DSC-AG 125 FH. Eredeti kezelési utasítás Оригинално "Ръководство за работа" Instrucţiuni de utilizare originale E_769977_002

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com DSC-AG 125 FH H BG RO Eredeti kezelési utasítás Оригинално "Ръководство за работа" Instrucţiuni de utilizare originale E_769977_002

H DSC-AG 125 FH Eredeti kezelési utasítás 1 Szimbólumok... 2 2 Biztonsági előírások... 2 3 Rendeltetésszerű használat... 8 4 Műszaki adatok... 8 5 A készülék részei... 8 6 Beállítások... 8 7 Szerelje fel az elszívóburát... 9 8 Gyémánt bontótárcsa cseréje... 9 9 Üzembe helyezés... 10 10 Tartozékok... 11 11 Karbantartás és ápolás... 11 12 Környezet... 11 A hivatkozott ábrák a többnyelvű használati utasításban találhatók. 1 Szimbólumok Szimbólumok Általános veszélyekre vonatkozó figyelmeztetés Figyelmeztetés az áramütés veszélyére Olvassa el az útmutatót, az utasítást! Viseljen fülvédőt! Viseljen védõkesztyût! Viseljen légzőmaszkot! Viseljen védőszemüveget! Viseljen erős védőcipőt! Húzza ki a hálózati dugót! Háztartási hulladékok közé kidobni tilos. Megjegyzesek, otletek Használati útmutató II. védelmi osztály A bontótárcsát csak csomagolva helyezze a Systainerbe! 2 Biztonsági előírások 2.1 Általános biztonsági tudnivalók Vigyázat! Olvassa el az összes biztonsági tudnivalót és előírást. A figyelmeztetések és utasítások nem megfelelő betartása elektromos áramütéshez, tűz keletkezéséhez vagy súlyos sérülésekhez vezethet. Őrizze meg az összes biztonsági tudnivalót és utasítást a későbbi felhasználhatóság érdekében. A biztonsági tudnivalóknál használt elektromos kéziszerszám kifejezés egyaránt vonatkozik az elektromos hálózatról üzemelő (hálózati kábellel ellátott) és az akkumulátorról üzemelő (elektromos kábel nélküli) elektromos kéziszerszámokra. 1 MUNKAHELYI BIZTONSÁG a. Tartsa mindig tisztán és rendben a munkaterületét. A rendetlenség és a nem megfelelően megvilágított munkaterület balesethez vezethet. b. Ne használja a készüléket robbanásveszélyes környezetben, illetve ahol gyúlékony folyadékok, gázok, gőzök vagy por található. Az elektromos kéziszerszámok használata közben szikra keletkezhet, amitől a por vagy a gyúlékony gőzök meggyulladhatnak. c. Az elektromos kéziszerszámok használatakor tartsa távol magától a gyermekeket és más személyeket. Ha megrándul a készülék, elveszítheti felette az uralmát. d. Ne hagyja felügyelet nélkül működni az elektromos kéziszerszámot. Csak akkor hagyja ott az elektromos kéziszerszámot, ha a betétszerszám teljesen leállt. 2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG a. A készülék csatlakozódugójának a csatlakozóaljzathoz illeszkednie kell. A csatlakozódugó módosítása szigorúan tilos! Ne használjon csatlakozóadaptert a védőföldeléssel ellátott készülékekhez. A módosítatlan csatlakozódugó és a hozzávaló csatlakozóaljzat csökkenti az áramütés esélyét. b. Kerülje el a földelt felületekhez való hozzáérést, pl. csövekhez, fűtőrendszer elemekhez, kályhához és hűtőgéphez. Fokozott áramütésveszély áll fenn, ha a teste le van földelve. c. Tartsa távol a készüléket az esőtől és a nedvességtől. Ha egy elektromos készülékbe víz jut be, nő az áramütés esélye. d. Ne használja a csatlakozókábelt a készülék tartására, felakasztására vagy a csatlakozódugójának a csatlakozóaljzatból való kihúzására. Tartsa távol a csatlakozókábelt hőhatástól, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó készülé- 2

kelemektől. A sérült vagy megtörött kábel növeli az áramütés esélyét. e. Ha az elektromos kéziszerszámmal szabadban dolgozik, kizárólag a szabadtéri használatra is engedélyezett hosszabbító kábelt használjon. A szabadtéri használatra is alkalmas hosszabbító kábel csökkenti az áramütés esélyét. f. Ha elkerülhetetlen az elektromos kéziszerszám nedves környezetben történő üzemeltetése, használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés esélyét. 3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG a. Legyen figyelmes, mindig ügyeljen arra, amit éppen tesz, óvatosan és rendeltetésszerűen használja az elektromos kéziszerszámot. Ne használja a szerszámot, ha fáradt, illetve ha kábítószer, alkohol vagy valamilyen gyógyszer hatása alatt áll. Már az is súlyos sérülésekhez vezethet, ha akár csak egy pillanatra nem figyel oda, miközben használja a készüléket. b. Viseljen egyéni védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. Az elektromos kéziszerszám fajtájától és használati módjától függő egyéni védőfelszerelés (pormaszk, csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak vagy fülvédő) viselése csökkenti a sérülés és az egészségkárosodás esélyét. c. Kerülje a véletlenszerű használatot. Győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba. Balesethez vezethet, ha az elektromos hálózatra csatlakoztatáskor úgy fogja a készüléket, hogy ujja a kapcsolón van, vagy a készülék be van kapcsolva. d. A készülék bekapcsolása előtt feltétlenül távolítsa el a beállításra szolgáló szerszámokat vagy a villáskulcsot. A készülék forgó eleménél lévő szerszám vagy villáskulcs sérülést okozhat. e. Ne becsülje túl képességeit. Álljon stabilan és mindenkor tartsa meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben jobban tudja uralni a készüléket. f. Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszereket. Haját és ruházatát tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A laza ruházatát, az ékszereit vagy a hosszú haját elkaphatják a mozgó alkatrészek. g. Ha porelszívó és -felfogó berendezés is felszerelhető a kéziszerszámra, akkor győződjön meg arról, hogy az helyesen van felszerelve, és használja előírásszerűen. Ezen berendezések DSC-AG 125 FH H használata csökkenti a por okozta egészségkáro-sodás esélyét. h. Ne hagyja, hogy az eszközök gyakori használata okozta megszokás túl magabiztossá tegye, és az eszköz alapvető biztonsági elveit figyelmen kívül hagyja. Az óvatlan műveletek a másodperc tört része alatt súlyos sérüléseket okozhatnak. 4 AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOK GONDOS KEZE- LÉSE ÉS HASZNÁLATA a. Ne terhelje túl a készüléket. A munkájához az ahhoz alkalmas elektromos kéziszerszámot használja. Az adott teljesítménytartományba tartozó elektromos kéziszerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat. b. Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos kéziszerszám, amelyiket nem lehet ki- vagy bekapcsolni, veszélyes és meg kell javítani. c. A készülék beállítása, a tartozékok cseréje vagy a készülék lehelyezése előtt húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. Ez az óvintézkedés megakadályozza a készülék véletlenszerű bekapcsolását. d. Ha nem használja az elektromos kéziszerszámot, úgy tárolja, hogy ne kerülhessen gyermekek kezébe. Ügyeljen rá, hogy ne használhassák a készüléket olyan személyek, akik nem rendelkeznek kellő ismerettel, illetve nem olvasták ezt a használati utasítást. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személy használja azokat. e. Gondosan ápolja a készüléket. Ellenőrizze, hogy kifogástalanul működnek-e a gép mozgó alkatrészei, nem szorulnak-e be, nincsenek-e eltörve, illetve nem sérültek-e meg olyan alkatrészek, melyek sérülése hátrányosan befolyásolná a készülék működését. A készülék használatbavétele előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket. Sok baleset okozója az elektromos kéziszerszámok rossz karbantartása. f. Tartsa mindig éles és tiszta állapotban a vágószerszámokat. A gondosan ápolt, éles vágóélű vágószerszámok kevésbé szorulnak be és könnyebben irányíthatók. g. Mindig ennek a kezelési utasításnak megfelelően, valamint a készülék típusára vonatkozó speciális előírásokat betartva használja az elektromos kéziszerszámot, tartozékait, betétszerszámait stb. Mindig vegye figyelembe a munkafeltételeket és az elvégzendő tevékenységet is. Az elektromos kéziszerszámok rendel- 3

H DSC-AG 125 FH tetésszerűtől eltérő célra történő használata veszélyes helyzeteket teremthet. h. A fogantyúkat tartsa mindig tiszta, olaj- és zsírmentes állapotban. A csúszós fogantyúk váratlan helyzetekben nem teszik lehetővé az elektromos kéziszerszám biztonságos fogását és irányítását. 5 AZ AKKUMULÁTOROS KÉZISZERSZÁMOK GON- DOS KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA a. Csak a gyártó által ajánlott töltőberendezéssel töltse az akkumulátorokat. Ha egy bizonyos fajta akkumulátorhoz való töltőberendezéssel másfajta akkumulátort tölt, tűzveszély áll fenn. b. Csak a hozzájuk való akkumulátorokat használja az elektromos kéziszerszámokhoz. Másfajta akkumulátorok használata sérüléseket vagy tűzveszélyt okozhat. c. A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol irodai kapcsoktól, pénzérméktől, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, mert ezek rövidre zárhatják az akkumulátor pólusait. Az akkumulátor pólusai közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. d. Helytelen használat esetén elektrolit szivároghat ki az akkumulátorból. Kerülje az azzal való érintkezést. Ha mégis hozzáért, mossa le vízzel. Ha elektrolit került a szemébe, a kimosáson kívül vegyen igénybe orvosi segítséget is. Az akkumulátorból kiszivárgó elektrolit bőrirritációt vagy égési sérülést okozhat. e. Az akkumulátor behelyezése előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva. Az akkumulátor bekapcsolt elektromos kéziszerszámba történő behelyezése balesetet okozhat. 6 SZERVIZELÉS a. Csak megfelelően képzett szakemberrel, és kizárólag eredeti alkatrészek felhasználásával végeztesse a javítást. Csak így garantálható, hogy a készülék mindig biztonságosan működjön. b. A javításhoz és karbantartáshoz kizárólag eredeti alkatrészeket használjon. A nem a felhasználási célra tervezett tartozékok és pótalkatrészek használata elektromos áramütést vagy sérülést okozhat. 2.2 Gépre vonatkozó különleges biztonsági tudnivalók Közös biztonsági rendszabályok a csiszoláshoz, daraboláshoz és drótkefével végzett csiszoláshoz: a. Ez az elektromos szerszám csiszolóként, csiszolópapíros csiszolóként, drótkefeként és gyorsdarabolóként használható. Vegye figyelembe géppel kapott összes biztonsági utasítást, tudnivalót, ábrát és adatot. Az alábbi útmutató figyelmen kívül hagyása áramütéshez, tűz keletkezéséhez és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet. b. Ez az elektromos szerszám polírozásra nem alkalmas. Az elektromos szerszámot a rendeltetésén kívüli munkákra használva veszélyhelyzetek állnak elő és sérülések történhetnek. c. - Ne használjon olyan tartozékot, amit a gyártó nem kifejezetten ehhez az elektromos szerszámhoz tervezett és ajánlott. Önmagában az, hogy egy tartozékot rögzíteni tud az elektromos szerszámra, nem garantálja ezek együttes biztonságos használhatóságát is. d. A használt tartozék megengedett fordulatszámának legalább akkorának kell lennie, mint az elektromos szerszámon feltüntetett maximális fordulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok eltörhetnek és szétrepülhetnek. e. A használt betétszerszámok külső átmérője és vastagsága az elektromos szerszám névleges adataiban megadottakkal meg kell, hogy egyezzen. A hibás méretű betétszerszámok nem óvhatók meg vagy nem irányíthatók megfelelően. f. A menetes betéttel rendelkező betétszerszámoknak pontosan illeszkedniük kell a csiszolóorsó menetére. A peremmel szerelendő betétszerszámok esetében azok lyukátmérőjének illeszkednie kell a perem befogóátmérőjéhez.az elektromos szerszámra nem megfelelően rögzített betétszerszámok egyenetlenül forognak és erősen vibrálnak. Ez kontrollvesztést okozhat. g. Ne használjon sérült betétszerszámokat. Az elektromos szerszám minden használata előtt ellenőrizze a csiszolókorong töredezettségét vagy repedezettségét, a csiszolótányér repedezettségét, kopását vagy erős elhasználását, illetve a drótkefék szálait, hogy azok nem lazák vagy töröttek-e. Ha az elektromos szerszám vagy a betétszerszám leesik, ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg, és csak sértetlen állapotban használja tovább. Az elektromos szerszám irányítása és működtetése során a forgó betétszerszámok hatókörében sem Ön, sem más személy nem tartózkodhat. A gépet egy percig járassa maximális fordulatszámmal. A sérült elektromos szerszámok rendszerint ezen tesztelési idő alatt állnak le. h. Viseljen személyi védőfelszerelést. A feladattól függően használjon teljes arcmaszkot, szemvédőt vagy védőszemüveget. Szükség esetén viseljen porvédő maszkot, fülvédőt, védőkesztyűt, illetve a csiszolási és anyagszi- 4

lánkok elleni védőkötényt. Védje a szemét a különféle alkalmazások során keletkező, szétrepülő idegen testektől. A porvédő és légzőmaszk a munkavégzés során keletkezett port szűri ki. Ha hosszú ideig hangos zajban dolgozik, az halláskárosodáshoz is vezethet. i. Ügyeljen arra, hogy más személyektől biztonságos munkatávolságra legyen. A munkaterületen tartózkodó minden személynek személyi védőfelszerelést kell viselnie. A munkadarab vagy a betétszerszám letört darabjai szétrepülhetnek, és a közvetlen munkaterületen kívül is sérüléseket okozhatnak. j. Az elektromos szerszámot csak a szigetelt markolatnál fogva tartsa, ha fennáll a veszélye, hogy a szerszám munka közben rejtett elektromos vezetékbe vagy a gép saját kábelébe vághat. Ha a csavar feszültség alatt lévő vezetékkel érintkezik, akkor a készülék fém részei is feszültség alá kerülhetnek, ami elektromos áramütést okozhat. k. Tartsa távol az elektromos kábelt a forgó betétszerszámoktól. Ha elveszíti uralmát a gép felett, akkor a gép elvághatja az elektromos kábelt, vagy beakadhat, és kezét vagy karját magával ránthatják a forgó betétszerszámok. l. Csak akkor hagyja ott az elektromos szerszámot, ha a betétszerszám teljesen leállt. A forgó betétszerszámok a lerakó felülettel érintkezhetnek, és emiatt elvesztheti az uralmát a szerszám felett. m.ne hagyja felügyelet nélkül működni az elektromos szerszámot. A ruházatát a forgó betétszerszám véletlenül beránthatja, és a betétszerszám a testébe fúródhat. n. Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos szerszám szellőzőnyílásait. A motor ventilátora port szív be a házba, és a vastagon lerakódó fémpor áramütés veszélyével járhat. o. Az elektromos szerszámot tilos éghető anyagok közelében használni. A szikrák meggyújthatják ezeket az anyagokat. p. Ne használjon olyan betétszerszámot, amely folyékony hűtőközeget igényel. Víz vagy más folyékony hűtőközeg használata áramütéshez vezethet. DSC-AG 125 FH H Más egyéb munkavégzésre vonatkozó biztonsági szabályok Visszacsapás és a megfelelő biztonsági tudnivalók: A visszacsapás a forgó betétszerszámok (csiszolótárcsa, csiszolótányér, drótkefe stb.) beakadása vagy blokkolása miatti pillanatnyi reakció. A beakadás vagy blokkolás a forgó betétszerszámot hirtelen megállítja. Az ellenőrzés alatt nem álló elektromos szerszám ilyenkor a blokkolási helyen a betétszerszám forgási irányával ellentétesen elforog. Ha például a csiszolótárcsa a munkadarabba beakad vagy abban blokkolódik, akkor a csiszolótárcsának a munkadarabba merülő éle visszafoghat, amitől a tárcsa eltörhet vagy a szerszám visszacsaphat. A csiszolótárcsa ekkor a blokkolási helyen való forgási iránytól függően a kezelő személy felé vagy attól elfelé mozog. Ekkor el is törhet a csiszolótárcsa. A visszacsapódás a szerszám nem megfelelő, illetve hibás használatából adódik. A következőkben leírt biztonsági előírások betartásával előfordulása elkerülhető. a. Tartsa két kézzel az elektromos szerszámot, és karjai olyan helyzetben legyenek, hogy a visszacsapódási erőnek ellen tudjon tartani. Ha van, akkor mindig használja a kiegészítő fogantyút, hogy az indítás során a visszacsapó erőhatásnak és a visszaható nyomatéknak minél jobban ellen tudjon állni. A kezelő a megfelelő óvintézkedések betartásával a visszacsapó erőhatásnak és a visszaható nyomatéknak ellen tud állni. b. Soha ne tartsa a kezét a forgó betétszerszám közelében. A betétszerszám a visszacsapás során a keze felé mozoghat. c. Kerülje az olyan testhelyzetet, ahol a visszacsapó elektromos szerszám a testét érheti. A visszacsapás során az elektromos szerszám a csiszolótárcsa blokkolási helyen való mozgási irányával ellentétes irányba mozdul el. d. Különösen óvatosan dolgozzon a sarkokon, éles peremeken stb. Kerülje el, hogy a betétszerszám a munkadarabról visszapattanjon vagy abba becsípődjön. A forgó betétszerszám a sarkokon és éles peremeken meghajlik, illetve lepattanva a munkadarabba becsípődhet. Ennek következtében a szerszám visszacsaphat, illetve elveszítheti az uralmat felette. e. Soha ne használjon fogazott vagy láncfűrész-lapot! Az ilyen betétszerszámok gyakran okoznak visszacsapást, és a gép feletti uralom elvesztését. 5

H DSC-AG 125 FH Kiegészítő biztonsági utasítások csiszoláshoz és daraboláshoz Speciális biztonsági utasítások csiszoláshoz és daraboláshoz: a. Kizárólag az adott elektromos szerszámhoz engedélyezett csiszolótesteket, valamint az ezekhez a csiszolótestekhez való védőfedeleket használja. Azok a csiszolótestek, amelyek nem ehhez az elektromos szerszámhoz valók, nem láthatók el megfelelő védelemmel, és ezért nem biztonságosak. b. A könyökös csiszolókorongokat úgy kell felszerelni, hogy a csiszolófelületük ne nyúljon túl a védőbura síkján. A szakszerűtlenül felszerelt csiszolókorong, ami túlnyúlik a védőbura síkján, nem látható el megfelelő védelemmel. c. A védőburát biztonságosan kell az elektromos szerszámon rögzíteni, és a maximális biztonság érdekében úgy kell beállítani, hogy a csiszolótestből a lehető legkisebb rész nézzen szabadon a kezelő felé.a védőbura segít a kezelőt megvédeni a letörő daraboktól, a csiszolótesttel való véletlen érintkezéstől, valamint a ruházat meggyújtására képes szikráktól. d. A csiszolótesteket csak a javasolt használati célnak megfelelően szabad használni. Például: oldalfelületet soha ne csiszoljon bontótárcsával.a bontótárcsák a tárcsa élével történő anyagleválasztásra vannak kialakítva. Az oldalsó erőhatás ezeket a csiszolótesteket széttörheti. e. Mindig a kiválasztott csiszolótárcsához megfelelő méretű és alakú, sérülésmentes szorítókarimát használjon. A megfelelő karimák a csiszolótárcsát alátámasztják, és csökkentik a csiszolótárcsa eltörésének a kockázatát. A bontótárcsákhoz és a csiszolótárcsákhoz eltérő karimákat lehetnek szükségesek. f. Ne használja nagyobb elektromos szerszámok megkopott csiszolótárcsáit! A nagyobb elektromos szerszámok csiszolótárcsái nem a kisebb szerszámok által használt magasabb fordulatszámhoz vannak kialakítva, így eltörhetnek. Kiegészítő biztonsági utasítások daraboláshoz További speciális biztonsági utasítások daraboláshoz: a. Kerülje a bontótárcsa leblokkolását vagy a túl nagy szorítónyomás alkalmazását. Ne készítsen túlságosan mély vágásokat. A bontótárcsa túlterhelése megnövel a tárcsa igénybevételét, valamint fokozza a megakadás és blokkolás gyakoriságát, ami a szerszám visszacsapásához vagy a tárcsa töréséhez vezethet. b. Ne tartózkodjon a forgó tárcsa előtti és mögötti területen. Ha a bontótárcsa a munkadarabon a kezelőtől elfelé mozog, akkor az elektromos szerszám visszacsapása esetén az addig forgó tárcsa közvetlenül a kezelő felé mozoghat. c. Ha a bontótárcsa elakad vagy ha a munkavégzést megszakítja, kapcsolja ki a gépet, és tartsa szilárdan addig, amíg a tárcsa teljesen meg nem áll. Soha ne próbálja meg a forgó tárcsát a vágatból kihúzni, mert ilyenkor a gép visszacsaphat. Állapítsa meg és szüntesse meg a beakadás okát. d. Az elektromos szerszámot addig ne kapcsolja újra be, amíg az a munkadarabban található. A vágás folytatása előtt várja meg, hogy a bontótárcsa elérje a teljes fordulatszámát. Ellenkező esetben a tárcsa elakadhat, a munkadarabból kiugorhat, vagy visszacsapódhat. e. A nagy méretű lemezeket vagy nagy munkadarabokat támassza alá, hogy a beszoruló bontótárcsa okozta visszacsapódást elkerülje. A nagy méretű munkadarabok a saját súlyuktól behajlanak. A munkadarabot a tárcsa mindkét oldalán, a vágási hézag közelében és a széleinél is alá kell támasztani. f. Meglévő falban vagy más be nem látható tárgyban végzett merülő vágásnál legyen különösen óvatos. A bemerülő bontótárcsa elvághat gázvagy vízcsöveket, elektromos vezetékeket vagy a más tárgyakat, és emiatt visszacsapódhat. Kiegészítő biztonsági utasítások a drótkefével végzett munkához Speciális biztonsági utasítások a drótkefével végzett munkához: a. Ügyeljen rá, hogy a drótkeféből a szokványos használat mellett is hullanak drótszálak. Ne terhelje túl a drótkefét túl nagy szorítónyomással. A kirepülő drótok nagyon könnyen áthatolhatnak a vékony ruhákon és/vagy az emberi bőrön. b. Ha védőburát használ, ügyeljen rá, hogy a védőbura és a drótkefe egymással ne érintkezhessen. A tányér- és fazékkefék átmérője a szorítónyomás és a centrifugális erő hatására megnő. További biztonsági tudnivalók Az elektromos szerszámot tilos nedves vagy vizes környezetben, esőben, ködben, hóban, illetve robbanásveszélyes környezetben használni. 6

Kültéri alkalmazás esetén csak erre alkalmas hosszabbítókábelt és kábelcsatlakozót használjon. Az elektromos szerszámot ne húzza a kábelnél fogva. Az elektromos kábel csatlakozódugóját csak kikapcsolt gép esetén dugja be az elektromos aljzatba. A bontótárcsa cseréje vagy a szerszámon végzett egyéb beállítások előtt a hálózati dugót mindig ki kell húzni az elektromos aljzatból. A szerszámot csak bekapcsolt (futó) állapotban nyomja bele az anyagba. Biztonsági okokból a munkadarabot satuban vagy más, hasonló rögzítőeszközben kell rögzíteni. Beszorított munkadarab esetén mindkét keze rendelkezésre áll a szerszám kezeléséhez. Kő- vagy téglafal bontótárcsás vágása / bontása vezetőszán használata esetén nem engedélyezett. Ne dolgozzon létrán állva. 16 évnél fiatalabb személyek az elektromos szerszámot nem használhatják. A bontótárcsa rögzítésére ne használjon gyorsrögzítőt. Az összeállítás során ügyeljen arra, hogy a címkén és/vagy a gyémántszerszámon nyíllal jelölt forgási irány és a használt elektromos szerszám forgási iránya megegyezzen. A karimát és a biztonsági szorítóanyát szorosan meg kell húzni legalább 20 Nm meghúzási nyomatékkal. Mindig a megfelelő specifikációval rendelkező, a munkadarabhoz illeszkedő szerszámot használjon: az információkat lásd a gyémánttárcsán és a csomagoláson. Kerülje el a gyémántszerszám erőhatásra, ütésre vagy hőfejlődésre visszavezethető mechanikai károsodását. A gyémánttárcsát függőlegesen vezesse a vágás során. A darabolást mindig lengő mozgásokkal végezze, hogy a tárcsa le tudjon hűlni, és ezzel a gyémánttárcsa túlterhelését megelőzhesse. Hosszabb darabolási szakaszok vagy intenzívebb darabolás után tartson hűtési szünetet, hogy a gyémánttárcsa túlmelegedését megelőzhesse. A gyémánttárcsát ne használja csiszolásra/tisztításra. A gyémánttárcsára ne fejtsen ki oldalirányú nyomást. A gyémántszerszámok önélezők. A csökkent darabolási teljesítmény és a körben izzó perem a DSC-AG 125 FH H gyémántszerszám tompává válására utalnak. Abrazív anyagon (meszes homokkő, aszfalt, gázbeton) végzett rövid darabolásokkal a szerszám megélezhető. Kő bontásakor szórványosan szikrák keletkezhetnek, ez azonban nem működési zavar. Az elektromos szerszámot csak felszerelt elszívóburával és kiegészítő fogantyúval üzemeltesse, ha nincs máshogy előírva. Ne használja a bontót fémtárgyakon, szegecseken vagy csavarokon. Viseljen megfelelő személyi védőfelszerelést: fülvédőt, védőszemüveget, pormaszkot a porkeltő munkákhoz, védőkesztyűt a nyers anyagok megmunkálásához és a szerszám cseréjekor, valamint erős védőcipőt. A rejtett vezetékek megkereséséhez használjon megfelelő keresőeszközt, vagy lépjen kapcsolatba a helyi közüzemi hálózat üzemeltetőjével. Ha a betétszerszám feszültséget vezető vezetékkel érintkezik, tűz keletkezhet, vagy áramütés történhet. A gázvezetékek megsértése robbanást okozhat. A vízvezetékek megsértése anyagi károkat okozhat. Munka közben káros/mérgező porok keletkezhetnek (pl. ólomtartalmú festék és néhány fafajta,... megmunkálásakor). Azbeszttartalmú anyagokat csak hozzáértő személyeknek szabad megmunkálnia. Ezeknek a poroknak az érintése vagy belégzése veszélyeztetheti a kezelőt és a közelben tartózkodó személyeket. Vegye figyelembe az Ön országában érvényes biztonsági előírásokat. Egészsége érdekében viseljen P2-es légzőmaszkot és használjon megfelelő elszívóberendezést. 2.3Károsanyag-kibocsátási értékek Az EN 60745 szabvány szerint meghatározott értékek tipikus esetekre vonatkoznak: Hangnyomásszint Hangteljesítményszint Bizonytalanság VIGYÁZAT Munkavégzéskor keletkező hanghatás Halláskárosodás Viseljen fülvédőt! L PA = 90 db(a) L WA = 101 db(a) K = 3 db 7

H DSC-AG 125 FH Az a h rezgéskibocsátási érték (három irány vektoriális összege) és a K bizonytalanság meghatározása az EN 60745 előírásainak megfelelően: Rezgéskibocsátási érték (3 tengelyű) Vágás a h = 4,0 m/s 2 K = 1,5 m/s 2 A megadott kibocsátási értékek (rezgés, zaj) a gépek összehasonlítására szolgálnak, segítenek előzetesen megbecsülni, hogy mekkora lehet munkavégzés közben a vibráció- és zajterhelés, az elektromos szerszám elsődleges felhasználási területére jellemzőek. Egyéb alkalmazások, eltérő szerszámok, vagy elégtelen karbantartás esetén ezek az értékek megnőhetnek. Ügyeljen a gépek üresjárati és leállítási időértékeire! 3 Rendeltetésszerű használat A sarokcsiszolóból és elszívóburából álló gyémánt bontórendszer beton és kő, valamint csempék víz nélkül történő hornyozására és bontására szolgál. A védőbura csak eredeti Festool vagy Protool D 125 sarokcsiszolókkal használható. Nem rendeltetésszerű használat esetén a felelősséget a felhasználó viseli. 4 Műszaki adatok Gyémánt bontórendszer DSC-AG 125 FH Elszívóbura Szerszám-Ø Vágási vastagság Bontási mélység Elszívótömlő-Ø Súly Sarokcsiszoló DCC-AG 125 FH 125 mm max. 6,5 mm 27 mm 27/36 mm 0,6 kg AG 125-14 DE Hálózati feszültség 220-240 V ~ Hálózati frekvencia Teljesítményfelvétel 50/60 Hz 1400 W Fordulatszám (üresjárat) 3500-11000 ford./perc Kerületi sebesség 80 m/s Köszörűorsó-menet M 14 Súly Érintésvédelmi osztály 2,3 kg /II 5 A készülék részei [1-1] Sarokcsiszoló [1-2] Be-/kikapcsoló gomb [1-3] Visszahúzó kar [1-4] Kiegészítő fogantyú [1-5] Billenőbura [1-6] Vágásjelző [1-7] Elszívóbura [1-8] Vezetőasztal [1-9] Kiegészítő fogantyú menete [1-10] Fordulatszám-szabályozás [1-11] Hálózati kábel [1-12] Orsórögzítés [1-13] Hajtóműház [1-14] elszívócsonkok [1-15] Szigetelt markolat (szürkével jelzett terület) Az ábrázolt és ismertetett tartozékok nem mindegyike található meg a szállítási csomagban. 6 Beállítások 6.1 Kiegészítő fogantyú Mindig használja a kiegészítő fogantyút, hogy biztonságos és fáradságmentes tartásban dolgozhasson, ha nem szerepel máshogy az előírásokban. A speciális VIBRASTOP kialakítás révén a kiegészítő fogantyú [1-4] a rázkódást lecsökkenti. A kiegészítő fogantyút [1-4] a menetnél [1-9] csavarja be. 6.2 Elektronika FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély, áramütés veszélye A gépen történő minden munkavégzés előtt a hálózati dugót ki kell húzni az elektromos aljzatból! Lágy indítás Az elektronikus szabályzású lágy indítás megakadályozza a visszacsapódást. A gép csekély kezdeti indítási áramához egy 16 amperes biztosíték is megfelelő. 8

Fordulatszám-szabályozás A fordulatszám fokozatmentesen beállítható az állítókerékkel [1-10] a fordulatszám-tartományban (lásd Műszaki adatok). Ezáltal kiválasztható a mindenkori anyagnak megfelelő optimális sebesség. Ügyeljen a betétszerszám használati útmutatójában foglaltakra. Visszacsapódás elleni védelem A fordulatszám hirtelen leesése (pl. a vágás elakadásakor) azonnal megszakítja a motor áramellátását. Ilyenkor a gépet az újra elindításhoz először ki, majd utána újra be kell kapcsolni. Véletlen bekapcsolás elleni védelem A beépített újraindításgátló megakadályozza, hogy feszültségkimaradást követően a gép folyamatos üzemeltetés állapotban automatikusan újrainduljon. Ebben az esetben a gépet először kapcsolja ki, majd kapcsolja be újra. Állandó fordulatszám Az előzetesen beállított motorfordulatszámot az elektronika állandó szinten tartja. Ezáltal biztosítható az egyenletes vágási sebesség terhelés mellett is. Hőmérsékletfüggő túlterhelés elleni védelem Túlmelegedés elleni védelemként a biztonsági elektronika a kritikus hőmérséklet elérésekor hűtési üzemmódba kapcsol át. A motor tovább működik és az állandó fordulatszám deaktiválódik. Kb. 10-20 másodperces lehűlési idő után a gép ismét üzemkész és teljes mértékben terhelhető. 6.3 Elszívás FIGYELMEZTETÉS A por miatti egészségkárosodás veszélye Soha ne dolgozzon elszívás nélkül. Az országában érvényes szabályokat mindig vegye figyelembe. A működőképes elszívás biztosítása érdekében az elszívócsonkra [1-14]csatlakoztassa egy M vagy H porosztályhoz megfelelő, 3900 l/min minimális elszívóteljesítményű és 24000 Pa vákuumos Festool porelszívó tömlőjét. Megjegyzés: mindig csatlakoztatott elszívással dolgozzon. Az elektrosztatikus feltöltődés megelőzése érdekében kizárólag antisztatikus kialakítású elszívót használjon. 7 Szerelje fel az elszívóburát VIGYÁZAT!A sarokcsiszolót sose használja elszívóbura nélkül! DSC-AG 125 FH H Tartozékként vásárolt elszívóbura esetén a következő leírás alapján kell felszerelni ezeket az AG 125 vagy AGP 125 sarokcsiszolóra: Bontótárcsa leszerelése, lásd 8 fejezet. Csúsztassa a sarokcsiszoló [2-1] befogónyakát a bilincsbe. Közben a vezetőcsapoknak [2-2] a sarokcsiszoló nyakán lévő furatokba kell illeszkedniük [2]. A sarokcsiszolót az óramutató járásával ellentétes irányban forgassa el ütközésig (kb. 10ºkal) [3], amíg nem fekszik fel az ütközőn [3-1]. Az imbuszkulccsal [3-2] húzza meg szorosra a bilincsen található csavart. A meghúzás során ügyeljen arra, hogy a sarokcsiszoló a fedlap bilincséhez képest pontosan merőlegesen álljon. A leszerelés fordított sorrendben történik. 8 Gyémánt bontótárcsa cseréje FIGYELMEZTETÉS Balesetveszély, sérülés veszélye Csak a mellékelt biztonsági szorítóanyát használja. Ne használjon gyorsrögzítőt! Csak a gyártó által ajánlott bontótárcsákat és karimákat használja, melyek a csiszológép szállítási csomagjának a részei. VIGYÁZAT Forró és éles szerszám Sérülésveszély Ne használjon életlen és hibás betétszerszámokat! Viseljen védőkesztyűt. Csak sérülésmentes biztonsági szorítóanyát használjon! Kötőanyaghoz készült bontótárcsát tilos használni! 9

H DSC-AG 125 FH A tárcsák megengedett kerületi sebessége 80 m/ s legyen. Az új bontótárcsát tesztelési céllal kb. 1 percig terhelés nélkül kell járatni. A berezonáló tárcsa használata tilos! A tárcsákat az erőbehatástól, ütődéstől és zsírlerakódástól óvni kell. Ha elhasználódott a csiszoló- és bontótárcsa, akkor cserélje ki ezeket újakra. Így meg tudja tartani a gép optimális csiszolási és darabolási teljesítményét (a csiszoló- és bontótárcsák kerületei sebességét). Tisztítsa meg a karimát [4-4], a biztonsági szorítóanyát [4-2], és a bontótárcsa vágófelületeit [4-3]. Helyezze a karimát [4-4] a betéttel a sarokcsiszoló orsójára. Helyezze fel a bontótárcsát [4-3]. Ügyeljen az előírt forgási irányra (a bontótárcsán lévő nyíl = a készüléken lévő nyíl). A karima betétjének a tárcsa nyílásába pontosan kell illeszkednie. Helyezze a biztonsági szorítóanyát [4-2] a bontótárcsára, nyomja meg az orsóreteszelést [1-12] és húzza szorosra a kulccsal [4-1] a biztonsági szorítóanyát. A bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy a bontótárcsa és a billenőbura [1-5] szabadon mozog-e. A leszerelés fordított sorrendben történik. 9 Üzembe helyezés 9.1 KI/BE kapcsológomb Bekapcsolás FIGYELMEZTETÉS Nem kielégítő feszültség vagy frekvencia! Balesetveszély A hálózati feszültségnek és az áramforrás frekvenciájának meg kell egyeznie a típustáblán feltüntetett adatokkal. Észak-Amerikában csak 120 V/60 Hz feszültségi értékkel rendelkező Festool gépeket szabad használni. Tolja előre a bekapcsoló gombot [1-2]. Tartós üzem: a kapcsoló elülső részének egyidejű benyomása esetén a bekapcsoló gomb reteszelődik. Az elektromos szerszám bekapcsol. A szerszámot csak az üzemi fordulatszám elérése után érintse hozzá a munkadarabhoz. Kikapcsolás Emelje fel az elektromos szerszámot a munkadarabról. Engedje fel a bekapcsoló gombot [1-2]. Tartós üzem: nyomja meg a kapcsológomb [1-2] hátsó részét. FIGYELMEZTETÉS Visszacsapás, lerepülő darabok Sérülésveszély A szerszám lerakása előtt várja meg, hogy a forgó alkatrészek teljesen megálljanak. 9.2 Szigetelt markolat Az elektromos szerszámot két kézzel kell tartani a szigetelt markolatnál [1-15] fogva: egyik kéz a motorháznál a kapcsoló mögött, a másik kéz a kiegészítő fogantyúnál [1-4] legyen. Ha a szegélyhez közeli vágásoknál leszerelik a kiegészítő fogantyút, akkor a bal kéznek az elektromos szerszámot a visszahúzó karnál [1-3] kell tartania. 9.3 Szegélyhez közeli vágások [5] VIGYÁZAT!A szegélyhez közeli vágások kivételével az elszívóburát csak reteszelt billenőburával és kiegészítő fogantyúval szabad használni. A kiegészítő fogantyú levétele. Ellenőrizze, hogy a billenőbura a visszahúzó karral szabadon mozog-e és hogy automatikusan visszatér-e a kiindulási helyzetbe. Tartsa jobb kézzel az elektromos szerszámot. Kevéssel a fal előtt reteszelje ki az elszívóbura visszahúzó karját bal kézzel A visszahúzó karral húzza vissza a billenőburát és egyidejűleg vágjon tovább, hogy a lehető legközelebb kerüljön a falhoz. Így érhető el a maximális elszívás. A bontási folyamat végeztével a billenőburát a visszahúzó karral helyezze újra a kiindulási helyzetbe. 9.4 Géptalp A géptalp [6-1] csökkenti a munkadarab felületi sérüléseinek a kockázatát. Az elszívóbura vezetőasztaljának elülső élére helyezze fel a géptalpat, majd reteszelje. 10

10 Tartozékok www.festool.com/service DSC-AG 125 FH H Sérülésveszély FIGYELMEZTETÉS A gépen történő minden munkavégzés (pl. a tartozékok cseréje vagy beállítása) előtt a hálózati dugót ki kell húzni az elektromos aljzatból! Csak eredeti Festool betétszerszámokat és tartozékokat használjon. Gyengébb minőségű betétszerszámok és más gyártóktól származó tartozékok használata megnöveli a sérülések veszélyét, emellett jelentős tömegkiegyensúlyozatlansághoz vezethet, ami rontja az elvégzett munka minőségét és fokozza a gép kopását. A tartozékok és szerszámok rendelési száma a Festool katalógusában vagy az interneten a www.festool.com oldalon található meg. 11 Karbantartás és ápolás FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély, áramütés veszélye A gép karbantartási és ápolási munkáinak megkezdése előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból! Minden olyan karbantartási és javítási munkát, amely a készülékház felnyitásával jár együtt, csak felhatalmazott vevőszolgálati javítóműhely végezhet el. EKAT 1 2 3 4 5 Ügyfélszolgálat és javítás csak a gyártó vagy a szervizhálózat által: a legközelebbi egység címe: www.festool.com/service Kizárólag eredeti Festool pótalkatrészeket használjon! Rendelési számok a következő helyen: Fontos biztonsági tényező a gép, elsősorban a beállító berendezések és a vezetők, rendszeres tisztítása. Az elcsomagolt szerszám száraz, fűtés nélküli helyiségben, legalább 5 C-os hőmérsékleten tárolható. A csomagolás nélkül tárolt szerszám kizárólag olyan zárt, száraz helyiségben tárolható, ahol a hőmérséklet legalább +5 C, és ahol nem fordul elő erős hőmérsékletingadozás. A levegő cirkulációjának biztosításához, a motorházon lévő hűtőnyílásokat mindig szabadon és tisztán kell tartani. A szénkefék elkopásakor a gép automatikusan kikapcsol. A gépet a javításhoz szervizbe kell küldeni. Ha a billenőbura [1-5] nem megy vissza automatikusan a kiindulási helyzetbe, akkor tisztítsa ismételt kinyitás és becsukás által. Ha a hiba nem küszöbölhető ki, adja át a gépet az ügyfélszolgálatnak. A veszélyeztetés megelőzése érdekében rendszeresen ellenőrizze a csatlakozót és a kábelt, és sérülés esetén cseréltesse ki egy felhatalmazott vevőszolgálati javítóműhelyben. 12 Környezet Az elektromos kéziszerszámot ne tegye a háztartási szemétbe!adja le a szerszámot, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi előírásoknak megfelelő újrahasznosítás céljából. Tartsa be az érvényes hazai előírásokat. Csak az EU tagországokra érvényes: az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló európai irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében a használt elektromos kéziszerszámokat szelektíven kell gyűjteni, és lehetővé kell tenni azok környezetkímélő újrahasznosítását. Információk a REACh-ről: www.festool.com/reach 11

BG DSC-AG 125 FH Оригинално "Ръководство за работа" 1 Символ... 12 2 Правила за техниката на безопасност... 12 3 Използуване по предназначението.. 18 4 Технически данни... 18 5 Елементи на уреда... 19 6 Регулировки... 19 7 Монтиране на приспособлението за аспирация... 20 8 Смяна на диамантения режещ диск. 20 9 Пускане в действие... 21 10 Принадлежности... 22 11 Техническо обслужване и поддържане... 22 12 Околна среда... 22 Указаните изображения се намират в многоезичното Ръководство по обслужването. 1 Символ Символ Предупреждение за обща опасност Опасност от токов удар Прочетете ръководството и указанията! Носете защитни слушалки! Носете защитни ръкавици! Носете защитна дихателна маска! Носете защитни очила! Носете солидни обувки! Издърпайте щепсела! Да не се изхвърля като битов отпадък. Съвет, указание Указание Защитен клас II Поставайте режещите дискове само опаковани в систейнер! 2 Правила за техниката на безопасност 2.1 Общи инструкции за безопасност Предупреждение! Прочетете всички правила и инструкции за безопасност. Неспазването на предупредителните указания и упътвания може да стане причина за електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранявайте всички указания за безопасна работа и инструкции, за да може в бъдеща при нужда да се консултирате с тях. Използваното в инструкциите за безопасност понятие Електрически инструмент се отнася за задвижвани от мрежата електрически инструменти (с мрежов кабел) и за задвижвани от акумулатор електрически инструменти (без мрежов кабел). 12

1 БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО a. Поддържайте Вашата работна зона чиста и подредена. Неподредена и неосветена работна зона може да предизвика злополуки. b. Не работете с уреда в околна среда с опасност от експлозия, в която се намират възпламеняващи се течности, газове или прахове. Електрическите инструмент произвеждат искри, които могат да запалят праха или парите. c. По време на работа с електрическия инструмент внимавайте наблизо да няма деца и други лица. При отклоняване на вниманието Вие можете да изгубите контрол над машината. d. Не оставяйте електрическия инструмент не без надзор. Оставете електрическия инструмент чак след като работния инструмент спре напълно да се движи. 2 ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ a. Съединителния щепсел на машината трябва да подхожда към контакта. Щепселът не бива да бъде променян по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щекери заедно със защитно заземявани уреди. Непроменени щепсели и подходящи контакт намаляват риска от електрически удар. b. Избягвайте контакти на тялото Ви със заземени повърхности, като например тръби, радиатори, печки и хладилници. Има увеличен риск от на електрически удар, ако Вашето тяло е заземено. c. Не излагайте уреда на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от електрически удар. d. Не използвайте кабела за други цели, например за носене на уреда, за окачване или за да издърпате щепсела от контакт. Пазете кабел от горещина, попадане на масло върху него, от остри ръбове и от подвижните части на уреда. Повреденият или объркан кабел повишава риска да Ви хване ток. e. Ако работите с електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, които са допуснати за работа на открито. При използване на подходящ за работа на открито удължителен кабел се намалява риска от електрически удар. f. Ако няма възможност да се избегне работата с електрическия инструмент във влажна околна среда, използвайте автоматичен прекъсвач при повреда или изтичане на ток. Използването на един автоматичен прекъсвач при повреда или изтичане на ток намалява риска от електрически удар. DSC-AG 125 FH BG 3 БЕЗОПАСНОСТ ЗА ХОРА a. Бъдете внимателни, внимавайте какво правите и работете разумно с електрическия инструмент. Не работете с уреда когато сте изморени или сте под влияние на дроги, алкохол или медикаменти. Един момент на невнимание при работа с уреда може да причини сериозни наранявания. b. Носете лични защитни средства и винаги защитни очила. Носенето на лични защитни средства, като противопрахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, защитен шлем или средства за предпазване на слуха, в зависимост от вида и приложението на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. c. Избягвайте неволно пускане в действие. Преди да поставите щепсела в контакта проверете дали прекъсвачът се намира в положение ИЗК,. Ако при носене на уреда пръстът Ви се намира на прекъсвача или уредът е включен при присъединяване към електроснабдяването, това може да доведе до злополуки. d. Преди включване на уреда свалете от него инструментите за регулиране или гаечния ключ. Един инструмент или гаечен ключ, който се намира във въртяща се част на уреда, може да причини наранявания. e. Не се надценявайте. Постарайте се да стоите стабилно и по всяко време да сте в равновесие. По този начин в неочаквани ситуации можете по-добре да контролирате уреда. f. Носете подходящо облекло. Не носете широко облекло или бижута. Пазете косата и облеклото си по-далече от подвижните части. Широко облекло, бижута или дълги коси могат да бъдат захванати от подвижните части. g. Ако могат да бъдат монтирани прахоулавящи и прахосъбиращи устройства, проверете дали те са присъединени и дали се използват правилно. Използването на такива устройства намалява опасностите от праха. h. Не си позволявайте поради навика, придобит от честата употреба на уреда, да се отпускате и да пропускате основополагащите принципи на безопасност. Непредпазливото действие може да предизвика тежко нараняване за части от секундата. 4 ГРИЖЛИВО БОРАВЕНЕ И РАБОТА С ЕЛЕКТРИ- ЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ a. Не претоварвайте уреда. Използвайте за Вашата работа предвиденият за целта електрически инструмент. С подходящ електрически 13

BG DSC-AG 125 FH инструмент Вие ще работите по-добре и по-сигурно в указания мощностен диапазон. b. Не работете с електрически инструмент с дефектен прекъсвач. Електрически инструмент, който не може да бъде включен или изключен, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. c. Преди за започнете да правите настройки по уреда, да сменяте части от принадлежностите или да оставите уреда настрана, извадете щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява пускане на инструмента да работи по невнимание. d. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти извън обсега на деца. Не позволявайте уреда да бъде използван от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези указания. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица. e. Поддържайте грижливо уреда. Проверете дали подвижните части на уреда работят нормално и не се стягат и дали няма счупени или повредени части, които пречат на работата на уреда. Преди работа с уреда ремонтирайте повредените части. Много злополуки се причиняват от лошо поддържани електрически инструменти. f. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържани режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклещват помалко и вървят по-леко. g. Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, работните инструменти и т.н. в съответствие с тези инструкции и както е предписано за този специален тип уред. При това имайте предвид условията и вида на работа. Използването на електрическите инструменти за други непредвидени приложения може да причини възникване на опасни ситуации. h. Внимавайте ръкохватките да са сухи и по тях да няма масло или смазка. Хлъзгави ръкохватки не позволяват сигурна работа и контрол на електрическия инструмент в неочаквана ситуация. 5 ГРИЖЛИВО БОРАВЕНЕ И РАБОТА С АКУМУЛА- ТОРНИ ИНСТРУМЕНТИ a. Зареждайте акумулаторите само в зарядни устройства, препоръчвани от производителя. Ако едно зарядно устройство, предвидена за определен вид акумулатори, се използва за зареждане на други акумулатори, има опасност от пожар. b. Използвайте електрическите инструменти само с предвидените за тази цел акумулатори. Използването на други акумулатори може да причини наранявания и опасност от пожар. c. Когато не използвате акумулатора внимавайте върху него да не попаднат кламери, монети, гаечни ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които да могат да направят съединение на контактите. Едно късо съединение между акумулаторните контакти може да причини изгаряния или възникване на пожар. d. При неправилно използване от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт с нея изплакнете с вода. При попадане на течността в очите допълнително отидете на лекар. Изтекла акумулаторна течност може да причини възпаления на кожата или изгаряния. e. Преди да поставите акумулатора проверете дали уредът е изключен. Поставянето на акумулатор във включен електрически инструмент може да причини злополуки. 6 СЕРВИЗ a. Уредът трябва да бъде ремонтиран само от квалифициран и специализиран персонал, като при това трябва да бъдат използвани само оригинални резервни части. По такъв начин се осигурява безопасна работа с уреда. b. Използвайте за ремонт и техническо поддържане само оригинални части на Festool. Използването на принадлежности или резервни части, които не са предвидени за тази цел, може да доведе до електрически удар или до наранявания. 2.2 Специфични указания за безопасност при работа с уреда Общи инструкции за безопасност при шлифоване, разделящо шлифоване и шлифоване с телена четка: a. Този електрически инструмент е предназначен за използване като шлайф, шлайфмашина с шкурка, шлайфмашина за рязане и шлайфмашина с телена четка. Съблюдавайте всички указания за безопасност, препоръки, изображения и технически характеристики, които получавате заедно с инструмента. Неспазването на предупредителните указания и 14

упътвания може да стане причина за токов удар, пожар и/или тежки наранявания. b. Този електрически инструмент не е подходящ за полиране. Приложения, за които електрическият инструмент не е пригоден, могат да бъдат опасни и да причинят наранявания. c. Не използвайте принадлежности, които не са предвидени и препоръчани от производителя специално за конкретния електрически инструмент. Фактът, че можете да закрепите принадлежност за Вашия електрически инструмент, не гарантира сигурна употреба. d. Допустимите обороти на използваните приставки трябва да са минимум толкова високи, колкото са означените върху електрическия инструмент максимални обороти. Принадлежности, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да се разхвърчат. e. Външният диаметър и дебелина на използваните приставки трябва да отговарят на предписанията на Вашия електрически инструмент. Грешно употребени приставки могат да не бъдат достатъчно обезопасени и контролирани. f. Пристваки с резба трябва да пасват точно на резбата на шлифовъчния шпиндел.при приставки, които се монтират чрез фланец, диаметърът на отвора на приставката трябва да пасва на диаметъра на прикачане на фланеца.приставки, които не са закрепени правилно към електрическия инструмент се въртят неравномерно, вибрират много силно и могат до доведат до загуба на контрол над инструмента. g. Не използвайте повредени приставки. Преди всяка употреба проверявайте използваната приставка като шлифовъчните дискове за отцепване и пукнатини, работните плотове за пукнатини и силно износване, телените четки за разхлабени или счупени телчета. Ако електрическият инструмент или приставката падне на земята, проверете дали не са повредени и при нужда използвайте здрава приставка. След като сте проверили и поставили приставката, Вие и намиращите се наблизо хора застанете извън обсега на въртящата се приставка и я оставете да работи на пълни обороти за една минута. Повредени приставки найчесто се чупят именно в това тестово време. h. Носете лични защитни средства. В зависимост от работата използвайте цялостна защита на лицето, защита на очите или защитни очила. Доколкото е подходящо носете маска за прахова защита, защитни слушалки, защитни ръкавици или специални престилки, DSC-AG 125 FH BG които да държат малките частици от шлифования материал далеч от Вас. Очите трябва да бъдат защитени от разлетелите се чужди тела, които се появяват при различни употреби. Маските за прахова и дихателна защита трябва да филтрират праха, появил се при работа. Ако сте изложени на продължителен силен шум, това може да доведе до загуба на слуха. i. Дръжте другите хора на безопасно разстояние от работното си място. Всеки, който се доближи, трябва да носи лични защитни средства. Отломки от обработваемия детайл или счупени инструменти могат да хвръкнат и да причинят наранявания дори и извън директния обсег на работното място. j. Дръжте електрическия инструмент само за изолираните ръкохватки, когато извършвате дейности, при които елетрическият инструмент може да попадне на скрита ел. инсталация или да срещне собствения си мрежов кабел. Контактът с проводници на високо напрежение може да пренесе напрежението върху металните части на инструмента и да доведе до токов удар. k. Дръжте мрежовия кабел далеч от въртящи се приставки. Ако загубите контрол над инструмента мрежовият кабел може да бъде отрязан или ръката ви да попадне във въртящата се приставка. l. Никога не оставяйте електрическия инструмент преди той да е спрял напълно. Въртящата се приставка може да попадне в контакт с повърхността, върху която я оставяте, и така да загубите контрол върху инструмента. m.никога не оставяйте електрическия инструмент да работи докато го носите. При случаен контакт дрехите Ви могат да бъдат захванати от въртящата се приставка и тя може да Ви нарани. n. Почиствайте редовно вентилационните отвори на Вашия електрически инструмент. Моторният нагнетателен вентилатор изтегля прах в корпуса, а едно голямо струпване на прах от метали може да предизвика електрически опасности. o. Не използвайте електрическия инструмент в близост до запалими материали. Искрите могат да възпламенят тези материали. p. Не използвайте приставки, които изискват течни охлаждащи средства. Използването на вода или други течни охлаждащи средства може да доведе до токов удар. 15

BG DSC-AG 125 FH Други указания за безопасност за всички приложения Откат и съответните указания за безопасност: Откатът е внезапна реакция, дължаща се на блокирана или заяждаща приставка, като шлифовъчен диск, работен плот, телена четка и т.н. Заяждането или блокирането води до внезапно преустановяване на въртенето на приставката. По този начин електрическият инструмент отскача неконтролируемо в посока обратна на въртенето на приставката към мястото на блокаж. В случай на закачане или блокиране на шлифовъчен диск в детайла, ръбът на диска, който е потънал в детайла може да се отчупи или да предизвика откат. Шлифовъчният диск се засилва в посока на ползвателя или встрани от него, взависимост от посоката на въртене на диска при мястото на блокаж. При това шлифовъчният диск също може да се счупи. Откатът е следствие от неправилна употреба на елетрическия инструмент. Той може да бъде предотвратен при следване на подходящите предпазни мерки. a. Дръжте здраво електрическия инструмент и поставете тялото и ръцете си в такава позиция, в която да можете да противодействате на силите на отката. Използвайте винаги допълнителната ръкохватка, ако е налична, за да имате по-голям контрол върху силите на отката и време за реакция при работа с голямо натоварване. Ползвателят може да контролира силите на откат чрез спазване на правилните предпазни мерки. b. Никога не поставяйте ръката си в близост до въртящите се приставки. Приставката може да премине през ръката ви при откат. c. Избягвайте с тяло си пространството, в което електрическият инструмент би се придвижил при откат. Откатът насочва електрическия инструмент в посока обратна на въртенето на шлифовъчния диск спрямо мястото на блокаж. d. Работете особено внимателно при ъгли, остри ръбове и т.н. Предотвратявайте закачането и отскачането на електрическия инструмент. Въртящата се приставка има склонността да закача при ъгли,остри ръбове и отскачане. Това предизвиква загуба на контрол или откат. e. Не използвайте верични или назъбени режещи дискове. Такива приставки често предизвикват откат или загуба на контрол върху електрическия инструмент. 16 Допълнителни указания за безопасност при шлифоване и разделително шлифоване Специални указания за безопасност при шлифоване и рязане с диамантен диск: a. Използвайте само предназначените за вашия инструмент шлифовъчни тела и предназначения за тези тела защитен капак. Шлифовъчни тела,които не са предназначени за електрическия инструмент не могат да бъдат достатъчно покрити и не са безопасни. b. Шлифовъчните дискове трябва да бъдат монтирани така, че шлифовъщата им повърхност да не излиза извън ръба на защитния капак. Едно неправилно монтиране на шлифовъчния диск, което излиза извън ръба на защитния капак, не може да бъде достатъчно обезопасено. c. Защитният капак трябва да бъде поставен сигурно на електрическия инструмент и да бъде регулиран така, че минимална част от шлифовъчното тяло се подава открито към ползвателя. Защитният капак помага в предпазването на ползвателя от отчупени части, случаен контакт с шлифовъчното тяло както и от искри, които могат да запалят неговите дрехи. d. Шлифовъчните тела трябва да бъдат използвани само за препоръчаните приложения Например: Никога не шлифовайте със страничната повърхност на режещ диск.режещите дискове са предназначени за отнемане на материал с ръба на диска. Странично упражнение на сила върху тези тела може да ги счупи. e. Винаги използвайте неповредени затегателни фланци с правилната големина и форма за избрания от Вас шлифовъчен диск. Подходящите фланци придържат шлифовъчния диск и намаляват опасността от счупване на диска. Фланците за режещи дискове могат да се различават от фланците за други шлифовъчни дискове. f. Не използвайте изхабени шлифовъчни дискове от по-големи електрически инструменти. Шлифовъчните дискове от по-големи електрически инструменти не са предназначени за високите обороти на малките ел. инструменти и могат да се счупят. Допълнителни указания за безопасност при разделително шлифоване Други специални указания за безопасност при разделително шлифоване: a. Предотвратявайте блокирането на разделящия диск и твърде големия натиск. Не праве-