Kézikönyv. DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez. Kiadás: 2004. 11. FA361530 11284579 / HU

Hajtóműves motorok \ Ipari hajtóművek \ Hajtáselektronika \ Hajtásautomatizálás \ Szolgáltatások DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez Kiadás: 2004. 11. 11284579 / HU FA361530 Kézikönyv

SEW-EURODRIVE Driving the world

1 Fontos tudnivalók... 4 2 Bevezetés... 5 3 Szerelési és telepítési tudnivalók... 7 3.1 A DFD11B opcionális kártya beszerelése... 7 3.2 Csatlakoztatás és kapocskiosztás... 9 3.3 A DIP kapcsolók beállítása... 11 3.4 A DFD11B opcionális kártya üzemi kijelzései... 12 I 0 4 Tervezés, üzembe helyezés... 14 4.1 A hajtásszabályozó üzembe helyezése... 14 4.2 DeviceNet hálózat felépítése RSNetWorx szoftverrel... 17 4.3 Folyamatadatok cseréje... 18 4.4 Paraméteradat-csere... 22 4.5 A paraméterezés visszatérési kódjai... 28 5 Alkalmazási példa SLC500 típusú PLC-vel... 29 5.1 Polled I/O (folyamatadatok) cseréje... 31 5.2 Bit-Strobe I/O cseréje... 34 5.3 Explicit Messages (paraméteradatok) cseréje... 35 kva f i n P Hz 6 Műszaki adatok... 40 6.1 DFD11B opció... 40 7 Függelék... 41 7.1 General Error Codes (általános hibakódok)... 41 7.2 Statement of Conformance (megfelelőségi nyilatkozat)... 42 7.3 Fogalommeghatározások... 51 8 Szószedet... 52 Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez 3

1 Fontos tudnivalók K<Source>é</>zik<Source>ö</>nyv 1 Fontos tudnivalók Ez a kézikönyv nem pótolja a részletes üzemeltetési utasítást! Csak villamos szakképzettséggel rendelkező szakember szerelheti és helyezheti üzembe az érvényes balesetvédelmi előírások és a MOVIDRIVE MDX60B/ 61B üzemeltetési utasításának betartásával! Dokumentáció A DFD11B DeviceNet opcionális kártyával rendelkező MOVIDRIVE hajtásszabályozók telepítése és üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet. A jelen kézikönyv feltételezi a MOVIDRIVE dokumentációjának, különösképpen a MOVIDRIVE MDX60B/61B rendszerkézikönyvnek a meglétét és ismeretét. A hivatkozásokat e kézikönyvben " " jelöli. Így pl. a ( X.X fejezet) azt jelenti, hogy további információ található e kézikönyv X.X fejezetében. A dokumentáció betartása a zavarmentes üzemeltetés és az esetleges garanciaigények érvényesítésének feltétele. Buszrendszerek Általános biztonsági tudnivalók a buszrendszerekről: E buszrendszerrel olyan kommunikációs rendszer áll az Ön rendelkezésére, amely lehetővé teszi a MOVIDRIVE illesztését a különböző berendezések adottságaihoz. Mint minden buszrendszernél, itt is fennáll annak a veszélye, hogy a paraméterek és ezzel a hajtásszabályozó viselkedése kívülről (a hajtásszabályozó szempontjából) nem észlelhető módon megváltoznak. Ez váratlan (nem ellenőrizhetetlen) rendszerviselkedést vonhat maga után. Biztonsági tudnivalók és figyelmeztetések Feltétlenül vegye figyelembe az alábbi biztonsági tudnivalókat és figyelmeztetéseket! Áramütés veszélye. Lehetséges következmények: halál vagy súlyos testi sérülések. Sérülésveszély. Lehetséges következmények: halál vagy súlyos testi sérülések. Veszélyhelyzet. Lehetséges következmények: könnyebb vagy kisebb sérülések. Anyagi kárral járó helyzet. Lehetséges következmények: a készülék és a környezet károsodása. Felhasználási tanácsok és hasznos információk. 4 Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez

Bevezetés 2 2 Bevezetés A kézikönyv tartalma Ez a kézikönyv a DFD11B DeviceNet opcionális kártyának a MOVIDRIVE MDX61B hajtásszabályozóba történő beszerelését, valamint a MOVIDRIVE -nak a DeviceNet terepi buszrendszerben történő üzembe helyezését írja le. A kézikönyv az opcionális terepibusz-kártya beállításainak magyarázata mellett a DeviceNet rendszerre történő csatlakozás különböző változatait is tárgyalja. A csatlakozási módokat egyszerű üzembe helyezési példák illusztrálják. További irodalom A MOVIDRIVE hajtásszabályozó és a DeviceNet terepibusz-rendszer összekapcsolásának megkönnyítése érdekében a DeviceNet opció jelen felhasználói kézikönyve mellett kérje az SEW-EURODRIVE terepi buszrendszereket ismertető alábbi kiadványait: Handbuch zum Feldbus-Geräteprofil MOVIDRIVE (Kézikönyv a MOVIDRIVE terepibusz-készülékprofilhoz) Systemhandbuch MOVIDRIVE MDX60B/61B (MOVIDRIVE MDX60/61B rendszerkézikönyv) A MOVIDRIVE terepibusz-készülékprofil kézikönyvében a terepibusz-paraméterek leírása és kódolása mellett különféle vezérlési megoldások és alkalmazási lehetőségek találhatók, amelyeket a bemutatott rövid példák tesznek érthetőbbé. A paraméterlista felsorolja a hajtásszabályozó minden paraméterét, amely a különböző kommunikációs (pl. RS-485, SBus) interfészeken, valamint a terepibusz-interfészen keresztül kiolvasható és beírható. A MOVIDRIVE és a DeviceNet A DFD11B opcionális kártyával kiegészített MOVIDRIVE MDX61B hajtásszabályozót teljesítőképes univerzális terepibusz-interfésze révén nyitott és szabványosított DeviceNet hálózaton keresztül fölérendelt automatizálási rendszerekhez lehet csatlakoztatni. Készülékprofil A hajtásszabályozónak a DeviceNet üzem alapjául szolgáló tulajdonságainak együttese, az úgynevezett készülékprofil független a terepi busztól, így egységes. Önnek felhasználóként így lehetősége nyílik arra, hogy a terepi busztól független hajtásalkalmazásokat fejlesszen. Ezáltal rendkívül könnyű az átállás más buszrendszerekre, pl. a PROFIBUS-ra (DFP21B opció) vagy az INTERBUS-ra (DFI11B opció). Hajtásparaméterek A DeviceNet interfészen át a MOVIDRIVE közvetlen hozzáférést biztosít az Ön számára minden hajtásparaméterhez és funkcióhoz. A hajtásszabályozó vezérlése gyors, ciklikus folyamatadatokkal történik. A folyamatadat-csatorna az alapjelek megadása mellett pl. fordulatszám-alapjel, felfutási és lefutási meredekség (integrálási idő) stb. különféle hajtásvezérlő utasítások, mint pl. engedélyezés, szabályozótiltás, normál leállás, gyorsleállás stb. továbbítására szolgál. Ezen a csatornán lehet ugyanakkor a hajtásszabályozóból a tényleges értékeket, mint pl. a tényleges fordulatszámot, az áramerősséget, a készülék állapotát, a hibakódot vagy a referenciaüzeneteket kiolvasni. Polled I/O és Bit-Strobe I/O Míg a folyamatadatok cseréje a Polled I/O és a Bit-Strobe I/O DeviceNet művelettel kerül leképezésre, a hajtásszabályozó paraméterezése kizárólag az Explicit Messages által történik. A paraméteradatok cseréjének ez a formája olyan alkalmazások megvalósítását teszi lehetővé, amelyek során minden fontos hajtásparamétert a fölérendelt automatizálási készülék kezel, így nem kell manuális paraméterezést végezni magán a hajtásszabályozón. Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 +/- 0. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 +/- 0. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 +/- 0. 2 Bevezetés Üzembe helyezés A DFD11B DeviceNet opcionális kártya kialakításának köszönhetően a terepi busszal kapcsolatos beállításokat MAC ID és adatátviteli sebesség az opcionális kártyán található kapcsolókkal lehet megadni. E manuális beállítás révén a hajtásszabályozó igen rövid idő alatt illeszthető a DeviceNet rendszerhez, és bekapcsolható. A paraméterezés teljesen automatizáltan végrehajtható a fölérendelt DeviceNet masterről (paraméterletöltés). Ez a jövőbe mutató megoldás nemcsak az üzembe helyezés idejét rövidíti le, hanem leegyszerűsíti az alkalmazási program dokumentálását is, mivel valamennyi fontos hajtásparamétert közvetlenül a vezérlési programban lehet elhelyezni. Communication Interface MOVIDRIVE MDX61B MOVIDRIVE MDX61B MOVIDRIVE MOVIDRIVE MDX61B SPS Node_4 [4] 1. ábra: DeviceNet MOVIDRIVE MDX61B hajtásszabályozóval és PLC-vel 55215AXX Felügyeleti funkciók A terepibusz-rendszer használata a hajtástechnikában olyan kiegészítő felügyeleti funkciók alkalmazását követeli meg, mint pl. a busz időbeli felügyelete (terepibuszidőtúllépés, time out), vagy a különleges vészkikapcsolási műveletsorok. A MOVI- DRIVE MDX61B felügyeleti funkcióit célirányosan lehet az alkalmazásokhoz illeszteni. Meg lehet határozni, hogy a hajtásszabályozó buszhiba esetén milyen hibareakciót váltson ki. Sok alkalmazás esetében gyorsleállást célszerű választani, míg más esetben rögzíteni lehet az utolsó alapjeleket, így a hajtás az utolsó érvényes alapjelekkel működik tovább (pl. szállítószalag). Mivel a vezérlőkapcsok terepi busz üzemmódban is működnek, a hajtásszabályozó sorkapcsain keresztül, a busztól függetlenül bármikor kiadható vészleállási utasítás. Diagnosztika Az üzembe helyezés és a szervizelés megkönnyítésére a MOVIDRIVE MDX61B hajtásszabályozó számos diagnosztikai lehetőséget kínál. Az integrált terepibusz-monitor lehetővé teszi például a fölérendelt vezérlés által küldött alapjelek és a tényleges értékek ellenőrzését is. A MOVITOOLS szoftvercsomag kényelmes diagnosztikai funkciókészlettel rendelkezik, amely az összes hajtásparaméter beállítása (beleértve a terepi busz paramétereit is) mellett a terepi busz és a készülék állapotára vonatkozó információk részletes kijelzésére is alkalmas. 6 Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez

Szerelési és telepítési tudnivalók A DFD11B opcionális kártya beszerelése 3 3 Szerelési és telepítési tudnivalók 3.1 A DFD11B opcionális kártya beszerelése A MOVIDRIVE MDX61B készüléknek 824 854 0.11 vagy újabb firmware-verzióval kell rendelkeznie. A firmware-verzió a P076 paraméterrel jeleníthető meg. A 0-s kiviteli méretű MOVIDRIVE MDX61B esetében csak az SEW-EURODRIVE végezheti az opcionális kártyák be- és kiszerelését. Opcionális kártyák be- és kiszerelése csak az 1...6-os kiviteli méretű MOVI- DRIVE MDX61B esetében lehetséges. A DFD11B opcionális kártyát a terepi busz csatlakozóhelyére [1] kell dugni. [1] 54703AXX Mielőtt hozzákezdene Az opcionális kártya be- vagy kiszerelésének megkezdése előtt tartsa be az alábbiakat: Feszültségmentesítse a hajtásszabályozót. Kapcsolja le a 24 V= feszültséget és a hálózati feszültséget. Megfelelő intézkedésekkel (földelőszalag, vezetőképes cipő stb. segítségével) vezesse le saját töltését, mielőtt megérintené az opcionális kártyát. Az opcionális kártya beszerelése előtt vegye le a kezelőkészüléket és az előlapot. Az opcionális kártya beszerelése után helyezze fel ismét az előlapot és a kezelőkészüléket. Az opcionális kártyát tartsa az eredeti csomagolásban, és csak közvetlenül a beszerelés előtt vegye ki belőle. Az opcionális kártyát csak a pereménél fogja meg. Ne érjen az alkatrészekhez. Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez 7

Szerelési és telepítési tudnivalók 3 A DFD11B opcionális kártya beszerelése Az opcionális kártyák be- és kiszerelésének elvi eljárásmódja 1. 2. 3. 4. 2. ábra: Opcionális kártya beszerelése 1...6-os kiviteli méretű MOVIDRIVE MDX61B készülékbe (elvi vázlat) 53001AXX 1. Oldja ki az opcionális kártya tartójának rögzítőcsavarjait. Egyenletesen húzza ki az opcionális kártya tartóját a csatlakozóhelyről, hogy ne ékelődjön be. 2. Az opcionális kártya tartóján oldja ki a fekete fedőlemez rögzítőcsavarjait. Vegye ki a fekete fedőlemezt. 3. Helyezze az opcionális kártyát a rögzítőcsavarokkal az opcionális kártya tartójának e célra szolgáló furataiba. 4. Enyhe nyomással ismét helyezze be az opcionális kártya tartóját és a rászerelt opcionális kártyát a csatlakozóhelyre. Ismét rögzítse az opcionális kártya tartóját a rögzítőcsavarokkal. 5. Az opcionális kártya kiszerelésekor fordított sorrendben járjon el. 8 Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez

Szerelési és telepítési tudnivalók Csatlakoztatás és kapocskiosztás 3 3.2 Csatlakoztatás és kapocskiosztás Cikkszám DFD11B típusú DeviceNet interfész opció: 824 972 5 A "DFD11B típusú DeviceNet interfész opció" csak MOVIDRIVE MDX61B-vel együtt használható, MDX60B-vel nem. A DFD11B opcionális kártyát be kell dugni a terepi busz csatlakozóhelyére. A DFD11B elölnézete Leírás DIP kapcsoló Kapocs Funkció DFD 11B MOD/ Net PIO BIO BUS- OFF Mod/Net = Module/network status PIO = Polled I/O BIO = Bit-Strobe I/O BUSOFF A kétszínű LED-ek a terepibusz-interfész és a DeviceNet rendszer aktuális állapotát mutatják. 0 1 NA(5) NA(4) NA(3) S1 NA(2) NA(1) NA(0) DR(1) DR(0) PD(4) PD(3) PD(2) PD(1) PD(0) F3 F2 F1 S2 Hat DIP kapcsoló a MAC ID beállítására Öt DIP kapcsoló a folyamatadat-hossz beállítására Két DIP kapcsoló az adatátviteli sebesség beállítására F1... F3: nincs funkciója NA(5)... NA(0) PD(4)... PD(0) DR(1)... DR(0) A MAC ID (Media Access Control Indentifier) beállítása Folyamatadat-hossz beállítása (1... 10 szó) Az adatátviteli sebesség beállítása: 00 = 125 kbaud 01 = 250 kbaud 10 = 500 kbaud 11 = érvénytelen 1 2 3 4 5 X30: DeviceNet csatlakozás X30:1 X30:2 X30:3 X30:4 X30:5 V- CAN_L DRAIN CAN_H V+ X30 54193AXX Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez 9

Szerelési és telepítési tudnivalók 3 Csatlakoztatás és kapocskiosztás A csatlakozó kiosztása A csatlakozókapcsok kiosztásának leírása a DeviceNet specifikációjában található (I. kötet, A függelék). DFD11B 1 2 3 4 5 X30 54075AXX A DFD11B opcionális kártya a DeviceNet specifikáció (I. kötet, 9. fejezet) szerint a meghajtó oldalán optocsatolás-mentesített. Ez azt jelenti, hogy a CAN busz meghajtót a buszkábelen át kell 24 V feszültséggel ellátni. Az alkalmazandó kábel leírása szintén a DeviceNet specifikációjában található (I. kötet, B függelék). A csatlakoztatást a következő táblázatban megadott színkód szerint kell végezni. Érintkező száma Jel Jelentés Ér színe 1 V- 0V24 BK 2 CAN_L CAN_L BU 3 DRAIN DRAIN csupasz 4 CAN_H CAN_H WH 5 V+ 24 V RD A buszkábel árnyékolása és lefektetése A busz lezárása A DeviceNet interfész támogatja az RS-485 átviteli technikát. A DeviceNet hálózathoz EN 50170 szabvány szerinti A típusú vezetékkel, azaz árnyékolt, páronként sodrott kéteres vezetékkel kell csatlakozni. A buszkábel szakszerű árnyékolása megfelelően csökkenti az ipari környezetben előforduló elektromos zavarjelek hatásait. Az árnyékolás kialakításánál ügyeljen az alábbiakra: Húzza meg szorosan a csatlakozók, a modulok és az ekvipotenciális vezetékek rögzítőcsavarjait. A buszvezeték árnyékolását mindkét végén nagy felületen kösse be. A jelvezetékeket és a buszkábelt ne az erősáramú kábelekkel (pl. a motorkábelekkel) párhuzamosan vezesse, hanem lehetőleg külön kábelcsatornában. Ipari környezetben használjon fémből készült, földelt kábeltartó tálcákat. A jelkábeleket és a hozzájuk tartozó ekvipotenciális vezetékeket egymáshoz közel, a lehető legrövidebb úton vezesse. A buszvezetékeket nem szabad csatlakozókkal meghosszabbítani. A buszkábeleket vezesse szorosan a földpotenciálon lévő felületek mentén. A rendszerek földpotenciálja közötti eltérés, ill. ingadozás esetén a mindkét végén bekötött és földpotenciállal (PE) összekötött árnyékoláson kiegyenlítő áram folyhat. Ilyen esetben a vonatkozó VDE-előírások figyelembevételével gondoskodjon a megfelelő potenciálkiegyenlítésről. A buszrendszernek a reflexiókból eredő zavarait elkerülendő minden DeviceNet szegmenst a (fizikailag) első és utolsó állomáson 120 Ω buszlezáró ellenállással kell felszerelni. A buszlezáró ellenállást a buszcsatlakozó 2. és 4. csatlakozója közé kell kapcsolni. 10 Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez

Szerelési és telepítési tudnivalók A DIP kapcsolók beállítása 3 3.3 A DIP kapcsolók beállítása A DIP kapcsolók minden módosítása előtt feszültségmentesítse a hajtásszabályozót (hálózat és 24 V-os tartaléküzem). A DIP kapcsolók beállításainak átvétele csak a hajtásszabályozó inicializálása során történik meg. A MAC ID beállítása A MAC ID (Media Access Control Identifier) a DFD11B opcionális kártyán az S1-NA0... S1-NA5 DIP kapcsolókkal állítható be. A MAC ID a DFD11B csomópontcímét írja le. AMOVIDRIVE a 0...63 címtartományt támogatja. Az adatátviteli sebesség beállítása Az adatátviteli sebességet az S2-DR0 és az S2-DR1 DIP kapcsolóval lehet beállítani. S2 DIP kapcsoló Adatátviteli sebesség DR1 DR0 0 0 125 kbaud 0 1 250 kbaud 1 0 500 kbaud 1 1 érvénytelen A folyamatadathossz beállítása A DeviceNet csatolóegység és a DFD11B között legfeljebb tíz DeviceNet adatszó cserélhető, amelyek az S2-PD0...S2-PD4 DIP kapcsolókkal oszthatók fel folyamatadatcsatornára. [1] NA5 NA4 NA3 NA2 NA1 NA0 0 1 S1 [1] A MAC ID beállítása [2] Az adatátviteli sebesség beállítása [3] A folyamatadat-hossz beállítása [2] [3] [4] DR1 DR0 PD4 PD3 PD2 PD1 PD0 F3 F2 F1 S2 [4] Nincs funkciója Az ábrán beállított értékek: MAC ID: 4 Adatátviteli sebesség: 125 kbaud Folyamatadat-hossz: 8 PD 54078AXX Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez 11

Szerelési és telepítési tudnivalók 3 A DFD11B opcionális kártya üzemi kijelzései 3.4 A DFD11B opcionális kártya üzemi kijelzései A DFD11B opcionális kártyán négy kétszínű diagnosztikai LED található, amelyek a DFD11B és a DeviceNet rendszer állapotának kijelzésére szolgálnak. LED felirata Mod/Net PIO BIO BUS-OFF A LED teljes megnevezése Module/Network Status Polled IO Bit-Strobe IO BusOff Mod/Net LED A Mod/Net LED-nek az alábbi táblázatban leírt funkciói a DeviceNet specifikációban vannak meghatározva. Állapot Státusz Jelentés sötét nincs bekapcsolva / offline a készülék offline állapotban van a készülék DUP-MAC ellenőrzést végez a készülék ki van kapcsolva zölden villog (ütem 1 s) zölden világít pirosan villog (ütem 1 s) pirosan világít OnLine és Operational Mode a készülék online állapotban van, és nincs felépített kapcsolat DUP-MAC ellenőrzés sikeresen elvégezve még nem épült fel kapcsolat a masterrel hiányzó, téves vagy hiányos konfiguráció OnLine, Operational Mode és Connected Minor Fault vagy Connection Timeout Critical Fault vagy Critical Link Failure online felépült a kapcsolat a masterrel a kapcsolat aktív (established state) elhárítható hiba lépett fel Polled I/O és/vagy Bit-Strobe I/O kapcsolat időtúllépési állapot (timeout state) a DUP-MAC ellenőrzés hibát állapított meg elhárítható hiba lépett fel BusOff a DUP-MAC ellenőrzés hibát állapított meg PIO LED A PIO LED a Polled I/O kapcsolatot ellenőrzi. Állapot Státusz Jelentés zölden villog DUP-MAC ellenőrzés a készülék DUP-MAC ellenőrzést végez (ütem 125 ms) sötét nincs bekapcsolva / offline de a készülék offline állapotban van nincs DUP-MAC ellenőrzés a készülék ki van kapcsolva zölden villog (ütem 1 s) zölden világít pirosan villog (ütem 1 s) pirosan világít OnLine és Operational Mode a készülék online állapotban van DUP-MAC ellenőrzés sikeresen elvégezve PIO kapcsolat felépítése a masterrel (configuring state) hiányzó, téves vagy hiányos konfiguráció OnLine, Operational Mode és Connected Minor Fault vagy Connection Timeout Critical Fault vagy Critical Link Failure online PIO kapcsolat felépült (established state) elhárítható hiba lépett fel Polled I/O kapcsolat időtúllépési állapot (timeout state) nem elhárítható hiba lépett fel BusOff a DUP-MAC ellenőrzés hibát állapított meg 12 Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez

Szerelési és telepítési tudnivalók A DFD11B opcionális kártya üzemi kijelzései 3 BIO LED A BIO LED a Bit-Strobe I/O kapcsolatot ellenőrzi. Állapot Státusz Jelentés zölden villog DUP-MAC ellenőrzés a készülék DUP-MAC ellenőrzést végez (ütem 125 ms) sötét nincs bekapcsolva / offline de a készülék offline állapotban van nincs DUP-MAC ellenőrzés a készülék ki van kapcsolva zölden villog (ütem 1 s) zölden világít pirosan villog (ütem 1 s) pirosan világít OnLine és Operational Mode a készülék online állapotban van DUP-MAC ellenőrzés sikeresen elvégezve BIO kapcsolat felépítése a masterrel (configuring state) hiányzó, téves vagy hiányos konfiguráció OnLine, Operational Mode és Connected Minor Fault vagy Connection Timeout Critical Fault vagy Critical Link Failure online BIO kapcsolat felépült (established state) elhárítható hiba lépett fel Bit-Strobe I/O kapcsolat időtúllépési állapot (timeout state) nem elhárítható hiba lépett fel BusOff a DUP-MAC ellenőrzés hibát állapított meg BUS-OFF LED A BUS-OFF LED a buszcsomópont fizikai állapotát jelzi. Állapot Státusz Jelentés sötét NO ERROR a buszhibák száma a normál tartományon belül mozog (error active status) pirosan villog (ütem 125 ms) pirosan villog (ütem 1 s) BUS WARNING a készülék DUP-MAC ellenőrzést végez és nem tud üzenetet küldeni, mivel nincs más résztvevő csatlakoztatva a buszra (error passive state) a fizikai buszhibák száma túl magas; már nem íródik több hibaüzenet a buszra (error passive state) pirosan világít BUS ERROR busoff állapot a fizikai buszhibák száma az error passive állapotra való átkapcsolás ellenére tovább nőtt; a buszhoz való hozzáférés kikapcsolva sárgán világít POWER OFF a külső feszültségellátás ki van kapcsolva vagy nincs csatlakoztatva Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez 13

I Tervezés, üzembe helyezés 4 A hajtásszabályozó üzembe helyezése 0 4 Tervezés, üzembe helyezés Ez a fejezet ismerteti, hogy miként kell megtervezni és üzembe helyezni a DFD11B opcióval rendelkező MOVIDRIVE MDX61B hajtásszabályozót. 4.1 A hajtásszabályozó üzembe helyezése A MOVIDRIVE hajtásszabályozó a DFD11B opció telepítése és az adatátviteli sebesség, valamint a MAC ID beállítása után további kézi beállítás nélkül azonnal paraméterezhető a terepi buszrendszeren át. Így pl. a bekapcsolás után az összes paramétert közvetlenül le lehet tölteni a fölérendelt DeviceNetről. A DeviceNet rendszeren keresztül történő vezérléséhez a hajtásszabályozónál előzőleg a vezérlés és az alapjel forrásaként a terepi buszrendszert (FIELDBUS) kell megadni. A terepi busz (FIELDBUS) beállításával a hajtásszabályozó a terepi buszról történő vezérlésre és alapjel-átvételre parametrizálható. Ekkor a hajtásszabályozó reagál a fölérendelt automatizálási készülék által küldött folyamatadatokra. A fölérendelt vezérlés a terepi busz (FIELDBUS) vezérlő-/alapjelforrásként történő aktiválását a "Terepi busz üzemmód aktív (Fieldbus mode active)" bittel jelzi az állapotszóban. Biztonságtechnikai okokból a hajtásszabályozónak a buszról történő irányítás esetén a sorkapocsról is vezérelhetőnek kell lennie. Ezért a sorkapcsokat úgy kell kiosztani ill. programozni, hogy a hajtásszabályozó a bemeneti kapcsokon keresztül kapjon engedélyezést. A hajtásszabályozó működését sorkapocsról úgy lehet a legegyszerűbben engedélyezni, hogy +24 V jelet kapcsolunk a DIØØ (/CONTROLLER INHIBIT = szabályozótiltás) bemeneti kapocsra, és a DIØ1... DIØ5 bemeneti kapcsot "nincs funkciója" (NO FUNCTION) értékre programozzuk. A következő ábra a terepi buszról vezérelt MOVIDRIVE hajtásszabályozó üzembe helyezésének menetére mutat példát. 14 Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez

Tervezés, üzembe helyezés A hajtásszabályozó üzembe helyezése I 0 4 A MOVIDRIVE MDX61B üzembe helyezésének lépései 1. A sorkapcsoknál engedélyezze a teljesítmény-végfokot. Kapcsoljon a DIØØ / X13.1 (/CONTROLLER INHIBIT = szabályozótiltás) bemeneti kapocsra +24 V-os jelet (pl. készüléken belüli átkötéssel, azaz jumperrel). - - - X13: X10: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 DI00 DI01 DI02 DI03 DI04 DI05 DCOM VO24 DGND ST11 ST12 TF1 DGND DB00 DO01-C DO01-NO DO01-NC DO02 VO24 VI24 DGND + - Teljesítmény-végfok engedélyezése készüléken belüli átkötéssel (jumperrel) [1] [1] 24 V ext. DI00 = /Controller Inhibit (szabályozótiltás) DI01 = no function (nincs funkciója) DI02 = no function (nincs funkciója) DI03 = no function (nincs funkciója) DI04 = no function (nincs funkciója) DI05 = no function (nincs funkciója) DCOM = referencia X13:DI00... DI05 VO24 = + 24 V DGND = a bináris jelek referenciapotenciálja ST11 = RS485 + ST12 = RS485 TF1 = hőmérséklet-érzékelő (TF) bemenet DGND = a bináris jelek referenciapotenciálja DB00 = /brake (fék) DO01-C = reléérintkező DO01-NO = záró relé DO01-NC = nyitó relé DO02 = /malfunction (zavar) VO24 = + 24 V VI24 = + 24 V (külső táp) DGND = a bináris jelek referenciapotenciálja 54095AXX 2. Kapcsolja be a külső 24 V-os tápfeszültséget (a hálózati feszültséget ne!). A hajtásszabályozó ekkor paraméterezhető. 3. Alapjel-forrás = FIELDBUS / vezérlés forrása = FIELDBUS. A hajtásszabályozó buszról történő vezérléséhez az alapjel-forrást és a vezérlés forrását állítsa be terepi buszra (FIELDBUS). P100 alapjel-forrás = FIELDBUS P101 vezérlés forrása= FIELDBUS 4. DIØ1... DIØ5 bemeneti kapcsok = NO FUNCTION. A bemeneti kapcsok funkciójaként programozza be a NO FUNCTION beállítást. P600 "DIØ1 kapocs programozása" = NO FUNCTION (nincs funkciója) P601 "DIØ2 kapocs programozása" = NO FUNCTION (nincs funkciója) P602 "DIØ3 kapocs programozása" = NO FUNCTION (nincs funkciója) P603 "DIØ4 kapocs programozása" = NO FUNCTION (nincs funkciója) P604 "DIØ5 kapocs programozása" = NO FUNCTION (nincs funkciója) A MOVIDRIVE hajtásszabályozó üzembe helyezésével és vezérlésével kapcsolatos további információkat lásd a "Feldbus-Geräteprofil MOVIDRIVE " (MOVIDRIVE terepibusz-készülékprofil) c. kézikönyvben. Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez 15

I Tervezés, üzembe helyezés 4 A hajtásszabályozó üzembe helyezése 0 Bekapcsolási (Power-UP) teszt A hajtásszabályozó bekapcsolása után megtörténik az összes LED működési tesztje. A LED-eket a következő sorrendben kapcsolja be a készülék: idő [ms] Mod/Net LED PIO LED BIO LED BUS-OFF LED 0 zöld sötét sötét sötét 250 piros sötét sötét sötét 500 sötét zöld sötét sötét 750 sötét piros sötét sötét 1000 sötét sötét zöld sötét 1250 sötét sötét piros sötét 1500 sötét sötét sötét zöld 1750 sötét sötét sötét piros 2000 sötét sötét sötét sötét Ha nincs 24 V-os tápfeszültség a terepi buszon (X30:1, X30:5), akkor sárgán világít a BUS-OFF LED ( A DFD11B opcionális kártya üzemi kijelzései). 16 Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez

Tervezés, üzembe helyezés DeviceNet hálózat felépítése RSNetWorx szoftverrel I 0 4 4.2 DeviceNet hálózat felépítése RSNetWorx szoftverrel Az EDS fájl telepítése A DeviceNet hálózatnak a DFD11B opción át történő felépítéséhez az RSNetWorx szoftverrel telepíteni kell az alábbi fájlokat: EDS fájl: DFD11B.eds ikonfájl: DFD11B.ico 3. ábra: EDS fájlok listája 54173AXX A következőképpen járjon el: Az RSNetWorx szoftverben válassza a <Tools/EDS-Wizard> menüpontot. Ezt követőn a program megkérdezi az EDS fájl és az ikonfájl nevét. Megtörténik a fájlok telepítése. Az EDS fájlok telepítéséről részletes információ az Allen Bradley cég RSNetWorx dokumentációjában található. A telepítést követően a készülék a készüléklistában (device list) SEW Device Profile/ SEW EURODRIVE DFD11B néven található meg. A legfrissebb EDS fájlok, valamint további információk a DeviceNetről az alábbi Internetcímen találhatók: SEW-EURODRIVE: www.sew-eurodrive.de Allen Bradley: www.ab.com Open Device Net Vendor Association: www.odva.org A készülék felvétele meglévő hálózatba Az RSNetWorx szoftver elindításakor minden EDS fájlt automatikusan beolvas. A készüléklista (device list) ekkor tartalmaz minden olyan készüléket, amely EDS fájllal definiálva van. Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez 17

I Tervezés, üzembe helyezés 4 Folyamatadatok cseréje 0 4.3 Folyamatadatok cseréje Polled I/O A Polled I/O üzenetek megfelelnek az SEW terepibusz-profil folyamatadat-üzeneteinek. Ezekkel legfeljebb 10 folyamatadat-szó váltható a vezérlés és a hajtásszabályozó között. A folyamatadat-hossz az S2-PD0... S2-PD4 DIP kapcsolókkal állítható be. A beállított folyamatadat-hossz nemcsak a Polled I/O üzenetek folyamatadat-hosszát befolyásolja, hanem a Bit-Strobe I/O üzenetekét is. A Bit-Strobe I/O üzenetek folyamatadat-hossza legfeljebb 4 folyamatadat-szó terjedelmű lehet. Ha a DIP kapcsolókkal beállított folyamatadat-hossz értéke <4, akkor ez az érték kerül átvételre. Ha a DIP kapcsolókkal beállított érték >4, akkor a folyamatadat-hossz értéke automatikusan 4-re korlátozódik. Tervezés 1... 10 folyamatadat-szó esetén A folyamatadat-konfigurációnál a folyamatadat-hossz gyárilag 3-ra van állítva. Ez az érték az S2-PD0... S2-PD4 DIP kapcsolókkal módosítható. Ez a beállítás a MOVITOOLS -ban vagy a DBG60B kezelőkészülékkel a DeviceNet PD configuration = 3PD vagy a 3PD + Param paraméter révén kerül kijelzésre. A hajtásszabályozó így 3 kimeneti folyamatadat-szót (6 bájtot) dolgoz fel, és 3 bemeneti folyamatadat-szót küld a vezérlésnek. Ha a vezérlés több mint 10 kimeneti folyamatadat-szót küld, akkor a folyamatadatok nem kerülnek sem feldolgozásra, sem visszaküldésre. Ha a vezérlés 3 kimeneti folyamatadat-szót küld, akkor a hajtásszabályozó 3 kimeneti folyamatadat-szót dolgoz fel, és 3 bemeneti folyamatadat-szót küld a vezérlésnek. PLC Címtartomány Output fájl O:3.10 PD 1 O:3.11 O:3.12 PD 2 PD 3 PD 1 PD 2 PD 3 PD 10... MOVIDRIVE Input fájl I:3.10 I:3.11 I:3.12 PD 1 PD 2 PD 3 PD 10 PD 1 PD 2 PD 3... 4. ábra: Három folyamatadat-szó a PLC memóriatartományában 54191AHU 18 Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez

Tervezés, üzembe helyezés Folyamatadatok cseréje I 0 4 A PLC kimeneti fájljában vannak a PLC kimeneti folyamatadat-szavai, és a bemeneti fájlban a bemeneti folyamatadat-szavai. A fenti példában az O:3.10, O:3.11 és O:3.12 kimeneti adatszónak az 1., 2. és 3. kimeneti folyamatadat-szóba másolása és a hajtásszabályozó általi feldolgozása történik meg. A hajtásszabályozó 3 bemeneti folyamatadat-szót küld vissza, amelyek a PLC I:3.10, I:3.11 és I:3.12 bemeneti adatszavába másolódnak. Más folyamatadat-hossz kiválasztása esetén a PLC által kezelt memóriatartományt megfelelően bővíteni kell. Ha például a folyamatadat-hossz beállított értéke 10, akkor 10 kimeneti folyamatadat-szót és 10 bemeneti folyamatadat-szót kell konfigurálni. Időtúllépési tulajdonságok Polled I/O esetén Az időtúllépést a DFD11B opció váltja ki. Az időtúllépési időt a masternek a kapcsolat felépítése után kell beállítania. A DeviceNet specifikációban nem időtúllépési idő, hanem Expected Packet Rate szerepel. Az Expected Packet Rate a következő képlet szerint számítható az időtúllépési időből: t időtúllépés_hajtásszabályozó = t Polled_IO_időtúllépési_idő = 4 t Expected_Packet_Rate_Polled_IO Az Expected Packet Rate a Connection Object Class 5, Instance 2, Attribute 9 segítségével állítható be. Az értéktartomány 0 ms... 65535 ms, 5 ms-os lépésekben. A Polled I/O kapcsolat Expected Packet Rate értékét a készülék átszámítja időtúllépési időre, és úgy jelzi ki a P819 paraméterben. A Polled I/O kapcsolat bontásakor a készülék megőrzi az időtúllépési időt és annak lejártakor időtúllépési állapotba kerül. Az időtúllépési időt tilos a MOVITOOLS vagy a DBG60B kezelőkészülék segítségével módosítani, csak a buszról aktiválható. Ha a Polled I/O üzeneteknél időtúllépés lép fel, akkor ez a kapcsolattípus időtúllépési állapotba kerül. A bejövő Polled I/O üzeneteket a készülék már nem fogadja. Az időtúllépés a hajtásszabályozón beállított időtúllépési reakció végrehajtásával jár. Az időtúllépés a DeviceNetről a Connection Object reset műveletével (class 0x05, instance 0x02, undetermined attribute), a kapcsolat bontásával, az Identity Object reset műveletével (class 0x01, instance 0x01, undetermined attribute) vagy a vezérlőszó reset bitjével törölhető. Bit-Strobe I/O A Bit-Strobe I/O üzeneteket az SEW terepibusz-készülékprofil nem tartalmazza. Ezek DeviceNet-specifikus folyamatadat-cserét jelentenek. Ekkor a master 8 bájt (= 64 bit) hosszúságú broadcast üzenetet küld. Ebben az üzenetben állomáscímének megfelelően minden résztvevőhöz hozzá van rendelve egy bit. E bit értéke lehet 0 vagy 1, így a fogadóban két különböző reakciót válthat ki. Bit értéke Jelentés BIO LED 0 csak a bemeneti folyamatadatok visszaküldése zölden világít 1 terepi busz időtúllépési reakció kiváltása és a bemeneti folyamatadatok visszaküldése zölden világít Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez 19

I Tervezés, üzembe helyezés 4 Folyamatadatok cseréje 0 Figyelem! A Bit-Strobe üzenet által kiváltott időtúllépésnek a kapcsolat valós időtúllépésétől történő megkülönböztetésére a DFD11B opció előlapján található BIO LED szolgál. A BIO LED zölden világít, ha az időtúllépést a Bit-Strobe üzenet váltotta ki. Ha a BIO LED pirosan villog, akkor a Bit-Strobe kapcsolat időtúllépése áll fenn, és nem történik meg több Bit-Strobe üzenet fogadása. Minden olyan résztvevő, amely ezt a Bit- Strobe I/O üzenetet fogadta, aktuális bemeneti folyamatadataival válaszol. A bemeneti folyamatadatok hossza megfelel a Polled I/O kapcsolat folyamatadat-hosszának. Azonban a bemeneti folyamatadatok hossza legfeljebb 4 folyamatadat terjedelmű lehet. A következő táblázat a résztvevőknek (= állomáscímeknek) az adatbitekhez történő hozzárendelését jelentő Bit-Strobe Request üzenet adattartományát mutatja be. Példa: Az a résztvevő, amelynek állomáscíme (MAC ID) 16, csak a 2. adatbájt 0. bitjét dolgozza fel. Byte Offset 7 6 5 4 3 2 1 0 0 ID 7 ID 6 ID 5 ID 4 ID 3 ID 2 ID 1 ID 0 1 ID 15 ID 14 ID 13 ID 12 ID 11 ID 10 ID 9 ID 8 2 ID 23 ID 22 ID 21 ID 20 ID 19 ID 18 ID 17 ID 16 3 ID 31 ID 30 ID 29 ID 28 ID 27 ID 26 ID 25 ID 24 4 ID 39 ID 38 ID 37 ID 36 ID 35 ID 34 ID 33 ID 32 5 ID 47 ID 46 ID 45 ID 44 ID 43 ID 42 ID 41 ID 40 6 ID 55 ID 54 ID 53 ID 52 ID 51 ID 50 ID 49 ID 48 7 ID 63 ID 62 ID 61 ID 60 ID 59 ID 58 ID 57 ID 56 PLC Címtartomány Output fájl O:3.10 O:3.11 O:3.12 O:3.13 1 Bit 16 1 állomáscímek (MAC-ID) = 16 Intput fájl PD 1 PD 2 PD 3 I:3.10 I:3.11 I:3.12 PD 1 PD 2 PD 3 5. ábra: Bit-Strobe I/O üzenetek 54192AHU A fenti ábrán a Bit-Strobe I/O üzenet az O:3.10... O:3.13 memóriaszóban tárolódik. A hajtásszabályozó 3 bemeneti folyamatadat-szót küld a PLC-nek, amelyek a bemeneti fájl I:3.10... I:3.12 bemeneti adatszavában kerülnek tárolásra. Figyelem! A DIP kapcsolókkal beállított folyamatadat-hossz nemcsak a Bit-Strobe I/O üzenetek folyamatadat-hosszát befolyásolja, hanem a Polled I/O üzenetekét is. A Bit-Strobe I/O üzenetek folyamatadat-hossza legfeljebb 4 folyamatadat-szó terjedelmű lehet. 20 Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez

Tervezés, üzembe helyezés Folyamatadatok cseréje I 0 4 Időtúllépési tulajdonságok Bit-Strobe I/O esetén Az időtúllépést a DFD11B opció váltja ki. Az időtúllépési időt a masternek a kapcsolat felépítése után kell beállítania. A DeviceNet specifikációban nem időtúllépési idő, hanem Expected Packet Rate szerepel. Az Expected Packet Rate a következő képlet szerint számítható az időtúllépési időből: t BitStrobe_IO_időtúllépés = 4 t Expected_Packet_Rate_BitStrobe_IO Ez a Connection Object Class 5, Instance 3, Attribute 9 segítségével állítható be. Az értéktartomány 0 ms... 65535 ms, 5 ms-os lépésekben. Ha a Bit-Strobe I/O üzeneteknél időtúllépés lép fel, akkor ez a kapcsolattípus időtúllépési állapotba kerül. A bejövő Bit-Strobe I/O üzeneteket a készülék már nem fogadja. Az időtúllépés nem továbbítódik a hajtásszabályozóra. Az időtúllépés a következőképpen törölhető: a DeviceNeten át a Connection Object reset műveletével (class 0x05, instance 0x03, undetermined attribute) a kapcsolat bontásával az Identity Object reset műveletével (class 0x01, instance 0x01, undetermined attribute) Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez 21

I Tervezés, üzembe helyezés 4 Paraméteradat-csere 0 4.4 Paraméteradat-csere Az SEW paraméteradatcsatorna Az SEW paraméteradat-csatorna olyan kapcsolat, amelyen át a hajtásszabályozó paraméterei módosíthatók és kiolvashatók. Ez a DFD11B opción az Explicit Messages formájában valósul meg. Az SEW paraméteradat-csatornához való hozzáférés a Register Object (class 7) és a Parameter Object (class 15) segítségével történik. Register Object class (class 7) Az SEW paraméteradat-csatorna a Get_Attribute_Single és Set_Attribute_Single művelettel szólítható meg. Mivel a DeviceNetben a Register Object úgy van specifikálva, hogy az INPUT Object csak olvasható, az OUTPUT Object pedig írható és olvasható, a paraméteradat-csatorna megszólítására az alábbi táblázatban bemutatott lehetőségek adódnak. eredményezett MOVILINK művelet Instance INPUT / OUTPUT Get_Attribute_Single Set_Attribute_Single 1 INPUT READ érvénytelen 2 OUTPUT READ WRITE 3 OUTPUT READ WRITE VOLATILE 4 INPUT READ MINIMUM érvénytelen 5 INPUT READ MAXIMUM érvénytelen 6 INPUT READ DEFAULT érvénytelen 7 INPUT READ SCALING érvénytelen 8 INPUT READ ATTRIBUTE érvénytelen 9 INPUT READ EEPROM érvénytelen 22 Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez

Tervezés, üzembe helyezés Paraméteradat-csere I 0 4 Get_Attribute_Single Input (Instance 1) READ Get_Attribute_Single Set_Attribute_Single Output (Instance 2) WRITE Get_Attribute_Single Set_Attribute_Single Output (Instance 3) WRITE VOLATILE Get_Attribute_Single Input (Instance 4) READ MINIMUM DPRAM Get_Attribute_Single Input (Instance 5) READ MAXIMUM Get_Attribute_Single Input (Instance 6) READ DEFAULT Get_Attribute_Single Input (Instance 7) READ SCALING Get_Attribute_Single Input (Instance 8) READ ATTRIBUTE Get_Attribute_Single Input (Instance 9) READ EEPROM DeviceNet SEW terepibusz-profil 6. ábra: A paramétercsatorna leírása 54185AHU Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez 23

I Tervezés, üzembe helyezés 4 Paraméteradat-csere 0 Az alábbi táblázat a Register Object kilenc entitástípusának (Instance) attribútumait mutatja be. Class Instance Attribute Get Set Típus Típus/érték Jelentés 0x07 0x01 1 X BOOL 0/1 Bad Flag (hibajel) (Read) 2 X BOOL 0 (Input) Direction (irány) 3 X UINT 16 bit Size (méret) 0x02 (Read /Write) 0x03 (Read/Write-Volatile) 0x04 (Read Minimum) 0x05 (Read Maximum) 0x06 (Read Default) 0x07 (Read Scaling) 0x08 (Read Attribute) 0x09 (Read EEPROM) 4 X X ARRAY BITS 2 bájt index 4 bájt adat Adatok 1 X BOOL 0/1 Bad Flag (hibajel) 2 X BOOL 1 (Output) Direction (irány) 3 X UINT 48 bit Size (méret) 4 X X ARRAY BITS 2 bájt index 4 bájt adat Adatok 1 X BOOL 0/1 Bad Flag (hibajel) 2 X BOOL 1 (Output) Direction (irány) 3 X UINT 16 bit Size (méret) 4 X X ARRAY BITS 2 bájt index 4 bájt adat Adatok 1 X BOOL 0/1 Bad Flag (hibajel) 2 X BOOL 1 (Output) Direction (irány) 3 X UINT 16 bit Size (méret) 4 X X ARRAY BITS 2 bájt index 4 bájt adat Adatok 1 X BOOL 0/1 Bad Flag (hibajel) 2 X BOOL 1 (Output) Direction (irány) 3 X UINT 16 bit Size (méret) 4 X X ARRAY BITS 2 bájt index 4 bájt adat Adatok 1 X BOOL 0/1 Bad Flag (hibajel) 2 X BOOL 1 (Output) Direction (irány) 3 X UINT 16 bit Size (méret) 4 X X ARRAY BITS 2 bájt index 4 bájt adat Adatok 1 X BOOL 0/1 Bad Flag (hibajel) 2 X BOOL 1 (Output) Direction (irány) 3 X UINT 16 bit Size (méret) 4 X X ARRAY BITS 2 bájt index 4 bájt adat Adatok 1 X BOOL 0/1 Bad Flag (hibajel) 2 X BOOL 1 (Output) Direction (irány) 3 X UINT 16 bit Size (méret) 4 X X ARRAY BITS 2 bájt index 4 bájt adat Adatok 1 X BOOL 0/1 Bad Flag (hibajel) 2 X BOOL 1 (Output) Direction (irány) 3 X UINT 16 bit Size (méret) 4 X X ARRAY BITS 2 bájt index 4 bájt adat Adatok 24 Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez

Tervezés, üzembe helyezés Paraméteradat-csere I 0 4 Az attribútumok magyarázata Az 1. Bad Flag attribútum azt jelzi, hogy lépett-e fel hiba az előző műveletnél. A 2. attribútum az Instance adatforgalmi irányát mutatja. A 3. attribútum az adatok hosszát adja meg bitben. A 4. attribútum a paraméteradatokat képviseli. Ezek indexből (2 bájt) és adatokból (4 bájt) állnak. Az átvitelhez a Get_Attribute_Single és a Set_Attribute_Single művelet áll rendelkezésre. Művelet Kódolás Jelentés Get_Attribute_Single 0x0E attribútum olvasása Set_Attribute_Single 0x10 attribútum írása Példa A Setpoint description PO1 (index 8304 = 2070 hex ) paraméterbe a CONTROL WORD1 (9) értéket kell írni. Az alábbi táblázat a Parameter Request üzenet adatformátumát mutatja. Byte Offset 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Funkció MAC ID Művelet Class Instance Attribute Index Adatok Helyérték Low High LSB MSB Példa 01 hex 10 hex 07 hex 02 hex 04 hex 70 hex 20 hex 09 hex 00 hex 00 hex 00 hex Az alábbi táblázat a Parameter Response üzenet adatformátumát mutatja. Byte Offset 0 1 2 3 4 5 6 7 Funkció MAC ID Művelet Index Adatok Helyérték Low High LSB MSB Példa 01 hex 90 hex 70 hex 20 hex 09 hex 00 hex 00 hex 00 hex PLC Címtartomány Kimeneti adatok Fejléc Fejléc (mûvelet, osztály...) Index = 2070h Index Adatok, Low szó Adatok, Low szó =0009h Adatok, High szó Adatok, High szó =0000h Fejléc Index Adatok Bemeneti adatok Fejléc (mûvelet, osztály...) Index = 2070h Adatok, Low szó =0009h Adatok, High szó =0000h Fejléc Fejléc Index Adatok, Low szó Adatok, High szó Index Adatok 7. ábra: Paraméteradat-csere 54183AHU Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez 25

I Tervezés, üzembe helyezés 4 Paraméteradat-csere 0 Parameter Object class (class15) A paraméterobjektum segítségével a hajtásszabályozó tererpibusz-paraméterei közvetlenül megszólíthatók az Instance segítségével. A DeviceNet specifikáció betartása érdekében az Instance-ek adatformátuma eltér az SEW terepibusz-készülékprofiltól. Azonban a paraméterobjektum segítségével mégis lehetséges a hajtásszabályozó összes paraméterének megszólítása. Az 1.-9. Instance e célra van fenntartva. Általános SEW paraméteradatcsatorna Az RSNetWorx szoftver lehetőséget kínál arra, hogy a hajtásszabályozót a paraméterobjektum segítségével paraméterezzük. Mivel az EDS fájlban nincs minden paraméter felsorolva, a paraméterobjektumban 2 Instance van definiálva, amelyek utánozzák az SEW paraméteradat-csatornát a MOVILINK műveletekkel együtt. Sz. Csoport Megnevezés Megjegyzés 1 SEW Parameter Channel SEW param. index a paraméter indexe 2 SEW Parameter Channel SEW-Read/Write a paraméter értékének olvasása vagy írása A paraméter olvasásához vagy írásához először be kell írni a kívánt indexet az SEW param. index-be. Ezt követően az SEW paraméteradatok a 2. Instance segítségével olvashatók vagy írhatók. Egy paraméter olvasásához vagy írásához tehát 2 műveletet kell végrehajtani. Az SEW-Read/Write, az SEW-Read/WriteVo, az SEW-Minimum, az SEW-Maximum, az SEW-Default, az SEW-Scaling és az SEW-Attribute művelet adatformátuma megfelel az SEW MOVILINK kommunikációs profilnak. A terepibuszparaméterek írása vagy olvasása A terepi busz működtetéséhez szükséges paraméterek közvetlenül a paraméterobjektumban foglalnak helyet. Ezek közvetlenül megszólíthatók az Instance révén. Sz. Csoport Megnevezés Jelentés 3R Device Identification a készülék cikkszáma 4 Control source vezérlés forrása 5 Setpoint source alapjel forrása 6R PD Configuration folyamatadat-konfiguráció 7 Setp.descr.PO1 kimeneti folyamatadatok kiosztása a PD1 esetében 8 Setp.descr.PO2 kimeneti folyamatadatok kiosztása a PD2 esetében 9 Setp.descr.PO3 kimeneti folyamatadatok kiosztása a PD3 esetében 10 Device Parameter Act.v.descr. PI1 bemeneti folyamatadatok kiosztása a PD1 esetében 11 Act.v.descr. PI2 bemeneti folyamatadatok kiosztása a PD2 esetében 12 Act.v.descr. PI3 bemeneti folyamatadatok kiosztása a PD3 esetében 13 PO Data Enable folyamatadatok engedélyezése 14 Timeout response időtúllépési reakció 15R Fieldbus Type terepi busz típusa 16R Baud rate a DIP kapcsolókkal beállított adatátviteli sebesség 17R Station address a DIP kapcsolókkal beállított MAC ID R = Read only 26 Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez

Tervezés, üzembe helyezés Paraméteradat-csere I 0 4 Kimeneti folyamatadatmonitor (PO monitor) Ezekkel a paraméterekkel a vezérlés által küldött kimeneti folyamatadatokat lehet megfigyelni. Sz. Csoport Megnevezés Jelentés 18R PO1 setpoint az 1. kimeneti folyamatadat-szó figyelése 19R PO2 setpoint a 2. kimeneti folyamatadat-szó figyelése 20R PO3 setpoint a 3. kimeneti folyamatadat-szó figyelése 21R PO4 setpoint a 4. kimeneti folyamatadat-szó figyelése 22R PO5 setpoint az 5. kimeneti folyamatadat-szó figyelése PO monitor 23R PO6 setpoint a 6. kimeneti folyamatadat-szó figyelése 24R PO7 setpoint a 7. kimeneti folyamatadat-szó figyelése 25R PO8 setpoint a 8. kimeneti folyamatadat-szó figyelése 26R PO09 setpoint a 9. kimeneti folyamatadat-szó figyelése 27R PO10 setpoint a 10. kimeneti folyamatadat-szó figyelése R = Read only Bemeneti folyamatadatmonitor (PI monitor) Ezekkel a paraméterekkel a vezérlés számára küldött bemeneti folyamatadatokat lehet megfigyelni. Sz. Csoport Megnevezés Jelentés 28R PI1 actual value az 1. bemeneti folyamatadat-szó figyelése 29R PI2 actual value a 2. bemeneti folyamatadat-szó figyelése 30R PI3 actual value a 3. bemeneti folyamatadat-szó figyelése 31R PI4 actual value a 4. bemeneti folyamatadat-szó figyelése 32R PI5 actual value az 5. bemeneti folyamatadat-szó figyelése PI monitor 33R PI6 actual value a 6. bemeneti folyamatadat-szó figyelése 34R PI7 actual value a 7. bemeneti folyamatadat-szó figyelése 35R PI8 actual value a 8. bemeneti folyamatadat-szó figyelése 36R PI9 actual value a 9. bemeneti folyamatadat-szó figyelése 37R PI10 actual value a 10. bemeneti folyamatadat-szó figyelése R = Read only Az üzeneten belüli skálázás és ábrázolás megfelel a DeviceNet specifikációnak, így nem azonos az SEW kommunikációs profillal. Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez 27

I Tervezés, üzembe helyezés 4 A paraméterezés visszatérési kódjai 0 4.5 A paraméterezés visszatérési kódjai SEW-specifikus visszatérési kódok A hajtásszabályozó által hibás paraméterezés esetén adott visszatérési kódok leírása az "SEW-Felbus-Geräteprofil" (SEW terepibusz-készülékprofil) c. kézikönyvben megtalálható, ezért nem része ennek a dokumentációnak. Azonban a DeviceNettel összefüggésben a visszatérési kódok más formátumban érkeznek vissza. Az alábbi táblázat példaként egy Parameter Response üzenet adatformátumát mutatja be. A hibaüzenet Service Code-ja mindig 94 hex Byte Offset 0 1 2 3 Funkció MAC ID Service Code [=94hex] (művelet kódja) General Error Code (általános hibakód) Additional code (kiegészítő hibakód) Példa 01 hex 94 hex 1F hex 10 hex A hajtásszabályozóra jellemző General Error Code (általános hibakód) mindig 1F hex = proprietary error Az Additional Code (kiegészítő hibakód) azonos az SEW-Feldbus-Geräteprofil (SEW terepibusz-készülékprofil) c. kézikönyvben leírt Additional Code-dal A táblázatban a gyártóspecifikus 10 hex = Illegal parameter index hiba szerepel. A DeviceNet visszatérési kódjai Ha az átvitel során nem tartják be az adatformátumot, vagy nem implementált műveletet hajtanak végre, akkor a hibaüzenet DeviceNet-specifikus visszatérési kódokat tartalmaz. E visszatérési kódok kódolása le van írva a DeviceNet specifikációban ( "Függelék"). Az Explicit Messages időtúllépése Az időtúllépést a DFD11B opció váltja ki. Az időtúllépési időt a masternek a kapcsolat felépítése után kell beállítania. A DeviceNet specifikációban nem időtúllépési idő, hanem Expected Packet Rate szerepel. Az Expected Packet Rate a következő képlet szerint számítható az időtúllépési időből: t ExplicitMessages_időtúllépés = 4 t Expected_Packet_Rate_ExplicitMessages Ez a Connection Object Class 5, Instance 1, Attribute 9 segítségével állítható be. Az értéktartomány 0 ms... 65535 ms, 5 ms-os lépésekben. Ha Explicit Messages időtúllépés lép fel, akkor az Explicit Messages ilyen kapcsolattípusa automatikusan megszakad, ha a Polled I/O vagy Bit-Strobe kapcsolat nincs ESTABLISHED állapotban. Ez a DeviceNet standard beállítása. Ahhoz, hogy ismét Explicit Messages kommunikáció folyhasson, ismét fel kell építeni ezen üzenetek kapcsolatát. Az időtúllépés nem továbbítódik a hajtásszabályozóra. 28 Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez

Kapocsmodul 1794-TB2 Kapocsmodul 1794-TB2 Alkalmazási példa SLC500 típusú PLC-vel A paraméterezés visszatérési kódjai 5 5 Alkalmazási példa SLC500 típusú PLC-vel RSLogic500 SLC-hez 9324-RL0300END Készülékkonfiguráció DeviceNet Tápegység Tápegység PC PC RS232C RS232C MAC-ID MAC-ID MAC-ID 1747-CP3 1747-CP3 1 11 10 16 16 DeviceNet 16 16 SLC500 KimenetekBemenetek scanner Adapter Bemenetek Adapter Bemenetek Chassis 1746-A7 1746-P2 1747-L542 1 1747-SDN 1746-IB16 1746-OB16 1794-ADN 1794-IB16 1794-ADN1794-OV16 Lezáró ellenállás DeviceNet (1485C-P1-A50 távvezeték) Lezáró ellenállás 1485A-C2 1485A-C2 MAC-ID 0 MAC-ID 8 MAC-ID 4 8. ábra: PLC készülékkonfiguráció A következő készülékek kerülnek alkalmazásra: 54179AHU Készülék MAC ID SLC5/04 DeviceNet Scanner 1747-SDN 1 32 bemenetes INPUT modul 32 kimenetes OUTPUT modul DeviceNet adapter 16 bemenetes input modullal 11 DeviceNet 16 kimenetes output modullal 10 MOVIDRIVE MDX61B, DFD11B opcióval 8 MOVIDRIVE MDX61B, DFD11B opcióval 0 MOVIDRIVE MDX61B, DFD11B opcióval 4 Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez 29

Alkalmazási példa SLC500 típusú PLC-vel 5 A paraméterezés visszatérési kódjai A DeviceNet Manager szoftverrel a következő memóriatartományok lettek meghatározva: ****************************************************************** * 1747-SDN Scanlist Map ****************************************************************** Discrete Input Map: 15 14 13 12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 00 I:3.000 R R R R R R R R R R R R R R R R a scanner állapotszava I:3.001 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 a 11. készülékről jövő folyamatadatok I:3.002 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 a 11. készülékről jövő folyamatadatok I:3.003 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 a 10. készülékről jövő folyamatadatok I:3.004 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 a 10. készülékről jövő folyamatadatok I:3.005 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 PID1, 8. készülék Polled IO I:3.006 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 PID2, 8. készülék Polled IO I:3.007 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 PID3, 8. készülék Polled IO I:3.008 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 PID1, 8. készülék Bit-Strobe I/O I:3.009 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 PID2, 8. készülék Bit-Strobe I/O I:3.010 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 PID3, 8. készülék Bit-Strobe I/O I:3.011 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 PID1, 0. készülék Polled IO I:3.012 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 PID2, 0. készülék Polled IO I:3.013 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 PID3, 0. készülék Polled IO I:3.014 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 PID1, 0. készülék Bit-Strobe I/O I:3.015 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 PID2, 0. készülék Bit-Strobe I/O I:3.016 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 PID3, 0. készülék Bit-Strobe I/O I:3.017 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 PID1, 4. készülék Polled IO I:3.018 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 PID2, 4. készülék Polled IO I:3.019 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 PID3, 4. készülék Polled IO I:3.020 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 PID1, 4. készülék Bit-Strobe I/O I:3.021 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 PID2, 4. készülék Bit-Strobe I/O I:3.022 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 PID3, 4. készülék Bit-Strobe I/O Discrete Output Map: 15 14 13 12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01 00 O:3.000 R R R R R R R R R R R R R R R R a scanner vezérlőszava O:3.001 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 a 11. készülékre menő folyamatadatok O:3.002 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 a 10. készülékre menő folyamatadatok O:3.003 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 POD1, 8. készülék Polled IO O:3.004 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 POD2, 8. készülék Polled IO O:3.005 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 POD3, 8. készülék Polled IO O:3.006 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 POD1, 0. készülék Polled IO O:3.007 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 POD2, 0. készülék Polled IO O:3.008 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 POD3, 0. készülék Polled IO O:3.009 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 POD1, 4. készülék Polled IO O:3.010 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 POD2, 4. készülék Polled IO O:3.011 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 POD3, 4. készülék Polled IO O:3.012................................ Bit-Strobe a 8. készülékhez A Bit-Strobe adatok a Polled I/O adatokkal szemben félkövér betűkkel vannak szedve. 30 Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez

Alkalmazási példa SLC500 típusú PLC-vel Polled I/O (folyamatadatok) cseréje 5 5.1 Polled I/O (folyamatadatok) cseréje Feladatmeghatározás Az alábbi programban egy MOVIDRIVE MDX61B számára folyamatadatokat kell küldeni, és a motort különböző fordulatszámokon kell járatni. A program folyamata az alábbi ábrán látható. 0. ciklus START fordulatszám = 1000 fordulat/perc, engedélyezés 1. ciklus fordulatszám = 0 fordulat/perc, gyorsleállás 2. ciklus fordulatszám = 400 fordulat/perc, engedélyezés 3. ciklus fordulatszám = 0 fordulat/perc, gyorsleállás 9. ábra: Programfolyamat 54178AHU A folyamatadatok cseréjéhez az alábbi táblázatban feltüntetett paramétereket kell beállítani a MOVIDRIVE MDX61B hajtásszabályozón. Menüszám Index Paraméter Érték 100 8461 Setpoint source (alapjel forrása) Fieldbus (terepi busz) 101 8462 Control signal source (vezérlés forrása) Fieldbus (terepi busz) 870 8304 Process output data description 1 (1. kimenő folyamatadat megnevezése) Control word 1 (1. vezérlőszó) 871 8305 Process output data description 2 (2. kimenő folyamatadat megnevezése) Speed (fordulatszám) 872 8306 Process output data description 3 (3. kimenő folyamatadat megnevezése) No function (nincs funkciója) 873 8307 Process output data description 1 (1. kimenő folyamatadat megnevezése) Status word 1 (1. állapotszó) 874 8308 Process output data description 2 (2. kimenő folyamatadat megnevezése) Speed (fordulatszám) 875 8309 Process output data description 3 (3. kimenő folyamatadat megnevezése) No function (nincs funkciója) 876 8622 PO data enable (kimenő PD engedélyezése) YES (igen) A MOVIDRIVE MDX61B ekkor terepi busz üzemmódban működik és fogadhatja a folyamatadatokat. Ekkor megírható az SLC500 programja. Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez 31

Alkalmazási példa SLC500 típusú PLC-vel 5 Polled I/O (folyamatadatok) cseréje DeviceNet kommunikáció indítása Forgásirány-ellenõrzés állapotgépe Az állapotgép állapotának kiadása a kimenetekre Ha az állapot > 3, akkor 0. állapotra vált 01912AHU A 0. lépcsőben (a 0. programsorban) aktiváljuk az O:3.0/0 kimeneti bitet, így elindítjuk a DeviceNet kommunikációt ( DeviceNet scanner leírása). Az 1. és a 3. lépcső azt az állapotgépet implementálja, amellyel a 0... 3. állapot megvalósítása történik. Az aktuális állapot a 2. lépcsőben az SLC500 kimeneti moduljának O:1.0 kimeneteire íródik. Az alábbi ábrán a folyamatadat-értékeknek a scanner memóriatartományába való kimenete megy végbe. Ha az állapot > 3, akkor 0. állapotra vált 0. állapot: motor indítása, fordulatszám 1000 fordulat/perc 1. állapot: motor megállítása 01913AHU 32 Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez

Alkalmazási példa SLC500 típusú PLC-vel Polled I/O (folyamatadatok) cseréje 5 A 4. lépcsőben a 0. állapot jön létre. Ebben az állapotban az O:3.3 memóriatartományba, amely az 1. kimeneti folyamatadat-szót képviseli, 6-os érték (ENABLE = engedélyezés) íródik. Az O:3.4 memóriatartományba (2. kimeneti folyamatadat-szó) 5000 kerül, ami 1000 min -1 fordulatszámnak felel meg. Így a motor percenként 1000 fordulatot tesz meg. Az 5. lépcsőben az 1. állapot jön létre. Ebben az állapotban az O:3.3 memóriatartományba, amely az 1. kimeneti folyamatadat-szót képviseli, 0-s érték (RAPID STOP =gyorsleállás) íródik. Az O:3.4 memóriatartományba (2. kimeneti folyamatadat-szó) 0 kerül, ami 0 min -1 fordulatszámnak felel meg. Így a motor gyorsleállással megáll. A 2. és a 3. állapot kezelése hasonló, mint a 0. és az 1. állapoté, ezért bővebben nem magyarázzuk. Az alábbi ábrán a 8-as című készülék aktuális tényleges értéke (ellenőrző jele), amely az I:3.6 memóriatartományban (2. bemeneti folyamatadat-szó) helyezkedik el, megszorzásra kerül egy állandó tényezővel (itt 1-gyel), és beíródik az O:3.7 kimeneti memóriatartományba (0-s című készülék 2. kimeneti folyamatadat-szava). Továbbá a 0-s című készülék 1. kimeneti folyamatadat-szavába (O:3.6) értékként 6 íródik (ENABLE =engedélyezés). Így a 0-s című készülék a 8-as című készülék engedélyező jelével követi a tényleges fordulatszámot. Az 1. motor tényleges helyzetének megküldése a 2. motorra 01914AHU Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez 33

Alkalmazási példa SLC500 típusú PLC-vel 5 Bit-Strobe I/O cseréje 5.2 Bit-Strobe I/O cseréje Feladatmeghatározás Az alábbi programban a MOVIDRIVE hajtásszabályozótól bemeneti folyamatadatokat kérünk. A folyamatadatok cseréjéhez a hajtásszabályozón az alábbi táblázatban feltüntetett paramétereket kell beállítani. Menüszám Index Paraméter Érték 100 8461 Setpoint source (alapjel forrása) Fieldbus (terepi busz) 101 8462 Control signal source (vezérlés forrása) Fieldbus (terepi busz) 870 8304 Process output data description 1 (1. kimenő folyamatadat megnevezése) 871 8305 Process output data description 2 (2. kimenő folyamatadat megnevezése) 872 8306 Process output data description 3 (3. kimenő folyamatadat megnevezése) 873 8307 Process output data description 1 (1. kimenő folyamatadat megnevezése) 874 8308 Process output data description 2 (2. kimenő folyamatadat megnevezése) 875 8309 Process output data description 3 (3. kimenő folyamatadat megnevezése) Control word 1 (1. vezérlőszó) Speed (fordulatszám) No function (nincs funkciója) Status word 1 (1. állapotszó) Speed (fordulatszám) No function (nincs funkciója) 876 8622 PO data enable (kimenő PD engedélyezése) YES (igen) 831 8610 Response FIELDBUS TIMEOUT (terepi busz Rapid st. / Warn. időtúllépésére adott reakció) A MOVIDRIVE ekkor terepi busz üzemmódban működik és fogadhatja a folyamatadatokat. Ekkor megírható az SLC500 programja. DeviceNet kommunikáció indítása Bit-Strobe üzenet küldése Strobe-Bit beállítása/törlése A készülék tényleges értékeinek írása az I/O-k kimeneteire 01915AHU A 0. lépcsőben ismét engedélyezzük a DeviceNet kommunikációt. Az 1. lépcsőben a DeviceNet input modul I:3.2/0 bemeneti bitjének függvényében aktiváljuk a 8-as készülék Strobe-Bitjét. A 2. lépcsőben az 1. bemeneti folyamatadat-szót (I:3.8) az O:3.12 memóriaszóval a DeviceNet output modulra másoljuk, és a 2. bemeneti folyamatadat-szót (I:3.9) az O:1.0 memóriaszóval az SLC500 output modulra másoljuk. 34 Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez

Alkalmazási példa SLC500 típusú PLC-vel Explicit Messages (paraméteradatok) cseréje 5 5.3 Explicit Messages (paraméteradatok) cseréje Feladatmeghatározás Ebben a programban a vezérlés és a hajtásszabályozó között kell folyamatadatokat cserélni. A hajtásszabályozó és az SLC500 közötti folyamatadat-csere az úgynevezett M-Files segítségével megy végbe ( DeviceNet scanner modul telepítési útmutatója). Az M-Files-on belül a 224.-255. szó memóriatartománya fenn van tartva az Explicit Messages számára. E memóriatartomány felépítése az alábbi ábrán látható. Transmission header (átviteli fejléc) Explicit Message Body TXID cmd/status Connection Size Service (mûvelet) MAC-ID Class Instance Attribute Data (adatok) 224 szó 225 szó 226 szó 227 szó 228 szó 229 szó 230 szó... 255 szó 54172AHU A memóriatartomány két tartományra oszlik: Transmission header (átviteli fejléc, 3 szó) Explicit Message Body Az alábbi áttekintés részletesebb leírást ad az M-files-on belüli memóriatartományokról. Memóriatartomány Funkció Hossz Érték Leírás Transmission header (átviteli fejléc) Explicit Message Body cmd/status következő táblázat cmd: hibakód bejegyzése status: átviteli állapot bejegyzése TXID 1... 255 A scannerhez intézett kérés létrehozásakor vagy letöltésekor az SLC5 processzor kapcsolattervező programja az átvitelhez egy TXID-t rendel. Size mindegyik 3... 29 Az Explicit Message Body mérete 1/2 szó (bájtban!) Connection 0 DeviceNet csatlakozás (=0) Service (művelet) Class Instance Attribute Data (adatok) mindegyik 1 szó 0E hex 10 hex 05 hex stb. 0... 255 Get_Attribute_Single (Read) Set_Attribute_Single (Write) Reset további műveletek a DeviceNet specifikáció szerint DeviceNet class DeviceNet instance DeviceNet attribute 0... 26 szó 0... 65535 adattartalom Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez 35

Alkalmazási példa SLC500 típusú PLC-vel 5 Explicit Messages (paraméteradatok) cseréje A következő áttekintő táblázatokban a parancs- és állapotkódok leírása található. Parancskódok: Parancskód (cmd) Leírás 0 átviteli blokk figyelmen kívül hagyása 1 átviteli blokk végrehajtása 2 átvitel állapotának fogadása 3 minden client/server átvitel alaphelyzetbe állítása 4 átvitel törlése a várakozási sorból 5... 255 fenntartva Állapotkódok: Hálózati csomópont állapota (status) Leírás 0 átviteli blokk figyelmen kívül hagyása 1 átvitel sikeresen végbement 2 átvitel folyamatban 3 hiba a slave készülék nincs a szkennelési listán (scan list) 4 hiba a slave offline állapotban van 5 hiba a DeviceNet hálózati csatlakozás ki van kapcsolva (offline) 6 hiba ismeretlen átviteli TXID 7 nem használt 8 hiba érvénytelen parancskód 9 hiba scanner puffer megtelt 10 hiba másik client/server átvitel van folyamatban 11 hiba nincs kapcsolat a slave készülékkel 12 hiba a válaszadatok túl hosszúak a blokk számára 13 hiba érvénytelen csatlakozás 14 hiba érvénytelen méretmeghatározás 15 hiba foglalt 16... 255 fenntartva 36 Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez

Alkalmazási példa SLC500 típusú PLC-vel Explicit Messages (paraméteradatok) cseréje 5 Az M-files kérésfájlra (M0-file) és válaszfájlra (M1-file) osztható. Az adatátvitelt a következő ábra mutatja be. PCL SLC500 1747-SDN scanner Átviteli blokk kérése 1.M0-File Scanner kérési várakozási sor MOVIDRIVE MDX61B 2. DeviceNet Explicit Message Request Végrehajtás Kapcsolatterv letapogatása (scan) Folyamatkérések és -válaszok Átviteli blokk válasza 4.M1-File Kész vagy Hiba Scanner Válasz Várakozási sor 3. DeviceNet Explicit Message Response 10. ábra: Explicit Message átvitele 54175AHU A Register Object class (7 hex ) használandó arra, hogy a hajtásszabályozóról az SEW paramétercsatornán paramétereket olvassunk ki (1. 9. instance) vagy írjunk (2. és 3. instance). Az adattartomány itt indexre (1 szó) és paraméteradatokra (2 szó) oszlik. Transmission header (átviteli fejléc) TXID Connection Service (mûvelet) Class cmd/status Size MAC-ID 224 szó 225 szó 226 szó 227 szó Explicit Message Body Instance Attribute Index Adatszó Low (HEX) Adatszó High (HEX) 228 szó 229 szó 230 szó 231 szó 232 szó 54177AHU Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez 37

Alkalmazási példa SLC500 típusú PLC-vel 5 Explicit Messages (paraméteradatok) cseréje A példaprogramban az integer fájlban (N-File következő ábra) fenn van tartva egy adattartomány, amibe az M0/M1 fájl adatai íródnak. 02149AXX Az N7:0... N7:8 címen az alkalmazandó adatüzenet áll. Az N7:10... N7:15 címen a fogadott adatok állnak. Szóhossz Kérés Funkció Érték 1 TXID 1 cmd 1 = Start 2 Connection 0 Size 8 3 Service (művelet) E hex = Read Request MAC_ID 8 4 Class 7 5 Instance 1 6 Attribute 4 7 Data 1 2070 hex 8 Data 2 0 hex 9 Data 3 0 Szóhossz 1 2 3 Válasz Funkció Érték TXID 1 status 1 = successful (sikeres) Connection 0 Size 6 Service (művelet) 8 hex = Read Response MAC_ID 8 4 Data 1 2070 hex 5 Data 2 9 hex 6 Data 3 0 38 Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez

Alkalmazási példa SLC500 típusú PLC-vel Explicit Messages (paraméteradatok) cseréje 5 Az SEW paramétercsatorna a class 7, instance 1... 9 és attribute 4 segítségével szólítható meg ( Statement of Conformance). Az 5. lépcsőben, a B3:0/1 emelkedő élével, az N7:0 címen kezdődő 9 bájt másolódik az M0-File-ba. Ezzel megkezdődik a 8304 (2070 hex ) paraméter olvasása. Ezt követően a 6. lépcsőben az I:3.0/15 scanner állapotbit emelkedő élére várakozunk. Az I:3.0/15 mutatja, hogy az adatok rendelkezésre állnak. Ekkor törölhető a B3:0/1 kérésprofil. Most még be kell írni a fogadott adatokat az N-file-ba. Ehhez az M-Files 9 szavát írjuk (N7:10...18). Küldött adatok írása M0/M1-File kezelése Fogadott adatok olvasása 01921AHU Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez 39

n kva 6 f Műszaki adatok i DFD11B opció P Hz 6 Műszaki adatok 6.1 DFD11B opció DFD11B opció Cikkszám 824 972 5 Teljesítményfelvétel P = 3 W Kommunikációs Master/Slave Connection Set a DeviceNet specifikáció 2.0 verziója szerint protokoll Folyamatadat-szók száma Adatátviteli sebesség Buszkábel hossza DIP kapcsolóval állítható: 1... 10 folyamatadat-szó 1... 4 folyamatadat-szó Bit-Strobe I/O esetén 125, 250 vagy 500 kbaud, DIP kapcsolóval állítható DeviceNet specifikáció 2.0, B függelék szerinti Thick Cable esetén: 125 kbaud esetén 500 m 250 kbaud esetén 250 m 500 kbaud esetén 100 m Átviteli szint ISO 11898 24 V A csatlakozás módja 2 vezetékes busz, 2 vezetékes 24 V= tápfeszültség, 5 pólusú Phoenix kapoccsal csatlakozókiosztás a DeviceNet specifikáció szerint MAC ID 0... 63, DIP kapcsolóval állítható max. 64 résztvevő Támogatott műveletek Polled I/O: 1... 10 szó Bit-Strobe I/O: 1... 4 szó Explicit Messages: Get_Attribute_Single Set_Attribute_Single Reset Allocate_MS_Connection_Set Release_MS_Connection_Set Üzembe helyezési segédeszköz A MOVIDRIVE MDX61B firmware-verziója MOVITOOLS szoftvercsomag, 4.20-as vagy újabb verziójú DBG60B kezelőkészülék 824 854 0.11 vagy újabb firmware-verzió ( kijelzés a P076 paraméterrel) 40 Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez

Függelék General Error Codes (általános hibakódok) 7 7 Függelék 7.1 General Error Codes (általános hibakódok) General error code (hex) Hiba neve Leírás 00 01 DeviceNet számára fenntartva 02 Resource unavailable a művelet végrehajtásához szükséges forrás nem áll rendelkezésre 03 07 DeviceNet számára fenntartva 08 Service not supported a kiválasztott class / instance esetében nem támogatott művelet 09 Invalid attribute value érvénytelen attribútumadatokat küldtek 0A DeviceNet számára fenntartva 0B Already in requested a kiválasztott objektum már a lekérés állapotában van mode/state 0C Object state conflict a kiválasztott objektum jelenlegi állapotában nem tudja végrehajtani a műveletet 0D DeviceNet számára fenntartva 0E Attribute not settable a kiválasztott objektumhoz nem lehet írásra hozzáférni 0F Privilege violation hozzáférési jogosultság megsértése 10 Device state conflict a készülék jelenlegi állapotában a kívánt művelet nem hajtható végre 11 Reply data too large az átvitt adatok hossza meghaladja a fogadó puffer méretét 12 DeviceNet számára fenntartva 13 Not enough data az átvitt adatok hossza túl rövid a művelet végrehajtásához 14 Attribute not supported a kiválasztott attribútum nem támogatott 15 Too much data az átvitt adatok hossza túl nagy a művelet végrehajtásához 16 Object does not exist a kiválasztott objektum a készülékben nincs implementálva 17 DeviceNet számára fenntartva 18 No stored attribute data a kért adatok előzőleg nem voltak tárolva 19 Store operation failure az adatokat nem lehetett tárolni, mert a tároláskor hiba lépett fel 1A 1E DeviceNet számára fenntartva 1F Vendor specific error gyártóspecifikus hiba ( "SEW-Feldbus-Geräteprofil" (SEW terepibusz-készülékprofil) c. kézikönyv) 20 Invalid parameter érvénytelen paraméter ez a hibaüzenet akkor használatos, ha egy paraméter nem teljesíti a specifikáció és/vagy az alkalmazás követelményeit 21 CF Future extensions a DeviceNet részéről további definíciókhoz fenntartva D0 DF Reserved for Object Class and service errors ez a tartomány használható akkor, ha a fellépő hiba nem sorolható a fent megadott hibacsoportokba Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez 41

Függelék 7 Statement of Conformance (megfelelőségi nyilatkozat) 7.2 Statement of Conformance (megfelelőségi nyilatkozat) Device Net Statement of Conformance SOC data as of 6-3 - 2004 Fill in the blank or X the appropriate box General Conforms to DeviceNet Specification Volume I - Release 2.0 Volume II - Release 2.0 Device Errata Data Vendor Name SEW Eurodrive GmbH Device Profile Vendor Specific Product Name SEW-MOVIDRIVE-DFD11B Product Code 10 Product Revision 1.01 DeviceNet Physical Network Power Consumption (Max) 0,4 A @ 11V dc (worst case) Conformance Data Connector Style Open-Hardwired Sealed-Mini Open-Pluggable X Sealed-Micro Isolated Physical Layer LEDs Supported Module Combo Mod/Net X None Network I/O MAC ID Setting DIP Switch X Software Settable Other Yes No Default MAC ID 63 Communication Rate Setting DIP Switch X Software Settable Other Communication Rates Supported 125k bit/s X 500k bit/s X 250k bit/s X DeviceNet Device Network Behavior Group 2 Client Group 2 Only Client Communication Check All That Apply Group 2 Server Group 2 Only Server X Data Peer-To-Peer Tool (not a Device) UCMM Explicit Message Groups Supported Group 1 Group 2 Group 3 Dynamic I/O Message Groups (Peer to Peer) Group 1 Group 2 Group 3 Default I/O Data Address Path Input: Class 4 Inst. 64 Attr. 3 Output: Class 4 Inst. 64 Attr. 3 Fragmented Explicit Messaging Supported Yes No If yes, Acknowledge TimeOut 1000 ms Typical Target Addresses Consumption Service 16 Class 1 Inst. 1 Attr. 7 Production Service 14 Class 1 Inst. 1 Attr. 7 1 of 9 54129AXX 42 Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez

Függelék Statement of Conformance (megfelelőségi nyilatkozat) 7 Device Net Statement of Conformance DeviceNet Identity Object 0x01 Required Object Class ID Description Get Set Value Limits Object Attributes Open 1 Revision Implementation 2 Max instance X None Supported 3 Number of Instances 4 Optional attributes list Services 5 Optional services list 6 Max Id of class attributes 7 Max Id of instance attributes DeviceNet Services Get_Attributes_All Reset Parameter Options X None Supported Get_Attribute_Single Find_Next_Object_instance Object Instance ID Description Get Set Value Limits Attributes Open 1 Vendor X =(315) 2 Device type X =(100) 3 Product code X =(10) 4 Revision X =(1.01) 5 Status (bits supported) X 6 Serial number X 7 Product name X SEW-MOVIDRIVE-DFD11B Services 8 State 9 Config. Consistency Value 10 Heartbeat Interval DeviceNet Services Parameter Options Get_Attributes_All X Reset 0 X Get_Attribute_Single Set_Attribute_Single Vendor Specific Additions Yes If yes, fill out the Vendor Specific Additions form. No X X Get indicates attribute value is returned by the Get_Attribute_Single service. X Set indicates attribute value is written to by the Set_Attribute_Single service. 2 of 9 54130AXX Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez 43

Függelék 7 Statement of Conformance (megfelelőségi nyilatkozat) Device Net Statement of Conformance DeviceNet Message Router Object 0x02 Required Object Class ID Description Get Set Value Limits Object Attributes Open 1 Revision Implementation 2 Max instance X None Supported 3 Number of Instances 4 Optional attribute list 5 Optional service list 6 Max ID of class attributes 7 Max ID of instance attributes DeviceNet Services Parameter Options Services Get_Attributes_All Get_Attribute_Single X None Supported Object Instance ID Description Get Set Value Limits Attributes Open 1 Object list 2 Maximum connections supported X None Supported 3 Number of active connections 4 Active connections list Services X None Supported DeviceNet Services Get_Attributes_All Get_Attribute_Single Set_Attribute_Single Parameter Options Vendor Specific Additions Yes If yes, fill out the Vendor Specific Additions form. No X X Get indicates attribute value is returned by the Get_Attribute_Single service. X Set indicates attribute value is written to by the Set_Attribute_Single service. 3 of 9 54132AXX 44 Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez

Függelék Statement of Conformance (megfelelőségi nyilatkozat) 7 Device Net Statement of Conformance DeviceNet DeviceNet Object 0x03 Required Object Class ID Description Get Set Value Limits Object Attributes Open 1 Revision X =(2) Implementation 2 Max instance None Supported 3 Number of Instances 4 Optional attribute list 5 Optional service list 6 Max ID of class attributes 7 Max ID of instance attributes DeviceNet Services Parameter Options Services Get_Attribute_Single X None Supported Object Instance ID Description Get Set Value Limits Attributes Open 1 MAC ID X =(0..63) 2 Baud rate X =(0..2) None Supported 3 BOI X =(0) 4 Bus-off counter X X =(0..255) 5 Allocation information X 6 MAC ID switch changed X =(0) 7 Baud rate switch changed X =(0) 8 MAC ID switch value X =(0..63) 9 Baud rate switch value X =(0..2) DeviceNet Services Services X Get_Attribute_Single X Set_Attribute_Single None Supported X Allocate M/S connection set X Release M/S connection set Parameter Options Vendor Specific Additions Yes If yes, fill out the Vendor Specific Additions form. No X X Get indicates attribute value is returned by the Get_Attribute_Single service. X Set indicates attribute value is written to by the Set_Attribute_Single service. 4 of 9 54133AXX Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez 45

Függelék 7 Statement of Conformance (megfelelőségi nyilatkozat) Device Net Statement of Conformance DeviceNet Connection Object 0x05 Required Object Class ID Description Get Set Value Limits Object Attributes Open 1 R evision Implementation X None Supported 2 Max instance 3 Number of Instances Complete this sheet for 4 Optional attribute list each connection supported. 5 Optional service list 6 Max ID of class attributes 7 Max ID of instance attributes DeviceNet Services Parameter Options X None Supported Reset Create Delete Get_Attribute_Single Find_Next_Object_Instance Object Instance Connection Type Max Connection Instances M/S E xplicit Message 1 Server Client 1 Total Complete this section for Production trigger(s) Cyclic COS App. trig. Dynamic I/O connections Transport type(s) Server X Client Transport class(es) 2 X 3 ID Description Get Set Value Limits Attributes Open 1 State X 2 Instance type X 3 Transport Class trigger X 4 Produced connection ID X 5 Consumed connection ID X 6 Initial comm. characteristics X 7 Produced connection size X 8 Consumed connection size X 9 Expected packet rate X X =(0..65530) 12 Watchdog time-out action X 13 Produced connection path len X 14 Produced connection path X 15 Consumed connection path len X 16 Consumed connection path X 17 Production inhibit time X =(0) DeviceNet Services Services X Reset Delete Apply_Attributes X Get_Attribute_Single X Set_Attribute_Single Parameter Options Vendor Specific Additions Yes If yes, fill out the Vendor Specific Additions form. No X X Get indicates attribute value is returned by the Get_Attribute_Single service. X Set indicates attribute value is written to by the Set_Attribute_Single service. 5 of 9 54134AXX 46 Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez

Függelék Statement of Conformance (megfelelőségi nyilatkozat) 7 Device Net Statement of Conformance DeviceNet Connection Object 0x05 Required Object Class ID Description Get Set Value Limits Object Attributes Open 1 R evision Implementation X None Supported 2 Max instance 3 Number of Instances Complete this sheet for 4 Optional attribute list each connection supported. 5 Optional service list 6 Max ID of class attributes 7 Max ID of instance attributes DeviceNet Services Parameter Options X None Supported Reset Create Delete Get_Attribute_Single Find_Next_Object_Instance Object Instance Connection Type Max Connection Instances M/S Poll 1 Server Client 1 Total Complete this section for Production trigger(s) Cyclic COS App. trig. Dynamic I/O connections Transport type(s) Server X Client Transport class(es) 2 X 3 ID Description Get Set Value Limits Attributes Open 1 State X 2 Instance type X 3 Transport Class trigger X 4 Produced connection ID X 5 Consumed connection ID X 6 Initial comm. characteristics X 7 Produced connection size X 8 Consumed connection size X 9 Expected packet rate X X =(0..65530) 12 Watchdog time-out action X 13 Produced connection path len X 14 Produced connection path X 15 Consumed connection path len X 16 Consumed connection path X 17 Production inhibit time X =(0) DeviceNet Services Services X Reset Delete Apply_Attributes X Get_Attribute_Single X Set_Attribute_Single Parameter Options Vendor Specific Additions Yes If yes, fill out the Vendor Specific Additions form. No X X Get indicates attribute value is returned by the Get_Attribute_Single service. X Set indicates attribute value is written to by the Set_Attribute_Single service. 6 of 9 54135AXX Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez 47

Függelék 7 Statement of Conformance (megfelelőségi nyilatkozat) Device Net Statement of Conformance DeviceNet Connection Object 0x05 Required Object Class ID Description Get Set Value Limits Object Attributes Open 1 R evision Implementation X None Supported 2 Max instance 3 Number of Instances Complete this sheet for 4 Optional attribute list each connection supported. 5 Optional service list 6 Max ID of class attributes 7 Max ID of instance attributes DeviceNet Services Parameter Options X None Supported Reset Create Delete Get_Attribute_Single Find_Next_Object_Instance Object Instance Connection Type Max Connection Instances M/S Bit Strobe 1 Server Client 1 Total Complete this section for Production trigger(s) Cyclic COS App. trig. Dynamic I/O connections Transport type(s) Server X Client Transport class(es) 2 X 3 ID Description Get Set Value Limits Attributes Open 1 State X 2 Instance type X 3 Transport Class trigger X 4 Produced connection ID X 5 Consumed connection ID X 6 Initial comm. characteristics X 7 Produced connection size X 8 Consumed connection size X 9 Expected packet rate X X =(0..65530) 12 Watchdog time-out action X 13 Produced connection path len X 14 Produced connection path X 15 Consumed connection path len X 16 Consumed connection path X 17 Production inhibit time X =(0) DeviceNet Services Services X Reset Delete Apply_Attributes X Get_Attribute_Single X Set_Attribute_Single Parameter Options Vendor Specific Additions Yes If yes, fill out the Vendor Specific Additions form. No X X Get indicates attribute value is returned by the Get_Attribute_Single service. X Set indicates attribute value is written to by the Set_Attribute_Single service. 7 of 9 54136AXX 48 Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez

Függelék Statement of Conformance (megfelelőségi nyilatkozat) 7 Device Net Statement of Conformance DeviceNet Register Object 0x07 Required Object Class ID Description Get Set Value Limits Object Attributes Open 1 Revision Implementation 2 Max instance X None Supported 3 Number of Instances 4 Optional attribute list 5 Optional service list 6 Max ID of class attributes 7 Max ID of instance attributes DeviceNet Services Parameter Options Services Get_Attribute_Single X None Supported Object Instance ID Description Get Set Value Limits Attributes Open 1 Bad Flag X 2 Direction X None Supported 3 Size X 4 Data X X DeviceNet Services Parameter Options Services X Get_Attribute_Single 84520000000000 None Supported X Set_Attribute_Single Vendor Specific Additions Yes If yes, fill out the Vendor Specific Additions form. No X X Get indicates attribute value is returned by the Get_Attribute_Single service. X Set indicates attribute value is written to by the Set_Attribute_Single service. 8 of 9 54137AXX Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez 49

Függelék 7 Statement of Conformance (megfelelőségi nyilatkozat) Device Net Statement of Conformance DeviceNet Parameter Object 0x0F Required Object Class ID Description Get Set Value Limits Object Attributes Open 1 Revision Implementation 2 Max instance X None Supported 3 Number of Instances 4 Optional attribute list 5 Optional service list 6 Max ID of class attributes 7 Max ID of instance attributes 8 Parameter class descriptor X 9 Configuration assembly instancex 10 Native language DeviceNet Services Parameter Options Services Get_Attributes_All Reset None Supported X Get_Attribute_Single Set_Attribute_Single Restore Save Object Instance ID Description Get Set Value Limits Attributes Open 1 Parameter value X X =(0..4294967294) 2 Link Path size X None Supported 3 Link path X 4 Descriptor X 5 Data type X 6 Data size X =(4) 7 Parameter name string 8 Units string 9 Help string 10 Minimum value 11 Maximum value 12 Default value 13 Scaling multiplier 14 Scaling divisor 15 Scaling base 16 Scaling offset 17 Multiplier link 18 Divisor link 19 Base link 20 Offset link 21 Decimal precision DeviceNet Services Services Get_Attribute_All None Supported X Get_Attribute_Single X Set_Attribute_Single Vendor Specific Additions Yes If yes, fill out the Vendor Specific Additions form. No X X Get indicates attribute value is returned by the Get_Attribute_Single service. X Set indicates attribute value is written to by the Set_Attribute_Single service. 9 of 9 54138AXX 50 Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez

Függelék Fogalommeghatározások 7 7.3 Fogalommeghatározások Kifejezés Allocate Attribute BIO Bit-Strobe I/O Class DeviceNet Scanner DUP-MAC ellenőrzés Explicit Message Body Explicit Message Get_Attribute_Single Instance MAC ID M-File Mod/Net Node ID PIO Polled I/O Release Reset Lépcső Service Set_Attribute_Single SLC500 Leírás A kapcsolatfelépítésben szerepet játszó művelet. Objektumosztály (class) vagy instance attribútuma. Részletesebben leírja az objektumosztály vagy instance tulajdonságait. Broadcast üzenettel minden résztvevő egyszerre megszólíható. A megszólított résztvevők a bemeneti folyamatadatokkal válaszolnak. A DeviceNet objektumosztálya. Az Allen Bradley cég PLC-kártyája, a PLC-nek a terepi készülékekhez történő terepibusz-csatolását valósítja meg. Duplicate MAC ID test (kettős MAC ID teszt). Magában foglalja a következőket: Class No., Instance No., Attribute No. és az adatok. Paraméteradat-üzenet, amelynek segítségével megszólíthatók a DeviceNet objektumok. Paraméter olvasására szolgáló művelet. Objektumosztály entitástípusa. Az objektumosztályok ezzel további alcsoportokra oszthatók. Media Access Control Identifier: A készülék csomópontcíme. A PLC és a scanner modul közötti adattartomány. Modul/Network Csomópontcím = MAC ID DeviceNet folyamatadat-csatorna, amivel kimeneti folyamatadatok küldhetők és bemeneti folyamatadatok fogadhatók. A kapcsolatfelépítésben szerepet játszó művelet. Hiba törlésére szolgáló művelet. Az SLC500 programsora. A buszon keresztül végrehajtott művelet, pl. Read művelet, Write művelet stb. Paraméter írására szolgáló művelet. Allen Bradley PLC. Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez 51

8 Szószedet 8 Szószedet A adatátviteli sebesség... 11, 40 alkalmazási példa SLC500 típusú PLC-vel...29 B beállítás, DIP kapcsolók...11 adatátviteli sebesség beállítása...11 folyamatadat-hossz beállítása...11 MAC ID beállítása...11 beszerelés, DFD11B opcionális kártya elvi eljárásmód...8 biztonsági tudnivalók...4 biztonsági tudnivalók buszrendszerek...4 buszlezáró ellenállás...10 Cs csatlakozókiosztás...10 csatlakoztatás és kapocskiosztás DFD11B esetében...9 D DeviceNet hálózat felépítése RSNetWorx szoftverrel...17 DFD11B opcionális kártya beszerelése...7 F fogalommeghatározások...51 folyamatadat-csere...18 Bit-Strobe I/O...19 időtúllépési tulajdonságok Bit-Strobe I/O esetén...21 időtúllépési tulajdonságok Polled I/O esetén...19 Polled I/O...18 folyamatadat-hossz...11 fontos tudnivalók...4 H hibaüzenetek...41 L LED, BIO...13 LED, BUS-OFF...13 LED, Mod/Net...12 LED, PIO...12 M megfelelőségi nyilatkozat... 42 műszaki adatok, DFD11B...40 P PCP-hossz... 11 paraméteradat-csere... 22 S SEW paraméteradat-csatorna... 22 T további irodalom... 5 tudnivalók a buszkábel fektetéséről... 10 U üzembe helyezés, hajtásszabályozó... 14 bekapcsolási (Power UP) teszt... 16 üzemi kijelzések, DFD11B opcionális kártya... 12 BIO LED... 13 Mod/Net LED... 12 PIO LED... 12 V visszatérési kódok, paraméterezés... 28 52 Kézikönyv DFD11B DeviceNet terepibusz-interfész MOVIDRIVE MDX61B-hez

Címlista Címlista Németország Központi iroda Gyár Competence Center Bruchsal Közép- Németország Hajtóművek/ Motorok Közép- Németország Elektronika Észak Kelet Dél SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Postafiók-cím: Postfach 3023 D-76642 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (Hannover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane (Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim (München) Nyugat SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld (Düsseldorf) Drive Service Hotline/24 órás telefonos készenlét További németországi szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Tel.: +49 7251 75-0 Fax: +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de sew@sew-eurodrive.de Tel.: +49 7251 75-1710 Fax: +49 7251 75-1711 sc-mitte-gm@sew-eurodrive.de Tel.: +49 7251 75-1780 Fax: +49 7251 75-1769 sc-mitte-e@sew-eurodrive.de Tel.: +49 5137 8798-30 Fax: +49 5137 8798-55 sc-nord@sew-eurodrive.de Tel.: +49 3764 7606-0 Fax: +49 3764 7606-30 sc-ost@sew-eurodrive.de Tel.: +49 89 909552-10 Fax: +49 89 909552-50 sc-sued@sew-eurodrive.de Tel.: +49 2173 8507-30 Fax: +49 2173 8507-55 sc-west@sew-eurodrive.de +49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357 Franciaország Gyár Haguenau SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex Tel.: +33 3 88 73 67 00 Fax: +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com sew@usocome.com Szerelőüzemek Bordeaux SEW-USOCOME Parc d activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex Tel.: +33 5 57 26 39 00 Fax: +33 5 57 26 39 09 Lyon SEW-USOCOME Parc d Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin Tel.: +33 4 72 15 37 00 Fax: +33 4 72 15 37 15 Paris SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I Etang Tel.: +33 1 64 42 40 80 Fax: +33 1 64 42 40 88 További franciaországi szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Algéria Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach 16200 Alger Tel.: +213 21 8222-84 Fax: +213 21 8222-84 Argentína Szerelőüzem Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin Tel.: +54 3327 4572-84 Fax: +54 3327 4572-21 sewar@sew-eurodrive.com.ar 2004. 10. 53

Címlista Ausztrália Szerelőüzemek Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel.: +61 3 9933-1000 Fax: +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel.: +61 2 9725-9900 Fax: +61 2 9725-9905 enquires@sew-eurodrive.com.au Ausztria Szerelőüzem Bécs SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel.: +43 1 617 55 00-0 Fax: +43 1 617 55 00-30 http://sew-eurodrive.at sew@sew-eurodrive.at Belgium Szerelőüzem Brüssel SEW Caron-Vector S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel.: +32 10 231-311 Fax: +32 10 231-336 http://www.caron-vector.be info@caron-vector.be Brazília Gyár Bulgária Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: 201-07111-970 Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250 További brazíliai szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Tel.: +55 11 6489-9133 Fax: +55 11 6480-3328 http://www.sew.com.br sew@sew.com.br Szófia BEVER-DRIVE GMBH Bogdanovec 1 BG-1606 Sofia Tel.: +359 (2) 9532565 Fax: +359 (2) 9549345 bever@mbox.infotel.bg Chile Szerelőüzem Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postafiók-cím: Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel.: +56 2 75770-00 Fax: +56 2 75770-01 sewsales@entelchile.net Csehország Prága SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Lužná 591 CZ-16000 Praha 6 - Vokovice Tel.: +420 220121234 + 220121236 Fax: +420 220121237 http://www.sew-eurodrive.cz sew@sew-eurodrive.cz Dánia Szerelőüzem Koppenhága SEW-EURODRIVE A/S Geminivej 28-30, P.O. Box 100 DK-2670 Greve Tel.: +45 43 9585-00 Fax: +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk sew@sew-eurodrive.dk 54 2004. 10.

Címlista Dél-Afrika Szerelőüzemek Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013 Tel.: +27 11 248-7000 Fax: +27 11 494-3104 dross@sew.co.za Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Tel.: +27 21 552-9820 Fax: +27 21 552-9830 Telex 576 062 dswanepoel@sew.co.za Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tel.: +27 31 700-3451 Fax: +27 31 700-3847 dtait@sew.co.za Elefántcsontpart Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l Afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08 Tel.: +225 2579-44 Fax: +225 2584-36 Észtország Tallinn ALAS-KUUL AS Paldiski mnt.125 EE 0006 Tallinn Tel.: +372 6593230 Fax: +372 6593231 Finnország Szerelőüzem Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2 Tel.: +358 201 589-300 Fax: +358 201 7806-211 http://www.sew-eurodrive.fi sew@sew-eurodrive.fi Gabon Libreville Electro-Services B.P. 1889 Libreville Tel.: +241 7340-11 Fax: +241 7340-12 Görögország Athén Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus Tel.: +30 2 1042 251-34 Fax: +30 2 1042 251-59 http://www.boznos.gr info@boznos.gr Hollandia Szerelőüzem Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam Tel.: +31 10 4463-700 Fax: +31 10 4155-552 http://www.vector.nu info@vector.nu Hongkong Szerelőüzem Hongkong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel.: +852 2 7960477 + 79604654 Fax: +852 2 7959129 sew@sewhk.com 2004. 10. 55

Címlista Horvátország India Zágráb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdődy 4 II HR 10 000 Zagreb Tel.: +385 1 4613-158 Fax: +385 1 4613-158 kompeks@net.hr Szerelőüzem Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi Baroda - 391 243 Gujarat Műszaki irodák Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bangalore Mumbai SEW-EURODRIVE India Private Limited 312 A, 3rd Floor, Acme Plaza Andheri Kurla Road, Andheri (E) Mumbai Tel.: +91 265 2831021 Fax: +91 265 2831087 mdoffice@seweurodriveindia.com Tel.: +91 80 22266565 Fax: +91 80 22266569 salesbang@seweurodriveindia.com Tel.: +91 22 28348440 Fax: +91 22 28217858 salesmumbai@seweurodriveindia.com Írország Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel.: +353 1 830-6277 Fax: +353 1 830-6458 Izrael Tel Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon Tel.: +972 3 5599511 Fax: +972 3 5599512 lirazhandasa@barak-online.net Japán Szerelőüzem Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka 438-0818 Tel.: +81 538 373811 Fax: +81 538 373814 sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Kamerun Douala Electro-Services Rue Drouot Akwa B.P. 2024 Douala Tel.: +237 4322-99 Fax: +237 4277-03 Kanada Szerelőüzemek Kína Toronto Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9 További kanadai szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Tel. +1 905 791-1553 Fax: +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca l.reynolds@sew-eurodrive.ca Tel.: +1 604 946-5535 Fax: +1 604 946-2513 b.wake@sew-eurodrive.ca Tel.: +1 514 367-1124 Fax: +1 514 367-3677 a.peluso@sew-eurodrive.ca Gyár Szerelőüzem Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457 Tel.: +86 22 25322612 Fax: +86 22 25322611 http://www.sew.com.cn Szerelőüzem Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021 P. R. China Tel.: +86 512 62581781 Fax: +86 512 62581783 suzhou@sew.com.cn 56 2004. 10.

Címlista Kolumbia Szerelőüzem Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel.: +57 1 54750-50 Fax: +57 1 54750-44 sewcol@sew-eurodrive.com.co Korea Szerelőüzem Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit 1048-4, Shingil-Dong Ansan 425-120 Tel. +82 31 492-8051 Fax: +82 31 492-8056 master@sew-korea.co.kr Lengyelország Szerelőüzem Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL-92-518 Lodz Tel.: +48 42 67710-90 Fax: +48 42 67710-99 http://www.sew-eurodrive.pl sew@sew-eurodrive.pl Libanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut Litvánia Alytus UAB Irseva Merkines g. 2A LT-62252 Alytus Tel.: +961 1 4947-86 +961 1 4982-72 +961 3 2745-39 Fax: +961 1 4949-71 gacar@beirut.com Tel. +370 315 79204 Fax +370 315 56175 info@irseva.lt Luxemburg Szerelőüzem Brüsszel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel. +32 10 231-311 Fax: +32 10 231-336 http://www.caron-vector.be info@caron-vector.be Magyarország Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18. Tel.: +36 1 437 0658 Fax: +36 1 437 0650 office@sew-eurodrive.hu Malajzia Szerelőüzem Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel.: +60 7 3549409 Fax: +60 7 3541404 kchtan@pd.jaring.my Marokkó Casablanca S. R. M. Société de Réalisations Mécaniques 5, rue Emir Abdelkader 05 Casablanca Tel.: +212 2 6186-69 + 6186-70 + 6186-71 Fax: +212 2 6215-88 srm@marocnet.net.ma Nagy-Britannia Szerelőüzem Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West-Yorkshire WF6 1QR Tel.: +44 1924 893-855 Fax: +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk info@sew-eurodrive.co.uk Norvégia Szerelőüzem Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel.: +47 69 241-020 Fax: +47 69 241-040 sew@sew-eurodrive.no 2004. 10. 57

Címlista Olaszország Szerelőüzem Milánó SEW-EURODRIVE LTD. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano) Tel.: +39 2 96 9801 Fax: +39 2 96 799781 sewit@sew-eurodrive.it Oroszország Szentpétervár ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 263 Szentpétervár Tel.: +7 812 5357142 +812 5350430 Fax: +7 812 5352287 sew@sew-eurodrive.ru Peru Szerelőüzem Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos # 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel.: +51 1 3495280 Fax: +51 1 3493002 sewperu@terra.com.pe Portugália Szerelőüzem Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada Tel.: +351 231 20 9670 Fax: +351 231 20 3685 http://www.sew-eurodrive.pt infosew@sew-eurodrive.pt Románia Bukarest Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti Tel.: +40 21 230-1328 Fax: +40 21 230-7170 sialco@sialco.ro Szerbia és Montenegró Belgrád DIPAR d.o.o. Kajmakcalanska 54 SCG-11000 Beograd Tel. +381 11 3046677 Fax +381 11 3809380 dipar@yubc.net Spanyolország Szerelőüzem Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAŃA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya) Tel.: +34 9 4431 84-70 Fax: +34 9 4431 84-71 sew.spain@sew-eurodrive.es Svájc Szerelőüzem Bázel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel.: +41 61 41717-17 Fax: +41 61 41717-00 http://www.imhof-sew.ch info@imhof-sew.ch Svédország Szerelőüzem Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55303 Jönköping Box 3100 S-55003 Jönköping Tel.: +46 36 3442-00 Fax: +46 36 3442-80 http://www.sew-eurodrive.se info@sew-eurodrive.se Szenegál Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Tel.: +221 849 47-70 Fax: +221 849 47-71 senemeca@sentoo.sn Szingapúr Szerelőüzem Szingapúr SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644 Tel.: +65 68621701... 1705 Fax: +65 68612827 sales@sew-eurodrive.com.sg Szlovákia Szered SEW-Eurodrive SK s.r.o. Trnavska 920 SK-926 01 Sered Tel. +421 31 7891311 Fax +421 31 7891312 sew@sew-eurodrive.sk 58 2004. 10.

Címlista Szlovénia Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO 3000 Celje Tel.: +386 3 490 83-20 Fax: +386 3 490 83-21 pakman@siol.net Thaiföld Szerelőüzem Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri 20000 Tel.: +66 38 454281 Fax: +66 38 454288 sewthailand@sew-eurodrive.co.th Törökország Szerelőüzem Isztambul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-81540 Maltepe ISTANBUL Tel.: +90 216 4419163 + 216 4419164 + 216 3838014 Fax: +90 216 3055867 sew@sew-eurodrive.com.tr Tunézia Tunisz T. M.S. Technic Marketing Service 7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT 2014 Mégrine Erriadh Tel.: +216 1 4340-64 + 1 4320-29 Fax: +216 1 4329-76 Új-Zéland Szerelőüzemek Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland Tel.: +64 9 2745627 Fax: +64 9 2740165 sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel.: +64 3 384-6251 Fax: +64 3 384-6455 sales@sew-eurodrive.co.nz USA Gyár Szerelőüzem Greenville SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365 Tel.: +1 864 439-7537 Fax: Sales +1 864 439-7830 Fax: Manuf. +1 864 439-9948 Fax: Ass. +1 864 439-0566 Telex 805 550 http://www.seweurodrive.com cslyman@seweurodrive.com Szerelőüzemek San Francisco SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, California 94544-7101 Tel.: +1 510 487-3560 Fax: +1 510 487-6381 cshayward@seweurodrive.com Philadelphia/PA SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014 Tel.: +1 856 467-2277 Fax: +1 856 467-3792 csbridgeport@seweurodrive.com Dayton SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373 Tel.: +1 937 335-0036 Fax: +1 937 440-3799 cstroy@seweurodrive.com Dallas SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237 Tel.: +1 214 330-4824 Fax: +1 214 330-4724 csdallas@seweurodrive.com További USA-beli szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Venezuela Szerelőüzem Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel.: +58 241 832-9804 Fax: +58 241 838-6275 sewventas@cantv.net sewfinanzas@cantv.net 2004. 10. 59

Hajtóműves motorok \ Ipari hajtóművek \ Hajtáselektronika \ Hajtásautomatizálás \ Szolgáltatások Miként hozzuk mozgásba a világot? Olyan munkatársakkal, akik villámgyorsan és helyesen gondolkodnak és Önnel közösen fejlesztik a jövő megoldásait. zel, amely az egész világon elérhető közelségben van. Hajtásokkal és vezérlésekkel, amelyek automatikusan javítják az Ön üzemi folyamatainak hajtásteljesítményét. Átfogó know-how-val korunk legfontosabb iparágaiban. Megalkuvást nem ismerő minőségi követelményekkel, amelyek magas színvonala leegyszerűsíti a napi munkavégzést. SEW-EURODRIVE Mozgásba hozzuk a világot Globális jelenléttel gyors és meggyőző megoldások érdekében. Mindenütt. Innovatív ötletekkel, amelyekben holnap már a holnapután megoldásai rejlenek. Jelenléttel az Interneten, amely 24 órás hozzáférést biztosít az információkhoz és a szoftverfrissítésekhez. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal / Germany Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com