Használati útmutató Smart Ventilation Control

Használati útmutató Smart Ventilation Control VIGYÁZAT Az orvosi eszköz megfelelő használatához olvassa el és tartsa be a használati útmutatót. Zeus Infinity Empowered 2.n szoftver

Ez az oldal szandékosan van szabadon hagyva. 2 Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n

Kereskedelmi védjegyek Márkanév Zeus Infinity BIPAP 1) A márkanév tulajdonosa Dräger Dräger 1) Licencelt kereskedelmi védjegy Biztonsági tudnivalók meghatározásai VIGYÁZAT A VIGYÁZAT felszólítás lehetséges vészhelyzettel kapcsolatos fontos tudnivalókat közöl. Ha az említett vészhelyzetet nem kerüli el, akkor az komoly sérüléshez vagy halálos balesethez vezethet. FIGYELEM A FIGYELEM felszólítás lehetséges vészhelyzettel kapcsolatos fontos tudnivalókat közöl. Ha az említett vészhelyzetet nem kerüli el, akkor az a páciens vagy a kezelő kisebb-nagyobb sérüléséhez vezethet, illetve az orvostechnikai eszközben vagy más vagyontárgyban kár keletkezhet. MEGJEGYZÉS A MEGJEGYZÉS olyan kiegészítő információ, amelynek betartásával használat közben el lehet kerülni a kellemetlenségeket. Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n 3

Célcsoport Az üzemeltető szervezet kötelezettségei A jelen dokumentumban szereplő feladatok meghatározzák, hogy az egyes célcsoportoknak milyen követelményeket kell teljesíteniük. Az orvostechnikai eszközt üzemeltető szervezetnek a következőkről kell gondoskodnia: A célcsoport rendelkezik a szükséges képzettséggel (pl. részt vett szakmai tréningen vagy tapasztalati úton szerezte meg a szaktudást). A célcsoport rendelkezik a feladat végrehajtásához szükséges képzettséggel. A célcsoport elolvasta és megértette a feladat végrehajtásához szükséges fejezeteket. A célcsoportok leírása A célcsoportok az alábbi feladatokat csak abban az esetben hajthatják végre, ha teljesítik az adott követelményeket. Felhasználó Feladat Az orvostechnikai eszköz rendeltetésszerű használata Követelmény Orvosi szaktudás az aneszteziológia területén 4 Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n

Tartalom Tartalom Célcsoport............................ 4 Az Ön és páciense biztonsága........... 6 Általános biztonsági tudnivalók............ 6 Termékspecifikus biztonsági tudnivalók...... 7 Alkalmazási terület..................... 8 Rendeltetésszerű használat............... 8 Javallatok............................. 9 Ellenjavallatok.......................... 10 Javaslatok a riasztási határértékek beállítására............................ 10 Kiegészítő tájékoztató.................. 34 Az SVC működési elve.................. 34 Terápiás fázisok........................ 35 Tartományok beállítása a lélegeztetési paraméterekhez....................... 37 A besorolás hatása a lélegeztetési beállításokra.......................... 38 Besorolási feltételek.................... 43 Teljesítményadatok..................... 43 Irodalomjegyzék....................... 44 Tárgymutató.......................... 45 Áttekintés............................ 11 Rövidítések és fogalmak................. 11 Szimbólumok.......................... 13 Az SVC kezelőszervei................... 14 A készülék használata.................. 15 Az SVC általános beállításai.............. 15 Speciális SVC-beállítások................ 19 Az SVC működésének alapelve........... 21 Zavaró beavatkozások a Zeus készüléken és azok hatása az SVC-re................... 22 Paramétermezők....................... 23 Tendenciák és adatok................... 25 A képernyő-elrendezés beállítása.......... 29 SVC befejezése........................ 29 Hibaelhárítás.......................... 30 Egyes riasztások hatásai az SVC-re........ 30 Riasztás Ok Elhárítás................. 31 Üzenetek............................. 33 Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n 5

Az Ön és páciense biztonsága Az Ön és páciense biztonsága Általános biztonsági tudnivalók Az alábbi VIGYÁZAT és FIGYELEM felhívások az orvosi eszköz általános működésére vonatkoznak. Az orvosi eszköz alrendszereire vagy adott funkcióira vonatkozó VIGYÁZAT és FIGYELEM felhívások a jelen használati útmutató vagy az eszközzel együtt használt másik eszköz használati útmutatójának adott részeiben találhatók. Pontosan tartsa be a jelen használati útmutatóban foglaltakat VIGYÁZAT Helytelen működtetés és nem rendeltetésszerű használat veszélye Az orvostechnikai eszköz használata előtt olvassa el a használati útmutatót, és mindig tartsa be az ott leírtakat. Az orvostechnikai eszközt kizárólag a 8. oldal, "Rendeltetésszerű használat" c. rész ismertetett célokra és megfelelő páciensmonitorozás mellett szabad használni (lásd: 7. oldal). Pontosan tartsa be a használati útmutatóban található VIGYÁZAT és FIGYELEM kiemeléssel jelölt részeket és az orvostechnikai készülék címkéin feltüntetett figyelmeztetéseket. Ha nem tartják be ezeket a biztonsági utasításokat, előfordulhat, hogy az orvostechnikai eszközt nem a rendeltetésének megfelelően fogják használni. A páciens biztonsága Az orvostechnikai eszköz kialakítása, a mellékelt dokumentáció és az orvostechnikai eszközön található címkék feltételezik, hogy csak a készülék legfontosabb sajátosságait ismerő személyek fogják megvásárolni és használni az orvostechnikai eszközt. Az utasítások és a VIGYÁZAT és FIGYELEM szintű figyelmeztetések ezért lényegében a Dräger orvosi eszköz sajátos vonásaira korlátozódnak. A használati útmutató nem tartalmaz információt a következőkre vonatkozóan: a felhasználó számára nyilvánvaló kockázatokkal, az orvostechnikai eszköz egyértelműen helytelen használatának következményeire, az alapbetegségekből adódó esetleges mellékhatásokkal kapcsolatban. Az orvostechnikai eszköz módosítása, illetve nem rendeltetésszerű használata veszélyes lehet. FIGYELEM A páciens sérülésének veszélye Ne hozzon terápiai döntéseket kizárólag az egyes mért értékek és a paraméterek monitorozása alapján. 6 Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n

Az Ön és páciense biztonsága Páciensmonitorozás Az orvostechnikai eszköz használója felelős a megfelelő páciensmonitorozási rendszer kiválasztásáért, amely szükséges infomációkat szolgáltat az orvostechnikai eszköz teljesítményéről és a páciens állapotáról. A páciens biztonságát sokféleképpen lehet biztosítani, az orvostechnikai eszköz működőképességének és a páciens állapotának elektronikus monitorozásától kezdve az életfunkciós jelek közvetlen megfigyeléséig. Az orvostechnikai eszköz tulajdonosának kizárólagos felelőssége a célnak leginkább megfelelő páciensmonitorozási módszer kiválasztása. A páciens szívének és keringésének állapotát is monitorozni kell. Pulzoximetria használata szükséges, hogy a páciens hipoxiás állapota észlelhető legyen, és riasztás történjen. A Smart Ventilation Control az etco2 és VT céltartományain belül szabályozza a páciens lélegeztetését, melyek alsó és felső határértékekkel határozhatóak meg. Ezektől függetlenül az alábbi lélegeztetési paramétereket kell monitorozni, és a páciens szükségleteinek megfelelően beállítani: Légúti nyomás Légzéstérfogat O2-koncentráció CO2-koncentráció Termékspecifikus biztonsági tudnivalók VIGYÁZAT Készülékhiba miatt fennálló veszély A készülék meghibásodása esetén csökkenhet a készülék megfelelő terápiás képessége. Csak folyamatos felhasználói felügyelet mellett üzemeltesse a készüléket, hogy üzemzavar esetén azonnal be lehessen avatkozni. VIGYÁZAT A Smart Ventilation Control-t csak képzett egészségügyi személyzet használhatja. FIGYELEM A nem megfelelő magasságbeállítás miatt fennálló veszély Ha a páciens magasságát nem jól állítja be, az ideális testtömeg helytelenül lesz kiszámítva. Ennek eredményeként a Smart Ventilation Control lélegeztetési beállításai helytelenek lehetnek. Gondoskodjon róla, hogy a magasság helyesen legyen megadva, mielőtt elindítja a Smart Ventilation Control-t. Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n 7

Alkalmazási terület Alkalmazási terület Rendeltetésszerű használat A Smart Ventilation Control (SVC) szoftver a páciens intubálásától egészen az extubálásáig támogatja a felhasználót az altatási folyamat során. Az SVC automatikusan szabályozza a páciens lélegeztetését a felhasználó által kiválasztott lélegeztetési cél alapján. Az SVC-vel végzett lélegeztetés vagy nyomásszabályozott vagy nyomástámogatott. Az SVC használható felnőtt és gyermek páciensek esetén. További tájékoztatás A SVC rendszeresen gyűjti és elemzi a pácienssel kapcsolatos információkat. Az elemzést követően az SVC terápiás beavatkozásokat végez, és terápiás üzeneteket küld. Az SVC a felhasználói aktiválást követően önállóan működik. A felhasználó tendenciaadatok és szimbólumok segítségével követheti a terápia aktuális állapotát. Ezért az SVC az anesztézia munkaállomás biztonsági rendszerének folyamatos felügyelete alatt áll. 8 Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n

Alkalmazási terület Javallatok Előfeltételek Gyógyászati szempontból az alábbi követelményeket kell teljesíteni: A páciens elő van készítve az altatás során végzett lélegeztetésre: Endotracheális intubáció vagy Légcsőnyílás vagy Felhelyezett gégemaszk Ki lett választva az altatás módja: Inhalációs altatás vagy Balansz altatás vagy Teljes intravénás altatás A páciens ideális testtömege legalább 20 kg. A pácienskategória felnőtt vagy gyermek. A riasztási határértékeket a páciensnek megfelelően állították be. Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n 9

Alkalmazási terület Ellenjavallatok A Smart Ventilation Control nem használható az alábbi orvosi helyzetekben: Kardiopulmonáris bypass eljárást alkalmazó műtétek Csak egy tüdő lélegeztetése Erős szivárgás Súlyos neuromuszkuláris betegségek Súlyos krónikus obstruktív tüdőbetegség (COPD) Súlyos neurológiai betegségek, amelyek hatással vannak a légzésközpontra Javaslatok a riasztási határértékek beállítására A kezelőorvos és/vagy az ellátásért felelős személy a páciens szükségleteinek megfelelően állítja be a riasztási határértékeket az anesztézia munkaállomás rendszeren. A páciens monitorozása a riasztási határértékekkel történik. A riasztási határértékek az Riasztás > Riasztási határok > Lélegezt. oldalon állíthatóak be. VIGYÁZAT A nem megfelelő beállítások miatti veszély Ha a riasztási határértékek nem az aktuális páciens kezelésének megfelelően vannak beállítva, azzal veszélyezteti a páciens egészségét. Állítsa be megfelelően a riasztási határértékeket. 10 Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n

Áttekintés Áttekintés Rövidítések és fogalmak Rövidítés/ fogalom Magyarázat Rövidítés/ fogalom Magyarázat BIPAP Céltartományok CPAP ΔPsupp etco2 etco2 osztály Fázis I:E Kétfázisú pozitív légúti nyomás (Biphasic Positive Airway Pressure) spontán légzés folyamatos pozitív légúti nyomás mellett 2 különböző nyomásszinttel Határértékek által meghatározott tartományok, melyek közé a Smart Ventilation Control a lélegeztetési paraméterekkel beállítja a megfelelő értéket (etco2 vagy VT) Continuos Positive Airway Pressure (Folyamatos pozitív légúti nyomás) Relative pressure support (above PEEP) (PEEP feletti relatív nyomástámogatás) Légzésvégi CO2-koncentráció Lélegeztetés besorolása az etco2 alapján az alábbi diagnózisokkal: Enyhe hiperventilláció Erős hiperventilláció Normoventiláció Enyhe hipoventilláció Erős hipoventilláció Az SVC több fázisból áll Adaptáció Lélegeztetés-kezelés Helyreállítás A belégzési és a kilégzési idő aránya Jegyzőkönyv Lélegeztetési cél MAN/SPON Meredekség Paw PC PEEP Pinsp Pmax PS RR RRmax RRmin SVC SVC folyamat SVC-ΔPsupp Egy SVC folyamat során mért értékek és automatikus módosítások előzményei Terápiás irányelv az SVC használatához: Konrollált Szinkronizált Támogatott Extubálásra előkészítés Kézi lélegeztetés / spontán légzés Nyomásfelfutási idő Légúti nyomás Pressure Control Pozitív kilégzésvégi nyomás Belégzési nyomás Maximális légúti nyomás Pressure Support Légzésszám A légzésszám maximális értéke, amit a Smart Ventilation Control beállíthat. Minimális légzésszám Smart Ventilation Control Az az időtartam, amely alatt a Smart Ventilation Control szabályozza a lélegeztetést Relative pressure support (above PEEP) (PEEP feletti relatív nyomástámogatás), melyet a Smart Ventilation Control állít be IBW Ideális testsúly Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n 11

Áttekintés Rövidítés/ fogalom SVC-etCO2 SVC-I:E SVC-Pinsp SVC-RR SVC-RRmin SVC-RRspon SVC-Ti SVC-Trigger SVC-VT Ti VT VT osztály Magyarázat Légzésvégi CO2-koncentráció, melyet a Smart Ventilation Control határoz meg (egy percre vonatkozó medián érték, melyet a legmagasabb értékek 25 %-a alapján számít ki) A belégzési idő és a kilégzési idő aránya Konrollált és Szinkronizált lélegeztetési célok esetén A Smart Ventilation Control által beállított belégzési nyomás A Smart Ventilation Control által beállított légzésszám A Smart Ventilation Control által beállított minimális légzésszám A Smart Ventilation Control által meghatározott spontán légzésszám (1 percre vonatkozó medián érték) A Smart Ventilation Control által beállított belégzési idő A Smart Ventilation Control által beállított áramlási trigger A Smart Ventilation Control által meghatározott légzési térfogat Belégzési idő Légzéstérfogat Lélegeztetés besorolása a VT alapján az alábbi diagnózisokkal: Túl alacs. Alacsony Normál Magas Túl magas 12 Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n

Áttekintés Szimbólumok Szimbólum Magyarázat SVC aktív. SVC szünetel. A lélegeztetési paraméterek nem lesznek szabályozva. - A Smart Ventilation Control nem tudta beállítani a lélegeztetési paramétereket, vagy csak korlátozásokkal, mert elérte a beállított tartomány határértékét. * Idő közben a felhasználó beállította a lélegeztetési paramétert.! Az SVC nem tudta beállítani a lélegeztetési paramétereket, mert kiválasztottak egy terápiás vezérlést (Pmax, PEEP, RRmax, SVC-I:E vagy lélegeztetési mód). Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n 13

Áttekintés Az SVC kezelőszervei Az SVC is egy lélegeztetési üzemmód. A lélegeztetési módokról részletesebben a Zeus használati útmutatójában olvashat. Tartsa be a vonatkozó használati útmutatóban foglaltakat. F B C SVC A További tájékoztatás A paramétermezők (D), a CO2 görbe (B), és a térfogat görbe (C) megjelenítési beállításai a Képernyő beáll. > Monitor elrendez. > Adat párbeszédablakban állíthatóak be. Az SVC szoftververziója a teszt párbeszédablakban vagy a Rendszer info szerviz menüjében jelenik meg. Ventilation Control E D 301_SVC A B C D E F SVC állapotsáv szimbóluma Az etco2 céltartománya a CO2 görbén A VT céltartománya térfogatgörbében Paramétermezők: SVC-etCO2 SVC-VT SVC osztályok SVC előzmények Lélegeztetési beállítások: Pmax terápiavezérlő PEEP terápiavezérlő Lélegeztetési cél kiválasztása SVC üzenetek a CO2 görbén, lásd: 33. oldal. 14 Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n

A készülék használata A készülék használata Műszaki szempontból az alábbi követelményeket kell teljesíteni: A PEEP legfeljebb 19 mbar-ra van állítva. A perctérfogat monitorozása aktiválva van. A CO2 monitorozás határértékei be vannak állítva. Amikor a készüléket SVC üzemmódba kapcsolja, az Apnoe riasztások és a CO2 riasztások újraaktiválódnak, és a Szív bypass mód üzemmód véget ér. Az alábbi riasztások nem aktívak: Aneszt. lélegeztető kikapcsolva Szerviz hozzáférés engedélyezve Ellenőrizze a pácienskategóriát! Az SVC általános beállításai Lélegeztető beáll. A páciens testmagasságának megadása B VT F etco2 A Az alábbi lépés kihagyható, ha a páciens magassága már a páciensadatoknál meg lett adva. A páciens magasságának megadásakor megjelenik az ideális testtömeg. Az ideális testtömeg alapján lesz a légzési térfogat kiszámítva. G E C D 302_SVC Érintse meg a Testmagasság gombot (B). Állítsa be az értéket, és a forgógombbal hagyja jóvá. Az SVC > Általános (A) oldal az alábbi gombokat és elemeket tartalmazza: B C D E F G Páciens magassága Pmax terápiavezérlő PEEP terápiavezérlő Lélegeztetési cél kiválasztása mező VT és etco2 céltartományok Lélegeztetési nyomás és légzésszám aktuális beállításainak megjelenítése Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n 15

A készülék használata A Pmax nyomáskorlátozás beállítása A maximális nyomást a páciens szükségleteinek megfelelően kell beállítani. Az SVC nem haladja meg a Pmax beállított értékét. Érintse meg a Pmax (C) terápiavezérlőt. Állítsa be az értéket, és a forgógombbal hagyja jóvá. A PEEP beállítása Az SVC nem szabályozza a PEEP értékét. A felhasználónak kell beállítani úgy a PEEP értékét, hogy az megfeleljen a páciens szükségleteinek. Érintse meg a PEEP (D) terápiavezérlőt. Állítsa be az értéket, és a forgógombbal hagyja jóvá. Lélegeztetési célok beállítása A felhasználó a lélegeztetési cél segítségével határozhatja meg a lélegeztetés terápiás célját a műtéti beavatkozás körülményei alapján. Lélegeztetési cél Konrollált Szinkronizált Támogatott Extubálásra előkészítés Terápiás cél A spontán légzés nem kívánatos. A lélegeztetés kizárólag nyomásszabályozott módon történik. Lehetőség van a spontán légzésre, az szinkronizálva és nyomásszabályozott lélegeztetés formájában támogatva lesz. Ösztönözve van a spontán légzés. A kizárólag nyomásszabályozott lélegeztetés elindul, amint lehetséges. Kifejezetten az emelkedési fázishoz: a spontán légzés a Támogatott üzemmódhoz hasonlóan ösztönözve van. A nyomástámogatás ezzel együtt csökkentve van, hogy az extubálás gyorsan elvégezhető legyen. Minden lélegeztetési célhoz etco2 és VT céltartomány van társítva. Válassza ki a megfelelő lélegeztetési célt a listából (E). 16 Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n

A készülék használata Céltartományok beállítása A VT és etco2 céltartományait (F) minden páciens esetén egyedileg lehet beállítani. MEGJEGYZÉS A VT és etco2 céltartományait csak olyan felhasználó módosíthatja, aki jól ismeri az SVC lélegeztetési üzemmód működését. Érintse meg a határérték megfelelő gombját. A forgógombbal állítsa be a kívánt értéket, és hagyja jóvá. Az abszolút légzési térfogatok a jobb oldalon jelennek meg, a VT céltartomány határértékei mellett; ezek a beállítás és az ideális testtömeg alapján kerülnek kiszámításra. Megjegyzések a beállításokhoz Az alábbiakat figyelembe kell venni, amikor a felhasználó beállítja a VT és etco2 céltartományokat a páciens szükségleteihez: A VT és etco2 céltartományokat az adott páciens esetén össze kell hangolni minden lélegeztetési cél esetén. A riasztási határértékeket a páciensnek megfelelően állítsa be. Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n 17

A készülék használata Céltartományok tartományi határértékeinek beállítása Lélegeztetési cél Riasztási határérték Beállítási Gyári beállítás tartomány Konrollált VT alsó határa 3 8 ml/kg 6 ml/kg VT felső határa 5 10 ml/kg 8 ml/kg etco2 alsó határa 20 59 Hgmm 32 Hgmm (4,3 tf%) (2,6 7,8 tf%) etco2 felső határa 26 65 Hgmm 42 Hgmm (5,6 tf%) (3,4 8,6 tf%) Szinkronizált VT alsó határa 3 8 ml/kg 4 ml/kg VT felső határa 5 10 ml/kg 8 ml/kg etco2 alsó határa 20 59 Hgmm 32 Hgmm (4,3 tf%) (2,6 7,8 tf%) etco2 felső határa 26 65 Hgmm 42 Hgmm (5,6 tf%) (3,4 8,6 tf%) Támogatott VT alsó határa 3 8 ml/kg 4 ml/kg VT felső határa 5 10 ml/kg 6 ml/kg etco2 alsó határa 20 59 Hgmm 42 Hgmm (5,6 tf%) (2,6 7,8 tf%) etco2 felső határa 26 65 Hgmm 52 Hgmm (6,9 tf%) (3,4 8,6 tf%) Extubálásra előkészítés VT alsó határa 3 8 ml/kg 4 ml/kg VT felső határa 5 10 ml/kg 6 ml/kg etco2 alsó határa 20 59 Hgmm 42 Hgmm (5,6 tf%) (2,6 7,8 tf%) etco2 felső határa 26 65 Hgmm (3,4 8,6 tf%) 52 Hgmm (6,9 tf%) Az aktív profil beállításainak módosítása Ha a VT és etco2 céltartományom be lettek állítva, ezek a beállítások csak az aktuális páciens esetén válnak aktívvá. Ha a beállított céltartományokat tartósan alkalmazni szeretné, az aktuális beállítások elmenthetőek profilként. További információkért lásd a Zeus használati útmutatóját. 18 Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n

A készülék használata Speciális SVC-beállítások Lélegeztető beáll. B A C D 303_SVC Az SVC > Kiterjesztett (A) oldal az alábbi beállításokat tartalmazza: Beállítások Gyári beállítás B Spont. lég. felfüggesztése a Be Ki "Kontrollált" léleg. eléréséért. Ki C RRmax 20 35 1/perc 25 1/perc D SVC-I:E 1:4 4:1 1:2 Beállítások kiválasztása 1 Nyissa meg az SVC > Kiterjesztett (A) oldalt. 2 Érintse meg a megfelelő gombot. Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n 19

A készülék használata Nem teljesített feltétel Ha egy SVC feltétel nem teljesül, üzenet jelenik meg a Lélegeztető beáll. párbeszédpanelen. Nem indítható az SVC. FIGYELEM A páciens sérülésének veszélye Nyomásszabályozott, SVC nélküli lélegeztetés esetén a VT és etco2 lélegeztetési paraméterek a páciens állapotának fontos mérőszámai. Amikor bekapcsolja az SVC lélegeztetési üzemmódot, az SVC automatikusan reagál a VT és etco2 paraméterek változásaira, hogy a VT és etco2 értékeit a céltartományokon belül tartsa. Ezzel egy időben az RR és Pinsp paraméterek szintén automatikusan módosulnak, ha szükséges. Annak érdekében, hogy a páciens állapotában beállt változásokat már korai szakaszban észlelje, a felhasználónak nem csak a VT és etco2 értékeire, de az RR és Pinsp automatikus változásaira is figyelnie kell. Az SVC lélegeztetési üzemmód megszakítása Műtéti eljárások során bizonyos helyzetek adódhatnak, pl. át kell helyezni a pácienst, ami jelentős befolyással lehet a tüdők állapotára, és átmenetileg pontatlanná teheti a CO2-mérést és a térfogatmérést. Ilyen helyzetekben váltson más lélegeztetési módra. Váltás közben, pl. nyomásszabályozott lélegeztetésre, minden aktuálisan aktív paraméter átvételre kerül. 20 Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n

A készülék használata Az SVC működésének alapelve Terápiás fázisok A SVC az alábbi terápiás fázisokat alkalmazza: Adaptáció Lélegeztetés-kezelés Helyreállítás A terápiás fázisokkal kapcsolatos további információkért lásd: 35. oldal. Az SVC folyamatosan elemzi az alábbi mért értékeket: VTmand VTspon etco2 RRspon RR Kilégzett párologtatott anesztetikum xmac Az elemzés eredményeként besorolásra kerül a lélegeztetés. A besorolás 15 másodpercenként megtörténik. A besorolástól függően az alábbi paraméterek módosulnak a páciens szükségleteinek megfelelően: Légzési cél adaptálása a műtéti eljárás előrehaladtához A lélegeztetés a lélegeztetési cél módosításával igazítható a páciens szükségleteihez. Ez történhet a műtéti eljárás típusának vagy a műtéti eljárás előrehaladtának megfelelően. Az alábbi lélegeztetési célok használhatóak a műtéti eljárás során: Konrollált Szinkronizált Támogatott Egy további lélegeztetési cél használható kifejezetten az emelkedési fázishoz: Extubálásra előkészítés A lélegeztetési célokkal kapcsolatos további információkért lásd: 35. oldal. Pinsp ΔPsupp Ti RR RRmin Trigger Meredekség Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n 21

A készülék használata Zavaró beavatkozások a Zeus készüléken és azok hatása az SVC-re A zavaró beavatkozások vagy körülmények jelenthetik azt, hogy a lélegeztetési paraméterek automatikus szabályozását szüneteltetni kell, vagy be kell fejezni. Amikor az SVC megszakítja a lélegeztetést, a Zeus a kiválasztott lélegeztetési céltól függően Pressure Control vagy Pressure Support üzemmódra vált. Ha az adaptációs fázis sikeresen befejeződött, a legutoljára aktív lélegeztetési beállítások a váltáskor átvételre kerülnek. Ha a megszakítás az adaptációs fázis során történik, a lélegeztetés alapértelmezett értékekkel folytatódik, lásd: 29. oldal. Ha az SVC egy zavaró beavatkozás végére, vagy egy riasztási esemény végére vár, az szimbólum jelenik meg a képernyőn. A lélegeztetési paraméterek ez idő alatt nem lesznek automatikusan szabályozva. Amint a helyzet megszűnt, pl. véget ért a kalibrációs folyamat, az SVC folytatja a szabályozást. Zavaró beavatkozások és azok hatása az SVC-re Zavaró beavatkozás A CO2-érzékelő kalibrálása RR >60/perc Belső eszközhiba (a Zeus nem engedi, hogy az SVC módosítsa a beállításokat) Két osztályozás közt a mért értékek több, mint 50 %-a használhatatlan. Az SVC valamely feltétele már nem teljesül az SVC folyamat működése során. Hatás Szünetelés és várakozás a kalibrálás végére SVC megszakítása SVC megszakítása SVC megszakítása SVC megszakítása 22 Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n

A készülék használata Problémák és azok hatásai az SVC-re Ha a páciens állapota vagy a készülék üzemzavara szükségessé teszi az alap lélegeztetési paraméterek vagy beállítások módosítását az anesztézia munkaállomás rendszeren, riasztás történik, és valószínűleg megszakad az SVC. Lásd: 30. oldal, "Egyes riasztások hatásai az SVC-re" c. rész. Paramétermezők Besorolás paramétermező A B SVC osztályok VT osztály Normál etco2 osztály Normoventiláció A paramétermező az aktuális besorolást jeleníti meg a VT mérések (A) kiértékelését és a mért etco2 értékek (B) kiértékelését követően. Az alábbi besorolások lehetségesek a mért VT értékek alapján: Nagyon alacsony Alacsony Normál Magas Nagyon magas (besorolás nem lehetséges) 310 Az alábbi besorolások lehetségesek a mért etco2 értékek alapján: Enyhe hiperventilláció Erős hiperventilláció Normoventiláció Enyhe hipoventilláció Erős hipoventilláció Ha megérinti az SVC osztályok paramétermezőt, az SVC > Általános oldal nyílik meg. Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n 23

A készülék használata etco2 tendencia paramétermező Előzmények paramétermező SVC-etCO2 SVC előzmények SVC-RR SVC-Pinsp 01:15:10 10 -> 9 16 -> 17 A 311 Az utolsó 30 perc etco2 tendenciái vannak tárolva. A zöld terület mutatja az etco2 beállított céltartományát az adott időben. A fekete vonal jelzi az SVC-etCO2 mért értékeinek irányvonalát. Ha megérinti az SVC-etCO2 paramétermezőt, a Trendek/Adatok > SVC > Trend oldal nyílik meg. A paramétermező megjeleníti azt az időt (A), amikor az SVC utoljára módosította a lélegeztetési beállításokat. Megjelennek a módosítás előtti és utáni értékek. Ha megérinti az SVC előzmények paramétermezőt, a Trendek/Adatok > SVC > Napló oldal nyílik meg. VT tendencia paramétermező SVC-VT 312 313 Az utolsó 30 perc VT tendenciái vannak tárolva. A zöld terület mutatja a VT beállított céltartományát az adott időben. A fekete vonal jelzi az SVC-VT mért értékeinek irányvonalát. Ha megérinti az SVC-VT paramétermezőt, a Trendek/Adatok > SVC > Trend oldal nyílik meg. 24 Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n

A készülék használata Tendenciák és adatok A Trendek/Adatok > SVC oldalon jegyzőkönyvek exportálhatóak, és az alábbi adatok jelennek meg: Grafikus trendek Beállítások tendenciái Adat Napló Az egyes SVC folyamatok tendenciái összefűzésre kerülnek, amíg egy új esetet nem indítanak. 1 GB tárolókapacitás áll rendelkezésre az SVC folyamatok jegyzőkönyvei számára. A legrégebbi jegyzőkönyvek automatikusan törlésre kerülnek, ha elfogy a szabad terület. Ezt követően ismét megfelelő méretű tárhely áll rendelkezésre. Grafikus trendek megjelenítése 1 Érintse meg a főmenü sávján az alábbi gombot: Trendek/Adatok. 2 A Trendek/Adatok párbeszédablakban érintse meg a Trend (A) lapot. A Trend (B) oldal az alábbi paramétereket jeleníti meg grafikus formában: VT osztály etco2 osztály VT etco2 A tendenciák adatai csak futó SVC folyamatok során kerülnek rögzítésre. A besorolást a sáv színe azonosítja: Szín VT besorolás etco2 besorolás Zöld Normál Normov. Sárga Magas vagy Alacsony Enyhe hiperv. vagy Enyhe hipov. Piros Túl magas vagy Túl alacs. Súlyos hiperv. vagy Súlyos hipov. A grafikus trendektől jobbra megjelenő értékek a kurzor által kijelölt időpontra vonatkoznak. További kurzorfunkciókért lásd a Zeus használati útmutatóját. Trendek/Adatok A VT osztály B etco2 osztály VT etco2 305 Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n 25

A készülék használata Beállítások tendenciáinak megjelenítése Nyissa meg a Trendek/Adatok > SVC oldalt. Érintse meg a Trend (beállít.) (A) fület. Trendek/Adatok Adatok megjelenítése Nyissa meg a Trendek/Adatok > SVC oldalt. Érintse meg az Értékek (A) fület. Trendek/Adatok Pinsp ΔPsupp Ti Meredekség A B C A RR RRmin Trigger D E 306 307 A Trend (beállít.) oldal az alábbi beállítások tendenciáit jeleníti meg: Pinsp ΔPsupp Ti RR RRmin Trigger Meredekség A grafikus trendektől jobbra megjelenő értékek a kurzor által kijelölt időpontra vonatkoznak. További kurzorfunkciókért lásd a Zeus használati útmutatóját. Az Értékek oldal az alábbi adatokat jeleníti meg a futó SVC folyamatról: Lélegeztetés állapota (B) Mód Fázis Lélegezt. célkit. VT osztály etco2 osztály Az automatikusan szabályozott lélegeztetési paraméterek értékei (C) Az SVC folyamat állapota, illetve a megszakítás vagy felfüggesztés okai (D) Mért értékek (E): SVC-etCO2 VT 26 Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n

A készülék használata Napló A Smart Ventilation Control vonatkozó paraméterei, valamint a paraméterekben beállt változások és események időrendi sorrendben rögzítésre kerülnek a naplóban. Esemény pl. a CO2 kalibráció. Új esemény csak akkor kerül rögzítésre a naplóban, ha az alábbiak tartalmában változás történik: Mód Fázis Lélegezt. célkit. VT oszt. etco2 oszt. Műveletek A napló 2000 bejegyzést képes tárolni. A napló legalább 7 órányi adatot képes tárolni, de jellemzően 48 órányit tárol. A legrégebbi bejegyzés automatikusan törlésre kerül, ha elfogy a szabad kapacitás. Az egyes SVC folyamatok naplóbejegyzései összefűzésre kerülnek, amíg egy új esetet nem indítanak. Új eset indításakor a korábbi pácienssel kapcsolatos naplóbejegyzések törlésre kerülnek. A napló megjelenítése Előfeltétel: legyen megnyitva a Trendek/Adatok > SVC oldal. Érintse meg a Napló (A) fület. Trendek/Adatok B D A napló az alábbi információkat jeleníti meg az SVC folyamatról táblázat (B) formájában: Idő Mód Fázis Lélegezt. célkit. VT oszt. etco2 oszt. Művelet A kurzor (C) a napló egy sorát jelöli ki. A megjelölt sor jelenti a kurzor helyét a tendenciák megjelenítésekor. Megjelennek a kijelölt sorhoz tartozó mért értékek (D) és beállítások (E). C E A 308 Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n 27

A készülék használata Jegyzőkönyvek Az SVC folyamatok jegyzőkönyvei a készüléken vannak tárolva. Az adatok exportálhatóak USB-háttértárra HTML vagy XML fájlokként. A HTML és XML fájlok pl. Internet Explorer segítségével tekinthetőek meg. Az SVC folyamatokról legfeljebb 1 GB adat tárolható jegyzőkönyvek formájában. Így, ha egy átlagos folyamat 4 órát vesz igénybe, nagyjából 180 folyamat eseményei tárolhatóak. Amint elfogy a tárhely, a legrégebbi jegyzőkönyvek törlésre kerülnek (ha szükséges, regisztrálja előzetesen egy USB háttértár-eszközt, lásd a Zeus IE használati útmutatóját). A jegyzőkönyvek a Zeus kikapcsolását vagy egy áramszünetet követően is megőrzésre kerülnek. 2 Csatlakoztasson egy USB-háttértárat a képernyő USB-portjára. A mezőben (C) üzenet jelenik meg arról, hogy van elérhető USB-háttértár. A kiválasztott jegyzőkönyvek exportálása 3 Válassza ki a megfelelő jegyzőkönyvet a kurzorral. 4 Érintse meg a (D) gombot, és hagyja jóvá. Az összes jegyzőkönyv exportálása 5 Érintse meg az (E) gombot, és hagyja jóvá. Az adatok az USB-háttértárra lesznek másolva. Jegyzőkönyvek exportálása Előkövetelmények: Van regisztrálva USB-háttértár az anesztézia munkaállomás rendszeren, lásd Zeus használati útmutató. A Trendek/Adatok > SVC oldal meg van nyitva. 1 Érintse meg a Naplók export. (A) fület. Trendek/Adatok B D E C A 309 A jegyzőkönyvek táblázatba (B) vannak rendezve. 28 Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n

A készülék használata A képernyő-elrendezés beállítása Lásd Zeus használati útmutató. SVC befejezése Az SVC másik, pl. MAN/SPON, lélegeztetési módra való átkapcsolással fejezhető be. Az SVC adatai, pl. SVC tendenciák és SVC napló, egy új eset megkezdéséig tárolva lesznek. SVC megszakítása (visszatérés üzemmód) Az SVC megszakad zavaró beavatkozások esetén, lásd: 22. oldal, illetve bizonyos riasztások hatására, lásd: 30. oldal. Ha az SVC megszakad, a készülék nyomásszabályozott vagy nyomástámogatott lélegeztetési módra kapcsol. A készülék az SVC megszakításakor aktív lélegeztetési beállításokat (pl. RR) használja. Kivétel: Ha a korábban használt lélegeztetési mód MAN/SPON, Szünet, vagy Külső FG kivezetés volt, és az SVC az SVC: Páciens állapota nem megfel. riasztás miatt szakad meg, a készülék nyomásszabályozott lélegeztetésre vált az alábbi beállításokkal: RR: 12/perc Ti: 1,7 s (a beállított SVC-I:E eredményei és RR = 12/perc) Pinsp: PEEP +10 mbar ΔPsupp: 10 mbar Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n 29

Hibaelhárítás Hibaelhárítás Egyes riasztások hatásai az SVC-re Az alábbi riasztások vannak hatással az SVC működésére: Riasztás Áramlás apnoe Riasztó rendszer hibás Légúti nyom. védelem hiba Légúti nyomásérzékelő hiba A CO2 mérés pontatlan CO2 érzékelő hiba Kilégzési nyomásérzékelő hiba Kilégzési áramlásérzékelő hiba Frissgáz belső/külső? Az anesztetikum gáz mérése pontatlan Belégzési nyomásérzékelő hiba Belégzési áramlásérzékelő hiba Szivárgás vagy kevés frissgáz DIVA + keverő hiba PEEP/Pmax szelep hiba Pinsp nincs elérve Hatás Az SVC szünetel, és vár, hogy véget érjen a riasztási állapot. SVC megszakítása Az SVC szünetel, és vár, hogy véget érjen a riasztási állapot. Az SVC szünetel, és vár, hogy véget érjen a riasztási állapot. Az SVC szünetel, és vár, hogy véget érjen a riasztási állapot. Az SVC szünetel, és vár, hogy véget érjen a riasztási állapot. Az SVC szünetel, és vár, hogy véget érjen a riasztási állapot. Az SVC szünetel, és vár, hogy véget érjen a riasztási állapot. SVC megszakítása Az SVC szünetel, és vár, hogy véget érjen a riasztási állapot. Az SVC szünetel, és vár, hogy véget érjen a riasztási állapot. Az SVC szünetel, és vár, hogy véget érjen a riasztási állapot. Az SVC szünetel, és vár, hogy véget érjen a riasztási állapot. SVC megszakítása SVC megszakítása Az SVC szünetel, és vár, hogy véget érjen a riasztási állapot. 30 Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n

Hibaelhárítás Riasztás Mintavevő cső nem csatlakozik? Szinkronizált lélegeztetés hiba Lélegeztető+keverő+DIVA kikapcs. Lélegeztető hiba Volatilis altatószer érzékelő hiba Hatás Az SVC szünetel, és vár, hogy véget érjen a riasztási állapot. SVC megszakítása SVC megszakítása SVC megszakítása Az SVC szünetel, és vár, hogy véget érjen a riasztási állapot. Riasztás Ok Elhárítás Besorolás Prioritás Megjegyzés 100 A Smart Ventilation Control licence lejárt Vigyázat 120 Smart Vent. Control megszakítva Vigyázat 110 SVC: Páciens állapota nem megfel. Riasztási üzenet Ok Megoldás A Smart Ventilation Control engedélye lejárt. A következkö indítás után a Smart Ventilation Control nem lesz elérhető. Technikai hiba történt. A páciens nem alkalmas az Smart Ventilation Control segítségével történő lélegeztetésre. Megjegyzés 100 SVC: Pmax elérve A páciens compliance, vagy a páciens rezisztencia módosult. A Smart Ventilation Control nem tudta elérni a célértékeket az aktuális Pmax beállítás miatt. Tartós licenc beszerzéséhez vegye fel a kapcsolatot a Dräger-rel. Ellenőrizze a páciens állapotát. Szüntesse meg a riasztásokat. Ellenőrizze a lélegeztetési beállításokat. Ellenőrizze a páciensadatokat. Ellenőrizze a páciens állapotát. Ellenőrizze a lélegeztetési beállításokat. Ellenőrizze a Pmax beállítást. Válasszon másik lélegeztetési üzemmódot. Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n 31

Hibaelhárítás Besorolás Prioritás Riasztási üzenet Ok Megoldás Megjegyzés 100 SVC: RRmax elérve Elérte a maximális légzésszámot. A Smart Ventilation Control nem képes elérni a célértéket a beállított RRmax érték miatt. Ellenőrizze az RRmax beállítást. Módosítsa az etco2 vagy VT céltartományokat. 32 Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n

Hibaelhárítás Üzenetek Az etco2 görbe mezőben az alábbi üzenetek jelennek meg. SVC: Súlyos hipoventiláció SVC: A rendsz. spont. légzést érzékelt SVC: Lélegesztetés szabályozása elegendő lehet SVC: Az ébredés nem sikerült SVC: A spontán légzés elégtelen SVC: Lélegesztetés szabályozása elégséges SVC: etco2 céltartomány beállítva SVC: Pmax elérve SVC: RRmax elérve Az üzenetek eltűnnek, amint az okuk megszűnik. Egy megjelenített üzenet nyugtázásához egyszer érintse meg az üzenetet a képernyőn; az üzenet eltűnik. Kivétel: Az SVC: Adaptációs fázis folyamatban üzenet nem nyugtázható. Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n 33

Kiegészítő tájékoztató Kiegészítő tájékoztató Az SVC működési elve Az SVC lélegeztetési üzemmód altatás közben automatikusan szabályozza a lélegeztetést. A Smart Ventilation Control célja, hogy egy kijelölt lélegeztetési cél alapján módosítsa a lélegeztetési paramétereket, hogy mind a mért etco2, mind a légzési térfogat a hozzájuk meghatározott céltartományon belül maradjon. Az SVC megkísérli csökkenni a lélegeztetés invazivitását lélegeztetés közben, hogy kényszerítse a spontán légzést, amennyiben az összeegyeztethető a műtét általános körülményeivel és a választott altatási móddal. Így a páciensnek megfelelő minőségű lélegeztetés történhet. Felhasználói beállítások: lélegeztetési cél és céltartományok Bemenet az algoritmus számára*: Algoritmus kimenete*: Kilégzésvégi CO2 Légzésszám Légzéstérfogat Lélegeztetési nyomás Páciens *Ezen az ábrán csak a fő paraméterek láthatóak 002 Az alábbi paramétereket az SVC automatikusan szabályozza: A RR, Ti, Pinsp B RR, Ti, Pinsp C RR, ΔPsupp, Ti, Pinsp D RRmin, ΔPsupp, Trigger E RRmin, ΔPsupp, Trigger 15 másodpercenként történik nyomásbeállítás (30 másodpercenként, ha az RR kevesebb, mint 9 1/perc), a légzésszám beállítása, valamint a triggerbeállítások 60 másodpercenként változnak. 34 Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n

Kiegészítő tájékoztató Az SVC indítását, vagy a lélegeztetési cél módosítását követően, további lélegeztetési paraméterek is megváltoznak. Így, például, az adaptációs fázis elején a ΔPsupp értéke 0 L/perc lesz, a Trigger értéke pedig 3 L/perc. Az intenzív ellátásról való leszoktatásra már létező SmartCare megoldásokhoz (pl. SmartCare/PS a Dräger Evita XL-hez, és az Evita V500 lélegeztető gépek) képest az alábbi különbségek vannak: A felébresztési fázis lélegeztetési célja mellett számos lélegeztetési cél elérhető az altatás közbeni lélegeztetés fenntartására spontán légzés mellett vagy anélkül. A lélegeztetés besorolása gyakrabban történik, mint a leszoktatás esetén az intenzív osztályon (15 másodpercenként). A biztonsági elv megkívánja, hogy a felhasználó jelen legyen. A felhasználónak kell hozzáigazítani a lélegeztetés szabályozását az anesztetikumadagoláshoz a megfelelő lélegeztetési cél kiválasztásával. Terápiás fázisok A következőkben a terápiás fázisokat mutatjuk be. Adaptáció Az adaptációs fázisban áll át az SVC a mindenkori lélegeztetésről automatikus lélegeztetésre. Ha a páciens nem állítható be a VT és etco2 megadott céltartományába az adaptációs fázisban, az SVC folyamat megszakad. Az adaptációs fázis legfeljebb 10 percig tart. Ebbe csak az SVC aktív időszaka számít bele. Az SVC: Adaptációs fázis folyamatban üzenet jelenik meg az adaptációs fázis során, ami azonnal eltűnik, amint az adaptációs fázis véget ér. Az alábbi esetekben az adaptációs fázis kihagyásra kerül: Az SVC-t az Támogatott vagy Extubálásra előkészítés lélegeztetési céllal indították el. Ha folyamatban lévő adaptációs fázis közben a gépet e lélegeztetési célok egyikére kapcsolják. Ha az SVC lélegeztetés-kezelés állapotban volt aktív az elmúlt 15 perc során. Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n 35

Kiegészítő tájékoztató Lélegeztetés-kezelés Altatás közbeni lélegeztetésre az alábbi lélegeztetési célok állnak rendelkezésre, melyeket a felhasználó választhat ki az altatás formája és fázisa alapján: Konrollált Szinkronizált Támogatott Extubálásra előkészítés A Extubálásra előkészítés beállítás a felébresztési fázishoz használható. Így sok kézi adaptációs lépés elhagyható, és a felébresztés felgyorsítható. Megfelelő beállítási lehetőségek állnak rendelkezésre, hogy az SVC-t a páciens tüdejének jellemzőihez igazítsa. Konrollált lélegeztetési cél A lélegeztetési cél segít automatikusan szabályozni a lélegeztetést, hogy elkerülje a spontán légzést. Pressure Control lélegeztetési módban a páciens enyhe hiperventillációs tartományban lesz lélegeztetve. A PEEP és Pmax lélegeztetési paramétereket a felhasználónak kell beállítania. Ha a Spont. lég. felfüggesztése a "Kontrollált" léleg. eléréséért. funkció aktiválva van, és az SVC spontán légzést észlel, lefelé tolja el az etco2 céltartományát. Az SVC 2 Hgmm-rel (0,2 0,3 tf%) képes csökkenteni a határt, legfeljebb két alkalommal. Ebben az esetben az SVC: etco2 céltartomány beállítva üzenet jelenik meg. Támogatott lélegeztetési cél A lélegeztetési cél segít automatikusan szabályozni a lélegeztetést azzal a céllal, hogy ösztönözze a páciens spontán légzését. A páciens Pressure Support lélegeztetési üzemmódban van lélegeztetve. Annak érdekében, hogy ösztönözze a páciens spontán légzését, az etco2 céltartomány magasabb szinten van, mint például a Konrollált és Szinkronizált esetén. Emellett az SVC a trigger küszöbértéket is átállítja. Így az alacsony légzési ösztönnel bíró páciensek számára könnyebb lesz a spontán légzés. A már spontánul lélegző páciensek esetén ösztönözve van a spontán légzés az egyre nagyobb arány eléréséhez. A PEEP és Pmax lélegeztetési paramétereket a felhasználónak kell beállítania. Extubálásra előkészítés lélegeztetési cél A lélegeztetési cél hasonlít az Támogatott beállításhoz. Pressure Support lélegeztetési módban a páciens enyhe hipoventillációs tartományban lesz lélegeztetve. Ez a beállítás aktiválható a műtéti eljárás végén, amennyiben a légzést elnyomó anesztetikumok mennyiségét csökkenteni lehet. Az Támogatott beállítással szemben a nyomástámogatás és a trigger küszöbérték automatikusan csökkentve lesz a légzési ösztön és a spontán légzéstérfogat növekedésével. A PEEP és Pmax lélegeztetési paramétereket a felhasználónak kell beállítania. A felébresztési fázis végén az SVC: Lélegesztetés szabályozása elégséges üzenet jelenik meg. Szinkronizált lélegeztetési cél A lélegeztetési cél segít automatikusan szabályozni a lélegeztetést. Lehetőség van spontán légzésre, ami támogatott. A Pressure Control lélegeztetési üzemmódban nyomástámogatással van a páciens lélegeztetve. A PEEP és Pmax lélegeztetési paramétereket a felhasználónak kell beállítania. 36 Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n

Kiegészítő tájékoztató Az üzenet feltételei SVC: Lélegesztetés szabályozása elégséges Amennyiben az alábbi feltételek teljesülnek a Extubálásra előkészítés lélegeztetési cél esetén, az SVC: Lélegesztetés szabályozása elégséges üzenet jelenik meg: Paraméterek SVC-etCO2 SVC-VT SVC-RR SVC-ΔPsupp Feltétel <50 Hgmm (6,7 tf%) >3 ml/kg 8 /perc 5 mbar Tartományok beállítása a lélegeztetési paraméterekhez Az alábbi lélegeztetési paramétereket az SVC a beállított tartományokon belül automatikusan szabályozza. Paraméterek Mérté- Beállítási tartomány kegysé- gek SVC-ΔPsupp mbar 3 (Pmax PEEP) SVC-Pinsp mbar (PEEP +5) Pmax SVC-RR /perc 3 RRmax SVC-RRmin /perc 3... 20 SVC-Ti s 0,3 4 SVC-Trigger L/perc 1 8 Meredekség s 0,2 Szink. Be Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n 37

Kiegészítő tájékoztató A besorolás hatása a lélegeztetési beállításokra ''Controlled'' lélegeztetési cél Besorolás Hatás SVC-etCO2 SVC-VT Változik az SVC-ΔPsupp és SVC-Pinsp Normoventiláció Nagy alacsony +2 mbar 2/perc Alacsony +1 mbar 1/perc Normál 1) Magas 1 mbar 1/perc Nagyon magas 2 mbar +2/perc Változik az SVC-RR Enyhe hiperventiláció Nagy alacsony +2 mbar 1/perc Alacsony +1 mbar 1/perc Normál 2) 1/perc Magas 1 mbar Nagyon magas 2 mbar Súlyos hipervent. Nagy alacsony +2 mbar 2/perc Alacsony +1 mbar 2/perc Normál 2) 2/perc Magas 1 mbar 1/perc Nagyon magas 2 mbar 1/perc Enyhe hipoventiláció Nagy alacsony +2 mbar Alacsony +1 mbar Normál 3) 1/perc Magas 1/perc Nagyon magas 2 mbar +2/perc 38 Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n

Kiegészítő tájékoztató Besorolás Hatás SVC-etCO2 SVC-VT Változik az SVC-ΔPsupp és SVC-Pinsp Súlyos hipovent. Nagy alacsony +2 mbar 1/perc ''Augmented'' lélegeztetési cél Alacsony +1 mbar 1/perc Normál 3) +2/perc Magas +2/perc Nagyon magas 1 mbar +2/perc Változik az SVC-RR 1) Az SVC-ΔPsupp és SVC-Pinsp kiigazításra kerülnek, hogy a VT elérje a céltartományának közepét. 2) Az SVC-ΔPsupp és SVC-Pinsp kiigazításra kerülnek, hogy a VT elérje a céltartományának alsó felét. 3) Az SVC-ΔPsupp és SVC-Pinsp kiigazításra kerülnek, hogy a VT elérje a céltartomány felső felének közepét. Besorolás Hatás SVC-etCO2 SVC-VT Változik az Változik az SVC-RR SVC-ΔPsupp és SVC-Pinsp Normoventiláció Nagy alacsony +2 mbar 2/perc Alacsony +1 mbar 1/perc Normál 1) Magas 1 mbar Nagyon magas 2 mbar 1/perc Enyhe hiperventiláció Nagy alacsony +2 mbar 1/perc Alacsony +1 mbar 1/perc Normál 1/perc Magas 1 mbar Nagyon magas 2 mbar Súlyos hipervent. Nagy alacsony +2 mbar 2/perc Alacsony +1 mbar 2/perc Normál 1 mbar 2) 2/perc Magas 1 mbar 1/perc Nagyon magas 2 mbar 1/perc Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n 39

Kiegészítő tájékoztató Besorolás Hatás SVC-etCO2 SVC-VT Változik az SVC-ΔPsupp és SVC-Pinsp Enyhe hipoventiláció Nagy alacsony +2 mbar Alacsony +1 mbar Normál 1/perc Magas 1/perc Nagyon magas 2 mbar +2/perc Változik az SVC-RR Súlyos hipovent. Nagy alacsony +2 mbar 1/perc A légzési cél ösztönzi a spontán légzést Alacsony +1 mbar 1/perc Normál +1 mbar 3) +2/perc Magas +2/perc Nagyon magas 1 mbar +2/perc 1) Amint a páciens VT és etco2 értékei már 10 perce a céltartományban vannak, az SVC elkezdi beállítani a légzésszámot (+1/perccel). Ez 10 % és 30 % közé növeli a páciens spontán légzéseinek arányát. 2) Az SVC-ΔPsupp és SVC-Pinsp kiigazításra kerülnek, hogy a VT elérje a céltartományának közepét. 3) Az SVC-ΔPsupp és SVC-Pinsp kiigazításra kerülnek, hogy a VT elérje a céltartomány alsó felének közepét. Besorolás Hatás SVC-etCO2 SVC-VT Változik az Változik az SVC-RR SVC-ΔPsupp és SVC-Pinsp Normoventiláció Nagy alacsony +2 mbar 2/perc Alacsony +1 mbar 1/perc Normál Magas 1 mbar Nagyon magas 2 mbar 1/perc Enyhe hiperventiláció Nagy alacsony +2 mbar 1/perc Alacsony +1 mbar 1/perc Normál 1/perc Magas 1 mbar Nagyon magas 2 mbar 40 Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n

Kiegészítő tájékoztató Besorolás Hatás SVC-etCO2 SVC-VT Változik az SVC-ΔPsupp és SVC-Pinsp Súlyos hipervent. Nagy alacsony +2 mbar 2/perc Alacsony +1 mbar 2/perc Normál 1 mbar 1) 2/perc Magas 1 mbar 1/perc Nagyon magas 2 mbar 1/perc Változik az SVC-RR Enyhe hipoventiláció Nagy alacsony +2 mbar Alacsony +1 mbar Normál 1/perc Magas 1 mbar 1/perc Nagyon magas 2 mbar 1/perc Súlyos hipovent. Nagy alacsony +2 mbar 1/perc Alacsony +1 mbar 1/perc Normál +1 mbar 2) +2/perc Magas +2/perc Nagyon magas 1 mbar +2/perc 1) Az SVC-ΔPsupp és SVC-Pinsp kiigazításra kerülnek, hogy a VT elérje a céltartományának közepét. 2) Az SVC-ΔPsupp és SVC-Pinsp kiigazításra kerülnek, hogy a VT elérje a céltartomány alsó felének közepét. ''Prepare extubation'' lélegeztetési cél Besorolás Hatás SVC-etCO2 SVC-VT Változik az Változik az SVC-RR SVC-ΔPsupp és SVC-Pinsp Normoventiláció Nagy alacsony +2 mbar 2/perc Alacsony +1 mbar 1/perc Normál Magas 1 mbar Nagyon magas 2 mbar Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n 41

Kiegészítő tájékoztató Besorolás Hatás SVC-etCO2 SVC-VT Változik az SVC-ΔPsupp és SVC-Pinsp Enyhe hiperventiláció Nagy alacsony +2 mbar 1/perc Alacsony +1 mbar 1/perc Normál 1/perc Magas 1 mbar Nagyon magas 2 mbar Változik az SVC-RR Súlyos hipervent. Nagy alacsony +2 mbar 2/perc Alacsony +1 mbar 2/perc Normál 1 mbar 1) 2/perc Magas 1 mbar 1/perc Nagyon magas 2 mbar 1/perc Enyhe hipoventiláció Nagy alacsony +2 mbar Alacsony +1 mbar Normál Magas 1 mbar 1/perc Nagyon magas 2 mbar 1/perc Súlyos hipovent. Nagy alacsony +2 mbar 1/perc Alacsony +1 mbar 1/perc Normál +1 mbar 2) +2/perc Magas +2/perc Nagyon magas 2 mbar +2/perc 1) Az SVC-ΔPsupp és SVC-Pinsp kiigazításra kerülnek, hogy a VT elérje a céltartományának közepét. 2) Az SVC-ΔPsupp és SVC-Pinsp kiigazításra kerülnek, hogy a VT elérje a céltartomány alsó felének közepét. 42 Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n

Kiegészítő tájékoztató Az SVC-RR légzésszámon végzett minden módosítást követően a beállított SVC-I:E arány alapján kiigazításra kerül az SVC-Ti belégzési idő. A maximális belégzési idő 4 másodpercre lesz beállítva. Besorolási feltételek Besorolás Feltétel VT osztály Nagyon alacsony SVC-VT < VT alsó határa 20 % Alacsony SVC-VT < VT alsó határa Normál VT alsó határa SVC-VT VT felső határa Magas SVC-VT > VT felső határa Nagyon magas SVC-VT > VT felső határa +10 % etco2 osztály Enyhe hiperventiláció SVC-etCO2 < etco2 alsó határa Súlyos hipervent. SVC-etCO2 < etco2 alsó határa 10 % Normoventiláció etco2 alsó határa SVC-etCO2 etco2 felső határa Enyhe hipoventiláció SVC-etCO2 > etco2 felső határa Súlyos hipovent. SVC-etCO2 > etco2 felső határa +10 % Teljesítményadatok A légzési térfogat szabályozásakor a rendszer maximum 1/perc (T0...90) reakcióidővel és legfeljebb 5 perces beállítási idővel reagál. A túllépés a legfeljebb ±20 %-os tartományon belül marad. A légzésvégi CO2-koncentráció szabályozásakor a rendszer maximum 3 perc (T0...90) reakcióidővel és legfeljebb 5 perces beállítási idővel reagál. A túllépés a legfeljebb ±1,33 kpa-os (±10 Hgmm) tartományon belül marad. Egyik szabályozási folyamathoz sincs meghatározva szabályozási eltérés. A VT és etco2 paraméterek nem törekszenek a konstans célértékre, ehelyett mindkettő céltartományként van meghasználva. Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n 43

Kiegészítő tájékoztató Irodalomjegyzék [1] Agrò, F. E., Cappa, P., Sciuto, S. A., Silvestri, S.: Linear Model and Algorithm to Automatically Estimate the Pressure Limit of Pressure Controlled Ventilation for Delivering a Target Tidal Volume. J Clin Monit Comput 20 (2006): 1-10 2) Dojat, M., Brochard, L.: Knowledge-based Systems for Automatic Ventilatory Management. Respir Care Clin N Am 7 (2001): 379-396 [3] Klinke, R., Silbernagel, S. (Ed.): Lehrbuch der Physiologie. 2nd Edition. Thieme, Stuttgart, 1996. ISBN-10: 3-13-796002-9 [4] Larsen, R.: Anästhesie. 8th Edition Elsevier, Munich, 2006. ISBN-13: 987-3-437-22501-4 [5] Laubscher, T. P., Heinrichs, W., Weiler, N. et al.: An Adaptive Lung Ventilation Controller. IEEE Trans Biomed Eng 41 (1994): 51-59 [6] Lloréns, J., Ballester, M., Tusman, G. et al.: Adaptive Support Ventilation for Gynaecological Laparoscopic Surgery in Trendelenburg Position: Bringing ICU Modes of Mechanical Ventilation to the Operating Room. Eur J Anaesthesiol 26 (2009): 135-139 [7] Martinoni, E. P., Pfister, Ch. A., Stadler, K. S. et al.: Model-based Control of Mechanical Ventilation: Design and Clinical Validation. Br J Anaesth 92 (2004): 800-807 [8] Petrucci, N., Iacovelli, W.: Lung Protective Ventilation Strategy for the Acute Respiratory Distress Syndrome. Cochrane Database Syst Rev 2 (2009): CD003844 [9] Ritchie, R. G., Ernst, E. A., Pate, B. L. et al.: Automatic Control of Anesthetic Delivery and Ventilation During Surgery. Med Prog Technol 16 (1990): 61-67 [10] Roewer, N., Thiel, H.: Taschenatlas der Anästhesie. 4th Edition. Thieme, Stuttgart, 2010. ISBN- 13: 978-3-131-28784-7 [11] Roissant, R., Werner, C., Zwißler, B. (Ed.): Die Anästhesiologie. Springer-Verlag, Berlin, Heidelberg, 2004. ISBN-10: 3-540-00077-1 [12] Schäfer, R., Eberhardt, M. (Ed.): Klinikleitfaden Anästhesie. 5th Edition Elsevier, Munich, 2005. ISBN-13: 978-3-437-23890-1 [13] Schäublin, J., Derighetti, M., Feigenwinter, P. et al.: Fuzzy Logic Control of Mechanical Ventilation During Anaesthesia. Br J Anaesth 77 (1996): 636-641 [14] Striebel, H. W.: Die Anästhesie. 2nd Edition. Schattauer, Stuttgart, 2010. ISBN-13: 978-3-7945-2636-9 [15] Weiler, N., Eberle, B., Heinrichs, W.: Adaptive Lung Ventilation (ALV) During Anesthesia for Pulmonary Surgery: Automatic Response to Transitions to and from One-lung Ventilation. J Clin Monit Comput 14 (1998): 245-252 [16] Weiler, N., Eberle, B., Latorre, F. et al.: Adaptive Lung Ventilation (ALV). Evaluierung eines Neuen Closed Loop- Gesteuerten Beatmungsalgorithmus bei Eingriffen in Überstreckter Seitenlage. Anaesthesist 45 (1996): 950-956 [17] Weiler, N., Heinrichs, W., Kessler, W.: The AVL mode: A Safe Closed Loop Algorithm for Ventilation During Total Intravenous Anesthesia. Int J Clin Monit Comput 11 (1994): 85-88 44 Használati útmutató Smart Ventilation Control SW 2.n