázza 42
Megjelenés Kezelési útmutató akusztikus figyelmeztető jelzés kritikus probléma Hibás irányba működteti a hidraulika vezérlőkészülékét. Módosítsa a hidraulika vezérlőkészülékének működtetési irányát 3 egymás után következő hangjelzés Nem Megszakadt a kapcsolat a fej-/ lehajtás vezérlőjével. Ellenőrizze a fel-/lehajtás vezérlőjéhez érkező dugós csatlakozást és kábeleket. 3 egymás után következő hangjelzés Nem Túllépte a fel-/lehajtható szárnyak dőléséhez tartozó megengedett eltérést. Nem folytatható az automatikus fel-/lehajtás. A gép felbillenésének veszélye Lehetőség van arra, hogy kézzel, a diagnosztika menüjében végezze el a gép fel-/ lehajtását. Vigyázat, felbillenés veszélye! 3 egymás után következő hangjelzés Nem A fordulatszám a megengedett tartományon kívül van. Ellenőrizze a határértéket. Ellenőrizze a hidraulikaolaj átfolyási mennyiségét. egyszeri hangjelzés Nem Az érzékelő bemeneténél a megengedett tartományon kívül eső értékek mérésére került sor. Nem aktiválható a fel-/lehajtás funkció. A vetőmag-/műtrágyaáramlás felügyeleteként a HORSCH lehetőséget választotta ki. Megszakadt a kapcsolat a vetőmag-/műtrágyaáramlás moduljával. A vetőmag-/műtrágyaáramlás felügyeleteként a HORSCH lehetőséget választotta ki. Munkaállás közben nem jelenik meg a vetőmag-/műtrágyaáramlás. A vetőmag-/műtrágyaáramlás felügyeleteként a HORSCH lehetőséget választotta ki. A művelőúton vetőmag-/ műtrágyaáramlás jelenik meg. A vetőmag-/műtrágyaáramlás felügyeleteként a HORSCH lehetőséget választotta ki. A(z) x sor x érzékelőjénél nem jelenik meg a vetőmag-/műtrágyaáramlás. Az átlagos áramfelvétel 60 másodpercnél hosszabb ideig volt 9 amper felett. Ellenőrzés: Ellenőrizze az érintett érzékelőt. Ellenőrizze az érzékelőhöz érkező dugós csatlakozásokat és kábeleket. Ellenőrzés: A modulhoz érkező dugós csatlakozások és kábelek. Feszültségellátás egyszeri hangjelzés 3 egymás után következő hangjelzés Modulcsere után a diagnosztikai funkcióban végezze el a modulok kézi címzését. Ellenőrzés: egyszeri Eltömődtek a vetőmag-/műtrágyatömlők? hangjelzés Dugós csatlakozások az érzékelő és a vetőmag-/műtrágyaáramlás felügyeleti modulja között. Ellenőrzés: A művelőút billenőlemezének működése Megfelelő az érzékelő, a modul, a dugós csatlakozási hely és a sor hozzárendelése? Ellenőrzés: Eltömődtek a vetőmag-/műtrágyatömlők? Dugós csatlakozások az érzékelő és a vetőmag-/műtrágyaáramlás felügyeleti modulja között. Vizsgálja meg, hogy a forgórész szabadon mozog-e. Ellenőrizze az adagolóház esetleges sérüléseit és az idegen anyagokat. Rendben van a motor áramfelvétele? Cserélje ki a motort Nagyobb méretű vetőmagnál használja a bab készletet. egyszeri hangjelzés 3 egymás után következő hangjelzés egyszeri hangjelzés Nem Nem Igen Nem Igen Igen 43
www.horsch.com hu Valamennyi adat, illetve ábra hozzávetőleges pontosságú és nem kötelező érvényű. Fenntartjuk a szerkezet műszaki módosításának jogát. HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 92421 Schwandorf Tel.: +49 94 31 7143-0 Fax: +49 94 31 41364 E-Mail: info@horsch.com