TopVent gas készülékek tartalomjegyzéke

TopVent gas készülékek tartalomjegyzéke Biztonság A TopVent DGV Gáztüzelésű, recirkulációs berendezés magas csarnokok fűtéséhez TopVent NGV Gáztüzelésű, recirkulációs berendezés magas csarnokok fűtéséhez alacsonyabb komfortkövetelményekkel (pl. magaspolc rendszerű raktár) TopVent commercial GA Gáztüzelésű tetőberendezés magas csarnokok szellőztetéséhez és fűtéséhez TopVent MG Gáztüzelésű frisslevegős berendezés magas csarnokok szellőztetéséhez és fűtéséhez TopVent GV Gáztüzelésű, recirkulációs berendezés alacsony csarnokok fűtéséhez Opciók 3 7 23 39 55 65 B C D E F G Vezérlés és szabályozás 81 H Tervezési útmutató 89 I Üzemeltetés 93 J 97 Verziószám: V.11.2 2018.09

2

Biztonság Tartalom Biztonság A 1 Ábrák 5 2 Üzembiztonság 5 3 Utalás a kezelési utasításhoz 5 3

4

Biztonság Ábrák 1 Ábrák magyarázata 3 Utalás a kezelési útmutatóra A Figyelem Ezt az ábrát minden biztonsági útmutatónál meg talál ja, amelynél a személyi biztonság és a testi épség veszélyeztetése fennáll. Vegye figyelembe az útmuta tásokat és óvatosan járjon el. Egyidejûleg tartsa be az általános biz ton sági és ba le set védelmi elõírásokat is. Vigyázat Ez az ábra anyagi károkra figyelmeztet. Ügyeljen a vonatkozó útmutatásokra és elõírásokra, a készülékeket és azok működését befolyásoló veszélyek elkerülésére érdekében!. Egyes országok balesetvédelmi elõírásai szerint a beren dezés üzemeltetõjének kötelessége a munkahelyi bale se tek elkerülése érdekében rendeleteket hozni, melyek a keze lõ személyzetet a fellépõ veszélyekrõl és intézkedésekrõl tájékoztatják. Ez a kezelési útmutató segítségével is történhet. A nem zetközi elõírásoknak a balesetvédelem és a környezetvédelem mellett egy kezelési útmutatót is tartalmaznia kell, ezen kezelési leírás legfontosabb pontjaiból. Útmutató Ez a jelölés a berendezés gaz da ságos alkalmazására vagy egyéb tippekre utal. 2 Üzembiztonság A TopVent gas készülékek üzembiztosak. Ennek el lené re veszélyessé válhatnak, ha nem rendel tetés sze rûen alkalmazzák őket. Ezért: A berendezés kicsomagolása és szerelése elõtt pontosan olvassa el és kövesse a kezelési útmutatóban leírtakat, úgymint a biztonsági elõírásokat. A kezelési útmutató legyen mindig hozzáférhetõ helyen. Ügyeljenek az elhelyezett útmutatásokra és figyelmeztetõ táblákra. A berendezés szerelése és üzemeltetése során minden esetben tartsa be a helyi biztonsági és balesetvédelmi elõírásokat! A berendezést csak képzett szakember szerelheti, kezelheti és tarthatja karban. A kezelési leírás szerint szakembernek minősül, aki képzettsége, ismeretei és tapasztalatai alapján, továbbá a vonatkozó előírások ismeretében a munkálatokat megfelelően el tudja végezni, illetve az esetleges veszélyforrásokat felismeri. 5

6

TopVent DGV Tartalom TopVent DGV B Gáztüzelésű, recirkulációs berendezés magas csarnokok fűtéséhez 1 Alkalmazás 8 2 Felépítés és működés 8 3 Műszaki adatok 11 4 Alkalmazási példák 17 5 Opciók 18 6 Szabályozás és vezérlés 18 7 Szállítás és szerelés 19 8 Kiírási szöveg 22 7

TopVent DGV Alkalmazás 1 Alkalmazás 2 Felépítés és működés 1.1 Rendeltetésszerű alkalmazás A TopVent DGV készülékek magas csarnokok fűtését valósítják meg recirkulációs üzemmódban. A rendeltetésszerû alkalmazáshoz a gyártó által elõírt sze re lési, üzembe helyezési és üzemeltetési elõírások betar tá sa is hozzátartozik, úgymint az esetleges veszélyek fi gye lembe vétele. A felsoroltakban nem szereplõ felhasználási módok nem rendeltetésszerûek. Az ebbõl adódó károkért a gyártó nem vállal felelõsséget. 1.2 Felhasználói csoport A TopVent DGV készülékek sze re lését, ke ze lését és karbantartását csak képzett szak emberek vé gez hetik, akik a felmerülõ ve szé lyeket is me rik. A magyar nyelvű útmutató épületgépész tervezők, ki vitelező szakemberek és végfelhasználók számára nyújt segít sé get. 1.3 Veszélyek A TopVent DGV készülékek a legkorszerűbb technikának megfelelően és üzembiztosan készülnek. Minden elõvigyázatosság ellenére is fennállhatnak elõre nem látható veszélyek, amelyek nem mindig nyilvánvalóak, mint pl.: a villamos berendezésekkel folytatott munka során, a gázos szerelvényekkel folytatott munka során, a készüléken végzett munkánál az esetlege sen leeső tárgyak miatt (mint pl. szerszámok), meghibásodott alkatrészek miatti üzemzavar során, forró alkatrészekkel történő érintkezési veszélyek a készüléken belül vagy a füstgázberendezésen végzett munkálatok során. A TopVent DGV készülékeket kifejezetten magas csarnokokhoz fejlesztették ki az alábbi funkciókkal: fűtés (gáztüzelésű hőcserélővel), recirkulációs üzem, Air-Injectoros levegőelosztás, levegőszűrés (opcionális). A mennyezet alá felszerelt készülék a helyiséglevegőt elszívja, gázfűtéses hőcserélőjében felmelegíti és az örvénykamrán keresztül ismét befújja a helyiségbe. A TopVent DGV készülék óriási előnye a nagy teljesítmény és a tökéletes légelosztás, így más rendszerekkel öszszehasonlítva lényegesen kevesebb készülék elegendő a támasztott követelmények kielégítésére. Két készülékméret különféle teljesítményfokozatokkal és a tartozékok széles tárháza garantálja minden csarnokhoz a méretreszabott megoldást. 2.1 Készülék felépítése A TopVent DGV készülék a fűtőegységből és az automatikusan állítható örvénykamrás befúvóból áll. A két egység oldható csavaros kötéssel kapcsolódik egymáshoz. 2.2 Légelosztás örvénykamrával (Air-Injector) A szabadalmaztatott légelosztó ún. örvénykamra a ké szü lék meghatározó eleme. A levegő befúvási szö ge az állítható terelőlapátokkal változtatható. Ez függ a tel jesítménytől, a be fú vási ma gas ság tól, valamint a befúvott és a helyiséglevegő kö zöt ti hőmérséklet-különbségtől. A levegő tehát me rő le gesen le fe lé, egy bizonyos kúpszögben, vagy víz szintesen a mennyezet alatt kerül befúvásra. Ezáltal biztosított, hogy: minden készülék nagy csar nok fe lü letet fűt sön, a tartózkodási zónában huzathatás ne léphessen fel, a helyiségben ne legyen hőmérséklet-rétegződés, ráadásul ez zel ener gia takarítható meg. 8

TopVent DGV Felépítés és működés Füstgázcsatlakozás Égéslevegő-csatlakozás Gázcsatlakozás Bekötődoboz revíziókapcsolóval Ventilátor: kar ban tartást nem igényel, halk üzemű Burkolat: korrózióálló alucink lemezből Gázszabályozó szelep Égőegység: előkeveréses gázégő nemesacélból Hőcserélő: nemesacélból Air-Injector: szabadalmaztatott, automatikusan állítható örvénykamrás befúvó, nagy felület huzatmentes légelosztásához B Ábra B1: A TopVent DGV felépítése Fűtőegység Air-Injector Ábra B2: A TopVent DGV építőelemei 9

TopVent DGV Felépítés és működés 2.3 Üzemmódok A TopVent DGV üzemmódjai: Ki Recirkulációs Recirkulációs éjszakai Recirkulációs 1-es fokozat A TempTronic ezeket az üzemmódokat automatikusan vezérli. Kód Üzemmód Alkalmazás Vázlat OFF Ki A ventilátorok kikapcsolt állapotban vannak. A fagyvédelem aktív marad. Helyiség-hőmérséklet-szabályozás nincs. Ha a készülék működtetése nem szükséges. Ventilátor...ki Fűtés...ki REC Recirkulációs Be/ki üzem: hőigény esetén a készülék beszívja a helyiség levegőjét, felmelegíti és ismét befújja a helyiségbe. A nappali beállított helyiség-hőmérséklet aktív. RECN Recirkulációs éjszakai Mint a REC üzemmód, csak az éjszakai beállított hőmérséklettel. A helyiség használata során. Éjszaka és hétvégén. Ventilátor...1/2-es fokozat 1) Fűtés...60 100 % 1) hőigény esetén REC1 Recirkulációs 1-es fokozat Mint a REC üzemmód, de a készülék csak az 1-es fordulatszám-fokozatban működik (alacsonyabb légteljesítmény). A helyiség használata során. Ventilátor...1-es fokozat 1) Fűtés...60 100 % 1) hőigény esetén Táblázat B3: A TopVent DGV üzemmódjai 10

TopVent DGV Felépítés és működés 3 Műszaki adatok 3.1 Típuskulcsok DGV - 6 / 30 /... Készüléktípus TopVent DGV Készülékméret 6 vagy 9 Teljesítmény-fokozat kw-ban 30 vagy 60 Opciók 3.2 Alkalmazási határértékek Környezeti hőmérséklet min. C -15 max. C 35 Befúvott levegő hőmérséklete max. C 60 A készülék nem alkalmazható: robbanásveszélyes területeken korrózív vagy agresszív környezetű helyiségekben párás helyiségekben magas portartalmú helyiségekben Táblázat B3: A TopVent DGV alkalmazási határértékei B Táblázat B2: Típuskulcsok 3.3 Légteljesítmény, gázfelhasználás Készüléktípus DGV-6/30 DGV-6/60 DGV-9/60 Fordulatszám-fokozat 1 2 2 1 2 Fordulatszám min -1 720 900 910 1280 670 900 Névleges légteljesítmény 1) m³/h 4100 5700 5100 7000 6400 8200 Elárasztott csarnokfelület 2) m² 337 502 437 661 585 826 Névleges hőterhelés max. kw 32,0 66,0 66,0 Névleges hőteljesítmény max. kw 29,2 60,5 60,5 Tüzeléstechnikai hatásfok 3) % min. 91 min. 91 min. 91 Gázfelhasználás I 2ELL, I 2ELw, I 2H, I 2E, I 2Esi, I 2E(S)B, I 2Er (G20) m³/h 3,4 7,0 7,0 H i = 9,45 kwh/m³ 20/25 mbar csatlakozó gáznyomásnál I 2ELL (G25) m³/h 3,9 8,1 8,1 H i = 8,125 kwh/m³ 20 mbar csatlakozó gáznyomásnál I 2L, I 2Esi, I 2E(R)B, I 2Er (G25) m³/h 3,8 7,9 7,9 H i = 8,38 kwh/m³ 25 mbar csatlakozó gáznyomásnál 1) 20 C-os levegő-hőmérsékletnél 2) Befúvási magasság H max = 11 m, 30 K-ig terjedő befúvott levegő helyiséglevegő hőmérséklet-különbség esetén 3) EN 1020 szerint Táblázat B4: A TopVent DGV műszaki adatai 11

TopVent DGV Műszaki adatok 3.4 Elektromos csatlakozás Készüléktípus DGV-6/30 DGV-6/60 DGV-9/60 Tápfeszültség V AC 400 3N 400 3N 400 3N Megengedett feszültségtűrés % +10 / -15 +10 / -15 +10 / -15 Frekvencia Hz 50 50 50 Teljesítményfelvétel W 660 1080 910 Áramfelvétel A 1,69 2,65 2,19 Védelem IP 20 IP 20 IP 20 Táblázat B5: A TopVent DGV villamos teljesítményadatai 3.5 Gázcsatlakozás Készüléktípus DGV-6/30 DGV-6/60 DGV-9/60 Gázkategória földgáz I 2ELL, I 2ELw, I 2L, I 2H, I 2E, I 2Esi, I 2E(S)B, I 2E(R)B, I 2Er Gázkészüléktípus 1) B 23, C 13, C 33 Gázcsatlakozás Rp ½" R ¾" R ¾" Égéslevegő-csatlakozás DN 80 DN 100 DN 100 Füstgázcsatlakozás DN 80 DN 100 DN 100 Füstgázelvezetés maximális hossza 2) 4 m 6 m 6 m Szigetelt füstgázelvezetés maximális hossza 2) 8 m 10 m 10 m 1) Füstgáz- és égéslevegő-vezetés szerint 2) Idomok egyenhosszértékei: könyök 90 2 m könyök 45 1 m T-idom 90 2 m Táblázat B6: A TopVent DGV gázcsatlakozása 12

TopVent DGV Műszaki adatok 3.6 Zajteljesítmény Készüléktípus DGV-6/30 DGV-6/60 DGV-9/60 Fordulatszám-fokozat 1 2 1 2 1 2 Hangnyomásszint (5 m távolságnál) 1) db(a) 47 54 49 55 50 56 Össz hangnyomásszint db(a) 69 76 71 77 72 78 Oktáv hangnyomásszint 63 Hz db 72 80 77 82 78 83 125 Hz db 69 76 73 81 74 82 250 Hz db 72 78 73 79 74 80 500 Hz db 66 74 70 74 71 75 1000 Hz db 63 71 66 72 67 73 2000 Hz db 59 68 61 68 62 69 4000 Hz db 52 62 55 62 56 63 8000 Hz db 48 56 50 57 51 58 B 1) Visszaverődés-szegény helyiségben félgömbforma kisugárzásnál Táblázat B7: A TopVent DGV zajteljesítménye 3.7 Hőteljesítmény Levegő belépési hőmérséklet 1) 10 C 15 C 20 C Készüléktípus Fordulatszámfokozat Q t Zul H max Q t Zul H max Q t Zul H max kw C m kw C m kw C m DGV-6/30 1 29,2 31,2 8,8 29,2 36,2 8,8 29,2 41,2 8,9 2 29,2 25,2 13,7 29,2 30,2 13,9 29,2 35,2 14,0 DGV-6/60 1 60,5 45,2 8,5 60,5 50,2 8,6 60,5 55,2 8,7 2 60,5 35,7 13,1 60,5 40,7 13,2 60,5 45,7 13,3 DGV-9/60 1 60,5 38,1 8,5 60,5 43,1 8,6 60,5 48,1 8,6 2 60,5 31,9 11,9 60,5 36,9 12,0 60,5 41,9 12,1 Jelmagyarázat: Q = Névleges hőteljesítmény t Zul = Maximális befúvott levegő-hőmérséklet H max = Maximális befúvási magasság 1) A belépő levegő hőmérséklete azonos a helyiség-hőmérséklettel Táblázat B8: A TopVent DGV hőteljesítményei, befúvott levegő hőmérsékletei és befúvási magasságai 13

TopVent DGV Műszaki adatok 3.8 Minimális és maximális távolságok C Z X/2 X H Készüléktípus DGV-6/30 DGV-6/60 DGV-9/60 Fordulatszám-fokozat 1 2 1 2 1 2 Készülékmagasság C mm 1562 1562 1562 1562 1640 1640 Készüléktávolság X min. m 9.8 11.2 10.7 12.4 11.9 13.5 max. m 18.4 22.4 20.9 25.7 24.2 28.7 Szervizmunkához és karbantartáshoz kb. 1,5 m hozzáférési távolságot biztosítson Befúvási magasság H min. m 4,0 4,0 4,0 4,0 5,0 5,0 Mennyezettávolság Z min. m 0,3 0,3 0,3 0,3 0,4 0,4 Táblázat B9: Minimum és maximum távolságok 14

TopVent DGV Műszaki adatok 3.9 Méret és tömegadatok 27 30 K 80 105 4 x M10 D C 40 B E G F M 215 850 H J L 83 B A Készüléktípus DGV-6/30 DGV-6/60 DGV-9/60 Füstgázcsatlakozás mérőnyílással A mm 900 900 1100 Égéslevegő-csatlakozás B mm 500 500 630 Revíziófedél az égéslevegő C mm 1562 1562 1640 hőmérséklet mérőnyílásával D mm 1490 1490 1570 Gázcsatlakozás E mm 1000 1000 1000 F mm 946 974 1048 G mm 836 834 908 H mm 258 237 338 J mm 110 140 140 K mm 594 594 846 L mm 87 73 172 M mm 1057 1128 1203 Tömeg kg 125 135 170 Táblázat B10: A TopVent DGV befoglaló méretei és tömege 15

TopVent DGV Alkalmazási példák 4 Alkalmazási példák Kiindulási adatok Helyiség méretei (felület) Befúvási magasság (= a padlószint és a TopVent készülék alsó éle között) Fűtési terhelés Kívánt helyiség-hőmérséklet Komfortkövetelmény (akusztikai) Példa Helyiség méretei... 50 x 70 m Befúvási magasság... 10 m Fűtési terhelés... 350 kw Helyiség-hőmérséklet... 20 C Komfortkövetelmény... standard Komfortkövetelmény Az akusztikai követelményeknek megfelelően határozza meg a ventilátor fordulatszám-fokozatot: alacsony zajszint 1-es fordulatszám-fokozat normál zajszint 2-es fordulatszám-fokozat Befúvási magasság Ellenõrizze le, hogy a minimális szerelési magasság mellett mely készülékek használhatók (táblázat B9). Ellenõrizze le, hogy a maximális szerelési magasság mellett mely készülékek használhatók (táblázat B8). Különítse el azokat a készülékeket, amelyeket nem hasz nálhat. Standard DGV-6/30 DGV-6/60 DGV-9/60 2-es fordulatszám-fokozat Minimális készülékszám a) A területbõl adódó minimális készülékszám A B4 táblázatban megadtuk, hogy mekkora felületet képes a TopVent DGV készülék maximálisan szellőztetni. Az ismert csarnokfelület alap ján így bármely készülékméretbõl a minimális ké szü lékszám meghatározható. b) A csarnok hosszából és szélességébõl adódó minimális készülékszám A csarnok geometriájától függõen a hosszúsági és szélességi ada tok alapján egy bizonyos készülékszám szükséges. Ez a paraméter a készü lékek egymástól és a faltól való maximális távolságából ha tá rozha tó meg (táblázat B9). Az a), b) és c) szempontok alapján minden készüléktípusra számított minimális készülékszámot táblázatba beírva a legnagyobb készülékszámot kell figyelembe vennie. Típus a) b) c) DGV-6/30 7 12 12 12 DGV-6/60 7 12 6 12 DGV-9/60 5 6 6 6 c) A fűtési terhelésbõl adódó minimális készü lék szám A csarnok hõigénye alapján bármely készülékméretbõl a minimális ké szü lék szám meghatározható (táblázat B8). Az a), b) és c) eredmények maximumát véve eredményül a minimális készülékszámot kapja. Optimális megoldás A végsõ megoldást válassza a fennmaradó lehetõségekbõl a helyiség mé reteinek és a költségeknek megfelelõen. 6 db DGV-9/60 16

TopVent DGV Opciók, szabályozás, szállítás és szerelés 5 Opciók 7 Szállítás és szerelés A TopVent DGV készülékek az opcionális lehetőségek egész sorával illeszthetőek a mindenkori pro jekt kö ve telmé nyekhez. A kézikönyv G-fejezete tartalmazza az opciós komponensek részletes le í rását. Opciók Füstgáztartozék Fényezés Függesztőkészlet Szűrődoboz Zajcsillapító betét Recirkulációs zajcsillapító Befúvórács Alkalmazások Táblázat B11: A TopVent DGV opciós lehetőségei Az egyszerű, helyiséglevegő-független installáláshoz Felár nélkül Hoval piros vagy a kívánt RAL szín felár ellenében A készülék mennyezeti rögzítéséhez A befúvott levegő szűréséhez A helyiség zajszintjének csökkentéséhez (az örvénykamra csökkentett zajsugárzása) A helyiség zajszintjének csökkentéséhez (csökkentett hangvisszaverődés a mennyezeten) TopVent DGV készülékhez alacsony csarnokok esetén 7.1 Szerelés Figyelem Sérülésveszély! A szállítási és szerelési munkálatokat csak szak em berek végezhetik! A szereléshez a készülékek 4 db M10-es hatlapfejû csavarral és alátéttel fel sze rel tek. Az előkészületekhez az alábbiakat vegye figyelembe: Rögzítse a TopVent készüléket az opcionális függesztőkészlettel vagy laposvassal, szögvassal, menetes szárral. A készülék csak nem éghető és megfelelő teherbírású mennyezethez rögzíthető. Gyűrűs csavar alkalmazása nem megengedett. Ne terhelje meg a készüléket semmivel. A TopVent készüléket vízszintesen szerelje fel! Az oldalt feszített rögzítés megengedett maximális szöge 45. 7.2 A füstgázelvezetés és az égéslevegő-hozzá ve zetés szerelése B 6 Vezérlés és szabályozás A TopVent DGV vezérlése TempTronic RC-vel történik. Ez a programozható, kifejezetten a TopVent készülékekhez kifejlesztett szabályozó az alábbi előnyöket kínálja: Helyiség-hőmérséklet szabályozása Légelosztás vezérlése a Hoval Air-Injectorral 3 előírt érték beállítási lehetősége (nappali helyiség-hőmérséklet, éjszakai helyiség-hőmérséklet és fagyvédelmi hőmérséklet) Üzemmódok kapcsolása a heti programnak és a naptárnak megfelelően Zavarok összegyűjtése egy zavarlistába Jelszóvédelem a kezelő és a szerviz számára Menüvezérléses kezelés 4-soros kijelzővel Beépített helyiséghőmérséklet-érzékelő. Bővebb leírás a kézikönyv H-fejezetében (Vezérlés és szabályozás). A TopVent DGV és a RoofVent készülékek közös rendszerben történő üzemeltetésekor a Hoval DigiNet átveszi az összes vezérlési és szabályozási feladatot! Figyelem Sérülésveszély! A füstgázelvezetés és az égéslevegő-hozzávezetés szerelését csak szakemberek végezhetik! Tervezze meg a füstgázelvezetést és égéslevegő-hozzávezetést az érvényben lévő helyi előírásoknak megfelelően. Egyeztesse és hagyassa jóvá az installációt a területi illetékes felügyelettel. Ügyeljen az alábbiakra: A készülékek helyiséglevegő-függően (típus B 23 ) vagy helyiséglevegőtől függetlenül (típus C 13, C 33 ) is installálhatóak. Helyiséglevegőtől független installációnál alkalmazza az opcionális füstgáztartozék-szettet. Helyiséglevegő-függő üzemnél az égéslevegő elvétele közvetlenül a felállítási helyen történik. Ehhez biztosítania kell a helyiség megfelelő szellőztetését, valamint azt, hogy szennyező és agresszív anyagok (halogének, mint kloridok, fluoridok stb.) ne kerülhessenek az égéslevegőbe. Ügyeljen a füstgázelvezetés maximális hosszára (lásd Műszaki adatok fejezet B6-os táblázata). 17

TopVent DGV Szállítás és szerelés 7.3 Gázcsatlakozás 7.5 Elektromos szerelés Figyelem Sérülésveszély! A gázbekötést a gázszolgáltató engedélyével csak szakemberek végezhetik! Ügyeljen az alábbiakra: Energiahordozóként a készülékhez előírt földgázt használja. A készülék üzemeléséhez folyamatosan álljon rendelkezésre a szükséges gázmennyiség és gáznyomás. A gázvezetéket oldható csavarkötéssel, feszültség- és vibrációmentesen építse ki. Biztosítsa a készülék és a gázvezeték csatlakoztatásának gáztömörségét. A gázvezetékbe a készülék elé szereljen egy gáznyomáscsökkentőt és egy elzárócsapot (nem tartozéka a szállítási terjedelemnek). Figyelem Sérülésveszély! Az elektromos szerelést csak szakemberek végezhetik! Vegye figyelembe a vonatkozó előírásokat (pl. EN 60204-1). Ellenõrizze le, hogy a helyi hálózati feszültség, a frek vencia és a biztosíték megfelel-e az adattáblán feltüntetett értékeknek. Eltérés esetén a készüléket nem szabad csatlakoztatnia a villamos hálózatra! Hosszú nyomvonalvezetés esetén ellenőrizze le a kábelkeresztmetszetet). A villamos bekötést a kap csolási rajznak megfelelõen kell elvégeznie. Ne feledkezzen meg a komplett berendezés főkapcsolójáról. Egy TempTronic max. 8 db TopVent készülék párhuzamos vezérlését képes ellátni: A TempTronic és a készülékek BUSZ-kapcsolatban állnak egymással. Minden készülékhez egy saját számot kell rendelnie: S1 mikrokapcsoló a vezérlőmodulhoz, S2 mikrokapcsoló az égővezérléshez. Gáznyomáscsökkentő (20... 50 mbar) Javasolt beállítás: - földgáz...20 mbar - PB-gáz...30 mbar Elzárócsap Ábra B3: Gáznyomáscsökkentő és elzárócsap a gázvezetékben 18

TopVent DGV Szállítás és szerelés -S2 ON -S3 0 1 1. TopVent B TempTronic RC 400 V 3N AC / 50Hz -S5 -S4 1 2 3 4 5 6 7 8 L1 L2 L3 N PE -S1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 -X20 L1 L2 L3 N PE 1 2 3 4 -X11 -X9 1 2 3 4 5 6 2 x 0.5 mm² 5 x 2.5 mm² -S2 ON -S3 0 1 2. TopVent 2 x 0.5 mm TempTronic RC -S4 1 2 3 4 5 6 7 8 L1 L2 L3 N PE -S1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 -X20 L1 L2 L3 N PE 1 2 3 4 -X11 -X9 1 2 3 4 5 6 2 x 0.5 mm² 5 x 2.5 mm² -S2 ON -S3 0 1 3. TopVent 2 x 0.5 mm -X6 1 2 3 4 -X5 -X6 1 2 13 24 5 6 -X4 1 2 3 4 -X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 L1 L2 L3 -S1 ON -X2 1 2 3 4 5 6 -X1 L1 N PE -S4 N PE 1 2 3 4 5 6 7 8 -X20 L1 L2 L3 N PE 1 2 3 4 -X11 -X9 1 2 3 4 5 6 3 x 2.5 mm² 5 x 2.5 mm² -S2 ON -S3 0 1 8. TopVent 2 x 0.5 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 -S4 L1 L2 L3 N PE -S1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 -X20 L1 L2 L3 N PE 1 2 3 4 -X11 -X9 1 2 3 4 5 6 5 x 2.5 mm² Kapcsolószekrény (vevőoldali kiépítés) Variáció: TempTronic RC és opciósmodul csatlakoztatása Ábra B4: Csatlakoztatási séma 19

TopVent DGV Kiírási szöveg 8 Kiírási szöveg 8.1 TopVent DGV gáztüzelésű, recirkulációs berendezés magas csarnokok fűtéséhez A burkolat korrózióálló alucink lemezből készült, revíziófedéllel és 4 db M10-es szegecsanyával az opcionális függesztőkészlet mennyezeti rögzítéséhez. Gáztüzeléses hőcserélő nemesacélból, teljesen automatikus előkeveréses égő a földgáz emissziószegény elégetéséhez. A ventilátorok egy 2-fokozatú, 3-fázisú, külsõ rotoros mo torral és merev, sarló alakú alumínium la pá tok kal vannak szerel ve, kar ban tartást nem igényelnek és csúcs tel jesítményen is csen des járásúak. A motorvédelemről egy be épí tett hõkioldó kap cso ló gondoskodik. A bekötődoboz a burkolat oldalfalába van építve, lehetõvé téve a tápfeszültség és a tartozékok csatlakoztatását. Örvénykamrás befúvó koncentrikus fúvókával, 12 állítható terelõlapáttal és beépített zajcsillapító egységgel. Műszaki adatok Fordulatszám-fokozat 1 2 Névl. légteljesítmény (20 C-nál) m³/h Elárasztott csarnokfelület m² Befúvási magasság m Névleges hőteljesítmény kw Teljesítményfelvétel kw Áramfelvétel A Tápfeszültség 400 V 3N AC Frekvencia 50 Hz Védelem IP 20 Gázkategória Gázkészüléktípus Csatlakozó gáznyomás Gázcsatlakozás Égéslevegő-csatlakozás DN Füstgázcsatlakozás DN DGV-6/30 DGV-6/60 DGV-9/60 8.2 Opciók Füstgáztartozék-szett AZF / AZS / AZW A helyiséglevegő-független installációhoz (füstgázelvezetés és égéslevegő-hozzávezetés) Füstgáztartozék kiegészítők A füstgáztartozék-szett helyi adottságokhoz történő illesztéséhez Hagyományos fényezés SL Hoval piros (RAL 3000) színben Egyedi fényezés AL RAL-szín száma: Függesztőkészlet AHS A készülék mennyezeti rögzítéséhez, a készülékkel azonos lakkozással Szűrődoboz FK 2 db G4-osztályú rekeszes szűrővel (a DIN EN 779 szerint) nyomáskülönbség-határolóval a szűrőfelügyelethez Laposszűrő-doboz FFK 4 darab plisszírozott cellaszûrõvel (DIN EN 779 szerint), nyomáskülönbség-határolóval a szűrőfelügyelethez Zajcsillapító betét AHD Csillapító hatás 4 db Recirkulációs zajcsillapító USD Alucink lemezburkolat beépített zajcsökkentő anyaggal, csillapító hatás 3 db Négyoldali befúvórács AK Alucinklemezből készült, négy állítható kifúvóráccsal (az örvény kamrát pótolja) 8.3 Vezérlés/szabályozás Programozható szabályozási rendszer, menüvezérléses kezeléssel a TopVent készülékek teljesen automatikus üzemeltetéséhez: TempTronic RC Opciómodul OM Helyiség-hőmérséklet középértékképzés MRT4 Helyiség-hőmérséklet érzékelő RF Air-Injector állítómotor VT-G 20

TopVent NGV Tartalom TopVent NGV C Gáztüzelésű, recirkulációs berendezés magas csarnokok fűtéséhez alacsonyabb komfortkövetelményekkel (pl. magaspolc rendszerű raktár) 1 Alkalmazás 22 2 Felépítés és működés 22 3 Műszaki adatok 25 4 Alkalmazási példák 29 5 Opciók 30 6 Szabályozás és vezérlés 30 7 Szállítás és szerelés 31 8 Kiírási szöveg 34 21

TopVent NGV Alkalmazás 1 Alkalmazás 2 Felépítés és működés 1.1 Rendeltetésszerű alkalmazás A TopVent NGV készülékek magas csarnokok fűtését valósítják meg recirkulációs üzemmódban. A rendeltetésszerû alkalmazáshoz a gyártó által elõírt sze re lési, üzembe helyezési és üzemeltetési elõírások betar tá sa is hozzátartozik, úgymint az esetleges veszélyek fi gye lembe vétele. A felsoroltakban nem szereplõ felhasználási módok nem rendeltetésszerûek. Az ebbõl adódó károkért a gyártó nem vállal felelõsséget. 1.2 Felhasználói csoport A TopVent NGV készülékek sze re lését, ke ze lését és karbantartását csak képzett szak emberek vé gez hetik, akik a felmerülõ ve szé lyeket ismerik. A magyar nyelvű útmutató épületgépész tervezők, ki vitelező szakemberek és végfelhasználók számára nyújt segít sé get. 1.3 Veszélyek A TopVent NGV készülékek a legkorszerűbb technikának megfelelően és üzembiztosan készülnek. Minden elõvigyázatosság ellenére is fennállhatnak elõre nem látható veszélyek, amelyek nem mindig nyilvánvalóak, mint pl.: a villamos berendezésekkel folytatott munka során, a gázos szerelvényekkel folytatott munka során, a készüléken végzett munkánál az esetlege sen leeső tárgyak miatt (mint pl. szerszámok), meghibásodott alkatrészek miatti üzemzavar során, forró alkatrészekkel történő érintkezési veszélyek a készüléken belül vagy a füstgázberendezésen végzett munkálatok során. A TopVent NGV készülékeket kifejezetten magas csarnokokhoz fejlesztették ki az alábbi funkciókkal: fűtés (gáztüzelésű hőcserélővel), recirkulációs üzem, fúvókás levegőelosztás, levegőszűrés (opcionális). A mennyezet alá felszerelt készülék a helyiséglevegőt elszív ja, gáztüzelésű hőcserélőjében fel melegíti és a fú vó kán ke resz tül ismét be fújja a helyiségbe. A TopVent NGV készülék nagy teljesítményének köszönhe tően más rendszerekkel összehasonlítva lényegesen kevesebb készülék elegendő a támasztott követelmények kielégítésére. Két készülékméret különféle teljesítményfokozatokkal és a tartozékok széles tárháza garantálja minden csarnokhoz a méretreszabott megoldást. 2.1 Készülék felépítése A TopVent NGV készülék fűtőegységből és fúvókából áll. A két egység oldható csavaros kötéssel kapcsolódik egymáshoz. 22

TopVent NGV Felépítés és működés Füstgázcsatlakozás Égéslevegő-csatlakozás Gázcsatlakozás Bekötődoboz revíziókapcsolóval Ventilátor: kar ban tartást nem igényel, halk üzemű Burkolat: korrózióálló alucink lemezből Gázszabályozó szelep Égőegység: előkeveréses gázégő nemesacélból Hőcserélő: nemesacélból Fúvóka C Ábra C1: A TopVent NGV felépítése Fűtőegység Fúvóka Ábra C2: A TopVent NGV építőelemei 23

TopVent NGV Felépítés és működés 2.2 Üzemmódok A TopVent NGV üzemmódjai: Ki Recirkulációs Recirkulációs éjszakai Recirkulációs 1-es fokozat A TempTronic ezeket az üzemmódokat automatikusan vezérli. Kód Üzemmód Alkalmazás Vázlat OFF Ki Ha a készülék A ventilátorok kikapcsolt állapotban működtetése nem vannak. A fagyvédelem aktív marad. szükséges. Helyiség-hőmérséklet-szabályozás nincs. Ventilátor... ki Fűtés... ki REC Recirkulációs Be/ki üzem: hőigény esetén a készülék beszívja a helyiség levegőjét, felmelegíti és ismét befújja a helyiségbe. A nappali beállított helyiség-hőmérséklet aktív. RECN Recirkulációs éjszakai Mint a REC üzemmód, csak az éjszakai beállított hőmérséklettel. A helyiség használata során. Éjszaka és hétvégén. Ventilátor... 1/2-es fokozat 1) Fűtés... 60 100 % 1) hőigény esetén REC1 Recirkulációs 1-es fokozat Mint a REC üzemmód, de a készülék csak az 1-es fordulatszám-fokozatban működik (alacsonyabb légteljesítmény). A helyiség használata során. Ventilátor... 1-es fokozat 1) Fűtés... 60 100 % 1) hőigény esetén Táblázat C1: A TopVent NGV üzemmódjai 24

TopVent NGV Műszaki adatok 3 Műszaki adatok 3.1 Típuskulcsok 3.2 Alkalmazási határértékek NGV - 6 / 30 /... Készüléktípus TopVent NGV Készülékméret 6 vagy 9 Teljesítmény-fokozat kw-ban 30 vagy 60 Opciók Környezeti hőmérséklet min. C -15 max. C 35 Befúvott levegő hőmérséklete max. C 60 A készülék nem alkalmazható: robbanásveszélyes területeken korrózív vagy agresszív környezetű helyiségekben párás helyiségekben magas portartalmú helyiségekben Táblázat C3: A TopVent NGV alkalmazási határértékei C Táblázat C2: Típuskulcsok 3.3 Légteljesítmény, gázfelhasználás Készüléktípus NGV-6/30 NGV-6/60 NGV-9/60 Fordulatszám-fokozat 1 2 1 2 1 2 Fordulatszám min -1 720 900 910 1280 670 900 Névleges légteljesítmény 1) m³/h 4200 5900 5300 7200 6800 8800 Elárasztott csarnokfelület 2) m² 347 525 458 687 635 915 Névleges hőterhelés max. kw 32,0 66,0 66,0 Névleges hőteljesítmény max. kw 29,2 60,5 60,5 Tüzeléstechnikai hatásfok 3) % min. 91 min. 91 min. 91 Gázfelhasználás I 2ELL, I 2ELw, I 2H, I 2E, I 2Esi, I 2E(S)B, I 2Er (G20) m³/h 3,4 7,0 7,0 H i = 9,45 kwh/m³ 20/25 mbar csatlakozó gáznyomásnál I 2ELL (G25) m³/h 3,9 8,1 8,1 H i = 8,125 kwh/m³ 20 mbar csatlakozó gáznyomásnál I 2L, I 2Esi, I 2E(R)B, I 2Er (G25) m³/h 3,8 7,9 7,9 H i = 8,38 kwh/m³ 25 mbar csatlakozó gáznyomásnál 1) 20 C-os levegő-hőmérsékletnél 2) Befúvási magasság H max = 11 m, 30 K-ig terjedő befúvott levegő helyiséglevegő hőmérséklet-különbség esetén 3) EN 1020 szerint Táblázat C4: A TopVent NGV műszaki adatai 25

TopVent NGV Műszaki adatok 3.4 Elektromos csatlakozás Készüléktípus NGV-6/30 NGV-6/60 NGV-9/60 Tápfeszültség V AC 400 3N 400 3N 400 3N Megengedett feszültségtűrés % +10 / -15 +10 / -15 +10 / -15 Frekvencia Hz 50 50 50 Teljesítményfelvétel W 660 1080 910 Áramfelvétel A 1,69 2,65 2,19 Védelem IP 20 IP 20 IP 20 Táblázat C5: A TopVent NGV villamos teljesítményadatai 3.5 Gázcsatlakozás Készüléktípus NGV-6/30 NGV-6/60 NGV-9/60 Gázkategória földgáz I 2ELL, I 2ELw, I 2L, I 2H, I 2E, I 2Esi, I 2E(S)B, I 2E(R)B, I 2Er Gázkészüléktípus 1) B 23, C 13, C 33 Gázcsatlakozás Rp ½" R ¾" R ¾" Égéslevegő-csatlakozás DN 80 DN 100 DN 100 Füstgázcsatlakozás DN 80 DN 100 DN 100 Füstgázelvezetés maximális hossza 2) 4 m 6 m 6 m Szigetelt füstgázelvezetés maximális hossza 2) 8 m 10 m 10 m 1) Füstgáz- és égéslevegő-vezetés szerint 2) Idomok egyenhosszértékei: könyök 90 2 m könyök 45 1 m T-idom 90 2 m Táblázat C6: A TopVent NGV gázcsatlakozása 26

TopVent NGV Műszaki adatok 3.6 Zajteljesítmény Készüléktípus NGV-6/30 NGV-6/60 NGV-9/60 Fordulatszám-fokozat 1 2 2 1 2 Hangnyomásszint (5 m távolságnál) 1) db(a) 47 54 49 55 50 56 Össz hangnyomásszint db(a) 69 76 71 77 72 78 Oktáv hangnyomásszint 63 Hz db 72 80 77 82 78 83 125 Hz db 69 76 73 81 74 82 250 Hz db 72 78 73 79 74 80 500 Hz db 66 74 70 74 71 75 1000 Hz db 63 71 66 72 67 73 2000 Hz db 59 68 61 68 62 69 4000 Hz db 52 62 55 62 56 63 8000 Hz db 48 56 50 57 51 58 C 1) Visszaverődés-szegény helyiségben félgömbforma kisugárzásnál Táblázat C7: A TopVent NGV zajteljesítménye 3.7 Hőteljesítmény Levegő belépési hőmérséklet 1) 10 C 15 C 20 C Készüléktípus Fordulatszámfokozat Q t Zul H max Q t Zul H max Q t Zul H max kw C m kw C m kw C m NGV-6/30 1 29,2 30,7 9,1 29,2 35,7 9,2 29,2 40,7 9,2 2 29,2 24,7 14,5 29,2 29,7 14,6 29,2 34,7 14,7 NGV-6/60 1 60,5 43,9 8,9 60,5 48,9 9,0 60,5 53,9 9,1 2 60,5 35,0 13,6 60,5 40,0 13,7 60,5 45,0 13,8 NGV-9/60 1 60,5 36,4 9,2 60,5 41,4 9,3 60,5 46,4 9,4 2 60,5 30,4 13,1 60,5 35,4 13,2 60,5 40,4 13,3 Jelmagyarázat: Q = Névleges hőteljesítmény t Zul = Maximális befúvott levegő-hőmérséklet H max = Maximális befúvási magasság 1) A belépő levegő hőmérséklete azonos a helyiség-hőmérséklettel Táblázat C8: A TopVent NGV hőteljesítményei, befúvott levegő hőmérsékletei és befúvási magasságai 27

TopVent NGV Műszaki adatok 3.8 Minimális és maximális távolságok C Z X/2 X H Készüléktípus NGV-6/30 NGV-6/60 NGV-9/60 Szervizmunkához és karbantartáshoz Fordulatszám-fokozat 1 2 1 2 1 2 kb. 1,5 m hozzáfé rési távolságot biztosítson Készülékmagasság C mm 1562 1562 1562 1562 1640 1640 Készüléktávolság X min. m 9,9 11,4 10,9 12,6 12,3 14,1 max. m 18,6 22,9 21,4 26,2 25,2 30,3 Befúvási magasság H min. m 4,0 4,0 4,0 4,0 5,0 5,0 Mennyezettávolság Z min. m 0,3 0,3 0,3 0,3 0,4 0,4 Táblázat C9: Minimum és maximum távolságok 28

TopVent NGV Műszaki adatok 3.9 Méret és tömegadatok 27 30 K 80 105 4 x M10 D E G C F M 215 40 850 H J L C 83 B A Készüléktípus NGV-6/30 NGV-6/60 NGV-9/60 Füstgázcsatlakozás mérőnyílással A mm 900 900 1100 Égéslevegő-csatlakozás B mm 500 500 630 Revíziófedél az égéslevegő C mm 1562 1562 1640 hőmérséklet mérőnyílásával D mm 1490 1490 1570 Gázcsatlakozás E mm 1000 1000 1000 F mm 946 974 1048 G mm 836 834 908 H mm 258 237 338 J mm 110 140 140 K mm 594 594 846 L mm 87 73 172 M mm 1057 1128 1203 Tömeg kg 117 127 160 Táblázat C10: A TopVent NGV befoglaló méretei és tömege 29

TopVent NGV Alkalmazási példák 4 Alkalmazási példák Kiindulási adatok Helyiség méretei (felület) Befúvási magasság (= a padlószint és a TopVent készülék alsó éle között) Fűtési terhelés Kívánt helyiség-hőmérséklet Komfortkövetelmény (akusztikai) Példa Helyiség méretei... 50 x 70 m Befúvási magasság... 10 m Fűtési terhelés... 350 kw Helyiség-hőmérséklet... 20 C Komfortkövetelmény... standard Komfortkövetelmény Az akusztikai követelményeknek megfelelően határozza meg a ventilátor fordulatszám-fokozatot: alacsony zajszint 1-es fordulatszám-fokozat normál zajszint 2-es fordulatszám-fokozat Befúvási magasság Ellenõrizze le, hogy a minimális szerelési magasság mellett mely készülékek használhatók (táblázat C9). Ellenõrizze le, hogy a maximális szerelési magasság mellett mely készülékek használhatók (táblázat C8). Különítse el azokat a készülékeket, amelyeket nem hasz nálhat. Standard NGV-6/30 NGV-6/60 NGV-9/60 2-es fordulatszám-fokozat Minimális készülékszám a) A területbõl adódó minimális készülékszám A C4 táblázatban megadtuk, hogy mekkora felületet képes a TopVent NGV készülék maximálisan szellőztetni. Az ismert csarnokfelület alap ján így bármely készülékméretbõl a minimális ké szü lékszám meghatározható. b) A csarnok hosszából és szélességébõl adódó minimális készülékszám A csarnok geometriájától függõen a hosszúsági és szélességi ada tok alapján egy bizonyos készülékszám szükséges. Ez a paraméter a készü lékek egymástól és a faltól való maximális távolságából ha tá rozha tó meg (táblázat C9). Az a), b) és c) szempontok alapján minden készüléktípusra számított minimális készülékszámot táblázatba beírva a legnagyobb készülékszámot kell figyelembe vennie. Típus a) b) c) NGV-6/30 7 9 12 12 NGV-6/60 7 9 6 9 NGV-9/60 4 6 6 6 c) A fűtési terhelésbõl adódó minimális készü lék szám A csarnok hõigénye alapján bármely készülékméretbõl a minimális ké szü lék szám meghatározható (táblázat C8). Az a), b) és c) eredmények maximumát véve eredményül a minimális készülékszámot kapja. Optimális megoldás A végsõ megoldást válassza a fennmaradó lehetõségekbõl a helyiség mé reteinek és a költségeknek megfelelõen. 6 db NGV-9/60 30

TopVent NGV Opciók 5 Opciók 6 Vezérlés és szabályozás A TopVent NGV készülékek az opcionális lehetőségek egész sorával illeszthetőek a mindenkori pro jekt kö ve telmé nyekhez. A kézikönyv G-fejezete tartalmazza az opciós komponensek részletes le í rását. Opciók Füstgáztartozék Fényezés Függesztőkészlet Szűrődoboz Recirkulációs zajcsillapító Alkalmazások Táblázat C11: A TopVent NGV opciós lehetőségei Az egyszerű, helyiséglevegő-független installáláshoz Felár nélkül Hoval piros vagy a kívánt RAL szín felár ellenében A készülék mennyezeti rögzítéséhez A befúvott levegő szűréséhez A helyiség zajszintjének csökkentéséhez (csökkentett hangvisszaverődés a mennyezeten) A TopVent NGV vezérlése TempTronic RC-vel történik. Ez a programozható, kifejezetten a TopVent készülékekhez kifejlesztett szabályozó az alábbi előnyöket kínálja: Helyiség-hőmérséklet szabályozása Légelosztás vezérlése a Hoval Air-Injectorral 3 előírt érték beállítási lehetősége (nappali helyiség-hőmérséklet, éjszakai helyiség-hőmérséklet és fagyvédelmi hőmérséklet) Üzemmódok kapcsolása a heti programnak és a naptárnak megfelelően Zavarok összegyűjtése egy zavarlistába Jelszóvédelem a kezelő és a szerviz számára Menüvezérléses kezelés 4-soros kijelzővel Beépített helyiséghőmérséklet-érzékelő. Bővebb leírás a kézikönyv H-fejezetében (Vezérlés és szabályozás). Útmutató A TopVent NGV és a RoofVent készülékek közös rendszerben történő üzemeltetésekor a Hoval DigiNet átveszi az összes vezérlési és szabályozási feladatot! C 31

TopVent NGV Szállítás és szerelés 7 Szállítás és szerelés 7.1 Szerelés Figyelem! Sérülésveszély! A szállítási és szerelési munkálatokat csak szak em berek végezhetik! A szereléshez a készülékek 4 db M10-es hatlapfejû csavarral és alátéttel fel sze rel tek. Az előkészületekhez az alábbiakat vegye figyelembe: Rögzítse a TopVent készüléket az opcionális függesztőkészlettel vagy laposvassal, szögvassal, menetes szárral. A készülék csak nem éghető és megfelelő teherbírású mennyezethez rögzíthető. Gyűrűs csavar alkalmazása nem megengedett. Ne terhelje meg a készüléket semmivel. A TopVent készüléket vízszintesen szerelje fel! Az oldalt feszített rögzítés megengedett maximális szöge 45. A készülék üzemeléséhez folyamatosan álljon rendelkezésre a szükséges gázmennyiség és gáznyomás. A gázvezetéket oldható csavarkötéssel, feszültség- és vibrációmentesen építse ki. Biztosítsa a készülék és a gázvezeték csatlakoztatásának gáztömörségét. A gázvezetékbe a készülék elé szereljen egy gáznyomáscsökkentőt és egy elzárócsapot (nem tartozéka a szállítási terjedelemnek). 7.2 A füstgázelvezetés és az égéslevegő-hozzá ve zetés Figyelem! Sérülésveszély! A füstgázelvezetés és az égéslevegő-hozzávezetés szerelését csak szakemberek végezhetik! Tervezze meg a füstgázelvezetést és égéslevegő-hozzávezetést az érvényben lévő helyi előírásoknak megfelelően. Egyeztesse és hagyassa jóvá az installációt a területi illetékes felügyelettel. Ügyeljen az alábbiakra: A készülékek helyiséglevegő-függően (típus B 23 ) vagy helyiséglevegőtől függetlenül (típus C 13, C 33 ) is installálhatóak. Helyiséglevegőtől független installációnál alkalmazza az opcionális füstgáztartozék-szettet. Helyiséglevegő-függő üzemnél az égéslevegő elvétele közvetlenül a felállítási helyen történik. Ehhez biztosítania kell a helyiség megfelelő szellőztetését, valamint azt, hogy szennyező és agresszív anyagok (halogének, mint kloridok, fluoridok stb.) ne kerülhessenek az égéslevegőbe. Ügyeljen a füstgázelvezetés maximális hosszára (lásd Műszaki adatok fejezet C6-os táblázata). 7.3 Gázcsatlakozás Gáznyomáscsökkentő (20... 50 mbar) Javasolt beállítás: - földgáz...20 mbar - PB-gáz...30 mbar Elzárócsap Ábra C3: Gáznyomáscsökkentő és elzárócsap a gázvezetékben 7.5 Elektromos szerelés Figyelem! Sérülésveszély! Az elektromos szerelést csak szakemberek végezhetik! Vegye figyelembe a vonatkozó előírásokat (pl. EN 60204-1). Ellenõrizze le, hogy a helyi hálózati feszültség, a frek vencia és a biztosíték megfelel-e az adattáblán feltüntetett értékeknek. Eltérés esetén a készüléket nem szabad csatlakoztatnia a villamos hálózatra! Hosszú nyomvonalvezetés esetén ellenőrizze le a kábelkeresztmetszetet). A villamos bekötést a kap csolási rajznak megfelelõen kell elvégeznie. Ne feledkezzen meg a komplett berendezés főkapcsolójáról. 32 Figyelem Sérülésveszély! A gázbekötést a gázszolgáltató engedélyével csak szakemberek végezhetik! Ügyeljen az alábbiakra: Energiahordozóként a készülékhez előírt földgázt használja. Egy TempTronic max. 8 db TopVent készülék párhuzamos vezérlését képes ellátni: A TempTronic és a készülékek BUSZ-kapcsolatban állnak egymással. Minden készülékhez egy saját számot kell rendelnie: S1 mikrokapcsoló a vezérlőmodulhoz, S2 mikrokapcsoló az égővezérléshez.

TopVent NGV LKW Szállítás és szerelés -S2 ON -S3 0 1 1. TopVent TempTronic RC 400 V 3N AC / 50Hz -S5 -S4 1 2 3 4 5 6 7 8 L1 L2 L3 N PE -S1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 -X20 L1 L2 L3 N PE 1 2 3 4 -X11 -X9 1 2 3 4 5 6 C 2 x 0.5 mm² 5 x 2.5 mm² -S2 ON -S3 0 1 2. TopVent 2 x 0.5 mm TempTronic RC -S4 1 2 3 4 5 6 7 8 L1 L2 L3 N PE -S1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 -X20 L1 L2 L3 N PE 1 2 3 4 -X11 -X9 1 2 3 4 5 6 2 x 0.5 mm² 5 x 2.5 mm² -S2 ON -S3 0 1 3. TopVent 2 x 0.5 mm -X6 1 2 3 4 -X5 -X6 1 2 13 24 5 6 -X4 1 2 3 4 -X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 L1 L2 L3 -S1 ON -X2 1 2 3 4 5 6 -X1 L1 N PE -S4 N PE 1 2 3 4 5 6 7 8 -X20 L1 L2 L3 N PE 1 2 3 4 -X11 -X9 1 2 3 4 5 6 3 x 2.5 mm² 5 x 2.5 mm² -S2 ON -S3 0 1 8. TopVent 2 x 0.5 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 -S4 L1 L2 L3 N PE -S1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 -X20 L1 L2 L3 N PE 1 2 3 4 -X11 -X9 1 2 3 4 5 6 5 x 2.5 mm² Kapcsolószekrény (vevőoldali kiépítés) Variáció: TempTronic RC és opciósmodul csatlakoztatása Ábra C4: Csatlakoztatási séma 33

TopVent NGV Kiírási szöveg 8 Kiírási szöveg 8.1 TopVent NGV gáztüzelésű, recirkulációs berendezés magas csarnokok fűtéséhez A burkolat korrózióálló alucink lemezből készült, revíziófedéllel és 4 db M10-es szegecsanyával az opcionális függesztőkészlet mennyezeti rögzítéséhez. Gáztüzeléses hőcserélő nemesacélból, teljesen automatikus előkeveréses égő a földgáz emissziószegény elégetéséhez. A ventilátorok egy 2-fokozatú, 3-fázisú, külsõ rotoros mo torral és merev, sarló alakú alumínium la pá tok kal vannak szerel ve, kar ban tartást nem igényelnek és csúcs tel jesítményen is csen des járásúak. A motorvédelemről egy be épí tett hõkioldó kap cso ló gondoskodik. A bekötődoboz a burkolat oldalfalába van építve, lehetõvé téve a tápfeszültség és a tartozékok csatlakoztatását. Műszaki adatok Fordulatszám-fokozat 1 2 Névl. légteljesítmény (20 C-nál) m³/h Elárasztott csarnokfelület m² Befúvási magasság m Névleges hőteljesítmény kw Teljesítményfelvétel kw Áramfelvétel A Tápfeszültség 400 V 3N AC Frekvencia 50 Hz Védelem IP 20 Gázkategória Gázkészüléktípus Csatlakozó gáznyomás Gázcsatlakozás Égéslevegő-csatlakozás DN Füstgázcsatlakozás DN NGV-6/30 NGV-6/60 NGV-9/60 8.2 Opciók Füstgáztartozék-szett AZF / AZS / AZW A helyiséglevegő-független installációhoz (füstgázelvezetés és égéslevegő-hozzávezetés) Füstgáztartozék kiegészítők A füstgáztartozék-szett helyi adottságokhoz történő illesztéséhez Hagyományos fényezés SL Hoval piros (RAL 3000) színben Egyedi fényezés AL RAL-szín száma: Függesztőkészlet AHS A készülék mennyezeti rögzítéséhez, a készülékkel azonos lakkozással Szűrődoboz FK 2 db G4-osztályú rekeszes szűrővel (a DIN EN779 szerint) nyomáskülönbség-határolóval a szűrőfelügyelethez Laposszűrő-doboz FFK 4 darab plisszírozott cellaszûrõvel (DIN EN 779 szerint), nyomáskülönbség-határolóval a szűrőfelügyelethez Recirkulációs zajcsillapító USD Alucink lemezburkolat beépített zajcsökkentő anyaggal, csillapító hatás 3 db 8.3 Vezérlés/szabályozás Programozható szabályozási rendszer, menü vezérléses kezeléssel a TopVent készülékek teljesen automatikus üzemeltetéséhez: TempTronic RC Opciómodul OM Helyiség-hőmérséklet középértékképzés MRT4 Helyiség-hőmérséklet érzékelő RF 34

TopVent commercial GA Tartalom TopVent commercial GA D Gáztüzelésű tetőberendezés magas csarnokok szellőztetéséhez és fűtéséhez 1 Alkalmazás 36 2 Felépítés és működés 36 3 Műszaki adatok 40 4 Alkalmazási példák 44 5 Opciók 45 6 Szabályozás és vezérlés 45 7 Szállítás és szerelés 45 8 Kiírási szöveg 45 35

TopVent commercial GA Alkalmazás 1 Alkalmazás 2 Felépítés és működés 1.1 Rendeltetésszerű alkalmazás A TopVent commercial GA készülékek magas csarnokok fűtését valósítják meg friss-, kevertlevegős vagy recirkulációs üzemmódban. A rendeltetésszerû alkalmazáshoz a gyártó által elõírt sze re lési, üzembe helyezési és üzemeltetési elõírások betar tá sa is hozzátartozik, úgymint az esetleges veszélyek fi gye lembe vétele. A felsoroltakban nem szereplõ felhasználási módok nem rendeltetésszerûek. Az ebbõl adódó károkért a gyártó nem vállal felelõsséget. 1.2 Felhasználói csoport A TopVent commercial GA készülékek sze re lését, ke zelését és karbantartását csak képzett szak emberek vé gezhetik, akik a felmerülõ ve szé lyeket ismerik. A magyar nyelvű útmutató épületgépész tervezők, ki vitelező szakemberek és végfelhasználók számára nyújt segít sé get. 1.3 Veszélyek A TopVent commercial GA készülékek a legkorszerűbb technikának megfelelően és üzembiztosan készülnek. Minden elõvigyázatosság ellenére is fennállhatnak elõre nem látható veszélyek, amelyek nem mindig nyilvánvalóak, mint pl.: a villamos berendezésekkel folytatott munka során, a gázos szerelvényekkel folytatott munka során, a készüléken végzett munkánál az esetlege sen leeső tárgyak miatt (mint pl. szerszámok), meghibásodott alkatrészek miatti üzemzavar során, forró alkatrészekkel történő érintkezési veszélyek a készüléken belül vagy a füstgázberendezésen végzett munkálatok során. A TopVent commercial GA készülékeket kifejezetten magas helyiségekhez fejlesztették ki. A tetőbe szerelése miatt csak kissé nyúlik be a helyiség légterébe. Funkciói: fűtés (gáztüzelésű hőcserélővel), külsőlevegő-bevezetés, kevertlevegős üzem, recirkulációs üzem, Air-Injectoros levegőelosztás, levegőszűrés. A készüléket a hozzátartozó tetőkonzollal a tetőbe kell beépíteni. A zsaluzat helyzetétől függően a készülék beszívja a friss és/vagy a helyiséglevegőt, megszűri azt, majd a gázfűtéses hőcserélőjében felmelegítve az örvénykamrán keresztül befújja a helyiségbe. A TopVent commercial GA készülék óriási előnye a nagy teljesítmény és a tökéletes légelosztás, így más rendszerekkel összehasonlítva lényegesen kevesebb készülék elegendő a támasztott követelmények kielégítésére. 2.1 Készülék felépítése A TopVent commercial GA készülék a következőkből áll: Kültéri egység Keverődoboz Tetőkonzol Fűtőegység Air-Injector Füstgáztartozék szett 2.2 Légelosztás örvénykamrával (Air-Injector) A szabadalmaztatott légelosztó ún. örvénykamra a ké szü lék meghatározó eleme. A levegő befúvási szö ge az állítható terelőlapátokkal változtatható. Ez függ a tel jesítménytől, a be fú vási ma gas ság tól, valamint a befúvott és a helyiséglevegő közötti hőmérséklet-különbségtől. A levegő tehát me rő le gesen le fe lé, egy bizonyos kúpszögben, vagy víz szintesen a mennyezet alatt kerül befúvásra. Ezáltal biztosított, hogy: minden készülék nagy csar nok fe lü letet fűt sön, a tartózkodási zónában huzathatás ne léphessen fel, a helyiségben ne legyen hőmérséklet-rétegződés, ráadásul ez zel ener gia takarítható meg. 36

TopVent commercial GA Felépítés és működés Füstgázcsatlakozás Égéslevegő-csatlakozás Gázcsatlakozás Tetőkonzol: acéllemezből áll, feketére lakkozva Kültéri egység: szigetelt, négy békazárral könnyen leszerelhető, két időjárásvédő ráccsal, 2 db G4-es szűrővel és szűrő el len őr zéssel Keverődoboz: ellentétes működésű frisslevegős és recirkulációs zsalukkal és állítómotorral, belülről szigetelt Bekötődoboz revíziókapcsolóval Ventilátor: kar ban tartást nem igényel, halk üzemű Burkolat: korrózióálló alucink lemezből Gázszabályozó szelep Égőegység: előkeveréses gázégő nemesacélból Hőcserélő: nemesacélból Air-Injector: szabadalmaztatott, automatikusan állítható örvénykamrás befúvó, nagy felület huzatmentes légelosztásához D Ábra D1: A TopVent commercial GA felépítése Kültéri egység Keverődoboz Tetőkonzol Fűtőegység Air-Injector Füstgáztartozék szett Ábra D2: A TopVent commercial GA építőelemei 37

TopVent commercial GA Felépítés és működés 2.3 Üzemmódok A TopVent commercial GA üzemmódjai: Ki Frisslevegős 2-es fokozat Frisslevegős 1-es fokozat Recirkulációs Recirkulációs éjszakai Recirkulációs 1-es fokozat A TempTronic ezeket az üzemmódokat automatikusan vezérli. Kód Üzemmód Alkalmazás Vázlat OFF Ki A ventilátorok kikapcsolt állapotban vannak. A fagyvédelem aktív marad. Helyiséghőmérséklet-szabályozás nincs. Ha a készülék működtetése nem szükséges. Ventilátor... ki Frisslevegőzsalu...zárva Fűtés... ki SA2 SA1 Frisslevegős 2-es fokozat A TopVent készülék befújja a friss levegőt a helyiségbe. A frisslevegőhányad fixen beállítva. Fűtésszabályozás a hőszükséglet függvényében. A nappali beállított helyiség-hőmérséklet aktív. A készülék 2-es fordulatszám-fokozatban működik (nagyobb légteljesítmény). Frisslevegős 1-es fokozat Mint az SA2, csak 1-es fordulatszámfokozaton (alacsonyabb légteljesítmény). A helyiség használata során. A helyiség használata során. Ventilátor... 2-es fokozat Frisslevegőzsalu...20%-ra nyitva 1) Fűtés...60 100 % 2) 1) százalékhányad beállítható 2) hőigény esetén Ventilátor... 1-es fokozat Frisslevegőzsalu...20%-ra nyitva 1) Fűtés...60 100 % 2) 1) százalékhányad beállítható 2) hőigény esetén 38

TopVent commercial GA Felépítés és működés Kód Üzemmód Alkalmazás Vázlat REC Recirkulációs Be/ki üzem: hőigény esetén a készülék beszívja a helyiség levegőjét, felmelegíti és ismét befújja a helyiségbe. A nappali beállított helyiség-hőmérséklet aktív. Előfűtéshez. Ventilátor...1/2-es fokozat 1) Frisslevegőzsalu...zárva Fűtés...60 100 % 1) hőigény esetén RECN Recirkulációs éjszakai Mint a REC üzemmód, csak az éjszakai beállított hőmérséklettel. Éjszaka és hétvégén. REC1 Recirkulációs 1-es fokozat Mint a REC üzemmód, de a készülék csak az 1-es fordulatszám-fokozatban működik (alacsonyabb légteljesítmény). Egyéb esetre. Ventilátor...1-es fokozat 1) Frisslevegőzsalu...zárva Fűtés...60 100 % 1) hőigény esetén D Táblázat D1: A TopVent commercial GA üzemmódjai 39

TopVent commercial twin heat GA Műszaki adatok 3 Műszaki adatok 3.1 Típuskulcsok 3.2 Alkalmazási határértékek GA - 9 / 60 /... Készüléktípus TopVent commercial GA Készülékméret 9 Teljesítmény-fokozat kw-ban 60 Opciók Környezeti hőmérséklet min. C -15 max. C 35 Befúvott levegő hőmérséklete max. C 60 A készülék nem alkalmazható: robbanásveszélyes területeken korrózív vagy agresszív környezetű helyiségekben párás helyiségekben magas portartalmú helyiségekben Táblázat D3: A TopVent commercial GA alkalmazási határértékei Táblázat D2: Típuskulcsok 3.3 Légteljesítmény, gázfelhasználás Készüléktípus GA-9/60 Fordulatszám-fokozat 1 2 Fordulatszám min -1 910 1280 Névleges légteljesítmény 1) m³/h 5200 6800 Elárasztott csarnokfelület 2) m² 447 635 Névleges hőterhelés max. kw 66,0 Névleges hőteljesítmény max. kw 60,5 Tüzeléstechnikai hatásfok 3) % min. 91 Gázfelhasználás I 2ELL, I 2ELw, I 2H, I 2E, I 2Esi, I 2E(S)B, I 2Er (G20) m³/h 7,0 H i = 9,45 kwh/m³ 20/25 mbar csatlakozó gáznyomásnál I 2ELL (G25) m³/h 8,1 H i = 8,125 kwh/m³ 20 mbar csatlakozó gáznyomásnál I 2L, I 2Esi, I 2E(R)B, I 2Er (G25) m³/h 7,9 H i = 8,38 kwh/m³ 25 mbar csatlakozó gáznyomásnál 1) 20 C-os levegő-hőmérsékletnél 2) Befúvási magasság H max = 11 m, 30 K-ig terjedő befúvott levegő helyiséglevegő hőmérséklet-különbség esetén 3) EN 1020 szerint Táblázat D4: A TopVent commercial GA műszaki adatai 40

TopVent commercial GA Műszaki adatok 3.4 Elektromos csatlakozás Készüléktípus GA-9/60 Tápfeszültség V AC 400 3N Megengedett feszültségtűrés % +10 / -15 Frekvencia Hz 50 Teljesítményfelvétel W 1080 Áramfelvétel A 2,65 Védelem IP 20 Táblázat D5: A TopVent commercial GA villamos teljesítményadatai 3.6 Zajteljesítmény 3.5 Gázcsatlakozás Készüléktípus GA-9/60 Gázkategória földgáz I 2ELL, I 2ELw, I 2L, I 2H, I 2E, I 2Esi, I 2E(S)B, I 2E(R)B, I 2Er Gázkészüléktípus 1) C 33 Gázcsatlakozás Rp ½" Égéslevegő-csatlakozás DN 100 Füstgázcsatlakozás DN 100 1) Füstgáz- és égéslevegő-vezetés szerint 2) Idomok egyenhosszértékei: könyök 90 2 m könyök 45 1 m T-idom 90 2 m Táblázat D6: A TopVent commercial GA gázcsatlakozása D Készüléktípus GA-9/60 Szabadban Helyiségben Fordulatszám-fokozat 1 2 1 2 Hangnyomásszint (5 m távolságnál) 1) db(a) 40 47 48 51 Össz hangnyomásszint db(a) 62 69 70 73 Oktáv hangnyomásszint 63 Hz db 72 76 75 78 125 Hz db 72 74 73 77 250 Hz db 66 74 73 75 500 Hz db 61 68 68 70 1000 Hz db 56 61 64 68 2000 Hz db 50 57 59 64 4000 Hz db 44 47 53 58 8000 Hz db 34 36 48 53 1) Visszaverődés-szegény helyiségben félgömbforma kisugárzásnál Táblázat D7: A TopVent commercial GA zajteljesítménye 3.7 Hőteljesítmény Levegő belépési hőmérséklete 1) 10 C 15 C 20 C Készüléktípus St. Q t Zul H max Q t Zul H max Q t Zul H max kw C m kw C m kw C m GA-9/60 1 60,5 40,6 6,9 60,5 44,6 7,0 60,5 48,6 7,2 2 60,5 32,4 9,9 60,5 36,4 10,2 60,5 40,4 10,5 Jelmagyarázat: Q = Névleges hőteljesítmény t Zul = Maximális befúvott levegő-hőmérséklet H max = Maximális befúvási magasság 1) A belépő levegő hőmérsékletek (10/15/20 C) azonosak a helyiség-hőmérséklettel. A megadott fűtési teljesítmények 20%-os frisslevegőhányadra vonatkoztatva (-10 C-nál), tehát a fűtőregiszter előtti kevert levegő hőmérséklete 6/10/15 C. Táblázat D8: A TopVent commercial GA hőteljesítményei, befúvott levegő hőmérsékletei és befúvási magasságai 41

TopVent commercial GA Műszaki adatok 3.8 Minimális és maximális távolságok X/2 X H Készüléktípus GA-9 Szervizmunkához és karbantartáshoz kb. 1,5 m hozzáférési távolságot biztosítson Fordulatszám-fokozat 1 2 Készüléktávolság X min. m 10,8 12,3 max. m 21,2 25,2 Befúvási magasság H min. m 5,0 5,0 Táblázat D9: Minimum és maximum távolságok 42

TopVent commercial GA Műszaki adatok 3.9 Méret és tömegadatok F 150 G 150 D 105 80 J E 215 C D 850 H B A Készüléktípus GA-9/60 Készülékfogadó méretei Füstgázcsatlakozás mérőnyílással A mm 1100 Égéslevegő-csatlakozás B mm 630 Revíziófedél az égéslevegő C mm 3757 hőmérséklet mérőnyílásával D mm 3150 Gázcsatlakozás E mm 1920 F mm 1860 G mm 1442 H mm 172 J mm 1203 Tömeg kg 510 Táblázat D10: A TopVent commercial GA befoglaló méretei és tömege 1800 1700 1120 1220 43

TopVent commercial GA Alkalmazási példák 4 Alkalmazási példák Kiindulási adatok Helyiség méretei (felület) Befúvási magasság (= a padlószint és a TopVent készülék alsó éle között) Fűtési terhelés Kívánt helyiség-hőmérséklet Komfortkövetelmény (akusztikai) Frisslevegő-hőmérséklet Minimális frisslevegő-mennyiség (A frisslevegőhányad 0%-tól 100%-ig beállítható; energetikai okokból a minimális értéket célszerű be ha tárolni.) Komfortkövetelmény Az akusztikai követelményeknek megfelelően határozza meg a ventilátor fordulatszám-fokozatot: alacsony zajszint 1-es fordulatszám-fokozat normál zajszint 2-es fordulatszám-fokozat Befúvási magasság Ellenõrizze le, hogy a minimális szerelési magasság mellett mely készülékek használhatók (táblázat D9). Ellenõrizze le, hogy a maximális szerelési magasság mellett mely készülékek használhatók (táblázat D8). Minimális készülékszám a) A területbõl adódó minimális készülékszám A D4 táblázatban megadtuk, hogy mekkora felületet képes a TopVent GA készülék maximálisan szellőztetni. Az ismert csarnokfelület alapján a minimális ké szü lék szám meghatározható. b) A csarnok hosszából és szélességébõl adódó minimális készülékszám A csarnok geometriájától függõen a hosszúsági és szélességi ada tok alapján egy bizonyos készülékszám szükséges. Ez a paraméter a készü lékek egymástól és a faltól való maximális távolságából ha tá roz ható meg (táblázat D9). c) A fűtési terhelésbõl adódó minimális készü lék szám A csarnok hõigénye alapján bármely készülékméretbõl a minimális ké szü lék szám meghatározható (táblázat D8). Az a), b) és c) eredmények maximumát véve eredményül a minimális készülékszámot kapja. Optimális megoldás A végsõ megoldást válassza a fennmaradó lehetõségekbõl a helyiség mé reteinek és a költségeknek megfelelõen. Frisslevegőhányad A kiválasztott készülékek térfogatáramából (táblázat D4) és a szük séges minimális friss levegő mennyiségéből a minimális frisslevegőhányad kiszámítható. Példa Helyiség méretei...50 x 70 m Befúvási magasság...10 m Fűtési terhelés...350 kw Helyiség-hőmérséklet...20 C Komfortkövetelmény...standard Frisslevegő-hőmérséklet...-10 C Minimális frisslevegő-mennyiség...8 000 m³/h Standard GA-9/60 2-es fordulatszám-fokozat Az a), b) és c) szempontok alapján minden készüléktípusra számított minimális készülékszámot táblázatba beírva a legnagyobb készülékszámot kell figyelembe vennie. Típus a) b) c) GA-9/60 6 6 6 6 6 db GA-9/60 Össz térfogatáram: Min. frisslevegő-mennyiség: Minimális frisslevegőhányad: 6 x 6 800 m³/h = 40 800 m³/h 8 000 m³/h 20 % 44

TopVent commercial GA Opciók 5 Opciók 7 Szállítás és szerelés A TopVent commercial GA készülékek az opcionális lehetőségek egész sorával illeszthetőek a mindenkori pro jektkö vetelményekhez. A kézikönyv G-fejezete tartalmazza az opciós komponensek részletes le í rását. Opciók Alkalmazások Fényezés Felár nélkül Hoval piros/narancs vagy a kívánt RAL szín felár ellenében Zajcsillapító betét A helyiség zajszintjének csökkentéséhez (örvénykamra csökkentett zajsugárzása) Táblázat D11: A TopVent commercial GA opciós lehetőségei 7.1 Szerelés Figyelem Sérülésveszély! A szállítási és szerelési munkálatokat csak szak em berek végezhetik! D 6 Vezérlés és szabályozás A TopVent commercial GA vezérlése TempTronic RC-vel történik. Ez a programozható, kifejezetten a TopVent készülékekhez kifejlesztett szabályozó az alábbi előnyöket kínálja: Helyiség-hőmérséklet szabályozása Légelosztás vezérlése a Hoval Air-Injectorral 3 előírt érték beállítási lehetősége (nappali helyiség-hőmérséklet, éjszakai helyiség-hőmérséklet és fagyvédelmi hőmérséklet) Üzemmódok kapcsolása a heti programnak és a naptárnak megfelelően Zavarok összegyűjtése egy zavarlistába Jelszóvédelem a kezelő és a szerviz számára Menüvezérléses kezelés 4-soros kijelzővel Beépített helyiséghőmérséklet-érzékelő. Bővebb leírás a kézikönyv H-fejezetében (Vezérlés és szabályozás). Útmutató A TopVent commercial GA és a RoofVent készülékek közös rendszerben történő üzemeltetésekor a Hoval DigiNet átveszi az összes vezérlési és szabályozási feladatot. Ábra D3: A TopVent commercial GA szállítása 2 egységben történik, füstgáztartozékkal A TopVent commercial GA tetőkonzollal és kültéri egységgel szerelt komplett készülék. Szállítása 2 egységben történik (tető feletti egység, tető alatti egység, füstgáztartozék). A beszerelés előkészületénél az alábbiakra kell fokozott figyelmet fordítani: A készüléket a tetőről kell beszerelni, ehhez daru vagy helikopter szükséges. Tetőre emeléséhez 2 db kb. 6 m-es emelőgurtni szükséges. Acélsodronykötél vagy lánc használata esetén védje a készülék peremét. A tetőkonzol vízszintesen üljön a tartószerkezeten. 1120 x 1700 mm-es tetőnyílás szükséges. A készülék csak a tetőn kívülre, nem éghető anyagú és megfelelő teherbírású építőelemhez rögzíthető. Ne terhelje meg a készüléket semmivel. A TopVent készüléket vízszintesen szerelje fel. Tartsa be a mellékelt szerelési útmutató előírásait. 7.2 A füstgázelvezetés és az égéslevegő-hozzá ve zetés szerelése Tervezze meg a füstgázelvezetést és égéslevegő-hozzávezetést az érvényben lévő helyi előírásoknak megfelelően. Egyeztesse és hagyassa jóvá az installációt a területi illetékes felügyelettel. 45

TopVent commercial GA Szállítás és szerelés 7.3 Gázcsatlakozás 7.5 Elektromos szerelés Figyelem Sérülésveszély! A gázbekötést a gázszolgáltató engedélyével csak szakemberek végezhetik! Ügyeljen az alábbiakra: Energiahordozóként a készülékhez előírt földgázt használja. A készülék üzemeléséhez folyamatosan álljon rendelkezésre a szükséges gázmennyiség és gáznyomás. A gázvezetéket oldható csavarkötéssel, feszültség- és vibrációmentesen építse ki. Biztosítsa a készülék és a gázvezeték csatlakoztatásának gáztömörségét. A gázvezetékbe a készülék elé szereljen egy gáznyomáscsökkentőt és egy elzárócsapot (nem tartozéka a szállítási terjedelemnek). Figyelem Sérülésveszély! Az elektromos szerelést csak szakemberek végezhetik! Vegye figyelembe a vonatkozó előírásokat (pl. EN 60204-1). Ellenõrizze le, hogy a helyi hálózati feszültség, a frek vencia és a biztosíték megfelel-e az adattáblán feltüntetett értékeknek. Eltérés esetén a készüléket nem szabad csatlakoztatnia a villamos hálózatra! Hosszú nyomvonalvezetés esetén ellenőrizze le a kábelkeresztmetszetet). A villamos bekötést a kap csolási rajznak megfelelõen kell elvégeznie. Ne feledkezzen meg a komplett berendezés főkapcsolójáról. Egy TempTronic max. 8 db TopVent készülék párhuzamos vezérlését képes ellátni: A TempTronic és a készülékek BUSZ-kapcsolatban állnak egymással. Minden készülékhez egy saját számot kell rendelnie: S1 mikrokapcsoló a vezérlőmodulhoz, S2 mikrokapcsoló az égővezérléshez. Gáznyomáscsökkentő (20... 50 mbar) Javasolt beállítás: - földgáz...20 mbar - PB-gáz...30 mbar Elzárócsap Ábra D4: Gáznyomáscsökkentő és elzárócsap a gázvezetékben 46

TopVent commercial GA Szállítás és szerelés -S2 ON -S3 0 1 1. TopVent TempTronic RC 400 V 3N AC / 50Hz -S5 -S4 1 2 3 4 5 6 7 8 L1 L2 L3 N PE -S1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 -X20 L1 L2 L3 N PE 1 2 3 4 -X11 -X9 1 2 3 4 5 6 2 x 0.5 mm² 5 x 2.5 mm² TempTronic RC -S2 ON -S3 0 1 1 2 3 4 5 6 7 8 -S4 L1 L2 L3 N PE -S1 2. TopVent ON 1 2 3 4 5 6 7 8 2 x 0.5 mm² D -X20 L1 L2 L3 N PE 1 2 3 4 -X11 -X9 1 2 3 4 5 6 2 x 0.5 mm² 5 x 2.5 mm² -S2 ON -S3 0 1 3. TopVent 2 x 0.5 mm² -X6 1 2 3 4 -X5 -X6 1 2 13 24 5 6 -X4 1 2 3 4 -X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 L1 L2 L3 -S1 ON -X2 1 2 3 4 5 6 -X1 L1 N PE -S4 N PE 1 2 3 4 5 6 7 8 -X20 L1 L2 L3 N PE 1 2 3 4 -X11 -X9 1 2 3 4 5 6 3 x 2.5 mm² 5 x 2.5 mm² -S2 ON -S3 0 1 8. TopVent 2 x 0.5 mm² 1 2 3 4 5 6 7 8 -S4 L1 L2 L3 N PE -S1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 -X20 L1 L2 L3 N PE 1 2 3 4 -X11 -X9 1 2 3 4 5 6 5 x 2.5 mm² Kapcsolószekrény (vevőoldali kiépítés) Variáció: TempTronic RC és opciósmodul csatlakoztatása Ábra D5: Csatlakoztatási séma 47

TopVent commercial GA Kiírási szöveg 8 Kiírási szöveg 8.2 Opciók 8.1 TopVent commercial GA gáztüzlésű tető beren dezés magas csarnokok szellőz te té séhez és fűtéséhez Burkolat korrózióálló alucink lemezből, revíziófedéllel. Gáztüzeléses hőcserélő nemesacélból, teljesen automatikus előkeveréses égő a földgáz emissziószegény elégetéséhez. A ventilátorok 2 fordulatszámú, 3-fázisú, külsõ rotoros mo tor ral és merev, sarló alakú alumínium la pá tok kal vannak sze rel ve, kar ban tartást nem igényelnek és csúcs teljesítményen is csen des járásúak. A motorvédelemről egy beépített hőkioldó kap cso ló gondoskodik. A bekötődoboz a burkolat oldalfalába van építve, lehetõvé téve a tápfeszültség és a tartozékok csatlakoztatását. Örvénykamrás befúvó koncentrikus fúvókával, 12 állítható terelõlapáttal és beépített zajcsillapító egységgel. Az önhordó tetőkonzol ónozott acéllemezből áll, feketére lak kozott, 4 db emelőfüllel. A belülről szigetelt tetőegység alucink lemezből áll, két időjá rásvédő ráccsal és revízióajtóval. Két db G4-es osztályú frisslevegőszűrő, szűrőellenőrzéssel. A keverődoboz alucink lemezből áll, ellentétesen működtetett frisslevegős és recirkulációs zsalukkal és állítómotorral. Füstgáztartozék a helyiséglevegő-független installációhoz (füstgázelvezetés és égéslevegő-hozzávezetés). Hagyományos fényezés SL Hoval piros (RAL 3000) színben Egyedi fényezés AL RAL-szín száma: Zajcsillapító betét AHD Csillapító hatás 4 db 8.3 Vezérlés/szabályozás Programozható szabályozási rendszer, menüvezérléses kezeléssel a TopVent készülékek teljesen automatikus üzemeltetéséhez: TempTronic RC Opciómodul OM Helyiség-hőmérséklet középértékképzés MRT4 Helyiség-hőmérséklet érzékelő RF Műszaki adatok Fordulatszám-fokozat 1 2 Névl. légteljesítmény (20 C-nál) m³/h Elárasztott csarnokfelület m² Befúvási magasság m Névleges hőteljesítmény kw Teljesítményfelvétel kw Áramfelvétel A Tápfeszültség 400 V 3N AC Frekvencia 50 Hz Védelem IP 20 Gázkategória Gázkészüléktípus C 33 Csatlakozó gáznyomás Gázcsatlakozás Égéslevegő-csatlakozás DN Füstgázcsatlakozás DN GA-9/60 48

TopVent MG Tartalom TopVent MG E Gáztüzelésű frisslevegős berendezés magas csarnokok szellőztetéséhez és fűtéséhez 1 Alkalmazás 50 2 Felépítés és működés 50 3 Műszaki adatok 54 4 Alkalmazási példák 59 5 Opciók 60 6 Szabályozás és vezérlés 60 7 Szállítás és szerelés 61 8 Kiírási szöveg 64 49

TopVent MG Alkalmazás 1 Alkalmazás 2 Felépítés és működés 1.1 Rendeltetésszerű alkalmazás A TopVent MG készülékek magas csarnokok fűtését valósítják meg friss-, kevertlevegős vagy recirkulációs üzemmódban. A rendeltetésszerû alkalmazáshoz a gyártó által elõírt sze re lési, üzembe helyezési és üzemeltetési elõírások betar tá sa is hozzátartozik, úgymint az esetleges veszélyek fi gye lembe vétele. A felsoroltakban nem szereplõ felhasználási módok nem rendeltetésszerûek. Az ebbõl adódó károkért a gyártó nem vállal felelõsséget. 1.2 Felhasználói csoport A TopVent MG készülékek sze re lését, ke ze lését és karbantartását csak képzett szak emberek vé gez hetik, akik a felmerülõ ve szé lyeket ismerik. A magyar nyelvű útmutató épületgépész tervezők, ki vitelező szakemberek és végfelhasználók számára nyújt segít sé get. 1.3 Veszélyek A TopVent MG készülékek a legkorszerűbb technikának megfelelően és üzembiztosan készülnek. Minden elõvigyázatosság ellenére is fennállhatnak elõre nem látható veszélyek, amelyek nem mindig nyilvánvalóak, mint pl.: a villamos berendezésekkel folytatott munka során, a gázos szerelvényekkel folytatott munka során, a készüléken végzett munkánál az esetlege sen leeső tárgyak miatt (mint pl. szerszámok), meghibásodott alkatrészek miatti üzemzavar során, forró alkatrészekkel történő érintkezési veszélyek a készüléken belül vagy a füstgázberendezésen végzett munkálatok során. A TopVent MG készülékeket kifejezetten magas csarnokokhoz fejlesztették ki az alábbi funkciókkal: fűtés (gáztüzelésű hőcserélővel), külsőlevegő-bevezetés, kevertlevegős üzem, recirkulációs üzem, Air-Injectoros levegőelosztás, levegőszűrés. A készüléket a mennyezet alá kell felszerelnie és egy külső légcsatornára csatlakoztatnia. A zsaluzat helyzetétől függően a készülék beszívja a friss és/vagy a helyiséglevegőt, megszűri azt, majd a gázfűtéses hőcserélőjében felmelegítve az örvénykamrán keresztül befújja a helyiségbe. A TopVent MG készülék óriási előnye a nagy teljesítmény és a tökéletes légelosztás, így más rendszerekkel öszszehasonlítva lényegesen kevesebb készülék elegendő a támasztott követelmények kielégítésére. Két készülékméret különféle teljesítményfokozatokkal és a tartozékok széles tárháza garantálja minden csarnokhoz a méretreszabott megoldást. 2.1 Készülék felépítése A TopVent MG készülék a következőkből építőelemből áll: Keverődoboz Szűrődoboz Fűtőegység Air-Injector Az egységek oldható csavarkötéssek kapcsolódnak egymáshoz. 2.2 Légelosztás örvénykamrával (Air-Injector) A szabadalmaztatott légelosztó ún. örvénykamra a ké szü lék meghatározó eleme. A levegő befúvási szö ge az állítható terelőlapátokkal változtatható. Ez függ a tel jesítménytől, a be fú vási ma gas ság tól, valamint a befúvott és a helyiséglevegő kö zöt ti hőmérséklet-különbségtől. A levegő tehát me rő le gesen le fe lé, egy bizonyos kúpszögben, vagy víz szintesen a mennyezet alatt kerül befúvásra. Ezáltal biztosított, hogy: minden készülék nagy csar nok fe lü letet fűt sön, a tartózkodási zónában huzathatás ne léphessen fel, a helyiségben ne legyen hőmérséklet-rétegződés, ráadásul ez zel ener gia takarítható meg. 50

TopVent MG Felépítés és működés Füstgázcsatlakozás Égéslevegő-csatlakozás Gázcsatlakozás Szűrődoboz: 2 db G4 típusú táskás szûrõvel és szűrőfelügyelettel, belülről szigetelt Keverődoboz: ellentétes működésű frisslevegős és recirkulációs zsalukkal és állítómotorral, belülről szigetelt Frisslevegő-csatorna vitorlavászon csonkkal (nem tartozik a Hoval szállítási terjedelmébe) Bekötődoboz revíziókapcsolóval Ventilátor: kar ban tartást nem igényel, halk üzemű Burkolat: korrózióálló alucink lemezből Gázszabályozó szelep Égőegység: előkeveréses gázégő nemesacélból Hőcserélő: nemesacélból Air-Injector: szabadalmaztatott, automatikusan állítható örvénykamrás befúvó, nagy felület huzatmentes légelosztásához E Ábra E1: A TopVent MG felépítése Keverődoboz Szűrődoboz Fűtőegység Air-Injector Ábra E2: A TopVent MG építőelemei 51

TopVent MG Felépítés és működés 2.3 Üzemmódok A TopVent MG üzemmódjai: Ki Frisslevegős 2-es fokozat Frisslevegős 1-es fokozat Recirkulációs Recirkulációs éjszakai Recirkulációs 1-es fokozat A TempTronic ezeket az üzemmódokat automatikusan vezérli. Kód Üzemmód Alkalmazás Vázlat OFF Ki Ha a készülék A ventilátorok kikapcsolt állapotban vannak. működtetése nem A fagyvédelem aktív marad. Helyi szükséges. séghőmérséklet-szabályozás nincs. Ventilátor...ki Frisslevegőzsalu...zárva Fűtés...ki SA2 Frisslevegős 2-es fokozat A TopVent készülék befújja a friss levegőt a helyiségbe. A frisslevegőhányad fixen beállítva. Fűtésszabályozás a hőszükséglet függvényében. A nappali beállított helyiség-hőmérséklet aktív. A készülék 2-es fordulatszám-fokozatban működik (nagyobb légteljesítmény). A helyiség használata során. Ventilátor...2-es fokozat Frisslevegőzsalu... 20%-ra nyitva 1) Fűtés... 60 100 % 2) 1) százalékhányad beállítható 2) hőigény esetén SA1 Frisslevegős 1-es fokozat Mint az SA2, csak 1-es fordulatszámfokozaton (alacsonyabb légteljesítmény). A helyiség használata során. Ventilátor...1-es fokozat Frisslevegőzsalu... 20%-ra nyitva 1) Fűtés... 60 100 % 2) 1) százalékhányad beállítható 2) hőigény esetén 52

TopVent MG Felépítés és működés REC Recirkulációs Be/ki üzem: hőigény esetén a készülék beszívja a helyiség levegőjét, felmelegíti és ismét befújja a helyiségbe. A nappali beállított helyiség-hőmérséklet aktív. RECN Recirkulációs éjszakai Mint a REC üzemmód, csak az éjszakai beállított hőmérséklettel. Előfűtéshez. Ventilátor... 1/2-es fokozat 1) Frisslevegőzsalu... zárva Fűtés... 60 100 % Éjszaka és hétvégén. 1) hőigény esetén REC1 Recirkulációs 1-es fokozat Mint a REC üzemmód, de a készülék csak az 1-es fordulatszám-fokozatban működik (alacsonyabb légteljesítmény). Egyéb esetre. Ventilátor... 1-es fokozat 1) Frisslevegőzsalu... zárva Fűtés... 60 100 % 1) hőigény esetén E Táblázat E1: A TopVent MG üzemmódjai 53

TopVent MG Műszaki adatok 3 Műszaki adatok 3.1 Típuskulcsok 3.2 Alkalmazási határértékek MG - 6 / 30 /... Készüléktípus TopVent MG Készülékméret 6 vagy 9 Teljesítmény-fokozat kw-ban 30 vagy 60 Opciók Környezeti hőmérséklet min. C -15 max. C 35 Befúvott levegő hőmérséklete max. C 60 A készülék nem alkalmazható: robbanásveszélyes területeken korrózív vagy agresszív környezetű helyiségekben párás helyiségekben magas portartalmú helyiségekben Táblázat E3: A TopVent MG alkalmazási határértékei Táblázat E2: Típuskulcsok 3.3 Légteljesítmény, gázfelhasználás Készüléktípus MG-6/30 MG-6/60 MG-9/60 Fordulatszám-fokozat 1 2 1 2 1 2 Fordulatszám min -1 720 900 910 1280 910 1280 Névleges légteljesítmény 1) m³/h 3100 4200 4200 5900 5300 7000 Elárasztott csarnokfelület 2) m² 251 347 347 525 458 661 Névleges hőterhelés max. kw 32,0 66,0 66,0 Névleges hőteljesítmény max. kw 29,2 60,5 60,5 Tüzeléstechnikai hatásfok 3) % min, 91 min, 91 min, 91 Gázfelhasználás I 2ELL, I 2ELw, I 2H, I 2E, I 2Esi, I 2E(S)B, I 2Er (G20) m³/h 3,4 7,0 7,0 H i = 9,45 kwh/m³ 20/25 mbar csatlakozó gáznyomásnál I 2ELL (G25) m³/h 3,9 8,1 8,1 H i = 8,125 kwh/m³ 20 mbar csatlakozó gáznyomásnál I 2L, I 2Esi, I 2E(R)B, I 2Er (G25) m³/h 3,8 7,9 7,9 H i = 8,38 kwh/m³ 25 mbar csatlakozó gáznyomásnál 1) 20 C-os levegő-hőmérsékletnél 2) Befúvási magasság H max = 11 m, 30 K-ig terjedő befúvott levegő helyiséglevegő hőmérséklet-különbség esetén 3) EN 1020 szerint Táblázat E4: A TopVent MG műszaki adatai 54

TopVent MG Műszaki adatok 3.4 Elektromos csatlakozás Készüléktípus MG-6/30 MG-6/60 MG-9/60 Tápfeszültség V AC 400 3N 400 3N 400 3N Megengedett feszültségtűrés % +10 / -15 +10 / -15 +10 / -15 Frekvencia Hz 50 50 50 Teljesítményfelvétel W 660 1080 1080 Áramfelvétel A 1,69 2,65 2,65 Védelem IP 20 IP 20 IP 20 Táblázat E5: A TopVent MG villamos teljesítményadatai 3.5 Gázcsatlakozás Készüléktípus MG-6/30 MG-6/60 MG-9/60 Gázkategória földgáz I 2ELL, I 2ELw, I 2L, I 2H, I 2E, I 2Esi, I 2E(S)B, I 2E(R)B, I 2Er E Gázkészüléktípus 1) B 23, C 13, C 33 Gázcsatlakozás Rp ½" R ¾" R ¾" Égéslevegő-csatlakozás DN 80 DN 100 DN 100 Füstgázcsatlakozás DN 80 DN 100 DN 100 Füstgázelvezetés maximális hossza 2) 4 m 6 m 6 m Szigetelt füstgázelvezetés maximális hossza 2) 8 m 10 m 10 m 1) Füstgáz- és égéslevegő-vezetés szerint 2) Idomok egyenhosszértékei: könyök 90 2 m könyök 45 1 m T-idom 90 2 m Táblázat E6: A TopVent MG gázcsatlakozása 55

TopVent MG Műszaki adatok 3.6 Zajteljesítmény Készüléktípus MG-6/30 MG-6/60 MG-9/60 Fordulatszám-fokozat 1 2 1 2 1 2 Hangnyomásszint (5 m távolságnál) 1) db(a) 46 53 48 54 49 55 Össz hangnyomásszint db(a) 68 75 70 76 71 77 Oktáv hangnyomásszint 63 Hz db 71 79 76 81 77 82 125 Hz db 68 75 72 80 73 81 250 Hz db 71 77 72 78 73 79 500 Hz db 65 73 69 73 70 74 1000 Hz db 62 70 65 71 66 72 2000 Hz db 58 67 60 67 61 68 4000 Hz db 51 61 54 61 55 62 8000 Hz db 47 55 49 56 50 57 1) Visszaverődés-szegény helyiségben félgömbforma kisugárzásnál Táblázat E7: A TopVent MG zajteljesítménye 3.7 Hőteljesítmény Levegő belépési hőmérséklet 1) 10 C 15 C 20 C Készüléktípus Fordulatszámfokozat Q t Zul H max Q t Zul H max Q t Zul H max kw C m kw C m kw C m MG-6/30 1 29,2 34,0 6,5 29,2 38,0 6,7 29,2 42,0 6,9 2 29,2 26,7 10,0 29,2 30,7 10,4 29,2 34,7 10,8 MG-6/60 1 60,5 48,8 6,9 60,5 52,8 7,0 60,5 56,8 7,2 2 60,5 36,5 11,0 60,5 40,5 11,3 60,5 44,5 11,6 MG-9/60 1 60,5 39,9 7,0 60,5 43,9 7,2 60,5 47,9 7,4 2 60,5 31,7 10,4 60,5 35,7 10,7 60,5 39,7 11,0 Jelmagyarázat: Q = Névleges hőteljesítmény t Zul = Maximális befúvott levegő-hőmérséklet H max = Maximális befúvási magasság 1) A belépő levegő hőmérsékletek (10/15/20 C) azonosak a helyiség-hőmérséklettel. A megadott fűtési teljesítmények 20%-os frisslevegőhányadra vonatkoztatva (-10 C-nál), tehát a fűtőregiszter előtti kevert levegő hőmérséklete 6/10/15 C. Táblázat E8: A TopVent MG hőteljesítményei, befúvott levegő hőmérsékletei és befúvási magasságai 56

TopVent MG Műszaki adatok 3.8 Minimális és maximális távolságok C Z X/2 X H E Készüléktípus MG-6/30 MG-6/60 MG-9/60 Szervizmunkához és karbantartáshoz Fordulatszám-fokozat 1 2 1 2 1 2 kb. 1,5 m hozzáfé rési távolságot biztosítson Készülékmagasság C mm 2245 2245 2245 2245 2330 2330 Készüléktávolság X min. m 8,9 9,9 9,9 11,4 10,9 12,4 max. m 15,8 18,6 18,6 22,9 21,4 25,7 Befúvási magasság H min. m 4,0 4,0 4,0 4,0 5,0 5,0 Mennyezettávolság Z min. m 0,3 0,3 0,3 0,3 0,4 0,4 Táblázat E9: Minimum és maximum távolságok 57

TopVent MG Műszaki adatok 3.9 Méret és tömegadatok 25 M x N 25 C K D E 400 83 215 105 850 H F G 4 x M10 J L 80 O P B A Készüléktípus MG-6/30 MG-6/60 MG-9/60 Füstgázcsatlakozás mérőnyílással A mm 900 900 1100 Égéslevegő-csatlakozás B mm 500 500 630 Revíziófedél az égéslevegő C mm 2245 2245 2330 hőmérséklet mérőnyílásával D mm 490 490 570 Gázcsatlakozás E mm 1000 1000 1000 Külsőlevegő csatlakozás F mm 946 974 1048 G mm 836 834 908 H mm 258 237 338 J mm 110 140 140 K mm 795 795 800 L mm 594 594 846 M x N mm 420 x 850 420 x 850 500 x 1050 O mm 87 73 172 P mm 1057 1128 1203 Tömeg kg 175 185 230 Táblázat E10: A TopVent MG befoglaló méretei és tömege 58

TopVent MG Alkalmazási példák 4 Alkalmazási példák Kiindulási adatok Helyiség méretei (felület) Befúvási magasság (= a padlószint és a TopVent készülék alsó éle között) Fűtési terhelés Kívánt helyiség-hőmérséklet Komfortkövetelmény (akusztikai) Frisslevegő-hőmérséklet Minimális frisslevegő-mennyiség (A frisslevegőhányad 0%-tól 100%- ig beállítható; energetikai okokból a minimális értéket célszerű be hatá rolni.) Komfortkövetelmény Az akusztikai követelményeknek megfelelően határozza meg a ventilátor fordulatszám-fokozatot: alacsony zajszint 1-es fordulatszám-fokozat normál zajszint 2-es fordulatszám-fokozat Befúvási magasság Ellenõrizze le, hogy a minimális szerelési magasság mellett mely készülékek használhatók (táblázat E9). Ellenõrizze le, hogy a maximális szerelési magasság mellett mely ké szülékek használhatók (táblázat E8). Különítse el azokat a készülékeket, amelyeket nem hasz nálhat. Minimális készülékszám a) A területbõl adódó minimális készülékszám Az E4 táblázatban megadtuk, hogy mekkora felületet képes a TopVent GA készülék maximálisan szellőztetni. Az ismert csarnokfelület alap ján a minimális ké szü lék szám meghatározható. b) A csarnok hosszából és szélességébõl adódó minimális készülékszám A csarnok geometriájától függõen a hosszúsági és szélességi adatok alapján egy bizonyos készülékszám szükséges. Ez a paraméter a ké szü lékek egymástól és a faltól való maximális távolságából hatá roz ha tó meg (táblázat E9). c) A fűtési terhelésbõl adódó minimális készü lék szám A csarnok hõigénye alapján bármely készülékméretbõl a minimális ké szü lék szám meghatározható (táblázat E8). Az a), b) és c) eredmények maximumát véve eredményül a minimális készülékszámot kapja. Optimális megoldás A végsõ megoldást válassza a fennmaradó lehetõségekbõl a helyiség mé reteinek és a költségeknek megfelelõen. Frisslevegőhányad A kiválasztott készülékek térfogatáramából (táblázat E4) és a szük séges minimális friss levegő mennyiségéből a minimális frisslevegőhányad kiszámítható. Példa Helyiség méretei...50 x 70 m Befúvási magasság...10 m Fűtési terhelés...350 kw Helyiség-hőmérséklet...20 C Komfortkövetelmény...standard Frisslevegő-hőmérséklet...-10 C Minimális frisslevegő-mennyiség...8 000 m³/h Standard MG-6/30 MG-9/60 2-es fordulatszám-fokozat Az a), b) és c) szempontok alapján minden készüléktípusra számított minimális készülékszámot táblázatba beírva a legnagyobb készülékszámot kell figyelembe vennie. Típus a) b) c) MG-6/30 11 12 12 12 MG-9/60 6 6 6 6 6 db MG-9/60 Össz térfogatáram: Min. frisslevegő-mennyiség: Minimális frisslevegőhányad: 6 x 6 980 m³/h = 41 880 m³/h 8 000 m³/h 20 % E 59

TopVent MG Opciók 5 Opciók 6 Vezérlés és szabályozás A TopVent MG készülékek az opcionális lehetőségek egész sorával illeszthetőek a mindenkori pro jektkövetelményekhez. A kézikönyv G-fejezete tartalmazza az opciós komponensek részletes le í rását. Opciók Alkalmazások Füstgáztartozék Az egyszerű, helyiséglevegő-független installáláshoz Fényezés Felár nélkül Hoval piros/narancs vagy a kívánt RAL színben felár ellenében Függesztőkészlet A készülék mennyezeti rögzítéséhez Zajcsillapító betét A helyiség zajszintjének csökkentéséhez (örvénykamra csökkentett zajsugárzása) Táblázat E11: A TopVent MG opciós lehetőségei A TopVent MG vezérlése TempTronic RC-vel történik. Ez a programozható, kifejezetten a TopVent készülékekhez kifejlesztett szabályozó az alábbi előnyöket kínálja: Helyiség-hőmérséklet szabályozása Légelosztás vezérlése a Hoval Air-Injectorral 3 előírt érték beállítási lehetősége (nappali helyiség-hőmérséklet, éjszakai helyiség-hőmérséklet és fagyvédelmi hőmérséklet) Üzemmódok kapcsolása a heti programnak és a naptárnak megfelelően Zavarok összegyűjtése egy zavarlistába Jelszóvédelem a kezelő és a szerviz számára Menüvezérléses kezelés 4-soros kijelzővel Beépített helyiséghőmérséklet-érzékelő. Bővebb leírás a kézikönyv H-fejezetében (Vezérlés és szabályozás). Útmutató A TopVent MG és a RoofVent készülékek közös rendszerben történő üzemeltetésekor a Hoval DigiNet átveszi az összes vezérlési és szabályozási feladatot! 60

TopVent MG Szállítás és szerelés 7 Szállítás és szerelés 7.1 Szerelés Figyelem Sérülésveszély! A szállítási és szerelési munkálatokat csak szak em berek végezhetik! A szereléshez a készülékek 4 db M10-es hatlapfejû csavarral és alátéttel fel sze rel tek. Az előkészületekhez az alábbiakat vegye figyelembe: Rögzítse a TopVent készüléket az opcionális függesztőkészlettel vagy laposvassal, szögvassal, menetes szárral. A készülék csak nem éghető és megfelelő teherbírású mennyezethez rögzíthető. Gyűrűs csavar alkalmazása nem megengedett. Ne terhelje meg a készüléket semmivel. A TopVent készüléket vízszintesen szerelje fel! Az oldalt feszített rögzítés megengedett maximális szöge 45. A frisslevegő-csatornát építse ki. 7.3 Gázcsatlakozás Figyelem Sérülésveszély! A gázbekötést a gázszolgáltató engedélyével csak szakemberek végezhetik! Ügyeljen az alábbiakra: Energiahordozóként a készülékhez előírt földgázt használja. A készülék üzemeléséhez folyamatosan álljon rendelkezésre a szükséges gázmennyiség és gáznyomás. A gázvezetéket oldható csavarkötéssel, feszültség- és vibrációmentesen építse ki. Biztosítsa a készülék és a gázvezeték csatlakoztatásának gáztömörségét. A gázvezetékbe a készülék elé szereljen egy gáznyomáscsökkentőt és egy elzárócsapot (nem tartozéka a szállítási terjedelemnek). E 7.2 A füstgázelvezetés és az égéslevegő-hozzá ve zetés szerelése Figyelem Sérülésveszély! A füstgázelvezetés és az égéslevegő-hozzávezetés szerelését csak szakemberek végezhetik! Tervezze meg a füstgázelvezetést és égéslevegő-hozzávezetést az érvényben lévő helyi előírásoknak megfelelően. Egyeztesse és hagyassa jóvá az installációt a területi illetékes felügyelettel. Ügyeljen az alábbiakra: A készülékek helyiséglevegő-függően (típus B 23 ) vagy helyiséglevegőtől függetlenül (típus C 13, C 33 ) is installálhatóak. Helyiséglevegőtől független installációnál alkalmazza az opcionális füstgáztartozék szettet. Helyiséglevegő-függő üzemnél az égéslevegő elvétele közvetlenül a felállítási helyen történik. Ehhez biztosítania kell a helyiség megfelelő szellőztetését, valamint azt, hogy szennyező és agresszív anyagok (halogének, mint kloridok, fluoridok stb.) ne kerülhessenek az égéslevegőbe. Ügyeljen a füstgázelvezetés maximális hosszára (lásd Műszaki adatok fejezet E6 táblázata). Gáznyomáscsökkentő (20... 50 mbar) Javasolt beállítás: - földgáz...20 mbar - PB-gáz...30 mbar Elzárócsap Ábra E3: Gáznyomáscsökkentő és elzárócsap a gázvezetékben 61

TopVent MG Szállítás és szerelés 7.5 Elektromos szerelés Figyelem Sérülésveszély! Az elektromos szerelést csak szakemberek végezhetik! Vegye figyelembe a vonatkozó előírásokat (pl. EN 60204-1). Ellenõrizze le, hogy a helyi hálózati feszültség, a frek vencia és a biztosíték megfelel-e az adattáblán feltüntetett értékeknek. Eltérés esetén a készüléket nem szabad csatlakoztatnia a villamos hálózatra! Hosszú nyomvonalvezetés esetén ellenőrizze le a kábelkeresztmetszetet). A villamos bekötést a kap csolási rajznak megfelelõen kell elvégeznie. Ne feledkezzen meg a komplett berendezés főkapcsolójáról. Egy TempTronic max. 8 db TopVent készülék párhuzamos vezérlését képes ellátni: A TempTronic és a készülékek BUSZ-kapcsolatban állnak egymással. Minden készülékhez egy saját számot kell rendelnie: S1 mikrokapcsoló a vezérlőmodulhoz, S2 mikrokapcsoló az égővezérléshez. 62

TopVent MG twin cool Szállítás és szerelés -S2 ON -S3 0 1 1. TopVent TempTronic RC 400 V 3N AC / 50Hz -S5 -S4 1 2 3 4 5 6 7 8 L1 L2 L3 N PE -S1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 -X20 L1 L2 L3 N PE 1 2 3 4 -X11 -X9 1 2 3 4 5 6 2 x 0.5 mm² 5 x 2.5 mm² -S2 ON -S3 0 1 2. TopVent 2 x 0.5 mm TempTronic RC -S4 1 2 3 4 5 6 7 8 L1 L2 L3 N PE -S1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 -X20 L1 L2 L3 N PE 1 2 3 4 -X11 -X9 1 2 3 4 5 6 E 2 x 0.5 mm² 5 x 2.5 mm² -S2 ON -S3 0 1 3. TopVent 2 x 0.5 mm -X6 1 2 3 4 -X5 -X6 1 2 13 24 5 6 -X4 1 2 3 4 -X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 L1 L2 L3 -S1 ON -X2 1 2 3 4 5 6 -X1 L1 N PE -S4 N PE 1 2 3 4 5 6 7 8 -X20 L1 L2 L3 N PE 1 2 3 4 -X11 -X9 1 2 3 4 5 6 3 x 2.5 mm² 5 x 2.5 mm² -S2 ON -S3 0 1 8. TopVent 2 x 0.5 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 -S4 L1 L2 L3 N PE -S1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 -X20 L1 L2 L3 N PE 1 2 3 4 -X11 -X9 1 2 3 4 5 6 5 x 2.5 mm² Kapcsolószekrény (vevőoldali kiépítés) Variáció: TempTronic RC és opciósmodul csatlakoztatása 63

TopVent MG Kiírási szöveg 8 Kiírási szöveg 8.1 TopVent MG gáztüzelésű, frisslevegős berendezés magas csarnokok szellőztetéséhez és fűtéséhez A burkolat korrózióálló alucink lemezből készült, revíziófe dél lel és 4 db M10-es szegecsanyával az opcionális függesz tő készlet mennyezeti rögzítéséhez. Gáztüzeléses hőcserélő nemesacélból, teljesen automatikus előkeveréses égő a földgáz emissziószegény elégetéséhez. A ventilátorok 2 fordulatszámú, 3-fázisú, külsõ rotoros mo tor ral és merev, sarló alakú alumínium la pá tok kal vannak sze rel ve, kar ban tartást nem igényelnek és csúcs teljesítményen is csen des járásúak. A motorvédelemről egy beépített hőkioldó kap cso ló gondoskodik. A bekötődoboz a burkolat oldalfalába van építve, lehetõvé téve a tápfeszültség és a tartozékok csatlakoztatását. Örvénykamrás befúvó koncentrikus fúvókával, 12 állítható terelõlapáttal és beépített zajcsillapító egységgel. Szűrődoboz 2 db G4 típusú táskás szûrõvel és szűrőfelügyelettel. A keverődoboz alucink lemezből áll, ellentétesen működtetett frisslevegős és recirkulációs zsalukkal és állítómotorral. Műszaki adatok Fordulatszám-fokozat 1 2 Névl. légteljesítmény (20 C-nál) m³/h Elárasztott csarnokfelület m² Befúvási magasság m Névleges hőteljesítmény kw Teljesítményfelvétel kw Áramfelvétel A Tápfeszültség 400 V 3N AC Frekvencia 50 Hz Védelem IP 20 Gázkategória Gázkészüléktípus Csatlakozó gáznyomás Gázcsatlakozás Égéslevegő-csatlakozás DN Füstgázcsatlakozás DN 8.2 Opciók Füstgáztartozék AZF / AZS / AZW A helyiséglevegő-független installációhoz (füstgázelvezetés és égéslevegő-hozzávezetés) Füstgáztartozék kiegészítők A füstgáztartozék szett helyi adottságokhoz történő illesztéséhez Hagyományos fényezés SL Hoval piros (RAL 3000) színben Egyedi fényezés AL RAL-szín száma: Függesztőkészlet AHS A készülék mennyezeti rögzítéséhez, a készülékkel azonos lakkozással Zajcsillapító betét AHD Csillapító hatás 4 db 8.3 Vezérlés/szabályozás Programozható szabályozási rendszer, menüvezérléses kezeléssel a TopVent készülékek teljesen automatikus üzemeltetéséhez: TempTronic RC Opciómodul OM Helyiség-hőmérséklet középértékképzés MRT4 Helyiség-hőmérséklet érzékelő RF MG-6/30 MG-6/60 MG-9/60 64

TopVent GV Tartalom TopVent GV F Gáztüzelésű, recirkulációs berendezés alacsony csarnokok fűtéséhez 1 Alkalmazás 66 2 Felépítés és működés 66 3 Műszaki adatok 68 4 Alkalmazási példák 74 5 Opciók 76 6 Szabályozás és vezérlés 76 7 Szállítás és szerelés 77 8 Kiírási szöveg 80 65

TopVent GV Alkalmazás 1 Alkalmazás 2 Felépítés és működés 1.1 Rendeltetésszerű alkalmazás A TopVent GV készülékek alacsony csarnokok fűtését valósítják meg recirkulációs üzemmódban. A rendeltetésszerû alkalmazáshoz a gyártó által elõírt sze re lési, üzembe helyezési és üzemeltetési elõírások betar tá sa is hozzátartozik, úgymint az esetleges veszélyek fi gye lembe vétele. A felsoroltakban nem szereplõ felhasználási módok nem rendeltetésszerûek. Az ebbõl adódó károkért a gyártó nem vállal felelõsséget. 1.2 Felhasználói csoport A TopVent GV készülékek sze re lését, ke ze lését és karbantartását csak képzett szak emberek vé gez hetik, akik a felmerülõ ve szé lyeket ismerik. A magyar nyelvű útmutató épületgépész tervezők, ki vitelező szakemberek és végfelhasználók számára nyújt segít sé get. A TopVent GV készülékeket alacsonyabb csarnokok kedvező költségű fűtéséhez fejlesztették ki az alábbi funkciókkal: fűtés (gáztüzelésű hőcserélővel), recirkulációs üzem, levegőelosztás állítható zsaluzattal. A mennyezet alá vagy a falra felszerelt készülék a helyiséglevegőt elszívja, gázfűtéses hőcserélőjében felmelegíti és a befúvó zsaluzatán keresztül ismét befújja a helyiségbe. A két készülékméret egyenként 3-3 teljesítményfokozata 6 különböző hőteljesítménnyel áll rendelkezésre. 1.3 Veszélyek A TopVent GV készülékek a legkorszerűbb technikának megfelelően és üzembiztosan készülnek. Minden elõvigyázatosság ellenére is fennállhatnak elõre nem látható veszélyek, amelyek nem mindig nyilvánvalóak, mint pl.: a villamos berendezésekkel folytatott munka során, a gázos szerelvényekkel folytatott munka során, a készüléken végzett munkánál az esetlege sen leeső tárgyak miatt (mint pl. szerszámok), meghibásodott alkatrészek miatti üzemzavar során, forró alkatrészekkel történő érintkezési veszélyek a készüléken belül vagy a füstgázberendezésen végzett munkálatok során. 66

TopVent GV Felépítés és működés Revíziófedél Égővezérlés Égőegység: előkeveréses gázégő nemesacélból Gázszelep Kapocsléc Égéslevegő-csatlakozás Füstgázcsatlakozás Gázcsatlakozás Ventilátor: kar ban tartást nem igényel, halk üzemű Burkolat: ónozott acéllemezből Hőcserélő: nemesacélból Befúvó zsaluzat: lamellák a manuálisan állítható légosztáshoz Ábra F1: A TopVent GV felépítése 2.1 Üzemmódok F A TopVent GV üzemmódjai: Ki Recirkulációs Recirkulációs éjszakai A TempTronic ezeket az üzemmódokat automatikusan vezérli. Kód Üzemmód Alkalmazás Vázlat OFF Ki A ventilátorok kikapcsolt állapotban vannak. A fagyvédelem aktív marad. Helyiség-hőmérséklet-szabályozás nincs. Ha a készülék működtetése nem szükséges. Ventilátor... ki Fűtés... ki REC Recirkulációs Be/ki üzem: hőigény esetén a készülék beszívja a helyiség levegőjét, felmelegíti és ismét befújja a helyiségbe. A nappali beállított helyiség-hőmérséklet aktív. A helyiség használata során. Ventilátor... modulált 1) Fűtés... modulált 1) 1) hőigény esetén RECN Recirkulációs éjszakai Mint a REC üzemmód, csak az éjszakai beállított hőmérséklettel. Éjszaka és hétvégén. Táblázat F1: A TopVent GV üzemmódjai 67

TopVent GV Műszaki adatok 3 Műszaki adatok 3.1 Típuskulcsok Készüléktípus TopVent GV GV - 3 / 30 /... Készülékméret 3 vagy 5 Teljesítmény-fokozat kw-ban 10, 20, 30, 40, 50 vagy 60 Opciók Táblázat F2: Típuskulcsok 3.2 Alkalmazási határértékek Környezeti hőmérséklet min. C -15 max. C 35 Befúvott levegő hőmérséklete max. C 60 A készülék nem alkalmazható: robbanásveszélyes területeken korrózív vagy agresszív környezetű helyiségekben párás helyiségekben magas portartalmú helyiségekben Táblázat F3: A TopVent GV alkalmazási határértékei 68

TopVent GV Műszaki adatok 3.3 Légteljesítmény, gázfelhasználás Készüléktípus GV-3/10 GV-3/20 GV-3/30 Fordulatszám-fokozat min max min max min max Fordulatszám min -1 900 1400 900 1400 900 1400 Névleges légteljesítmény 1) m³/h 700 1050 1250 1900 1500 2350 Elárasztott csarnokfelület 2) m² 16 25 30 49 36 56 Névleges hőterhelés kw 9,0 14,0 14,8 22,8 20,5 32,0 Névleges hőteljesítmény kw 8,3 12,8 13,8 20,8 19,1 29,2 Tüzeléstechnikai hatásfok 3) % min. 91 min. 91 min. 91 Gázfelhasználás I 2ELL, I 2ELw, I 2H, I 2E, I 2Esi, I 2E(S)B, I 2Er (G20) H i = 9,45 kwh/m³ 20/25 mbar csatlakozó gáznyomásnál I 2ELL (G25) H i = 8,125 kwh/m³ 20 mbar csatlakozó gáznyomásnál I 2L, I 2Esi, I 2E(R)B, I 2Er (G25) H i = 8,38 kwh/m³ 25 mbar csatlakozó gáznyomásnál m³/h 1,0 1,5 1,6 2,4 2,2 3,4 m³/h 1,1 1,7 1,8 2,8 2,5 3,9 m³/h 1,1 1,7 1,8 2,7 2,4 3,8 Készüléktípus GV-5/40 GV-5/50 GV-5/60 Fordulatszám-fokozat min max min max min max Fordulatszám min -1 900 1400 900 1400 900 1400 Névleges légteljesítmény 1) m³/h 2750 4250 3000 4650 3700 5750 Elárasztott csarnokfelület 2) m² 64 100 72 110 90 144 Névleges hőterhelés kw 26,4 44,0 33,0 54,9 39,6 66,0 Névleges hőteljesítmény kw 24,4 40,2 30,8 49,9 37,0 60,5 Tüzeléstechnikai hatásfok 3) % min. 91 min. 91 min. 91 Gázfelhasználás I 2ELL, I 2ELw, I 2H, I 2E, I 2Esi, I 2E(S)B, I 2Er (G20) H i = 9,45 kwh/m³ 20/25 mbar csatlakozó gáznyomásnál I 2ELL (G25) H i = 8,125 kwh/m³ 20 mbar csatlakozó gáznyomásnál I 2L, I 2Esi, I 2E(R)B, I 2Er (G25) H i = 8,38 kwh/m³ 25 mbar csatlakozó gáznyomásnál 1) 20 C-os levegő-hőmérsékletnél 2) függőleges légbefúvásnál 3) EN 1020 szerint m³/h 2,8 4,7 3,5 5,8 4,2 7,0 m³/h 3,2 5,4 4,1 6,8 4,9 8,1 m³/h 3,2 5,3 3,9 6,6 4,7 7,9 F Táblázat F4: A TopVent GV műszaki adatai 69

TopVent GV Műszaki adatok 3.4 Elektromos csatlakozás Készüléktípus GV-3 GV-5/40-50 GV-5/60 Tápfeszültség V AC 230 230 230 Megengedett feszültségtűrés % +10 / -15 +10 / -15 +10 / -15 Frekvencia Hz 50 50 50 Teljesítményfelvétel W 250 450 600 Áramfelvétel A 1,1 2,0 2,6 Táblázat F5: A TopVent GV villamos teljesítményadatai 3.5 Gázcsatlakozás Készüléktípus GV-3 GV-5 Gázkategória földgáz I 2ELL, I 2ELw, I 2L, I 2H, I 2E, I 2Esi, I 2E(S)B, I 2E(R)B, I 2Er Gázkészüléktípus 1) B 23, C 13, C 33 Gázcsatlakozás Rp ½" R ¾" Égéslevegő-csatlakozás DN 80 DN 100 Füstgázcsatlakozás DN 80 DN 100 Füstgázelvezetés maximális hossza 2) 4 m 6 m Szigetelt füstgázelvezetés maximális hossza 2) 8 m 10 m 1) Füstgáz- és égéslevegő-vezetés szerint 2) Idomok egyenhosszértékei: könyök 90 2 m könyök 45 1 m T-idom 90 2 m Táblázat F6: A TopVent GV gázcsatlakozása 3.6 Zajteljesítmény Készüléktípus GV-3 GV-5 Fordulatszám-fokozat min. max. min. max. Hangnyomásszint (5 m távolságnál) 1) db(a) 35 53 37 56 Össz hangnyomásszint db(a) 56 75 59 78 Oktáv hangnyomásszint 63 Hz db 40 38 43 41 125 Hz db 40 51 43 54 250 Hz db 49 69 52 72 500 Hz db 50 69 53 72 1000 Hz db 51 68 54 71 2000 Hz db 48 68 51 71 4000 Hz db 42 63 45 66 8000 Hz db 36 57 39 60 1) Visszaverődés-szegény helyiségben félgömbforma kisugárzásnál Táblázat F7: A TopVent GV zajteljesítménye 70

TopVent GV Műszaki adatok 3.7 Minimális és maximális távolságok Függőleges légbefúvás R Z R R X/2 X H Készüléktípus GV-3/10 GV-3/20 GV-3/30 GV-5/40 GV-5/50 GV-5/60 Készülékmagasság R m 0,5 0,5 0,5 0,7 0,7 0,7 Készüléktávolság X min. m 4,0 5,5 6,0 8,0 8,5 9,5 max. m 5,0 7,0 7,5 10,0 10,5 12,0 Befúvási magasság H min. m 2,0 2,0 2,0 2,2 2,4 3,0 max. m 2,9 3,1 3,8 4,5 4,7 5,8 Mennyezettávolság Z min. m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Befúvott levegő hőmérséklete 1) max. C 47 52 57 43 48 53 47 52 57 38 43 48 42 47 52 42 47 52 A revízióajtó nyitásához biztosítandó szabad tér. F 1) 10/15/20 C-os belépő levegő hőmérsékleteknél Táblázat F8: Minimális és maximális távolságok függőleges légbefúvásnál (mennyezeti szerelés) 71

TopVent GV Műszaki adatok Vízszintes légbefúvás R R R X/2 X H W Y Készüléktípus GV-3/10 GV-3/20 GV-3/30 GV-5/40 GV-5/50 GV-5/60 Készülékmagasság R m 0,5 0,5 0,5 0,7 0,7 0,7 Készüléktávolság X min. m 5,0 5,0 8,0 10,0 10,0 10,0 max. m 8,0 8,0 12,0 14,0 14,0 14,0 Befúvási magasság H min. m 1,7 1,7 1,7 2,7 2,7 2,7 max. m 2,5 2,5 3,0 3,5 3,5 3,5 Faltávolságot W 1) mm 400-640 400-590 420-560 Szórástávolság Y max. m 8 11 15 17 19 20 Befúvott levegő hőmérséklete 2) max. C 47 52 57 43 48 53 47 52 57 38 43 48 42 47 52 42 47 52 A revízióajtó nyitásához biztosítandó szabad tér. 1) Az effektív W faltávolságot a füstgázvezetés választott módja határozza meg. 2) 10/15/20 C-os belépő levegő hőmérsékleteknél Táblázat F9: Minimális és maximális távolságok vízszintes légbefúvásnál (fali szerelés) 72

TopVent GV Műszaki adatok 3.8 Méret és tömegadatok 65 63 85 GV-3/10-20 M12 245 490 490 110 106 290 575 63 GV-3/30 M12 245 490 65 492 150 85 106 110 290 663 150 GV-5/40-60 M10 M12 445 325 650 150 670 107 140 90 F 102.5 150 625 395 85 795 100 Méret 3/10 3/20 3/30 5/40 5/50 5/60 Gázcsatlakozás Tömeg kg 36 37 38 78 80 82 Égéslevegő-csatlakozás Füstgázcsatlakozás Táblázat F10: A TopVent GV befoglaló méretei és tömege 73

TopVent GV Alkalmazási példák 4 Alkalmazási példák Útmutató A Hoval elsődlegesen a függőleges befúvást, tehát a mennyezeti szerelést ajánlja. Abban az esetben alkalmazza a vízszintes befúvást, ha a helyi viszonyok nem teszik lehetővé a mennyezeti szerelést 4.1 Függőleges légbefúvás Kiindulási adatok Helyiség méretei (felület) Befúvási magasság (= a padlószint és a TopVent készülék alsó éle között) Fűtési terhelés Kívánt helyiség-hőmérséklet Példa Helyiség méretei... 15 m x 22 m Befúvási magasság... 4 m Fűtési terhelés... 38 kw Helyiség-hőmérséklet... 20 C Befúvási magasság Ellenõrizze le, hogy a minimális és maximális szerelési magasság mellett mely ké szülékek használhatók (táblázat F8). Különítse el azokat a készülékeket, amelyeket nem hasz nálhat. GV-3/10 GV-3/20 GV-3/30 GV-5/40 GV-5/50 GV-5/60 Minimális készülékszám a) A területbõl adódó minimális készülékszám Az F4 táblázatban megadtuk, hogy mekkora felületet képes a TopVent GV készülék maximálisan szellőztetni. Az ismert csarnokfelület alap ján így bármely készülékméretbõl a minimális ké szü lék szám meghatározható. b) A csarnok hosszából és szélességébõl adódó minimális készülékszám A csarnok geometriájától függõen a hosszúsági és szélességi ada tok alapján egy bizonyos készülékszám szükséges. Ez a paraméter a készü lékek egymástól és a faltól való maximális távolságából ha tá roz ható meg (táblázat F8). c) A fűtési terhelésbõl adódó minimális készü lék szám A csarnok hõigénye alapján bármely készülékméretbõl a minimális ké szü lék szám meghatározható (táblázat F4). Az a), b) és c) eredmények maximumát véve eredményül a minimális készülékszámot kapja. Optimális megoldás A végsõ megoldást válassza a fennmaradó lehetõségekbõl a helyiség mé reteinek és a költségeknek megfelelõen. Az a), b) és c) szempontok alapján minden készüléktípusra számított minimális készülékszámot táblázatba beírva a legnagyobb készülékszámot kell figyelembe vennie. Típus a) b) c) GV-5/40 4 6 1 6 GV-5/50 3 4 1 4 GV-5/60 3 4 1 4 4 db GV-5/50 74

TopVent GV Alkalmazási példák 4.2 Vízszintes légbefúvás Kiindulási adatok Helyiség méretei (felület) Befúvási magasság (= a padlószint és a TopVent készülék alsó éle között) Fűtési terhelés Kívánt helyiség-hőmérséklet Példa Helyiség méretei... 15 m x 22 m Befúvási magasság... 3 m Fűtési terhelés... 38 kw Helyiség-hőmérséklet... 20 C Befúvási magasság A minimális és maximális befúvási magasságokból (táblázat F9) ellenőrizze le, hogy mely készülékek jöhetnek számításba. Különítse el azokat a készülékeket, amelyeket nem hasz nálhat. GV-3/10 GV-3/20 GV-3/30 GV-5/40 GV-5/50 GV-5/60 Minimális készülékszám a) A csarnok hosszából és szélességébõl adódó minimális készülékszám A csarnok geometriájától függõen a készüléktávolság és a szórástávolság ada tai alapján egy bizonyos készülékszám szükséges. Ez a paraméter a ké szü lékek maximális távolságából és a maximális szórástávolságból ha tá roz ha tó meg (táblázat F9). b) A fűtési terhelésbõl adódó minimális készü lék szám A csarnok hõigénye alapján bármely készülékméretbõl a minimális készü lék szám meghatározható (táblázat F4). Az a) és b) eredmények maximumát véve eredményül a minimális készülékszámot kapja. Optimális megoldás A végsõ megoldást válassza a fennmaradó lehetõségekbõl a helyiség mé reteinek és a költségeknek megfelelõen. Az a) és b) szempontok alapján minden készüléktípusra számított minimális készülékszámot táblázatba beírva a legnagyobb készülékszámot kell figyelembe vennie. Típus a) b) GV-3/30 2 2 2 GV-5/40 2 1 2 GV-5/50 2 1 2 GV-5/60 2 1 2 2 db GV-3/30 F A készülékek elhelyezésekor az alábbiakra kell ügyelnie: Ne irányuljon a légáram közvetlenül az emberek irányába. Ne helyezze a készülékeket nagyon távol a mennyezettől. A készülékek elhelyezhetők egymással szemben, illetve szemben és eltolva. Ábra F2: Készülékek elhelyezése a szemközti falakon 75

TopVent GV Opciók 5 Opciók 6 Vezérlés és szabályozás A TopVent GV készülékek az opcionális lehetőségek egész sorával illeszthetőek a mindenkori pro jektkövetelményekhez. A kézikönyv G-fejezete tartalmazza az opciós komponensek részletes le í rását. Opciók Alkalmazások Füstgáztartozék Az egyszerű, helyiséglevegő-független installáláshoz Függesztőkészlet A készülék mennyezeti vagy fali rögzítéséhez Táblázat F11: A TopVent GV opciós lehetőségei A TopVent GV vezérlése TempTronic RC-vel történik. Ez a programozható, kifejezetten a TopVent készülékekhez kifejlesztett szabályozó az alábbi előnyöket kínálja: Helyiség-hőmérséklet szabályozása, 3 előírt érték beállítási lehetősége (nappali helyiség-hőmérséklet, éjszakai helyiség-hőmérséklet és fagyvédelmi hőmérséklet), Üzemmódok kapcsolása a heti programnak és a naptárnak megfelelően, Zavarok összegyűjtése egy zavarlistába, Jelszóvédelem a kezelő és a szerviz számára, Menüvezérléses kezelés 4-soros kijelzővel, Beépített helyiséghőmérséklet-érzékelő. Bővebb leírás a kézikönyv H-fejezetében (Vezérlés és szabályozás). 76

TopVent GV Szállítás és szerelés 7 Szállítás és szerelés 7.1 Szerelés Figyelem Sérülésveszély! A szállítási és szerelési munkálatokat csak szak em berek végezhetik! hogy szennyező és agresszív anyagok (halogének, mint kloridok, fluoridok stb.) ne kerülhessenek az égéslevegőbe. Ügyeljen a füstgázelvezetés maximális hosszára (lásd Műszaki adatok fejezet F6 táblázata). A készülékek gyári szerelvényezése a szereléshez: GV-3: 2 db M12-es szegecsanya a 2 szemközti oldalán GV-5: 2 db M12-es szegecsanya a 2 szemközti oldalán 4 db M10-es szegecsanya az egyik oldalán A pozíciókat lásd a Műszaki adatok fejezet F10 táblázatában Táblázat F12: A TopVent GV rögzítési pontjai Az előkészületekhez az alábbiakat vegye figyelembe: Rögzítse a TopVent készüléket az opcionális függesztő készlettel vagy laposvassal, szögvassal, menetes szárral. A készülék csak nem éghető és megfelelő teherbírású mennyezethez vagy falra rögzíthető. Gyűrűs csavar alkalmazása nem megengedett. Ne terhelje meg a készüléket semmivel. Az oldalt feszített rögzítés megengedett maximális szöge 45. A készülék csatornázása nem megengedett. F 7.2 A füstgázelvezetés és az égéslevegő-hozzá ve zetés szerelése Figyelem Sérülésveszély! A füstgázelvezetés és az égéslevegő-hozzávezetés szerelését csak szakemberek végezhetik! Tervezze meg a füstgázelvezetést és égéslevegő-hozzávezetést az érvényben lévő helyi előírásoknak megfelelően. Egyeztesse és hagyassa jóvá az installációt a területi illetékes felügyelettel. Ügyeljen az alábbiakra: A készülékek helyiséglevegő-függően (típus B 23 ) vagy helyiséglevegőtől függetlenül (típus C 13, C 33 ) is installálhatóak. Helyiséglevegőtől független installációnál alkalmazza az opcionális füstgáztartozék-szettet. Helyiséglevegő-függő üzemnél az égéslevegő elvétele közvetlenül a felállítási helyen történik. Ehhez biztosítania kell a helyiség megfelelő szellőztetését, valamint azt, Ábra F3: Beépítési példa 77

TopVent GV Szállítás és szerelés 7.3 Gázcsatlakozás 7.5 Elektromos szerelés Figyelem Sérülésveszély! A gázbekötést a gázszolgáltató engedélyével csak szakemberek végezhetik! Ügyeljen az alábbiakra: Energiahordozóként a készülékhez előírt földgázt használja. A készülék üzemeléséhez folyamatosan álljon rendelkezésre a szükséges gázmennyiség és gáznyomás. A gázvezetéket oldható csavarkötéssel, feszültség- és vibrációmentesen építse ki. Biztosítsa a készülék és a gázvezeték csatlakoztatásának gáztömörségét. A gázvezetékbe a készülék elé szereljen egy gáznyomáscsökkentőt és egy elzárócsapot (nem tartozéka a szállítási terjedelemnek). Figyelem Sérülésveszély! Az elektromos szerelést csak szakemberek végezhetik! Vegye figyelembe a vonatkozó előírásokat (pl. EN 60204-1). Ellenõrizze le, hogy a helyi hálózati feszültség, a frek vencia és a biztosíték megfelel-e az adattáblán feltüntetett értékeknek. Eltérés esetén a készüléket nem szabad csatlakoztatnia a villamos hálózatra! Hosszú nyomvonalvezetés esetén ellenőrizze le a kábelkeresztmetszetet). Kapcsolási rajz alapján végezze el az elektromos bekötéseket. Ne feledkezzen meg a komplett berendezés főkapcsolójáról. Egy TempTronic max. 8 db TopVent GV készülék párhuzamos vezérlését képes ellátni: A TempTronic és a készülékek BUSZ-kapcsolatban állnak egymással. Az égővezérléshez az S2 mikrokapcsolók segítségével minden készülékhez egy saját számot kell rendelni. Az S3 kapcsolóval az égővezérlést a vezérgépen 1 -re, a többin 0 -ra kell állítani. Gáznyomáscsökkentő (20... 50 mbar) Javasolt beállítás: - földgáz...20 mbar - PB-gáz...30 mbar Elzárócsap Ábra F4: Gáznyomáscsökkentő és elzárócsap a gázvezetékben 78

TopVent GV Szállítás és szerelés -S2 ON -S3 0 1 1. TopVent TempTronic RC 400 V 3N AC / 50Hz -S5 -S4 1 2 3 4 5 6 7 8 L1 L2 L3 N PE -S1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 -X20 L1 L2 L3 N PE 1 2 3 4 -X11 -X9 1 2 3 4 5 6 2 x 0.5 mm² 5 x 2.5 mm² -S2 ON -S3 0 1 2. TopVent 2 x 0.5 mm TempTronic RC -S4 1 2 3 4 5 6 7 8 L1 L2 L3 N PE -S1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 -X20 L1 L2 L3 N PE 1 2 3 4 -X11 -X9 1 2 3 4 5 6 2 x 0.5 mm² 5 x 2.5 mm² -X6 1 2 3 4 -X5 -X6 1 2 13 24 5 6 -X4 1 2 3 4 -X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 -S2 ON -S3 0 1 1 2 3 4 5 6 7 8 L1 L2 L3 -S1 3. TopVent ON 2 x 0.5 mm F -X2 1 2 3 4 5 6 -X1 L1 N PE -S4 N PE 1 2 3 4 5 6 7 8 -X20 L1 L2 L3 N PE 1 2 3 4 -X11 -X9 1 2 3 4 5 6 3 x 2.5 mm² 5 x 2.5 mm² -S2 ON -S3 0 1 8. TopVent 2 x 0.5 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 -S4 L1 L2 L3 N PE -S1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 -X20 L1 L2 L3 N PE 1 2 3 4 -X11 -X9 1 2 3 4 5 6 5 x 2.5 mm² Kapcsolószekrény (vevőoldali kiépítés) Variáció: TempTronic RC és opciósmodul csatlakoztatása 19 79

TopVent GV Kiírási szöveg 8 Kiírási szöveg 8.1 TopVent GV gáztüzelésű, recirkulációs berendezés alacsony csarnokok fűtéséhez Burkolat ónozott acéllemezből revíziófedéllel és 2 db M12- es szegecsanya az opcionális függesztőkészlet mennyezeti vagy fali rögzítéséhez. Gáztüzeléses hőcserélő nemesacélból, teljesen automatikus előkeveréses égő a földgáz emisszió szegény elégetéséhez. A ventilátoregység egy kondenzátormotorral ellátott fokozat mentes, folyamatos szabályozású axiálventilátorból áll, kar ban tartást nem igényel és csúcs tel jesítményen is csen des já rá sú. A bekötődoboz a burkolatba van építve, lehetõvé téve a tápfeszültség csatlakoztatását. Befúvó zsaluzat manuálisan beállítható lamellákkal. Műszaki adatok Fordulatszám-fokozat min max Névleges légteljesítmény (20 C-nál) m³/h Elárasztott csarnokfelület m² Befúvási magasság m Névleges hőteljesítmény kw Teljesítményfelvétel kw Áramfelvétel A Tápfeszültség AC 230 V Frekvencia 50 Hz Védelem IP 20 Gázkategória Gázkészüléktípus Csatlakozó gáznyomás Gázcsatlakozás Égéslevegő-csatlakozás DN Füstgázcsatlakozás DN 8.2 Opciók Füstgáztartozék AZF / AZS / AZW A helyiséglevegő-független installációhoz (füstgázelvezetés és égéslevegő-hozzávezetés) Füstgáztartozék kiegészítők A füstgáztartozék-szett helyi adottságokhoz történő illesztéséhez Függesztőkészlet AH / AHW A készülék mennyezeti vagy fali rögzítéséhez 8.3 Vezérlés/szabályozás Programozható szabályozási rendszer, menüvezérléses kezeléssel a TopVent készülékek teljesen automatikus üzemeltetéséhez: TempTronic RC Opciómodul OM Helyiség-hőmérséklet középértékképzés MRT4 Helyiség-hőmérséklet érzékelő RF Fényezés fehéralumínium színben (RAL 9006) GV-3/10 GV-5/40 GV-3/20 GV-5/50 GV-3/30 GV-5/60 Fényezés Hoval piros színben (RAL 3000) GV-3/10/SL GV-5/40/SL GV-3/20/SL GV-5/50/SL GV-3/30/SL GV-5/60/SL 80

Opciók Tartalom 1 Alkalmazhatóság 82 2 Füstgáztartozék 83 3 Fényezés 85 4 Függesztőkészlet 86 5 Szűrődoboz 87 6 Laposszűrő doboz 87 7 Zajcsökkentő burkolat 87 8 Recirkulációs zajcsillapító 88 9 Befúvódoboz 88 Opciók G 81

Opciók Alkalmazhatóság 1 Alkalmazhatóság Különböző készüléktípusokhoz a következő opcionális komponensek rendelhetők: Füstgáztartozék Fényezés Függesztőkészlet Szűrődoboz Laposszűrő-doboz Zajcsökkentő burkolat Recirkulációs zajcsillapító Befúvórács TopVent DGV TopVent NGV TopVent commercial GA TopVent MG TopVent GV Magyarázat: = nem rendelhető = opcióként rendelhető = normál felszereltség Táblázat G1: Opciók felhasználhatósága 82

Opciók Füstgáztartozék 2 Füstgáztartozék 2.1 Füstgáztartozék-szett A TopVent készülékek egyszerű helyiséglevegő-füg get len installációjához előzetesen konfekcionált füstgáztartozékszett kapható, az alábbi kritériumokhoz igazodó kivitelekben: Beépítési szituáció (lapostető, sátortető, fal) Készülékkivitel (hagyományos vagy kondenzációs) A készülék teljesítményfokozata (teljesítményfokozattól függően különböző névleges átmérő szükséges) A füstgáztartozék-szett az alábbi komponensekből áll: Komponensek Lapostető Sátortető Fal Tetőátvezetés Lapostető-karima Ólomköpeny Falátvezetés Füstcső (2 db) T-idom Kondenzátumfedél 90 -os könyök Táblázat G2: Füstgáztartozék-szett komponensei A tető- és falátvezetések szürkére lakkozva (RAL 7021). G Készülék A füstgáztartozék-szett típusa Névleges típusa Lapostető Sátortető Fal átmérő GV 3/10, 3/20, 3/30 DGV, NGV, MG 6/30 AZF-80 AZS-80 AZW-80 DN 80 GV 5/40, 5/50, 5/60 DGV, NGV, MG 6/60, 9/60 AZF-100 AZS-100 AZW-100 DN 100 Figyelem: A TopVent commercial GA készülékeknél az AZS-100 típusú füstgázszett az alapkivitel része. Anyag Alumínium fröccsöntvény Táblázat G3: A füstgáztartozék-szett specifikációi 83

Opciók Füstgáztartozék Lapostető Sátortető Fal H J F G H F G J J F H Típus AZF AZS 1) AZW 80 100 80 100 80 100 A 110 140 110 140 110 140 B 1850 1850 1850 1850 780 780 C 939 940 865 865 180 180 D 2) 716 695 660 634 405 385 E 150 170 150 170 150 170 F 50 60 50 60 50 60 G 45 55 45 55 H 250 450 250 450 250 450 J 125 150 125 150 125 150 1) 25-45 -os dőlésszögű tetőhöz alkalmas 2) Az installatőr a helyi viszonyokhoz igazodóan a tető-, ill. a falátvezetés koncentrikus csövét lerövidítheti. Táblázat G4: Füstgáztartozék-szett méretei (mm) 84

Opciók Fényezés 2.2 Szerelvények A füstgáztartozék-szett helyi adottságokhoz igazodó beépítéséhez az alábbi szerelvények rendelhetők: 90 -os könyök 1) DN 80 DN 100 3 Fényezés Kívánságra külső lakkozással szállítjuk a TopVent készülékeket, két választható lehetőséggel: 3.1 Hagyományos fényezés 45 -os könyök 1) 95 95 DN 105 105 DN Egyes készülékelemeknél a Hoval hagyományos színének, piros (RAL 3000) rendelésekor nem kell felárat fizetni: Kivétel a kültéri egység (fényezés nélkül) és a füstgáztartozék. 72 76 72 DN 76 DN 3.2 Egyedi fényezés T-idom 1) 100 DN 110 100 DN A helyiség színeihez igazodóan a készülékek bármi lyen szín ben rendelhetõk (felár ellenében; tüntes se fel a RAL számot a ren de lésben). 110 DN 100 DN 110 Füstcső 1) L= 250/500/1000 L = 250/450/950 L DN Hosszkiegyenlítő cső 210 150 G DN Kondenzátumfedél 80 DN Csőbilincs 100 DN 20 1) A muff betolási mélysége = 50 mm Táblázat G5: Füstgáztartozék szerelvényei (méretek mm-ben) 85

Opciók Függesztőkészlet 4 Függesztőkészlet A készülékek mennyezetre illetve falra történő egyszerű felszereléséhez (kompletten csavarokkal, anyákkal), 3 variációban: Típus Vázlat Alkalmazás AHS TopVent DGV, NGV, MG típusokhoz alucink acéllemezből magasságállítás max,1300 mm-ig AH Mennyezeti szerelés esetén TopVent GV típushoz ónozott acéllemezből magasságállítás max. 1650 mm-ig AHW Fali szerelés esetén TopVent GV típushoz ónozott acéllemezből feketére lakkozva a faltávolsághoz állíthatóan (lásd TopVent GV F-fejezet F9 táblázatát) Táblázat G6: Függesztőkészletek 86

Opciók Szűrődoboz 5 Szűrődoboz 6 Laposszűrő-doboz A TopVent készüléknél a keringtetett levegõt 2 db G4-es (DIN EN 779-nek megfelelõen) zsákszûrõt tartalmazó (akár utólag is felszerelhető) szűrődobozzal lehet megszűrni. Az alucink lemezből készült modulrendszerű konstrukció két tolóajtaja teszi lehetővé a szűrők cseréjét. Útmutató A tervezésnél vegye figyelembe, hogy a szûrõt idõnként cserélnie kell, így hagyjon elegendõ helyet a tolóajtó elõtt. A járulékos nyomásveszteségek kihatással vannak a mindenkori TopVent készülék teljesítményadataira: térfogatáram (és befúvási magasság) kb. 13%, fűtő- és hűtőteljesítmények kb. 8%. Az automatikus szûrõellenőrzést nyomáskülönbség-kapcsoló végzi. Ez jelzi, ha a szűrőket tisztítani vagy cserélni kell. A keringtetett levegõ szűréséhez 4 db G4-es plisszírozott cellaszûrõvel ellátott laposszűrő-doboz építhető be (akár utólag is felszerelhető). A járulékos nyomásveszteségek kihatással vannak a mindenkori TopVent készülék teljesítményadataira: térfogatáram (és befúvási magasság) kb. 15%, fűtő- és hűtőteljesítmények kb. 8%. Az automatikus szûrõellenőrzést nyomáskülönbség-kapcsoló végzi. Ez jelzi, ha a szűrőket tisztítani vagy cserélni kell. Típus FK-6 FK-9 / 10 A mm 900 1100 Teljes szűrőfelület m² 5,8 8,8 Szűrőméretek mm 393/393/47 495/495/47 Szűrők száma 4 4 Tömeg kg 9 11 A Táblázat G8: Laposszűrő doboz méret- és tömegadatai G Típus FK-6 FK-9 / 10 A mm 900 1100 Q mm 400 400 Teljes szűrőfelület m² 2,8 5,2 Szűrőméretek mm 740 x 370 x 300 940 x 470 x 300 Szűrők száma 2 2 Tömeg kg 24 28 Táblázat G7: Szűrődoboz méret- és tömegadatai 6 Zajcsökkentő burkolat Az örvénykamrába épített zajcsökkentő burkolat a helyiség zajszintjének csökkentésére szolgál. Az örvénykamra befoglaló méreteit a változtatások nem befolyásolják, és a teljes zajszint 4 db(a)-s csökkentését eredményezik. 87

Opciók Recirkulációs zajcsillapító 8 Recirkulációs zajcsillapító 9 Négyoldali befúvórács A recirkulációs zajcsillapító alkalmazása abban az esetben javasolt, ha a TopVent készülékek ún. kemény mennyezet (pl. be ton vagy acéllemez) alól szívják be a levegőt. A készü lék re szerelhető zajcsillapító a mennyezet okozta hangvisz-szaverődést kiküszöböli, a teljes zajszintet kb. 3 db(a)- val csökkenti. A készüléket, mint általában, 4 ponton rögzítjük a fűtő egységben. Figyelem Veszély az esetlege sen leeső tárgyak miatt. A recirkulációs zajcsillapítóban nincsenek fel függesz tési pontok kialakítva, mivel a zajcsillapítót a TopVent készülék súlya nem terhelheti. Alacsonyabb helyiségekben a TopVent készülékre szerel he tő az örvénykamra helyett. Ez a megoldás az előírt mini má lis szerelési magasságot az alapkivitelhez képest 1 m-rel csök ken ti. A légbefúvó doboz négyoldali, vízszintes befúvózsaluza tának la mel lái segédeszköz nélkül, kézzel állíthatók be a kí vánt be fú vási szögre. Útmutató Az örvénykamra helyett felszerelt légbefúvó doboz a készülék teljes magasságát csökkenti, de a tömege nem változik A H Típus AK-6 AK-9/10 A mm 900 1100 H mm 350 400 Tömeg kg 36 53 Táblázat G10: Négyoldali befúvórács méret- és tömegadatai Típus USD-6 USD-9/10 A mm 900 1100 H mm 380 485 Tömeg kg 15 20 Táblázat G9: Szűrődoboz méret- és tömegadatai 88

Vezérlés és szabályozás Tartalom 1 Alkalmazhatóság 90 2 TempTronic RC 90 Vezérlés és szabályozás H 89

Vezérlés és szabályozás Alkalmazhatóság 1 Alkalmazhatóság 2 TempTronic RC A különböző készüléktípusokhoz az alábbi vezérlő- és szabályozókészülékek választhatók: TopVent DGV TopVent NGV TopVent commercial GA TopVent MG TempTronic RC DigiNet TopVent GV Magyarázat: = nem rendelhető = rendelhető 2.1 Rendeltetésszerű alkalmazás A TempTronic RC a TopVent gas készülékek elektronikus szabályozó készüléke. A kommunikáció kisfeszültséggel, BUSZ-rendszeren keresztül történik. A TempTronic RC nem alkalmas 24 V, 230 V vagy más jelek kapcsolására. A rendeltetésszerű alkalmazásához tartozik a szerelési, üzembe helyezési, üzemeltetési és karbantartási előírások betartása. Minden ezektől eltérő nem rendeltetésszerűnek minősül és az azokból keletkezett károkért a gyártó nem vállal felelőséget. Táblázat H1: Szabályozó- és vezérlőelemek alkalmazhatósága Útmutató A Hoval DigiNet-rendszer részletes ismertetése a RoofVent kézikönyvben található Ábra H1: TempTronic RC 2.2 Felépítés és működés A TempTronic a készülékekkel BUSZ-kapcsolatban áll és az alábbi funkciókat látja el: helyiség-hőmérséklet szabályozása, légelosztás vezérlése Hoval Air-Injectorral, 3 előírt érték beállítási lehetősége (nappali helyiség-hőmérséklet, éjszakai helyiség-hőmérséklet és fagyvédelmi hőmérséklet), az üzemmódok kapcsolása a heti programnak és a naptárnak megfelelően, zavarok összegyűjtése egy zavarlistába, jelszóvédelem a kezelő és a szerviz számára, menüvezérléses kezelés 4-soros kijelzővel, beépített helyiséghőmérséklet-érzékelő. 90

Vezérlés és szabályozás TempTronic RC 2.3 Műszaki adatok Tápfeszültség Kisfeszültség, rendszerbuszon keresztül Méretek (sz x m x h) 119 x 119 x 28 mm Környezeti hőmérséklet 0 50 C Védelem IP 20 Táblázat H2: A TempTronic RC műszaki adatai befúvott levegő- és helyiség-hőmérséklet közötti hőmérséklet-különbség. Kábeltípus Topológia Hosszúság Kapacitás Táblázat H2: A BUSZ-kábel specifikációja 1 érpár, sodrott, árnyékolt, 5-ös vagy jobb kategória vezetékes buszkapcsolat max. 250 m kb. 50 pf/m 2.4 Helyiség-hőmérséklet szabályozása Ábra H2: Légosztás Hoval Air-Injector-ral Egyes esetekben a befúvási szög az üzembe helyezéskor fixen is beállítható. Az automatikus, az üzemi körülmények változásaihoz igazodó működtetéséhez egy állítómotor szükséges: Opció: Air-Injector állítómotor VT-G. A TempTronic RC a hőigény függvényében max. 8 TopVent gas készülék szabályozását képes ellátni. Frisslevegős üzem módban a készülékek állandóan üzemben vannak. A frisslevegőhányad beállítható (0-100%). Recirkulációs üzem mód ban a rendszer energiatakarékosan üzemel (Be/ki üzem). A Fuzzy-Logik rendszerű szabályozóalgorit mus a hagyományos 2-pont szabályozástól eltérő szempontok alapján kapcsolja a készülékeket, ezáltal kisebb a sza bá lyo záseltérés. A TempTronic RC automatikus fagyvédelmi funkciót is tartalmaz: Bekapcsolja a készülékeket, ha a helyiség-hőmérséklet a fagyvédelmi hőmérséklet alá csökken. A helyiség-hőmérséklet 2 C-os emelkedésével ismét kikapcsolja a készülékeket. A fagyvédelmi hőmérséklet értéke beállítható. Útmutató A helyiség-hőmérséklet-érzékelő be van építve a TempTronic RC-be. A szabályozókészülék telepítésekor ügyeljen arra, hogy ne érje külső hőhatás (pl. lámpa, géphő stb.) 2.6 Külső csatlakozások Egy opciósmodul beiktatásával az alábbi funkciók vezérléseire nyílik lehetőség: Opció: Opciósmodul OM. Gyűjtött zavar Probléma esetén gyűjtött zavar jelezhető ki a feszült ség men tes kon tak tusok segítségével. (max. 230 V / max. 6 A) Helyiség-hőmérséklet középértékképzés 1 A beépített érzékelő helyett a tar tóz ko dási zónába 4 db helyiséghőmérséklet-érzékelő a pontosabb mérés érdekében. Frisslevegőhányad 1 A frisslevegőhányad külsőleg vezérelhető (pl. épületfelügyelettel). -X2 1 2 -X3 1 2 3 4 5 6 7 8 -X4 1 2 3 4 H 2.5 Levegőelosztás vezérlése A szabadalmaztatott örvénykamra ún. Air-Injector a befúvott levegőt különböző hőmérséklettel és térfogatárammal, huzatmentesen juttatja el a magas helyiségek tartózkodási zónájába. Az örvénykamrában a levegő befúvási iránya a függőlegestől a vízszintesig, fokozatmentesen állítható. A befúvás szögére hatással lévő tényezők: befúvási magasság, térfogatáram ( ventilátor fordulatszám), Irányítás kívülről 1 A készülékek külsőleg (pl. egy ve zér lőhelyiségből) KI üzemmódra kapcsolhatók. Külső helyiséghőmérséklet-érzékelő 1 A TempTronic RC-be beépített helyiséghőmérséklet-érzékelő helyett egy külső érzékelő csatlakoztatható. 1 Javasolt kábeltípus: JYSTY 2 x 2 x 0,8 mm 2 -X5 -X3 1 2 9 10 91

Vezérlés és szabályozás Kezelési lehetőségek 2.7 Zavarjelzések és ellenőrzésük A rendszer önmagát felügyeli. Minden zavar felkerül a zavarlistára és a TempTronic RC azt kijelzi. Az A prioritású zavarok a gyűjtött zavarjelen keresztül is kijelzésre kerülnek. Zavar Prioritás Ok Rendszerreakció Haszon Gázégő A Égőzavar keletkezett. Az érintett készülék KI üzemmódra kapcsol. Kondenzátumszivattyú Frisslevegőzsalu A A A Kondenzátum szivattyú meghibásodott. A frisslevegő-/recirkulációs zsalu beragadt vagy az állítómotor meghibásodott. Szűrő B A szűrőfelügyeleten beállított nyomáskülönbség 5 percet meghaladóan túllépésre került. Revízió B A készülék revíziókapcsolója 30 percet meghaladóan ki van kapcsolva. Befúvott levegőérzékelő B A befúvottevegő-érzékelő meghibásodott. Az érintett készülék KI üzemmódra kapcsol. Az érintett készülék KI üzemmódra kapcsol. Égőkárosodás elkerülése. Vízkárok elkerülése. Energiaveszteség elkerülése / meghatározhatatlan üzemállapot. Informálja az üzemeltetőt a karbantartás szükség szerűségéről. A nem szándékos kikapcsolás elkerülése. A hiba elhárításáig a készülék minimális fűtési teljesítménnyel üzemel. Ventilátor A Egy ventilátor túlmelegedett. Az érintett készülék KI üzemmódra kapcsol. Táblázat H3: Zavarlista Az üzemelés megszakításának elkerülése. Motorkárosodás elkerülése. 92

Tervezési útmutató Tartalom 1 Felállítási hely 94 2 Füstgázelvezetés 94 3 Általános tudnivalók 94 4 Hőmérséklet-érzékelő elhelyezése 94 5 Szabályozási zónák kiosztása 94 6 Általános csekklista 95 Tervezési útmutató I 93

Tervezési útmutató Felállítási hely 1 Felállítási hely 3 Általános tudnivalók A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy az embereket ne veszélyeztesse a füstgáz és a sugárzó hő, valamint tűzeset se jöhessen létre. A befúvott légáram akadálytalanul kell, hogy szétterüljön (vegye figyelembe a polcokat és a lámpákat). A készülék jól megközelíthető legyen a karbantartási és javítási munkálatokhoz. A bekötéseket oldható kötésekkel építse ki. A füstgázhőmérséklet automatikusan 200 C-ra behatárolt, így biztosított, hogy a 91%-os tüzeléstechnikai hatásfok mindig elérhető legyen. A hőcserélő túlhevülésének megakadályozása érdekében 100 C túllépésekor egy biztonsági hőmérséklet-határoló lekapcsolja az égőt. Megrendeléskor adja meg a gázkategória és a csatlakozó gáznyomás adatait. A készülék speciális kivitele alkalmas folyékony gáz eltüzelésére. 2 Füstgázelvezetés A füstgázelvezetést és az égéslevegő-hozzávezetést az érvényben lévő helyi előírásoknak megfelelően kell megtervezni. Kellő méretű tető-, ill. faláttöréseket kell kialakítani a füstgázelvezetéshez (füstgáztartozékok méretei a G -opciók fejezetben). Vegye figyelembe a füstgázelvezetés Műszaki adatok fejezetben megadott maximális hosszát. Amennyiben szükséges, akkor nem éghető anyaggal kívülről leszigetelhető a füstgáztartozékszett. A füstgázcső felületi hőmérséklete elérheti a 200 C-ot. Ezt vegye figyelembe a tervezéskor. (Kondenzációs technikánál a füstcső felületi hőmérséklete csak max. 75 C). A füstgázút ellenőrzéséhez a Hoval javasolja hátul a füstgázcsonkba egy revíziós T-idom beiktatását (ezt a füstgáztartozék-szett tartalmazza). Minden további töréspontnál építsen be a füstcsőbe egy T-idomot. Egyes országokban előírás az évenkénti emissziómérés. Ehhez a füstgázcsonkot és a revíziófedelet mérőnyílással kell ellátni. Egyes országokban (pl. Németországban) a tetőről is megengedett az emissziómérés. Ehhez a tetőn kívül a füstcsőbe és az égéslevegőcsőbe is ki kell építeni a mérőnyílásokat (vevőoldali feladat). Helyiséglevegő-függő szerelésnél (típus B 23 ) védőrácscsal kell ellátni az égéslevegő-csatlakozást. 4 Hőmérséklet-érzékelő elhelyezése 4.1 Helyiséghőmérséklet-érzékelő Az érzékelőt (a TempTronic RC-be szerelt) a tartózkodási zónában jól reprezentáló helyre kell kb. 1,5 m magasságban felszerelni úgy, hogy idegen hő- vagy hűtőhatás ne hamisíthassa meg a valós értéket (géphő, ablak, ajtó, napsugárzás stb.). Zónánként egy hőmérséklet érzékelő szükséges, de négy érzékelővel középértékképzésre is van lehetőség. 4.2 Befúvottlevegő-érzékelő Minden TopVent gas készülékekbe gyárilag egy befúvottlevegő-érzékelő van szerelve. 5 Szabályozási zónák kiosztása Az azonos feltételek szerint üzemeltetett készülékek egy szabályozási zónába foghatók össze. A TempTronic RC szabályozó egyszerre 8 db azonos típusú TopVent gas készüléket tud szabályozni. 94

Tervezési útmutató Általános csekklista 6 Általános csekklista Elegendő-e a tetőszerkezet teherbírása? Akadálytalanul megközelíthető-e a revíziófedél? Gépek, darupályák stb. nem akadályozzák-e a készülékek felszerelését? A tetőről történő emisszióméréshez, ill. a TopVent commercial GA megközelíthető-e a tetőről? Betarthatóak-e az alkalmazhatósági határok? Milyen a gázkategória? Milyen nagy a csatlakozó gáznyomás? Szükségesek-e opciók a készülékhez? Szükségesek-e opciók a szabályozáshoz? Hogyan oszlanak meg a szabályozási zónák? Melyik kezelési mód legyen alkalmazva? Hová legyenek telepítve a kezelőszervek? I 95

Tervezési útmutató 96

Üzemeltetés Tartalom 1 Üzemeltetés 98 2 Karbantartás és javítás 98 3 Szétszerelés 100 4 Újrahasznosítás 100 Üzemeltetés J 97

Üzemeltetés Üzemeltetés 1 Üzemeltetés 2 Karbantartás és javítás 1.1 Első üzembe helyezés Figyelem! Szakszerűtlen üzembe helyezés károsodásokhoz vezethet. Az első üzembe helyezést csak a Hoval szakszerviz végezheti! Csekklista az első üzembe helyezés előkészítéséhez: Megtörtént az összes szükséges csatlakoztatás (füstgáztartozék, elektromos bekötések, gázbekötés, kondenzátum elvezetés és légcsatorna bekötés)? Felszerelésre került az összes szabályozási komponens? Biztosított a tervezett időpontra az érintettek megjelenése (tervező, elektromos és fűtésszerelő stb.)? Biztosított a tervezett időpontra a kezelők jelenléte a betanításhoz? 1.2 Kezelés Vigyázat! Életveszély gázömlés esetén! Ha gázszagot észlel: Tilos a dohányzás! Kerülje a nyílt lángot és szikraképződést! Állítsa le a készülék gáz- és áramellátását! Nyissa ki az ajtót, ablakot! Értesítse a Hoval vevőszolgálatot! A berendezés az időprogramok és a hőmérséklet-viszonyok függvényében teljesen automatikusan üzemel. Tartsa be a készülékre vonatkozó kezelési előírásokat. Naponta ellenőrizze a zavarjelzéseket. Az üzemidő-módosításokat az automatikaprogramban megfelelően korrigálja. Biztosítsa a szabad és akadálytalan légáramlást. 2.1 Biztonság a karbantartáskor Minden munkavégzés előtt kapcsolja a készüléket OFF (Ki) üzemmódra. Zárja el a gázvezeték zárócsapját. Hagyja lehűlni a készüléket. A ventilátor tovább jár a hőcserélő hűtéséhez. Figyelem! A forró alkatrészek gyulladásveszélyt jelentenek. Az áramot csak a ventilátor teljes leállása után szabad kikapcsolni! Kapcsolja ki a revíziókapcsolót. Tartsa be a balesetvédelmi előírásokat. Ügyeljen a magasban és az elektromos berendezésen végzett munkák veszélyeire. Zárja le a készülék alatti területet, leeshető anyagok (pl. szerszámok) miatt. Idegen eszközöket ne rögzítsen a készülékhez. Ügyeljen a levédetlen, éles lemezszegélyekre. Viseljen védőfelszereléseket. Pótolja a sérült vagy hiányzó adattáblákat, feliratokat. A karbantartást követően szakszerűen szerelje vissza a leszerelt védőberendezéseket. A készüléken átalakítás vagy módosítás nem megengedett. A lecserélt alkatrészek feleljenek meg a műszaki követelményeknek. A Hoval eredeti alkatrészek beépítését javasolja. 1.3 Üzemen kívül helyezés Kapcsolja a készüléket az OFF (KI) üzemmódra. Zárja el a gázvezeték zárócsapját. Hagyja lehűlni a készüléket. A ventilátor tovább jár a hőcserélő hűtéséhez. A ventilátor leállása után kapcsolja le a berendezés főkapcsolóját. 1.4 Ismételt üzembe helyezés Nyissa ki a gázvezeték zárócsapját. A berendezést kapcsolja be. Válassza ki kívánt üzemmódot a kezelőkészüléken. 98

Üzemeltetés Karbantartási munkák és helyreállítás 2.2 Szűrőcsere Vigyázat! Szakszerűtlen munkavégzés sérüléshez vezethet. A szűrőcserét csak betanított személy végezheti! A szűrővel felszerelt TopVent gas készülékekben a szűrő felügyeletét nyomáskülönbség-kapcsoló látja el. Cserélje ki a szűrőt, ha a kezelőkészülék kijelzője Filter szűrőzavart jelez: TopVent DGV, NGV, MG Szűrőcsere TopVent DGV, NGV, MG Kapcsolja ki a revíziókapcsolót ( ) és várja meg a ventilátor teljes leállását. A szűrődoboz két tolóajtóját ( ) egymás után kinyitva cserélje ki a szűrőt, majd ismét zárja be a tolóajtót. Ismét kapcsolja be a revíziókapcsolót. Szűrőcsere TopVent commercial GA Kapcsolja ki a revíziókapcsolót ( ) és várja meg a ventilátor teljes leállását. Csavarozza le (M6-os csavarok) az időjárásvédő rácsot ( ) és oldja a szilikon tömítést. Cserélje ki a szűrőt. Az időjárásvédő rácsot szerelje vissza és szilikonnal tömítse le. Ismét kapcsolja be a revíziókapcsolót. 2.3 Ellenőrzési és karbantartási munkák Vigyázat! A szakszerűtlen munkavégzés sérüléshez vezethet. Az éves ellenőrzéseket a Hoval vevőszolgálattal végeztesse el! TopVent commercial GA Az éves ellenőrzések során elvégezendő feladatok: Emissziómérés Füstgázvezeték ellenőrzése Hőcserélő leellenőrzése Működésvizsgálat Beállítások leellenőrzése 2.4 Kezelés Vigyázat! A szakszerűtlen munkavégzés sérüléshez vezethet. Az éves ellenőrzéseket a Hoval vevőszolgálattal végeztesse el! Revíziókapcsoló Tolóajtó Időjárásvédő rács J Ábra J1: Szűrők helyzete 99