2011. évi 13. szám 2011. december KOMÁROM-ESZTERGOM MEGYEI KÖZLÖNY A KOMÁROM - ESZTERGOM MEGYEI ÖNKORMÁNYZAT HIVATALOS LAPJA
TARTALOMJEGYZÉK Szám Tárgy Oldal A közgyűlés 2011. december 22-ei rendkívüli ülése HATÁROZATOK 277/2011. (XII. 22.) sz. KH Az MSZP frakció javaslata a Komárom-Esztergom Megyei Közgyűlés 2011. december 22-ei rendkívüli ülése napirendjének kiegészítésére 3 278/2011. (XII. 22.) sz. KH A Komárom-Esztergom Megyei Közgyűlés 2011. december 22-ei rendkívüli ülése napirendjének megállapítása 3 279/2011. (XII. 22.) sz. KH A 2012. évi költségvetési koncepció elfogadása 3 280/2011. (XII. 22.) sz. KH Az Új Forrás irodalmi folyóirat kiadói jogának időleges átengedése 6 281/2011. (XII. 22.) sz. KH Kompenzációs megállapodás Esztergom Város Önkormányzatával 7 282/2011. (XII. 22.) sz. KH Támogatás nyújtása a Komárom-Esztergom Megyei Önkormányzat Katasztrófa Alapjából 9 283/2011. (XII. 22.) sz. KH A Komárom-Esztergom Megyei Szakképzésszervezési Társulás felmondása 9 284/2011. (XII. 22.) sz. KH A Komárom-Esztergom Megye a Nemzetiségekért Alapítvány alapító okiratának módosítása 10 285/2011. (XII. 22.) sz. KH A konszolidációs törvénnyel összefüggő megállapodások elfogadása II. Felhatalmazás az ERSTE Bank Zrt. és a K&H Bank Zrt. felé fennálló visszavásárlási és kamat fizetési kötelezettségek állami átvételéről rendelkező Szerződések aláírására I. 10 286/2011. (XII. 22.) sz. KH A konszolidációs törvénnyel összefüggő megállapodások elfogadása II. Felhatalmazás a megyei önkormányzat nem egészségügyi feladatokat ellátó költségvetési intézményeinek állami fenntartásba vételéről, az átadásra kerülő költségvetési intézmények működését szolgáló és egyéb vagyonelemek állami tulajdonba vételéről, az intézmények működésével és működtetésével kapcsolatos, 2011. december 31-én fennálló szállítói tartozásállomány állami átvételéről rendelkező Megállapodás aláírására II. 18 1. oldal
287/2011. (XII. 22.) sz. KH A konszolidációs törvénnyel összefüggő megállapodások elfogadása II. Felhatalmazás a Szent Borbála Kórház állami átvételéről rendelkező Megállapodás aláírására III. 23 288/2011. (XII. 22.) sz. KH A konszolidációs törvénnyel összefüggő megállapodások elfogadása II. Felhatalmazás a megyei védelmi titkársági feladatok állami átvételéről rendelkező Megállapodás aláírására IV. 23 289/2011. (XII. 22.) sz. KH A konszolidációs törvénnyel összefüggő megállapodások elfogadása II. A Komárom-Esztergom Megyei Önkormányzati Hivatal Ügyrendjének módosítása V. 28 290/2011. (XII. 22.) sz. KH A konszolidációs törvénnyel összefüggő megállapodások elfogadása II. Részmegállapodás tudomásulvétele VI. 29 291/2011. (XII. 22.) sz. KH Felhatalmazás a fix árfolyamon történő végtörlesztéssel összefüggő Kormánydöntéssel kapcsolatos feladatok elvégzésére 35 2. oldal
HATÁROZATOK 277/2011. (XII. 22.) számú közgyűlési határozat A Komárom-Esztergom Megyei Közgyűlés nem veszi a 2011. december 22-ei rendkívüli ülésének napirendjére az MSZP frakció azon kezdeményezését, amely a megyei testület feloszlatására irányul. Határidő: azonnal Felelős: Popovics György, a közgyűlés elnöke Hivatali végrehajtásért felelős: Dr. Péntek Péter megyei főjegyző 278/2011. (XII. 22.) számú közgyűlési határozat A Komárom-Esztergom Megyei Közgyűlés a 2011. december 22-ei rendkívüli ülése napirendjét a következők szerint állapítja meg: 1. A 2012. évi költségvetési koncepció elfogadása 2. Az Új Forrás irodalmi folyóirat kiadói jogának időleges átengedése 3. Kompenzációs megállapodás Esztergom Város Önkormányzatával 4. Támogatás nyújtása a Komárom-Esztergom Megyei Önkormányzat Katasztrófa Alapjából 5. A Komárom-Esztergom Megyei Szakképzés-szervezési Társulás felmondása 6. A Komárom-Esztergom Megye a Nemzetiségekért Alapítvány alapító okiratának módosítása 7. A konszolidációs törvénnyel összefüggő megállapodások elfogadása II. 8. Egyebek Határidő: értelem szerint Felelős: Popovics György, a közgyűlés elnöke Hivatali végrehajtásért felelős: Dr. Péntek Péter megyei főjegyző 279/2011. (XII. 22.) számú közgyűlési határozat A Komárom-Esztergom Megyei Közgyűlés a mellékelt, 2012. évi költségvetési koncepciót elfogadja. Felkéri a közgyűlés elnökét, hogy a koncepcióban foglaltak és a vonatkozó rendeletek alapján összeállított 2012. évi költségvetési rendelet-tervezetet - a törvényben meghatározott határidőn belül - terjessze a közgyűlés elé. Határidő: azonnal Felelős: Popovics György elnök Hivatali végrehajtásért felelős: Dr Péntek Péter megyei főjegyző Melléklet a 279/2011. (XII. 22.) számú közgyűlési határozathoz 2012. évi költségvetési koncepció I. Várható feladatok: Koordinációs feladatok: Koordinálja a fejlesztések megyei szintű előkészítését, szakmai kapacitásával segíti a tervező, döntés-előkészítő, fejlesztési célokat feltáró, pályázatokat megalapozó tevékenységet; 3. oldal
a területfejlesztési döntéseket megalapozó vizsgálatokat végez A megyében összegyűjti az önkormányzatok, gazdasági és társadalmi szervezetek fejlesztési projektelképzeléseit, részt vesz azok projektjavaslattá történő előkészítésében; A megye feladata a települési fejlesztések és a településfejlesztés területi koordinációja. A megyei területi tervhez illeszkednie kell a településfejlesztési és rendezési terveknek. A megyei területi tervnek illeszkednie kell az országos tervekhez; Előzetesen véleményezi az országos, valamint a megyét érintő ágazati fejlesztési koncepciókat és programokat, és az illetékes területi közigazgatási szervek fejlesztéspolitikai pályázatait, külön jogszabályban meghatározott feltételek esetén ezen fejlesztésekkel kapcsolatban egyetértési jogot gyakorol; Javaslatot dolgoz ki a megyében kialakult társadalmi és gazdasági válsághelyzetek kezelésére, kezdeményezi a Kormánynál és az érintett minisztereknél intézkedés megtételét. Segíti a települési önkormányzatok épített és természeti környezet védelmére irányuló tevékenységét, A települési önkormányzatokkal együtt a közös fogyasztói (piaci) fellépést megszervezi, koordinálja és megvalósítja a közös beszerzéseket. Vizsgálja a nemzetközi együttműködési megállapodások megkötésének lehetőségét. Véleményezi jogával él, a hozzá delegált kérdéskörben. Dönt a hatáskörébe utalt fejlesztési források felhasználásáról. Részt vesz a megalakuló megyei területfejlesztési fórumok munkájában, a fórum céljának megvalósításában, melynek keretében együttműködik a megyei jogú városokkal. Rendszeresen beszámol tevékenységéről és eredményeiről a Kormány által meghatározott szervek felé. Területi tervezési feladatok: A megyei önkormányzat - külön jogszabályban meghatározott módon és tartalommal - egységes területi tervet készít, mely magába foglalja a megye fejlesztési koncepcióját/fejlesztési stratégiáját, fejlesztési programját és területrendezési tervét (megyei területi terv). A megyei területi tervet a megyei közgyűlés rendelettel fogadja el. A megyei önkormányzat a tervezés és a tervek végrehajtása során gondoskodik a partnerség érvényesítéséről. A megyei tervek készítését az országos tervek készítésével időben össze kell hangolni, ezért az alábbiak hangsúlyozandók: A megyei tervek készítését az országos tervezési folyamat részeként kell elindítani. A megyei programokat, az azok finanszírozását is biztosító országos operatív programok elfogadása után kell véglegesíteni, biztosítva ezzel a megyei programok finanszírozási feltételeknek való megfelelését. Projektgenerálási, projektmenedzselési feladatok: a megyei területi tervekben szereplő fejlesztések megvalósítása érdekében projektgazdák felkutatása, segítése mind a tervezésben, mind a projekt megvalósításában, finanszírozási lehetőségek felkutatása, megszervezése és koordinációja, területi szereplőkkel folyamatos kapcsolattartás, fejlesztési információk (hazai és nemzetközi) gyűjtése és továbbítása a helyi szereplők felé a sikeres és eredményes fejlesztések megvalósításához. Programvégrehajtás a megyei önkormányzat megállapodást köthet a Kormányzattal a megye programja adott évi feladatainak megvalósításához az éves költségvetési törvényben biztosított állami forrásokról és azok felhasználásáról (tervszerződés); pályázati rendszer keretében a megyei területi terv alapján dönt a hatáskörébe utalt és saját fejlesztési pénzeszközeinek felhasználásáról (területfejlesztési alap), a fejlesztések megvalósításáról; a külön jogszabályban meghatározott források felett rendelkezik, gondoskodik a források hatékony és szabályszerű felhasználásáról, a programok céljainak érvényesüléséről; Területi és fejlesztési monitoring feladatok: a fejlesztési programok végrehajtásának követésére működteti a megye monitoring és értékelési rendszerét és információkat biztosít a rendszerhez, segíti a települések terveinek elkészítését, 4. oldal
vizsgálja és értékeli a megye és járásai társadalmi-gazdasági helyzetét, környezeti állapotát, adottságait, a vizsgálatok során felhasznált információkat és a vizsgálatok eredményeit az információs rendszer(ek) rendelkezésére bocsátja. Kisebbségekkel kapcsolatos feladatok: 2011. év elején került sor a területi kisebbségi önkormányzati választásokra. A kisebbségi képviselők négy évre, azaz 2015-ig nyertek mandátumot. A kisebbségi önkormányzatok működését az állam finanszírozza, illetve feladatalapú támogatásban részesülnek az elvégzett munkájuk alapján. Ezek az összegek a jövőben a kisebbségek önálló, Magyar Államkincstárnál vezetett számlájára érkeznek, amely felett a kisebbségi testületek rendelkeznek. Államigazgatási feladatok ellátásával összefüggő feladatok: az országgyűlési és a helyi önkormányzati képviselők választásához kapcsolódó feladatok megyei szintű irányítása, időközi választás megtartása, lebonyolítása az országgyűlési és helyi önkormányzati képviselők választásához a TVB és az OEVB-k tagjainak megválasztása, megyei bírósági ülnökök megválasztása. Nemzetközi és határon átnyúló együttműködésből eredő feladatok: a megyei önkormányzat hatékony feladatellátása érdekében együttműködik társadalmi szervezetekkel, egyházakkal, gazdasági kamarákkal, tudományos műhelyekkel, felsőoktatási intézményekkel gazdasági és térségfejlesztési szervezetekkel, szakmai szervezetekben való részvétel, együttműködés külföldi, elsősorban a határ menti külföldi önkormányzatokkal, testvérmegyei kapcsolatok működtetése, határmenti megyéknél a határon átnyúló együttműködés, nemzetközi önkormányzati szervezetek tevékenyégébe való bekapcsolódás, megyei külügyi stratégia kialakítása és elfogadása, a megyei nemzetközi együttműködések kialakításának elősegítése, különös tekintettel a gazdasági és befektetői kapcsolatokra, a határmenti együttműködés koordinálása. II. Várható bevételek: Az önkormányzatok 2012. évi finanszírozása központi feladatalapú támogatással történik, a központi finanszírozásának keretszámait a Magyar Köztársaság 2012. évi költségvetéséről szóló törvényben kerül meghatározásra. III. Várható kiadások: Személyi jellegű kiadások: 17 fő köztisztviselő foglalkoztatásához kapcsolódó személyi juttatások és munkaadót terhelő járulékok 2 fő tisztségviselőhöz kapcsolódó személyi juttatások és azt terhelő járulékok közgyűléshez kapcsolódó személyi juttatások és azt terhelő járulékok Dologi és működési kiadások: az önkormányzat által használt iroda, nagy konferenciaterem, irattár, garázsok használatához kapcsolódó üzemeltetési költségek technikai, ügyviteli, irodatechnikai munkaeszközök beszerzéséhez, használatához kapcsolódó dologi kiadások gépjárművek fenntartásához, használatához kapcsolódó kiadások 5. oldal
280/2011. (XII. 22.) számú közgyűlési határozat A Komárom-Esztergom Megyei Közgyűlés - jóváhagyja az Új Forrás irodalmi, művészeti és társadalmi folyóirat kiadói jogának ideiglenes átengedéséről szóló, mellékelt Megbízási szerződést, azzal a feltétellel, hogy a Megbízási szerződés csak a megyei kormánymegbízott jóváhagyásával léphet hatályba. Határidő: azonnal Felelős: Popovics György, a közgyűlés elnöke Hivatali végrehajtásért felelős: Dr. Péntek Péter megyei főjegyző amely létrejött a KEMÖ József Attila Megyei Könyvtára Székhely: 2800 Tatabánya, Fő tér 2 Képviseli: dr. Voit Pál igazgató mint Megbízó, Melléklet a 280/2011. (XII. 22.) számú közgyűlési határozathoz MEGBÍZÁSI SZERZŐDÉS és az ÚJ FORRÁS KIADÓ Nonprofit Közhasznú KFT Cégjegyzékszám: 11-09-019311 Adószám: 23546479 2-11 Székhely: 2890 Tata, Székely B. u. 2/A Képviseli: Jász Attila ügyvezető mint Megbízott megbízási szerződést kötnek az Új Forrás folyóirat kiadására, az alulírott helyen és időben, a következő feltételekkel: 1.) Megbízó, mint az Új Forrás irodalmi, művészeti és társadalmi folyóirat a továbbiakban: folyóirat - alapítója és jelenlegi kiadója 2012. január 1. és 2012. december 30. közötti időtartamra a kiadási jog időleges átengedésével - megbízza Megbízottat a folyóirat kiadásával. 2012. december 31-i nappal a kiadási jog teljes terjedelmében visszaszáll az alapítóra. 2.) Megbízott a folyóiratot a megbízás időtartama alatt maximum 10 alkalommal köteles megjelentetni, az általa meghatározott ütemezésben. 3.) A folyóirat szerkesztése, a lapszámok előállítása és terjesztése, a kiadással összefüggő valamennyi adminisztrációs feladat elvégzése, a szerkesztőség elhelyezése a megbízás időtartama alatt Megbízott kötelezettsége. 4.) A megbízás teljesítésével összefüggő pénzügyi és egyéb üzleti kockázat viselése a Megbízottat terheli. 5.) A folyóirat jelenlegi szerkesztő bizottsága és/vagy a folyóirat jelenlegi főszerkesztője megbízatásának visszavonására, új szerkesztőbizottság és/vagy új főszerkesztő megbízására, a folyóirat jelenlegi profiljának megváltoztatására, illetve módosítására kizárólag a Megbízó, mint alapító egyetértésével kerülhet sor. 6.) A folyóirat kiadásának (szerkesztésének, előállításának, terjesztésének) finanszírozását a Megbízott saját és külső pénzügyi források bevonásával biztosítja. Megbízó tudomásul veszi, hogy a folyóirat kiadásának szükséges mértékű finanszírozása elsősorban a külső támogatások függvénye, ezért vállalja, hogy az indokoltan kért nyilatkozatok megadásával segíti a Megbízott sikeres részvételét az elérhető pályázati eljárásokban. Nem minősül a 6. oldal
jelen megbízási szerződés megszegésének, amennyiben a finanszírozásba vonható támogatások és más külső források hiányában a Megbízott nem képes a folyóirat egy vagy több számát megjelentetni. Ilyen esetben a Megbízó a Megbízottól nem követelheti az elmaradt folyóirat számok megjelentetésének finanszírozását. 7.) Megbízott a folyóirat 2012. évi kiadásának rentábilis finanszírozása érdekében pályázatot nyújtott be a Nemzeti Kulturális Alaphoz. Megbízó tudomásul veszi a pályázat benyújtását. 8.) A jelen megbízási szerződésben a Megbízott által vállalt kötelezettségek nem teljesítése esetén a Megbízó jogosult a megbízási szerződés azonnali hatályú, kártalanítás nélküli megszüntetésére. 9.) Az Új Forrás név egyéb célú használatának feltételeiről felek legkésőbb 2012 március 1- ig külön megállapodást kötnek. 10.) A jelen megbízási szerződésben nem szabályozott kérdésekben a Ptk. és a médiaszolgáltatásokról és a tömegkommunikációról szóló 2010. évi CLXXXV. törvény vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni. 11.) A felek a megállapodást elolvasás és értelmezés után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt jóváhagyólag írták alá. 12.) A jelen megbízási szerződés a megyei közgyűlés, mint a Megbízó jelenlegi fenntartója, és Czunyiné dr. Bertalan Judit kormánymegbízott, mint a Megbízó jövőbeni fenntartója képviselőjének jóváhagyásával lép hatályba. Tatabánya, 2011. december...... Dr. Voit Pál Jász Attila igazgató ügyvezető Megbízó képviseletében Megbízott képviseletében Tatabánya, 2011-12-.. Záradék A fenti megállapodást jóváhagyom...... Popovics György Czunyiné dr. Bertalan Judit közgyűlési elnök kormánymegbízott 281/2011. (XII. 22.) számú közgyűlési határozat A Komárom-Esztergom Megyei Közgyűlés 1. Elfogadja az Esztergom Város Önkormányzatával szemben fennálló Komárom- Esztergom Megyei Önkormányzat követelések és kötelezettségek egyenlegéről szóló a Melléklet szerinti - Kompenzációs megállapodást. 2. Felhatalmazza a közgyűlés elnökét a megállapodás aláírására és a 6.548.168 Ft összeg átutalására. Határidő: a megállapodás aláírására: 2011. december 31. Felelős: Popovics György, a közgyűlés elnöke Hivatali véghajtásért felelős: Németné Horváth Zsuzsanna főosztályvezető Bodnár Mihály osztályvezető Hircze Gabriella pénzügyi referens 7. oldal
amely létrejött Melléklet a 281/2011. (XII. 22.) számú közgyűlési határozathoz Kompenzációs megállapodás egyrészről Esztergom Város Önkormányzata (2500 Esztergom, Széchenyi tér 1., Pf. 92), képviseletében Tétényi Éva polgármester (továbbiakban: Esztergomi Önkormányzat), másrészről a Komárom-Esztergom Megyei Önkormányzat (2800 Tatabánya, Fő tér 4.), képviseletében Popovics György, a megyei közgyűlés elnöke (továbbiakban: Megyei Önkormányzat) között (továbbiakban együtt: Szerződő Felek) az alulírott helyen és napon a következő feltételek szerint: 1. A Szerződő Felek egybehangzóan kijelentik, hogy egymás felé az alábbi jogcímeken keletkezett pénzkövetelések egybeszámításával kívánnak élni. 2. A Megyei Önkormányzat elismeri, hogy az Balassa Múzeum és a Dobó Gimnázium önkormányzatok közötti átadását érintő működési támogatás elszámolásáról kötött megállapodás alapján 13.202.000 Ft fizetési kötelezettsége keletkezett az Esztergomi Önkormányzat felé. 3. Az Esztergomi Önkormányzat elismeri, hogy az Esztergomi Múzeum, mint területi múzeum önkormányzatok közötti átadását érintő feladatellátáshoz kapcsolódó vagyon üzemeltetését érintő tétel elszámolásáról kötött megállapodásból eredően a Babits Mihály Emlékmúzeum világításkorszerűsítése miatt 183.384 Ft, a Balassa Bálint Múzeum világításkorszerűsítése miatt pedig 1.864.896 Ft fizetési kötelezettsége keletkezett a Megyei Önkormányzat felé. 4. Az Esztergomi Önkormányzat elismeri, hogy a Bottyán János Műszaki Szakközépiskola átadását érintő feladatellátáshoz kapcsolódó vagyon üzemeltetését érintő tétel elszámolásáról kötött megállapodásból eredő, gázellátó-, hő- és használati melegvíz ellátását biztosító hőszolgáltatási szerződés, melynek része a primer kazánházi rendszerek teljeskörű üzemeltetése, karbantartása és javítása jogcímen 804.543,- Ft fizetési kötelezettség keletkezett a Megyei Önkormányzat felé. 5. Az Esztergomi Önkormányzat elismeri, hogy a Dobó Katalin Gimnázium átadását érintő feladatellátáshoz kapcsolódó vagyon üzemeltetését érintő tétel elszámolásáról kötött megállapodásból eredő, gázellátó-, hő- és használati melegvíz ellátását biztosító hőszolgáltatási szerződés, melynek része a primer kazánházi rendszerek teljeskörű üzemeltetése, karbantartása és javítása jogcímen 3.801.009,- Ft fizetési kötelezettség keletkezett a Megyei Önkormányzat felé 6. A Szerződő Felek egybehangzóan kijelentik, hogy a 2.-5. pontokban jelentkező fizetési kötelezettségek egybeszámítását követően Megyei Önkormányzat átutal 6.548.168 Ft-ot az Esztergomi Önkormányzat részére, mely alapján a mellékelt kimutatásban jelzett tartozásokat egymás felé kiegyenlítettnek tekintik. 7. Megyei Önkormányzat 2011. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozó követelései közül a Babits Mihály Emlékmúzeum esetében 35.388 Ft, Balassa Bálint Múzeum esetében 365.976 Ft, Bottyán János Műszaki Szakközépiskola esetében 67.254 Ft, Dobó Katalin Gimnázium esetében pedig 67.253 Ft a mai napig nem került kiszámlázásra. Jelen kompenzációs megállapodás aláírását követően Megyei Önkormányzat vállalja a számlák haladéktalan kiállítását. 8. Esztergom Város Önkormányzata vállalja, hogy a közte és a Megyei Önkormányzat között kötött Esztergom-kertvárosi Pszichiátriai Betegek Otthona megyei önkormányzati intézmény ivóvíz ellátását és szennyvíz elvezetését szolgáló közműhálózat törzsvezeték rendszerének tulajdonjog átadása, illetve átvétele tárgyú megállapodás 2.g. pontjában foglaltaknak megfelelően eljár és végrehajtja a feladatot. 8. oldal
A fenti kompenzációs megállapodás hatályba lépéséhez a Szerződő Felek testületeinek jóváhagyó határozata szükséges. Tatabánya, 2011. december 19....... Tétényi Éva Popovics György Esztergom Város Komárom-Esztergom Megyei Önkormányzata képviseletében Önkormányzata képviseletében...... Dr. Laczó Bernadett Éva Dr. Péntek Péter Esztergom Város Komárom-Esztergom Megyei Önkormányzat Jegyzője Főjegyzője 282/2011. (XII. 22.) számú közgyűlési határozat A Komárom-Esztergom Megyei Közgyűlés felhatalmazza a közgyűlés elnökét, hogy a Komárom-Esztergom Megyei Katasztrófa Alapja szabályzatának 3. -ában foglaltakra hivatkozással a közgyűlés döntése értelmében 200.000.- Ft összegű vissza nem térítendő támogatásról szóló háromoldalú szerződést írjon alá Piliscsév polgármesterével és a Pilicsév, Gyóni Géza utca 13. szám alatti, nemrégiben leégett családi ház tulajdonosával. Határidő: 2012. január 31. Felelős: Popovics György, a közgyűlés elnöke Hivatali végrehajtásért felelős: Dr. Péntek Péter megyei főjegyző 283/2011. (XII. 22.) számú közgyűlési határozat A Komárom-Esztergom Megyei Közgyűlés 1. 2011. december 31. napjával - hivatkozással a 2011. évi CLIV. törvény 2. (6) bekezdésére - felmondja a szakképzéssel összefüggő önkormányzati feladatok végrehajtására Esztergom Város Önkormányzatának Képviselő-testületével és Kisbér Város Önkormányzatának Képviselő-testületével 2008. január 1. napjától kezdődő hatállyal kötött Komárom-Esztergom Megyei Szakképzés-szervezési Társulás társulási megállapodását kivéve, ha az év hátralévő részében olyan helyzet áll elő, mely a Komárom-Esztergom Megyei Szakképzés-szervezési Társulás további működését lehetetlenné teszi. 2. a Komárom-Esztergom Megyei Szakképzés-szervezési Társulás felmondása esetén a társulás tagjaival a társulásba bevitt vagyonáról az év utolsó napjával külön megállapodásban elszámol. 3. felhatalmazza a közgyűlés elnökét a külön megállapodás aláírására és a felmondásról szóló döntésnek a társulások tagjaival való közlésre. Határidő: 2011. december 31. Felelős: Popovics György, a közgyűlés elnöke Hivatali végrehajtásért felelős: Dr. Pozsár Gáborné dr. Alt Dóra megyei aljegyző 9. oldal
284/2011. (XII. 22.) számú közgyűlési határozat A Komárom-Esztergom Megyei Közgyűlés 1. a Komárom-Esztergom Megye a Nemzetiségekért Alapítvány alapító okirata V. fejezete Az alapítványi vagyon felhasználása címének b) pontja az alábbiak szerint módosul: Az alapítványi vagyon felhasználása: b) Az alapítványi számlán kezelt összeg nem csökkenhet 10.000,-Ft, azaz tízezer forint alá. 2. felhívja a megyei főjegyzőt, hogy gondoskodjon a módosító okiratnak, és a módosítással egységes szerkezetbe foglalt alapító okiratnak nyilvántartásba vétel céljából a Komárom- Esztergom Megyei Bíróságra történő eljuttatásáról. Határidő: azonnal, illetve 2012. január 15. Felelős: 1. pont tekintetében Popovics György, a megyei közgyűlés elnöke 2. pont tekintetében dr. Péntek Péter megyei főjegyző Hivatali végrehajtásért felelős: Dr. Pozsár Gáborné dr. Alt Dóra megyei aljegyző 285/2011. (XII. 22.) számú közgyűlési határozat A Komárom-Esztergom Megyei Közgyűlés 1.) felhatalmazza a közgyűlés elnökét a jelen határozat mellékletét képező, a megyei önkormányzat által kibocsátott KEMÖ I. kötvénycsomag ERSTE Bank Zrt. felé fennálló visszavásárlási és kamat fizetési kötelezettségeinek állami átvételéről rendelkező Szerződés aláírására. 2.) felhatalmazza a közgyűlés elnökét a jelen határozat mellékletét képező, a megyei önkormányzat által kibocsátott KEMÖ II. kötvénycsomag K&H Bank Zrt. felé fennálló visszavásárlási és kamat fizetési kötelezettségeinek állami átvételéről rendelkező Szerződés aláírására. Határidő: azonnal Felelős: Popovics György, a közgyűlés elnöke Hivatali végrehajtásért felelős: Németné Horváth Zsuzsanna főosztályvezető Melléklet a 285/2011. (XII. 22.) számú közgyűlési határozathoz Tartozásátvállalási szerződés Jelen tartozásátvállalási szerződés (a továbbiakban: Szerződés) egyrészről a Magyar Állam képviseli a nemzetgazdasági miniszter mint államháztartásért felelős miniszter meghatalmazottja azaz Töröcskei István, az Államadósság Kezelő Központ Zártkörűen Működős Részvénytársaság (székhely: 1027 Budapest, Csalogány utca 9-11., Cégjegyzékszám: Cg.01-10-044549) vezérigazgatója - mint Tartozásátvállaló, másrészről a Komárom-Esztergom Megyei Önkormányzat (székhely: 2800 Tatabánya, Fő tér 4.; törzsszám: 729589; képviseli: Popovics György a Komárom-Esztergom Megyei Közgyűlés Elnöke és dr. Péntek Péter Komárom-Esztergom Megye Főjegyzője) mint adós a továbbiakban: Önkormányzat vagy Kibocsátó, 10. oldal
valamint a Erste Bank Hungary Zrt. (székhely: 1138 Budapest, Népfürdő u. 24-26; cégjegyzékszám: 01-10-041054; céget nyilvántartó bíróság: Fővárosi Bíróság, mint Cégbíróság; képviseli: Redling Károly Üzletág Igazgató és Bauer Patrik Osztályvezető) - a továbbiakban: Bank, vagy Kötvénytulajdonos között jött létre az alulírott helyen az alábbi feltételekkel. Előzmények (A) Az ERSTE Befektetési Zrt. és az Önkormányzat 2008. év január hó 18. napján 2027. év október hó 20. napján lejáró, 2.500.000.000 HUF-nak megfelelő össznévértékű, CHF-ben denominált kötvénysorozat forgalomba hozatalának szervezésére Megbízási szerződést kötött (a továbbiakban: Megbízási Szerződés). (B) A fenti Megbízási Szerződéssel összhangban 2008. február 14. napján az Önkormányzat mint kibocsátó által HU0000341433 ISIN azonosító szám alatt kibocsátásra került a 15.420.000 össznévértékű CHF devizanemben denominált, KEMÖ I. elnevezésű kötvénysorozat ( Kötvénysorozat ). (C) A megyei önkormányzatok konszolidációjáról, a megyei önkormányzati intézmények és a Fővárosi Önkormányzat egyes egészségügyi intézményeinek átvételéről szóló 2011. évi CLIV. törvény (a továbbiakban: Konsztv.) 5. -ával összhangban az Önkormányzat mint kibocsátó a Kötvénysorozathoz kapcsolódóan - a Magyar Állam általi adósságátvállalás érdekében - a 2011. december 30-i értéknapra vonatkozó visszaváltási nyilatkozatot tett, mely alapján 2011. december 30. napján az Önkormányzatot a Kötvénytulajdonos felé fizetési kötelezettség terhe (D) A Konsztv. értelmében a Magyar Állam és az Önkormányzat között jogszabályon alapuló vagyonátszállásra is sor kerül, amely a jelen Szerződés szerinti átvállalástól elkülönül. (E) A fentiek alapján a Magyar Állam, az Önkormányzat és a Kötvénytulajdonos(ok) az alábbiak szerint állapodnak meg. I. Meghatározások 1.1. A jelen Szerződésben használt, nagy kezdőbetűvel írt fogalmak és kifejezések kifejezett eltérő rendelkezés hiányában a Kötvénysorozatról kiállított, a tőkepiacról szóló 2001. évi CXX. törvény 7. (2) bekezdése szerinti okiratban ( Okirat ) meghatározott jelentéssel bírnak. II. Tartozásátvállalás 2.1. Az Önkormányzat és a Kötvénytulajdonos kijelentik, hogy az Önkormányzat Kötvénysorozaton alapuló kötelezettségeinek feltételeit kizárólag az Okirat tartalmazza. A Kötvény Okirat jelen Szerződés mellékletét képezi. 2.2. Az Önkormányzat és a Kötvénytulajdonos kijelentik, hogy az Önkormányzatnak a Kötvénysorozat visszaváltása alapján 2011. december 30. napján (a továbbiakban: Átvállalás Napja) kizárólag 15.450.158,34 CHF, azaz Tizenötmillió-négyszázötvenezeregyszázötvennyolc Svájci Frank és Harmincnégy Centime összegben áll fenn fizetési kötelezettsége, ezen felül a Kötvénytulajdonost további összeg semmilyen jogcímen nem illeti meg. 2.3. Az Átvállalás Napjával: a) a Magyar Állam átvállalja az Önkormányzat 2.2. pont szerinti, az Átvállalás Napján fennálló fizetési kötelezettségét (a továbbiakban: Átvállalt Fizetési Kötelezettségek); b) az Önkormányzat szabadul az Átvállalt Fizetési Kötelezettségek alól; c) a Kötvénysorozaton alapuló, a Kibocsátót terhelő fizetési kötelezettséget biztosító valamennyi mellékkötelezettség, biztosíték, fedezet, illetve biztosítéki szerződés megszűnik. 2.4. A Magyar Állam, az Önkormányzat és a Kötvénytulajdonos a fenti tartalmú kötvényvisszaváltás alapján egybehangzóan állapítják meg, hogy az Átvállalt Fizetési Kötelezettségek az Átvállalás Napjával az alábbi összegben és jogcímen fennálló fizetési kötelezettségeket takarják: 2.4.1. Névérték jogcímén összesen: 15.420.000,- CHF (tizenötmillió-négyszázhúszezer svájci frank) 11. oldal
2.4.2. Felhalmozott kamat jogcímén összesen: 30.158,34 CHF (harmincezer-egyszázötvennyolc egész harmincnégy század svájci frank) 2.5. Tartozásátvállaló, a Kibocsátó és a Kötvénytulajdonos rögzítik, hogy a 2.4.2. pontban rögzített Felhalmozott kamat összegének meghatározásakor a Referencia kamatláb meghatározása az alábbiak szerint történt, melyet mind a Tartozásátvállaló, mind a Kibocsátó mind a Kötvénytulajdonos elfogad. Referencia kamatláb meghatározásának módja: A Kamatidőszakot megelőző második munkanap 3 hónapos CHF LIBOR öt tizedesjegyig fixált mértéke. 2.6. A Kötvénytulajdonos a jelen szerződés szerinti tartozásátvállaláshoz a jelen szerződés aláírásával minden további feltétel nélkül és visszavonhatatlanul hozzájárul. III. Fedezetek 3.1. Az Önkormányzat és a Kötvénytulajdonos rögzítik, hogy a Kötvénysorozaton alapuló, a Kibocsátót terhelő fizetési kötelezettséghez a következő fizetési kötelezettséget biztosító mellékkötelezettség(ek), biztosíték(ok), fedezet(ek), illetve biztosítéki szerződés(ek) tartoznak: a) Beszámítási jog a Ptk. 296. szerint a Kibocsátó összes bevételére b) A Kötvénykibocsátás eredményeként lejegyzett KEMÖ I. kötvények ellenértékéből 2.400.000.000,- HUF óvadéki betét, amely a Bank által nyújtott likvid hitel ( folyószámla hitel, munkabér hitel) fedezetéül is szolgál. A likvid hitelek óvadéki betétből történt törlesztésére tekintettel jelen Szerződés aláírásának napján a rendelkezésre álló, fel nem használt óvadéki betét összege: 1.000.000.000 HUF, azaz Egymilliárd Forint. 3.2. Az Önkormányzat és a Bank kifejezetten vállalják, hogy az Átvállalás Napjával valamennyi, a 3.1. pontban megjelölt, a Kötvénysorozaton alapuló fizetési kötelezettséget biztosító valamennyi mellékkötelezettséget, biztosítékot, fedezetet, illetve biztosítéki szerződést megszüntetnek. 3.3. A félreértések elkerülése végett a Felek rögzítik, hogy az Átvállalás Napján a Magyar Állam általi átvállalást követően az Átvállalt Fizetési Kötelezettségekhez semmilyen, a fizetési kötelezettséget biztosító mellékkötelezettség, biztosíték, fedezet, illetve biztosítéki szerződés nem tartozik, illetve nem kapcsolódik. IV. Az Átvállalt Fizetési Kötelezettségek Teljesítése 4.1 A Magyar Állam a jelen Szerződés aláírásával is megerősíti, hogy az Átvállalt Fizetési Kötelezettségeket 2011. december 30. napjával maradéktalanul teljesíti a Kötvénytulajdonos részére. 4.2 A Magyar Állam és a Kötvénytulajdonos megállapodnak, hogy a Magyar Állam az Átvállalt Fizetési Kötelezettségekből a 2.4.2. pontban meghatározott 2011. december 30-ig Felhalmozott kamatot saját forrásból, 2011. december 30-i értéknappal, az alábbi számlára történő átutalás útján teljesíti oly módon, hogy az legkésőbb 2011. december 30. napján délelőtt 10,00 óráig az alábbi bankszámlán jóváírásra kerüljön. Az átutalás közlemény rovatába a KEMÖ I. Kötvény Felhalmozott Kamat közlemény feltüntetésre kerül. Számla száma: 11600006-00000000-52123023 (CHF); IBAN számlaszáma: HU89 1160 0006 0000 0000 5212 3023 SWIFT kód: GIBAHUHB A számla vezetője: ERSTE Bank Hungary Zrt. 4.3. A Magyar Állam és a Kötvénytulajdonos megállapodnak, hogy a Magyar Állam az Átvállalt Fizetési Kötelezettségekből a 2.4.1. pontban meghatározott tőkeösszeget az eredeti devizanemben (CHF) teljesíti, oly módon, hogy a Kötvénytulajdonos a Magyar Állam számára az előbbiek szerinti tőkeösszeggel azonos összegű, azonos devizanemű és azonos kamatfeltételű kölcsönt nyújt, amelyet Kötvénytulajdonos az alábbi számlára folyósít: Számla száma: 11600006-00000000-52123023 (CHF); IBAN számlaszáma: HU89 1160 0006 0000 0000 5212 3023 SWIFT kód: GIBAHUHB A számla vezetője: ERSTE Bank Hungary Zrt. 4.4. A Magyar Állam és a Kötvénytulajdonos a 4.3 pont szerinti kölcsön feltételeit külön szerződésben rögzítik, amelynek aláírására a jelen Szerződéssel egyidejűleg kerül sor. A kölcsönből történő elszámolásra vonatkozó rendelkezéseket a Kölcsön Megállapodás 2. Fejezetének 3.3. pontja tartalmazza. 12. oldal
4.5. Amennyiben a fenti 4.2-4.3. pontok szerinti fizetési kötelezettségek teljesítése a jelen Szerződésben foglaltaknak megfelelően megtörténik, az érintett Kötvénysorozaton alapuló fizetési kötelezettségek 2011. december 30. napjával megszűnnek. 4.6. Felek rögzítik, hogy a Kötvénysorozaton alapuló fizetési kötelezettségek 4.5. pontban foglalt szerinti teljesítésére tekintettel 2011. december 30. napjával az Önkormányzat, mint Kibocsátó a Kötvénysorozat teljes mennyiségének a központi értékpapírszámlákról való törlése és azzal egyidejűleg a dematerializált értékpapírról kiállított Okirat érvénytelenítése iránt a szükséges intézkedéseket megteszi. V. Hatálybalépés 5.1. A jelen Szerződés abban az időpontban lép hatályba, amely időpontban jelen szerződést valamennyi fél aláírására jogosult képviselője útján aláírta. VI. Költségviselés 6.1. Minden fél viseli mindazt a költséget és kiadást, amely a jelen Szerződés előzetes tárgyalásával, megkötésével és aláírásával kapcsolatban az adott fél oldalán felmerült. VII. Értesítések 7.1. A jelen Szerződéssel kapcsolatos valamennyi kérelmet, nyilatkozatot, egyéb értesítést a felek egymás között az alábbi címekre teljesítik: a) a Magyar Állam részére: Államadósság Kezelő Központ Zártkörűen Működő Részvénytársaság Levelezési cím: H-1027 Budapest, Csalogány utca 9-11. Postafiók: H-1255 Budapest, 248. Telefax: +36 (1) 488 9425 Tőkepiaci Főosztály figyelmébe b) az Önkormányzat részére: Komárom-Esztergom Megyei Önkormányzat Levelezési cím: 2800 Tatabánya, Fő tér 4. Telefax: +36 (34) 311 690 e-mail: popovics.gyorgy@kemoh.hu Popovics György figyelmébe c) a Bank részére: ERSTE Bank Hungary Zrt. Levelezési cím: 1138 Budapest, Népfürdő u. 24-26. Telefax: +36 (1) 268 4181 e-mail: patrik.bauer@erstebank.hu Bauer Patrik figyelmébe VIII. Vegyes rendelkezések 8.1 Jelen Szerződés megkötésének alkalmával az Okirat 1 (egy) darab másolati példányát az Önkormányzat átadja a Magyar Állam részére. 8.2. A Felek és a képviseletükben eljáró személyek kölcsönösen kijelentik, hogy a jelen Szerződés megkötéséhez szükséges valamennyi felhatalmazással, jóváhagyással és képviseleti joggal rendelkeznek. 8.3. Amennyiben jelen Szerződés bármely rendelkezése érvénytelennek, jogellenesnek vagy végrehajthatatlannak minősülne, úgy a jogszabályok által megengedett mértékben ezen érvénytelenség, jogellenesség vagy végrehajthatatlanság nem érinti jelen szerződés többi rendelkezését. Ebben az esetben a Felek megkísérlik az érintett rendelkezést olyan érvényes, jogszerű és végrehajtható rendelkezéssel helyettesíteni, amely tartalmában a Feleknek a jelen szerződésben foglalt szándékával azonos jogokat és kötelezettségeket biztosít. 13. oldal
8.4 Jelen Szerződés a Magyar Állam és a Bank között ugyanezen a napon létrejött Kölcsön Megállapodás alapján Finanszírozási Okiratnak minősül. 8.5. Jelen Szerződés hat (6) eredeti példányban, magyar nyelven készült, melyek közül a Magyar Államot 2 (kettő), az Önkormányzatot 2 (kettő) és a Kötvénytulajdonost kettő (2) példány illet meg. Mellékletek: 1. sz. Melléklet: Nemzetgazdasági Miniszter meghatalmazása 2. sz. Melléklet: Meghatalmazott aláírási címpéldánya eredetiben, vagy közjegyző által hitelesített másolatban (1 db) 3. sz. Melléklet: A Kibocsátó képviseletében eljáró személyek kinevezési okmánya 4. sz. Melléklet: Kötvény Okirat (másolat). Magyar Állam Nemzetgazdasági Miniszter meghatalmazása alapján Államadósság Kezelő Központ Zrt. Töröcskei István vezérigazgató Budapest, 2011. december. ERSTE Bank Hungary Zrt. Redling Károly Bauer Patrik Üzletág Igazgató Osztályvezető Budapest, 2011. december. Popovics György a Komárom- Esztergom Megyei Közgyűlés Elnöke Komárom-Esztergom Megyei Önkormányzat Dr. Péntek Péter Komárom-Esztergom Megye Főjegyzője Budapest, 2011. december. Tartozásátvállalási szerződés Jelen tartozásátvállalási szerződés (a továbbiakban: Szerződés) egyrészről a Magyar Állam képviseli a nemzetgazdasági miniszter mint államháztartásért felelős miniszter meghatalmazottja azaz Töröcskei István, az Államadósság Kezelő Központ Zártkörűen Működő Részvénytársaság vezérigazgatója mint tartozásátvállaló, másrészről a Komárom-Esztergom Megyei Önkormányzat (székhely: 2800, Tatabánya, Fő tér 4.; törzsszám: 384005; képviseli: Dr. Popovics György) mint adós a továbbiakban: Önkormányzat vagy Kibocsátó, valamint a K&H Bank (székhely: 1051 Budapest, Vigadó tér 1.; cégjegyzékszám: 01-10-041043; céget nyilvántartó bíróság: Fővárosi Bíróság, mint Cégbíróság; képviseli: Dr. Pozvai Ferenc) - a továbbiakban: Bank. között jött létre az alulírott helyen az alábbi feltételekkel. Előzmények (A) A Bank és az Önkormányzat 2008. január 23. napján 20 év futamidejű, 2. 500.000.000,- Ft össznévértékű, forintban denominált, jelenleg 15.165.725,25 -CHF tőkeegyenlegű kötvénysorozat forgalomba hozatalának szervezésére és forgalmazására megbízási szerződést kötött (a továbbiakban: Megbízási Szerződés). 14. oldal
(B) (C) (D) (E) A fenti Megbízási Szerződéssel összhangban 2008. február 14. napján az Önkormányzat mint kibocsátó által HU0000341870 ISIN azonosító szám alatt kibocsátásra került a 2.500.000.000,- Ft össznévértékű, forintban denominált, jelenleg 15.165.725,25CHF tőkeegyenlegű KEMÖ II elnevezésű kötvénysorozat ( Kötvénysorozat ). A megyei önkormányzatok konszolidációjáról, a megyei önkormányzati intézmények és a Fővárosi Önkormányzat egyes egészségügyi intézményeinek átvételéről szóló 2011. évi CLIV. törvény (a továbbiakban: Konsztv.) 5. -ával összhangban az Önkormányzat mint kibocsátó/ a Kötvénysorozathoz kapcsolódóan - a Magyar Állam általi adósságátvállalás érdekében - a 2011. december 30-i értéknapra vonatkozó visszaváltási nyilatkozatot tett, mely alapján 2011. december 30. napján az Önkormányzatot a Kötvénytulajdonos felé fizetési kötelezettség terheli. A Konsztv. értelmében a Magyar Állam és az Önkormányzat között jogszabályon alapuló vagyonátszállásra is sor kerül, amely a jelen Szerződés szerinti átvállalástól elkülönül. A fentiek alapján a Magyar Állam, az Önkormányzat és a Kötvénytulajdonos(ok) az alábbiak szerint állapodnak meg. I. Meghatározások 1.1. A jelen Szerződésben használt, nagy kezdőbetűvel írt fogalmak és kifejezések kifejezett eltérő rendelkezés hiányában a Kötvénysorozatról kiállított, a tőkepiacról szóló 2001. évi CXX. törvény 7. (2) bekezdése szerinti okiratban ( Okirat ) meghatározott jelentéssel bírnak. II. Tartozásátvállalás 2.1. Kötvénytulajdonos szavatolja, hogy a Kötvénysorozatba tartozó valamennyi kötvény kizárólagos tulajdonosa. Az Önkormányzat és a Kötvénytulajdonos kijelentik, hogy az Önkormányzat Kötvénysorozaton alapuló kötelezettségeinek feltételeit kizárólag az Okirat tartalmazza. 2.2. Az Önkormányzat és a Kötvénytulajdonos kijelentik, hogy az Önkormányzatnak a Kötvénysorozat visszaváltása alapján 2011. december 30. napján (a továbbiakban: Átvállalás Napja) kizárólag 15.195.386,28 CHF, azaz Tizenötmillióegyszázkilencvenötezer-háromszánnyolcvanhat egész huszonnyolcszázad svájci frank összegben áll fenn fizetési kötelezettsége. Az Önkormányzat kijelenti, hogy a 2.7.2. pontban meghatározott, 2011. december 30. napján esedékes kamatot nem fizeti meg a Bank felé, melyre tekintettel a Magyar Állam a 2.5. pontban foglaltak szerint ezen fizetési kötelezettséget is átvállalja. Ezen felül a Kötvénytulajdonost további összeg semmilyen jogcímen nem illeti meg. Kötvénytulajdonos egyidejűleg kijelenti, hogy a jelen Szerződés aláírását követően a Kötvényeket harmadik személy részére nem ruházza át. 2.3. Az Átvállalás Napjával: a) a Magyar Állam átvállalja az Önkormányzat 2.2. pont szerinti, az Átvállalás Napján fennálló fizetési kötelezettségét (a továbbiakban: Átvállalt Fizetési Kötelezettségek); b) az Önkormányzat szabadul az Átvállalt Fizetési Kötelezettségek alól; 2.4. A Magyar Állam, az Önkormányzat és a Kötvénytulajdonos a fenti tartalmú kötvényvisszaváltás alapján egybehangzóan állapítják meg, hogy az Átvállalt Fizetési Kötelezettségek az Átvállalás Napjával az alábbi összegben és jogcímen fennálló fizetési kötelezettségeket takarják: 15. oldal
2.4.1. A visszaváltás alapjául szolgáló tőkeegyenleg jogcímén összesen: 15.165.725,25 CHF Tizenötmillió-egyszázhatvanötezer-hétszázhuszonöt egész huszonöt század svájci frank 2.4.2. Felhalmozott kamat jogcímén összesen: 29.661,03 CHF Huszonkilencezer-hatszázhatvenegy egész három század svájci frank 2.5. A Kötvénytulajdonos a jelen szerződés szerinti tartozásátvállaláshoz a jelen szerződés aláírásával minden további feltétel nélkül és visszavonhatatlanul hozzájárul. III. Fedezetek 3.1. Az Önkormányzat és a Kötvénytulajdonos rögzítik, hogy a Kötvénysorozaton alapuló, a Kibocsátót terhelő fizetési kötelezettséghez a következő fizetési kötelezettséget biztosító mellékkötelezettség(ek), biztosíték(ok), fedezet(ek), illetve biztosítéki szerződés(ek) tartoznak: 3.1.1. Azonnali beszedési megbízás a Kibocsátó pénzforgalmi számláira 3.1.2. SZERZŐDÉS SZÁMA: ÖEP-07-0215-ÓVADÉK Az Óvadéki Szerződés alapján az alábbi(ak) szolgál(nak) az Óvadék tárgyául (a továbbiakban: az Óvadék ): Az Óvadéknyújtó Bank által vezetett bankszámláján lévő összeg, az alábbiak szerint: Számla típusa: BETÉT TECHNIKAI SZÁMLA Számla száma: 10402142-50494953-52491008 Zárolt összeg: 335.911.406.- HUF, azaz Háromszázharmincötmilliókilencszáztizenegyezer-négyszázhat forint Pénznem: HUF 3.2. Az Önkormányzat és a Bank kifejezetten vállalják, hogy az Átvállalás Napján valamennyi, a 3.1. pontban megjelölt, a Kötvénysorozaton alapuló fizetési kötelezettséget biztosító mellékkötelezettséget, biztosítékot, fedezetet, illetve biztosítéki szerződést megszüntetnek. Zálogjog esetén a megszüntetés a közhiteles nyilvántartásból történő törléshez szükséges nyilatkozat kiadását jelenti a Bank részéről. 3.3. A félreértések elkerülése végett a Felek rögzítik, hogy az Átvállalt Fizetési Kötelezettségek tényleges teljesítésének napjától az Átvállalt Fizetési Kötelezettségre semmilyen, a fizetési kötelezettséget biztosító mellékkötelezettség, biztosíték, fedezet, illetve biztosítéki szerződés nem tartozik, illetve nem kapcsolódik. IV. Az Átvállalt Fizetési Kötelezettségek Teljesítése 4.1. A Magyar Állam a jelen Szerződés aláírásával is megerősíti, hogy az Átvállalt Fizetési Kötelezettségeket 2011. december 30. napjával maradéktalanul teljesíti a Kötvénytulajdonos(ok) részére. A Magyar Állam és a Kötvénytulajdonos megállapodnak, hogy az Átvállalt Fizetési Kötelezettségek teljesítésére CHF-ben kerül sor, a 4.2 4.6. pontok szerint. Kötvénytulajdonos jelen Szerződés aláírásával kifejezetten joghatályosnak ismeri el az Átvállalt Fizetési Kötelezettségek CHF-ben történő teljesítést függetlenül a Kötvénysorozat Okiratában a teljesítésre előírt pénznemtől 16. oldal
4.2. A Magyar Állam és a Kötvénytulajdonos megállapodnak, hogy a Magyar Állam az Átvállalt Fizetési Kötelezettségekből a és 2.4.2. pontban meghatározott, 2011. december 30-ig felhalmozott kamatotsaját forrásból, 2011. december 30-i értéknappal, az alábbiak szerint. Számlavezető bank neve : Credit Suisse AG Zurich SWIFT kódja : CRESCHZZ 80A Számlatulajdonos : Kereskedelmi és Hitelbank Zrt. Budapest SWIFT kódja : OKHBHUHB Számlaszám : 0835-0892615-73-005 4.3. A Magyar Állam és a Kötvénytulajdonos megállapodnak, hogy a Magyar Állam az Átvállalt Fizetési Kötelezettségekből a 2.4.1. pontban meghatározott tőkeösszeget az eredeti devizanemben teljesíti, oly módon, hogy a Kötvénytulajdonos a Magyar Állam számára 2011. december 30. napján az előbbiek szerinti tőkeösszeggel azonos összegű, azonos devizanemű és azonos kamatfeltételű kölcsönt nyújt. Az elszámolás a 10409895-55515048-48521018 számú számlán keresztül történik. 4.4. A Magyar Állam és a Kötvénytulajdonos a 4.3. pont szerinti kölcsön feltételeit külön szerződésben rögzítik, amelynek aláírására a jelen Szerződéssel egyidejűleg kerül sor. 4.5. Amennyiben a Magyar Állam általi teljesítés a jelen Szerződésben foglaltaknak megfelelően megtörténik, az érintett fizetési kötelezettségek megszűnnek. 4.6. Felek rögzítik, hogy a Kötvénysorozaton alapuló fizetési kötelezettségek 4.5. pontban foglalt szerinti teljesítésére tekintettel a teljesítés tényleges megtörténtének napjával az Önkormányzat, mint Kibocsátó a Kötvénysorozat teljes mennyiségének a központi értékpapírszámlákról való törlése és azzal egyidejűleg a dematerializált értékpapírról kiállított Okirat érvénytelenítése iránt a szükséges intézkedéseket megteszi. V. Hatálybalépés 5.1. A jelen Szerződés abban az időpontban lép hatályba, amely időpontban jelen szerződést valamennyi fél aláírására jogosult képviselője útján aláírta. VI. Költségviselés 6.1. Minden fél viseli mindazt a költséget és kiadást, amely a jelen Szerződés előzetes tárgyalásával, megkötésével és aláírásával kapcsolatban az adott fél oldalán felmerült. VII. Értesítések 7.1. A jelen Szerződéssel kapcsolatos valamennyi kérelmet, nyilatkozatot, egyéb értesítést a felek egymás között az alábbi címekre teljesítik: a) a Magyar Állam részére: Államadósság Kezelő Központ Zártkörűen Működő Részvénytársaság Levelezési cím: H-1027 Budapest, Csalogány utca 9-11. Postafiók: H-1255 Budapest, 248. Telefax: +36 (1) 488 9425 Tőkepiaci Főosztály figyelmébe 17. oldal
b) az Önkormányzat részére: Komárom-Esztergom Megye Önkormányzata Levelezési cím: 2800, Tatabánya, Fő tér 4.. Telefax: [ ] e-mail: nemet.zsuzsa@kemoh.hu Németné Horváth Zsuzsa figyelmébe c) a Bank részére: K&H Bank Zrt Levelezési cím: 1051 Budapest Vigadó tér 1. Telefax: 061 483 5060 e-mail: zoltan.molnar@kh.hu Önkormányzatok és EU Projektek Igazgatóság figyelmébe VIII. Vegyes rendelkezések 8.1 Jelen Szerződés megkötésének alkalmával az Okirat 1 (egy) darab másolati példányát az Önkormányzat átadja a Magyar Állam részére. 8.2. A Felek és a képviseletükben eljáró személyek kölcsönösen kijelentik, hogy a jelen Szerződés megkötéséhez szükséges valamennyi felhatalmazással, jóváhagyással és képviseleti joggal rendelkeznek. 8.3. Amennyiben jelen Szerződés bármely rendelkezése érvénytelennek, jogellenesnek vagy végrehajthatatlannak minősülne, úgy a jogszabályok által megengedett mértékben ezen érvénytelenség, jogellenesség vagy végrehajthatatlanság nem érinti jelen szerződés többi rendelkezését. Ebben az esetben a Felek megkísérlik az érintett rendelkezést olyan érvényes, jogszerű és végrehajtható rendelkezéssel helyettesíteni, amely tartalmában a Feleknek a jelen szerződésben foglalt szándékával azonos jogokat és kötelezettségeket biztosít. 8.4. Jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekben a vonatkozó magyar jogszabályok, így különösen a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény rendelkezései irányadóak. 8.5. Jelen Szerződés 6 (hat) eredeti példányban, magyar nyelven készült, melyek közül a Magyar Államot 2 (kettő), az Önkormányzatot 2 (kettő) a Kötvénytulajdonost pedig 2 (kettő) példány illet meg. Magyar Állam Budapest, 2011. december. Komárom-Esztergom Megye Önkormányzata Budapest, 2011. december. K&H Bank Zrt. Budapest, 2011. december. 286/2011. (XII. 22.) számú közgyűlési határozat A Komárom-Esztergom Megyei Közgyűlés felhatalmazza a közgyűlés elnökét a megyei önkormányzat nem egészügyi feladatokat ellátó költségvetési intézményeinek állami fenntartásba vételéről, az átadásra kerülő költségvetési 18. oldal
intézmények működését szolgáló és egyéb vagyonelemek állami tulajdonba vételéről, az intézmények működésével és működtetésével kapcsolatos, 2011. december 31-én fennálló szállítói tartozásállomány és szerződésállomány állami átvételéről rendelkező, mellékelt Megállapodás aláírására. Határidő: azonnal Felelős: Popovics György, a közgyűlés elnöke Hivatali végrehajtásért felelős: Dr. Péntek Péter megyei főjegyző Dr. Pozsár Gáborné dr. Alt Dóra megyei aljegyző Melléklet a 286/2011. (XII. 22.) számú közgyűlési határozathoz ÁTADÁS - ÁTVÉTELI MEGÁLLAPODÁS A MEGÁLLAPODÁST KÖTŐ FELEK Komárom- Esztergom Megyei Önkormányzat Székhelye: Tatabánya, Fő tér 4. Képviseli: Popovics György mint átadó (a továbbiakban: Átadó), Czunyiné dr. Bertalan Judit kormánymegbízott, a 2012. január 1-jével létrehozásra kerülõ Komárom-Esztergom Megyei Intézményfenntartó Központ (Tatabánya, Fő tér 4. sz.) képviselõjeként mint átvevõ (a továbbiakban: Átvevõ), Magyar Nemzeti Vagyonkezelõ Zrt. Székhelye: 1133 Budapest, Pozsonyi út 56. Képviseli: Horváth Gergely Domonkos vezérigazgató (továbbiakban: MNV Zrt.) mint a Magyar Állam képviselője, az állami vagyonról szóló 2007. évi CVI. törvény hatálya alá tartozó vagyon átadása tekintetében Nemzeti Földalapkezelõ Szervezet Székhelye: 1149 Budapest, Bosnyák tér 5. Képviseli:. mint a Magyar Állam képviselője a Nemzeti Földalapról szóló 2010. évi LXXXVII. törvény hatálya alá tartozó földrészlet átadása tekintetében együttesen: Felek között az alulírott napon és helyen az alábbi feltételekkel: I. A MEGÁLLAPODÁS TÁRGYA A Megállapodás tárgya az Átadó fenntartásában lévő - nem egészségügyi feladatokat ellátó -költségvetési intézmények, alapítványok, közalapítványok, gazdasági társaságok, társasági üzletrészek, a megyei önkormányzat vagyonának, és a megyei önkormányzat - nem egészségügyi feladatokat ellátó - költségvetési intézményeinek működésével és működtetésével összefüggő szállítói tartozásállomány átadása-átvétele a megyei önkormányzatok konszolidációjáról, a megyei önkormányzati intézmények és a Fõvárosi Önkormányzat egyes egészségügyi intézményeinek átvételérõl szóló 2011. évi CLIV. törvény rendelkezései szerint. II. A MEGÁLLAPODÁS TARTALMA 1.) Az Átadó fenntartásában lévő nem egészségügyi feladatokat ellátó költségvetési intézmények működtetésével és irányításával kapcsolatos fenntartói jogok és feladatok 19. oldal
2012. január 1-i hatállyal az Átvevő által képviselt Komárom - Esztergom Megyei Intézményfenntartó Központ hatáskörébe kerülnek. (feladat jogutódlás) 2.) Az Átadó tulajdonában lévő vagyonelemek (ingóságok, ingatlanok, vagyonértékű jogok, gazdasági társaságok, társasági üzletrészek, pénzvagyon) - a 2011. december 16-án Átadó és Átvevő által aláírt részmegállapodásban meghatározott vagyonelemek kivételével 2012. január 1-i hatállyal állami tulajdonba kerülnek. Az Átadó ingyenes használatában, de 3. személyek tulajdonában lévő, az átadásra kerülő költségvetési intézmények működését szolgáló vagyonelemek törvényen alapuló jogutódlással - 2012. január 1-i hatállyal az Átvevő ingyenes használatába kerülnek.(jogutódlás) 3.) Az Átadó érdekeltségi körébe tartozó alapítványokban és közalapítványokban az alapítói jogokat 2012. január 1 - től - a 2011. december 16-án Átadó és Átvevő által aláírt részmegállapodásban meghatározott Komárom-Esztergom Megye a Nemzetiségekért Alapítvány kivételével 2012. január 1-i hatállyal az Átvevő gyakorolja. (jogutódlás) 4.) A megyei önkormányzat nem egészségügyi feladatokat ellátó költségvetési intézményeinek működésével és működtetésével összefüggő, 2011. december 31- én fennálló, az Átvevőt, illetve az intézményeit terhelő szállítói tartozásállomány 2012. január 1-i hatállyal Átvevő részéről átvételre kerül. (tartozásátvállalás) 5.) A megyei önkormányzat nem egészségügyi feladatokat ellátó költségvetési intézményeinek működésével és működtetésével összefüggő, 2011. december 31- én fennálló, az Átvevőt, illetve az intézményeit megillető követelésállomány 2012. január 1-i hatállyal Átvevő részére átadásra kerül. (engedményezés) 6.) Az átadásra-átvételre kerülő költségvetési intézmények működésével és működtetésével, valamint az átadásra-átvételre kerülő egyes közszolgáltatási feladatok ellátásával kapcsolatos, - a 2012. január 1 után esedékes, az Átvevőt, illetve az intézményeit terhelő kötelezettségeket tartalmazó szerződésállomány, - a 2012. január 1 után esedékes, az Átvevőt, illetve az intézményeit megillető követeléseket tartalmazó szerződésállomány, - az Átadó egyes közszolgáltatási feladatainak más szervezetek által történő ellátását biztosító feladat ellátási és finanszírozási szerződésállomány, - valamint az Átadót, illetve az intézményeit megillető vagyoni értékű jogokról rendelkező szerződésállomány 2012. január 1-i hatállyal Átvevő részéről átvételre kerül. (jogutódlás) 7.) Az Átadót terhelő, de az Átvevőre át nem hárítható, 2012. január 1- én fennálló szállítói tartozásállomány rendezéséhez a szükséges pénzügyi fedezetet az Átadó 2011. december 31-én meglévő, kötelezettségvállalással terhelt pénzmaradványa biztosítja. 8.) Az állami fenntartásba kerülő nem egészségügyi feladatokat ellátó költségvetési intézmények felsorolását az 1. számú melléklet, az átadásra átvételre kerülő gazdasági társaságok, társasági üzletrészek, alapítványok és közalapítványok felsorolását a 2. számú melléklet, az átadásra átvételre kerülő költségvetési intézmények hatályos szerződéseinek felsorolását a 3. számú melléklet, az átadásra átvételre kerülő költségvetési intézményeket érintő, az Európai Unió által, illetõleg egyéb nemzetközi forrásból finanszírozott, folyamatban lévõ, vagy már teljesített, de fenntartási kötelezettséggel terhelt projektek felsorolását a 4. számú melléklet, az átadásra átvételre kerülő költségvetési intézmények követelés állományát az 5. számú melléklet, az átadásra átvételre kerülő költségvetési intézményeknél folyamatban lévõ peres ügyek felsorolását a 6. számú melléklet, az átadásra átvételre kerülő költségvetési intézmények létszámadatait a 7. számú melléklet, az átadásra átvételre kerülő költségvetési intézmények közbeszerzéseinek felsorolását a 8. számú melléklet, az átadásra átvételre kerülő költségvetési intézmények 2011. december 31-én fennálló pénzforgalmi számláinak megjelölését, a számlákhoz tartozó pénzmaradványok összegét a 9. számú melléklet, az átadásra átvételre kerülő költségvetési intézmények szállítói tartozásainak és egyéb kötelezettségeinek felsorolását a 10. számú melléklet, az Átadót terhelő szállítói 20. oldal