5 egyben Hajtóegység D GB F DK CZ SK NL I NOR S H HR SLO RO BG BIH # 94081 Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6 D-74549 Wolpertshausen www.guede.com Güde Scandinavia A/S Engelsholmvej 33 DK-8900 Randers www.guede.com GÜDE Slovakia s.r.o Podtúreň-Roveň 208 SK-033 01 Liptovský Hrádok www.guede.com
Mielıtt a készüléket üzembe helyezi kérjük, olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót A.V. 1 Utánnyomás, részbeni is, engedélyhez kötött. Mőszaki változtatások fenntartva. Güde Gm bh & Co. KG - 2007 2
TARTALOM Megjelölés Oldal 1 Készülék...4 1.1. Szállítás terjedelme....4 1.1.1 5 egyben Hajtóegység...4 1.1.2 5 egyben Hosszabbító rész....4 1.1.3 5 egyben Lombvágó főrész...5 1.1.4 5 egyben Sövénykerítés olló...5 1.1.5 5 egyben Kultivátor...5 1.1.6 5 egyben Bokorvágó...5 1.1.7 5 egyben Motoros kasza...6 1.2. Jótállás...6 2 Általános biztonsági utasítások...6 2.1. Veszély esetén...8 2.2. Készülék megjelölése...8 2.3. Rendeltetés szerinti használat...9 2.4. Fennálló veszélyek és biztonsági intézkedések...9 2.4.1 Fennálló mechanikai veszélyek...9 2.4.2 Ergonómia elhanyagolása...9 2.4.3 Fennálló hı veszélyek...9 2.4.4 Zaj veszély...10 2.4.5 Anyagoktól származó veszély...10 2.4.6 Vibrációs veszély...10 2.4.7 Más veszély...10 2.4.8 Kiselejtezés:...10 2.5. KÖVETELMÉNYEK A KEZELİRE...10 2.5.1 Képzettség...10 2.5.2 Minimális életkor...11 2.5.3 Kiképzés...11 3 Mőszaki adatok...11 4 SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS...12 5 Szerelés és elıszöri üzembe állítás...12 5.1.Motoros kerti eszközök 5egyben Hajtó egység...12 5.2. Motoros kerti eszköz készlet 5egyben Motoros kasza...13 5.3. Motoros kerti eszköz készlet 5 egyben Bozótvágó (beépített...13 5.4. Motoros kerti szerszám készlet 5 egyben Kultivátor (beépített készülék, kultivátor elıre öszeszerelve)...14 5.5. Motoros kerti szerszám készlet 5 egyben Olló sövény kerítésre (beépített készülék, sövény kerítés olló elıre öszeszerelve)...14 5.6. Motoros kerti eszköz készlet 5 egyben Ág ritkító (beépített lombvágó főrész elıre összeszerelve)...15 5.7 Motoros kerti eszközök 5 egyben Hosszabbító rész...15 5.8. Hevederek szerelése...15 5.9. Információ az üzemanyagról...15 5.10. Biztonsági utasítások az elsı üzembeállításhoz...16 6 KEZELÉS...17 6.1. 5 egyben motoros kerti eszközök készlet indítása...17 6.2. Kés leszerelése...19 6.3.Gyújtógyertya cseréje...19 6.4. Biztonsági utasítások a kezelınek...19 6.4.1 Beépített motoros bozótvágó és kasza használati útmutatója....19 6.4.2 Beépített ágritkító készülék használati utasítása....20 6.4.3 Beépített kultivátor használati utasítása....21 6.4.4 Beépített sövény kerítés olló használati utasítása....21 6.5. Útmutató lépéstıl lépésre...21 7 Hibák és okainak eltávolítása...22 8 Ellenırzés és karbantartás...23 8.1. Biztonsági utasítás az ellenırzésre és karbantartásra....23 8.2. Szemrevételezési és karbantartási terv...23 9 Pótalkatrészek...23 3
1 Készülék Univerzális készlet a kert és a zöld területek perfekt ápolására. Csupán egy készülékkel lenyírhatja a füvet, sövénykerítést és a ritkíthatja a fák lombját. 1.1 Szállítás terjedelme. Minden beépített készülék a motoros kaszán kívül elıre össze van szerelve! 1.1.1 5 egyben Hajtóegység 19 1. Fogantyú 2. Heveder akasztója 3. Üzemi kapcsoló 4. Blokkolás oldása 5. Levegıszőrı 6. Huzal 7. Tartály 8. Gázkar 9. Heveder 10. Készülék leszorító csavarja 11. Félgáz reteszelése 12. Tárcsa 13. Rögzítı csavarok rugós győrővel 14. anyacsavar 15. Kés biztosító anyacsavarja 16. Kés védelme 17. Perem 18. Közállító tárcsa 19. Segédfogantyú Tartozék Csavarhúzó 3 Imbuszkulcs Gyujtógyertyakulcs Abb. 1 1.1.2 5 egyben Hosszabbító rész. 1. Hosszabbító 2. Biztosító csavar 3. Beépített készülékek csavarkötése Ábra 2 4
1.1.3 5 egyben Lombvágó főrész 1. Biztosító csavar 2. Automata olaj szivattyú 3. Oregon lánc 4. Oregon minıségi láncvezetı Ábra 3 1.1.4 5 egyben Sövénykerítés olló 1. Biztosító csavar 2. Kar a vágó egység 180 átállítására 3. Átállító kar biztosítéka 4. Nyíró egység Ábra 4 1.1.5 5 egyben Kultivátor 1. Biztosító csavar 2. Kultivátor kés védelme 3. Kultivátor kés Ábra 5 1.1.6 5 egyben Bokorvágó 1. Biztosító csavar 2. Kés védelme 3. Vágó kés Ábra 6 5
1.1.7 5 egyben Motoros kasza 1. Biztosító csavar 2. Damil védelme 3. Tekercs húrral Ábra 7 1.2 Jótállás Garancia igényeket a mellékelt garanciakártya tartalmazza. 2 Általános biztonsági utasítások Az egész használati utasítás az elsı használat elıtt el kell olvasni. Abban az esetben ha a gép bekacsolása és kezelése körül kétségek keletkeznek forduljon a gyártóhoz (szerviz osztály) MAGAS SZINTŐ BIZTONSÁG BETARTÁSÁ VÉGETT,TARTSA BE A KÖVETKEZİ UTASÍTÁSOKAT: VIGYÁZZ! A motoros kasza biztonságos üzemeltetése végett, pontosan be kell tartani minden szerelési és üzemeltetési utasítást és információt amely a használati utasításban fel van tüntetve. Minden személynek amely e gép kezelését karbantartását végzi ismernie kell a használati utasítást és a potenciális veszélyeket. Gyerekek, beteg vagy rokkant személyek tartózkodjanak a gép hatótávolságán kívül. Gyerekekre amennyiben a gép közelében tartózkodnak gondosan kell ügyelni. Tartsa be az Önöknél érvényes regionális és helyi biztonsági elıírásokat. Ugyanez érvényes minden munka és egészségvédelmi elıírásra. Gyártó nem felel olyan személyi vagy tárgyi károkért, amennyiben ezek a gépek nem megengedett módon végzett változtatásából erednek. Figyelmeztetés! Megmunkáló gépek használata esetén a biztonsági alapintézkedéseket mindig be kell tartania. Ügyeljen az utólagos biztonsági intézkedésekben feltüntetett minden ajánlatra és utasításra. 1. Ügyeljen a munkakörnyezet körülményeire ahol dolgozik. Motoros készülék mőködésközben mérges gázokat termel. Ezek a gázok láthatatlanok és szagtalanok lehetnek. Ezért a készülékkel sose szabad zárt, rosszul szellıztetett helységekben dolgozni. Munkaközben biztosítson megfelelı világítást Esıs, havas, jeges idıjárásnál, lejtıkön, egyenletlen terepen ügyeljen a biztonságos állásra. 2. Géphez idegen személyeket ne engedjen. Látogatókat,nézıket, fıleg gyerekek, valamint beteg és rokkant személyeket a munkahelytıl távol kell tartani. Gátolja meg, hogy más személyek érintkezésbe kerüljenek a géppel. 3. Biztosítsa a szerszámok biztonságos eltevését Nem használt szerszámokat száraz lehetıleg magas helyen vagy lezárt helyen kell megırözni. 4. Minden munkára használjon megfelelı készüléket. Ne használjon kis készüléket vagy tartozékot például olyan munkára amelyre nehéz szerszám szükséges. Készüléket kizárólag olyan célokra használja melyekre szerkesztették. 5. Ügyeljen a megfelelı öltözékre. Viseljen célszerő öltözéket, mely Önt munkaközben nem korlátozza. Viseljen vágás elleni betéttel ellátott öltözéket. 6. Használjon személyi védıeszközöket. Viseljen biztonsági cipıt, acél orral/talpal és érdes talpal. 6
7. Viseljen védıszemüveget. Tárgyak munkaközeben Ön felé lehetnek hajítva. 8. Hordjon fülvédıt. Viseljen személyi segédeszközt hallás védelemre, pl. füldugót. 9. Kezek védelme Viseljen erıs kesztyőt- bırkesztyő jó védelmet biztosít. 10. Motoros kasza üzemelése. A vágó szerszámon sose dolgozzon védıeszköz nélkül. Eldobott tárgyak sérülést okozhatnak. 11. Távolítsa el kulcsokat és szerszámokat. A motoros kasza beindítása elıtt el kell távolítania minden kulcsot, szerszámot. 12. Mindig legyen éber. Ügyeljen arra, hogy mit csinál. Használja józan eszét. Mikor fáradt, ne használjon motorral hajtott szerszámot. Szesz, kábítószer vagy gyógyszer hatása alatt, melyek hatással vannak a reakció képességre, tilos a motoros kaszával dolgozni. 13. Üzemanyag feltöltés. Feltöltés elıtt a motort kapcsolja ki. Tartály fedelét nyissa óvatosan, hogy a túlnyomás lassan csökkenjen és az üzemanyag ne fröccsenjen ki. Munkaközben a motoros kasza felületén magas hımérséklet keletkezik. Ezért feltöltés elıtt a gépet hagyja kihőlni. Másképpen az üzemanyag felgyúlhat és komoly égési sebeket okozhat. Üzemanyag feltöltésnél ügyelni kell arra, hogy a tartály ne legyen túltöltve. Amennyiben az üzemanyag kifolyik, azonnal el kell távolítani és a gépet ki kell tisztítani. Feltöltés után ügyeljen a tartály biztonságos lezárására, hogy munkaközben a zárókupak vibrációk végett ne szabaduljon fel. 14. Használat ideje és szünetek. A gép hosszab ideig tartó használata, vibrációk következtében, ronthatja a kéz vérellátását. A használat idejét meghosszabbíthatja megfelelı kesztyő használatával, vagy rendszeres munkaszünetekkel. Ügyeljen arra, hogy rossz vérellátás hajlama, alacsony kinti hımérséklet vagy nagy erıfeszítés rövidítik a munka idejét. 15. Ügyeljen a sérült részekre. Használat elıtt a szerszámot nézze át. Egyes részek sérültek? Könnyő sérülés esetén komolyan kérdezze meg magától, hogy fog e a szerszám ennek ellenére hibamentesen és biztonságosan mőködni. Ügyeljen a mozgó részek helyes beállítására és beigazítására. Helyesen igazodnak egyes részek? Sérültek a készülék részei? Minden helyesen be van szerelve? Minden más elıfeltétel megfelel a hibamentes mőködésnek? Meghibásodott védelmi részeket szakképzett személlyel meg kell javíttatni vagy ki kell cseréltetni, amennyiben ez az útmutatóban nincs kimondottan másképpen megmagyarázva. Hibás kapcsolókat arra jogosult javítónál cseréltesse ki. Tervezett javítások esetén forduljon a helyi szervízközponthoz. 16. Karbantartás, beállítás elıtt a motort mindig kapcsolja ki. Ez különösképpen érvényes a vágófejen való dolgozásra. 17. Csak jóváhagyott alkatrészt használjon. Karbantartásnál és javításra csupán eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatrészekért forduljon márka szervízközponthoz. Figyelmeztetés! Más vágófejek, valamint tartozékok és felépítmények használata melyek kimondottan nem ajánlottak, veszélyeztethetik a személyeket és tárgyakat. Szerszámot csupán az adott rendeltetésre szabad használni. Minden rendeltetéstıl való eltérés nem szakszerő használatnak minısül. Nem szakszerő használat által keletkezett személyi és tárgyi károkért a felhasználó felel, semmi esetben a gyártó. A gyártó nem felel olyan károkért, melyek a gépek megváltoztatásából vagy szakszerőtlen használatából erednek. VIGYÁZZ! Szakszerő használatnál is marad bizonyos kockázat melyet nem lehet kiküszöbölni. A szerszám típusából és szerkezetébıl a következı potenciális veszélyeket lehet levezetni: Érintkezés a vágó fej védetlen részével (vágási sebesülés). Belenyúlás a mőködı motoros kaszába (vágási sebesülés). Hallás sérülés, amennyiben nem visel megfelelı védelmet. Egészségre káros por illetve gáz keletkezése a gép zárt helyen történı használatakor (rosszullét). 7
2.1 Veszély esetén Végezze el a szükséges elsısegély nyújtást és a lehetı leggyorsabban hívjon kvalifikált orvosi segítséget. A sérültet védje további sérülés ellen és nyugtassa meg. 2.2 Készülék megjelölése Szimbólumok magyarázata Ebben az útmutatóban vagy a készüléken következı szimbólumok vannak használva: Gyártmány biztonsága: Gyártmány megfelel az EU szabványoknak Tilalmak: Általános tilalom (más piktogramhoz kapcsolódva) Tőz, védetlen fényforrás használata és dohányzás tilos Ne nyúljon a forgórészekhez Esıs idıben ne használja a készüléket Figyelmeztetés: Figyelmeztetés/vigyázz! Figyelmeztetés veszélyes villamos feszültség Figyelmeztetés, égı anyagok Figyelmeztetés forró felület Készüléket csak zárt Figyelmeztetés helységeken kívül szabad egészségre káros gázok használni. Figyelmeztetés forgó részek Figyelmeztetés vágási sebesülés veszélye Figyelmeztetés röpködı tárgyak Betartani a biztonságos távolságot Elrendelések: Használjon fülvédıt Használjon védı lábbelit Használjon védıkesztyőt Használjon védıöltözetet Használjon arcvédı pajzsot Használat elıtt olvassa el a használati utasítást Környezet védelem: Hulladékot szakszerően semmisítse meg, ne ártson a környezetnek. Csomagolás: Papír csomagoló anyagot reciklációra győjtıhelyen leadni Hibás vagy javíthatatlan villamos készüléket megfelelı győjtıhelyen leadni Zöld pont Duales System Deutschland AG Védje nedvesség ellen Csomagot felfelé állítani Vigyázz - törékeny 8
Mőszaki adatok: TARTALOM Motor teljesítménye Fordulatszám/perc Üzemanyag Tömeg Akusztikai teljesítmény szintje Az adott gyártmányra nézve egyedi: Mix 1:25 Keverék aránya 2.3 Rendeltetés szerinti használat Motoros kasza, természetes zöld felületek és alacsony bozót vágására. Az utasítások és általános elıírások és használati útmutató be nem tartása esetén a keletkezet károkért a gyártó nem felelıs. 2.4 Fennálló veszélyek és biztonsági intézkedések 2.4.1 Fennálló mechanikai veszélyek Veszélyek Leírás Védelmi intézkedés Fennálló veszély Megvágás, levágás Húr és a kés komoly vágási sebesülést okozhat. Ügyeljen arra, hogy a munkaterületen ne tartózkodjanak se személyek se állatok. Elkapás, felcsavarodás Drótok, zsinórok vágótárcsával, Munka megkezdése elıtt a vágottrejtett nem látható idegen tárgyak. illetve húrtárcsával meg lehetnek felületrıl távolítsa el a nem fogva és megsérthetik a gépet és odatartozó tárgyakat. sebesülést is okozhatnak. Ütıdés Sőrő bozót vágásakor a késen erıs vissza ütıdés keletkezhet A készülékkel ne vágjon sőrőbb bozótot. A láncvezetı beszorulása esetén a hosszabbító csıben ütıdések keletkezhetnek. Megfelelı fordulattal vágjon, illetve kerülje a láncvezetı beszorulását. 2.4.2 Ergonómia elhanyagolása Veszélyek Leírás Védelmi intézkedés Fennálló veszély Személyi munkavédelmi Személyi munkavédelmi eszközök figyelmetlen használata eszközök gondatlan vagy nem használata komoly sérülésekhez vezethet. Emberi viselkedés/ hibás viselkedés Használja az elıírt személyi védıeszközöket. Munkaközben összpontosítson teljesen a munkára. Nem lehet teljesen kiküszöbölni. 2.4.3 Fennálló hı veszélyek Veszélyek Leírás Védelmi intézkedés Fennálló veszély Égés, fagyás Kipufogócsı érintése égési sebeket okozhat Használat után hagyja a kipufogót kihőlni. 9
2.4.4 Zaj veszély Veszélyek Leírás Védelmi intézkedés Fennálló veszély Hallás sérülés Hosszú ideig tartó munka a kaszával, védıeszközök használata nélkül hallás sérülést okozhat. Hordjon mindig fültokot 2.4.5 Anyagoktól származó veszély Veszélyek Leírás Védelmi intézkedés Fennálló veszély Érintkezés, belégzés Gép égéstermékei egészségre károsak lehetnek. Csupán kint használja és tartson rendszeres szünetet. Tőz vagy robbanás Gép üzemanyag keveréke tőzveszélyes. Üzemanyag feltöltés közben tilos a nyitott láng használata és a dohányzás 2.4.6 Vibrációs veszély Veszélyek Leírás Védelmi intézkedés Fennálló veszély Egész test vibrációja Hosszabb ideig tartó vibráció káros lehet az emberi szervezetre. Tartson rendszeres munkaszünetet. 2.4.7 Más veszély Veszélyek Leírás Védelmi intézkedés Fennálló veszély Eldobott tárgyak vagy fröcskölı folyadékok Megcsúszó, megbotlás vagy elesés. Eldobott kövek vagy fadarabok személyeknek vagy állatoknak okozhatnak sérülést. Egyenletlen terepen megbotlás véget károk keletkezhetnek. Ügyeljen arra, hogy a veszélyes térségben ne tartózkodjanak se személyek se állatok, hordjon megfelelı védıruhára, fültokot és arcvédı pajzsot. Ügyeljen mindig a biztonságos állásra és csúszás elleni cipıre. 2.4.8 Kiselejtezés: A kiselejtezésre vonatkozó utasításokat a gépen vagy a csomagoláson elhelyezett piktogramok jelzik Jelentésük leírását a Gépen lévı jelölések fejezete tartalmazza. 2.5 KÖVETELMÉNYEK A KEZELİRE Gép használata elıtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást 2.5.1 Képzettség Szakember által végzet aprólékos kioktatáson kívül a készülék kezeléséhez nincs szükség speciális képzettségre 10
2.5.2 Minimális életkor Géppel csak 16 évesnél idısebb személy dolgozhat. Kivételt képeznek azok serdülık akik szakkiképzés közben oktató felügyelete alatt dolgoznak a géppel 2.5.3 Kiképzés A készülék használata csupán szakember által végzett megfelelı kioktatást, illetve használati útmutató ismertetését igényli. Speciális oktatás nem szükséges. 3 Mőszaki adatok ábra 1) Motoros kerti eszközök 5egyben Hajtó egység Motor szerkezete: 1-hengeres 2-ütemő Térfogat 25 ccm Max. teljesítmény 0,75 kw/1 PS Motor fordulatszáma: 8500 perc -1 Üzemanyag/tartály térfogata Keverék 2-ütemő motorhoz 1:25/0,75 l Startoló rendszer Reverziós indító Akusztikai teljesítmény szintje lemért garantált 96 db (A) 110 db (A) Tömeg : 4,2 kg Megrendelési sz. 94081 ábra 2) Hosszúság Tömeg kb. Motoros kerti eszközök 5 egyben : Hosszabbító rész 620 mm 0,5 kg ábra 3) Motoros kerti eszközök 5 egyben : Lombvágó (lánc és láncvezetı Oregon cégtıl) Hosszúság 910 mm Láncvezetı hossza 25 cm Tömeg kb. 1,5 kg ábra 4) Hosszúság Vágás max. hossza Vágás max. szélessége. Tömeg kb. Motoros kerti eszközök 5 egyben : Sövénykerítés vágó olló 1130 mm 600 mm 28 mm 2 kg ábra 5) Hosszúság Kultiválás max. szélessége. Kultiválás max. mélysége Tömeg kb. Motoros kerti eszközök 5 egyben : Kultivátor 660 mm 260 mm 60 mm 5,5 kg 11
ábra 6) Hosszúság Kés mérete: Tömeg kb. Motoros kerti eszközök 5 egyben : Bozótvágó 880 mm 255 x 1,6 mm 1,7 kg ábra 7) Hosszúság Vágás max. szélessége. Húr átmérıje Tömeg kb. Motoros kerti eszköz készlet 5 egyben Motoros kasza 1130 mm 420 mm 2,2 mm 1 kg 4 SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS Amennyiben az 5 egyben szerszámkészletet hosszabb ideig (1 hónapig) nem használja végezze el a következı mőveleteket: Engedje ki az üzemanyag és olajtartályt. Vegye ki és tisztítsa le a tekercset a húrral és a kést. Tekercset a húrral és a kést szárítsa meg. A készlet külsı részét puha ruhával és gyengén szappanos vízzel mossa le. Az 5 egyben szerszám készletet tegye el magas vagy zárt helyre, a gyerekek ne férjenek hozzá. A szerszám készletet helyezze száraz helyre. Kést, lombvágó főrészt, sövénykerítés vágó ollót és kultivátort jól csomagolja be, hogy megelızze a vágási sérülések keletkezését. 5 Szerelés és elıszöri üzembe állítás 5.1 Motoros kerti eszközök 5egyben Hajtó egység Szerkezeti csoport 1 Szállított részek és tartozékok Ábra 1- poz 1 Ábra 1- poz 19 Abb. 8 12
5.2 Motoros kerti eszköz készlet 5egyben Motoros kasza Szerkezeti csoport 2 Szállított részek és tartozékok Ábra 6- poz 1 Ábra 6- poz 2 Ábra 9 5.3 Motoros kerti eszköz készlet 5 egyben Bozótvágó (beépített Szerkezeti csoport 3 Szállított részek és tartozékok Ábra 7-Hajtó egység Ábra 6-Bozótvágó Ábra 10 13
5.4 Motoros kerti szerszám készlet 5 egyben Kultivátor (beépített készülék, kultivátor elıre öszeszerelve) Szerkezeti csoport 4 Szállított részek és tartozékok 1 ábra Hajtó egység Ábra 4-Kultivátor Ábra 11 5.5 Motoros kerti szerszám készlet 5 egyben Olló sövény kerítésre (beépített készülék, sövény kerítés olló elıre öszeszerelve) Szerkezeti csoport 5 Szállított részek és tartozékok Ábra 1-Hajtó egység Ábra 4- Sövénykerítés olló: Ábra 12 14
5.6 Motoros kerti eszköz készlet 5 egyben Ág ritkító (beépített lombvágó főrész elıre összeszerelve). Szerkezeti csoport 6 Szállított részek és tartozékok Ábra 1 ábra Hajtó egység Ábra 3-Lombvágó főrész Ábra 13 5.7 Motoros kerti eszközök 5 egyben Hosszabbító rész Szerkezeti csoport 7 Szállított részek és tartozékok Ábra 2- Hosszabbítás Ábra 14 5.8 Hevederek szerelése Szerkezeti csoport 8 Szállított részek és tartozékok Ábra 1. Poz 9 Ábra 15 5.9 Információ az üzemanyagról Üzemanyag feltöltés: A 2 ütemő levegıvel hőtött motorhoz az ólom mentes benzint jól keverje márka olajjal 1:25 arányba, azt jelenti pl. 5 liter benzinhez 0,2 liter olajat kell keverni. Tipp: Mindig csak 1 liter keveréket készítsen, mert a keverék hosszabb tárolás után használhatatlanná válik. 15
5.10 Biztonsági utasítások az elsı üzembeállításhoz Vigyázz! Minden munka megkezdése elıtt ellenırizze a hajtó egység toldalékok felillessztését 1. Toldalékot helyezze be úgy a hajtóegységbe, hogy biztosítószög beessen (1 ábra) Abb. 15 16 2. Nyomja le és erıssen csavarozza fel a billentyőt (2 +3 ábra Ismételten ellenırizze a toldalékok felillesztését Figyelmeztetés! A szerszám készletet üzembehelyezése elıtt üzembiztonsági szempontból ellenırizni kell. Amennyiben bármilyen kételye van a gépet ne indítsa be! Mindenek elıtt ügyeljen a következıkre : Beépített készülékek helyes felszerelésére. Kapcsolók könnyő mozgására. Gyújtógyertya kalapjának jó elhelyezésére. Szabadon mozgó kalapnál szikrák keletkezhetnek és a kiáramló keverék fel gyulladhat. Biztosítsa a szerszámkészlet tiszta markolatát, hogy az 5 egyben gépet biztonságosan lehessen vezetni. Mielıtt bekapcsolja a gépet, minden biztonsági és védıberendezést be kell szerelni a maga helyére. Minden felszerelt készüléknek szabadon kell mozognia. Az 5 egyben szerszámkészlet indítása elıtt, gyızıdjön meg arról, hogy a hajtó egységre felszerelt szerszámok helyesen vannak felszerelve és mozgásuk szabad. Figyelmeztetés! Amennyiben valamilyen kételyei vannak, ellenıriztesse az 5 egyben szerszámkészletet márkaszerviz szakemberével. Laikusok tanácsai veszélyesek lehetnek! 1. VIGYÁZZ! Kezeit és lábat tartsa kívül a felszerelt szerszám hatótávolságán, fıleg indításkor. Kezét mindig tartsa szabadon a segéd markolaton. Gépet mindig a hordozó hevederrel használja. Egyik keze a motor fogantyúján a másik a tengely fogantyúján. 2. A készüléket tartsa mindig megfelelı biztonságos távolságra a testétıl és teste stabil helyzetben legyen. 3. Mindig viseljen arcvédı pajzsot. 4. Gépet csak nappali fény mellet használja. 5. Gépet ne használja esıben, vagy nedves füvön. 6. A gépet használat elıtt vagy ütközés után ellenırizze keletkezett károk szempontjából, szükség esetén javítsa meg. 7. Gépet ne használja, ha védı berendezései meg vannak sérülve vagy nincsenek helyesen felszerelve. 8. Biztosítsa, hogy a motor szellıztetı nyílásai állandóan nyitva legyenek, szennyezıdés, maradékok nélkül. 9. Munka közben biztosítani kell, hogy minimális 10 m körzetbe ne tartózkodjanak személyek vagy állatok. Gépet késedelem nélkül kapcsolja ki amikor valaki, fıleg gyermek kerül a közelébe.
10. A szerszámkészlet használata közben kövek vagy más részek lehetnek kidobva, amelyek komoly sérüléseket okozhatnak. 11. Gép mőködése közben ne közelítse meg a mozgó részeket (vágó szerszámokat- beépített bozótvágó) 12. A készülék használata elıtt a munkaterületrıl el kell távolítani a köveket, ágakat és más szilárd tárgyat. 13. A vágóhúr meghosszabbításakor maximálisan kell ügyelni (beépített motoros kasza). E mőveletek befejezése után a gép újra indítása elıtt megint el kell foglalni a helyes munka pozíciót. 14. Ne használjon fém húr tekercset 15. Ügyeljen arra, hogy a gép a kapcsoló feloldása után további öt másodpercig mőködjön. H 6 KEZELÉS 6.1 5 egyben motoros kerti eszközök készlet indítása A kerti motoros szerszám készletet csak akkor indítsa, ha be van kapcsolva a felszerelt készülék! Üzemi kapcsolót tegye I. Ábra 16 Dúsító karját tegye Start helyzetbe. Ábra 17 Primer szivattyút 3-5 ször nyomja le. Ábra 18 17
Feloldó gombot nyomja meg és adjon gázt. Félgáz leszorítóját ebben a helyzetbe nyomja be (hideg állapotban). Ábra 19 Az indító zsinór ellenırzött húzásával indítsa be a gépet. Egyben másik kezével nyomja a gépet a földhöz. Ábra 20 Ekkor a gázkarral szabályozza a gép egyenletes menetét a teljes fordulatszám eléréséig. Ábra 21 Amint a gép beindult, a dúsítót ismét vissza lehet állítani az eredeti helyzetbe. Ábra 22 18
6.2 Kés leszerelése Szerkezeti csoport 1 Szükséges szerkezeti csoport Szállított részek és tartozékok Szerkezeti csoport 3 Ábra 1-poz 1 Ábra 1-5 Leszerelve: Ábra 23 Szerkezeti csoport 2 Szükséges szerkezeti csoport Szerkezeti csoport 3 Szállított részek és tartozékok Ábra 3 - Poz 15 Ábra 3 - Poz 17 + 18 Leszerelve: Ábra 3 - Poz 10 Ábra 3 - Poz 19 Ábra 3 - Poz 20 Ábra 3 - Poz 21 Ábra 3 - Poz 23 Ábra 24 6.3 Gyújtógyertya cseréje. Vegye le a gyújtógyertya kalapját, gyújtógyertyát csavarja ki gyertyakulcs segítségével (ábra 3/poz 17+18 ) és cserélje ki. Ábra 25 6.4 Biztonsági utasítások a kezelınek 6.4.1 Beépített motoros bozótvágó és kasza használati útmutatója. Gép kikapcsolásakor a kapcsolónak STOP helyzetben kell lennie. Gép használatánál tartsa be az adott ország erre vonatkozó elıírásait. Ne vágjon általában elismert nyugalmi idıpontban. Szilárd tárgyak- kövek, fémrészek és más. - el kell távolítani. Ezeket a gép kidobhatja, személyi vagy tárgyi károkat okozhatnak. Magas bozót vagy cserje vágásakor a minimális munka magasság 15 cm. Hogy az állatok ne legyenek veszélyeztetve pl. sündisznó. 19
Pázsitfő nyírása - Bozótvágót a kis füves területeken tartsa kb. 30 szögben és félkörben egyenletesen forogjon jobbra és balra - Legjobb eredményeket 15cm magas fő esetében ér el. Ha a fő magasabb, ajánljuk a fő nyírást néhányszor elvégezni. VIGYÁZZ! A nyíró fejet a gép mőködése közben ne tegye a földre! Amennyiben csökken a nyírás teljesítménye: 1.) Készülék mely mőködésben van, tartsa a füves felület felett és a vágófejet néhányszor könnyen ütögesse a földhöz. Ezzel a húr megnyúlik. 2.) A védı pajzsba helyezett kés a húrt kellı hosszúságra levágja. H VIGYÁZZ! Húr maradékok ki lehetnek dobva és sebesülést okozhatnak. Mikor a gép vibrál: Készüléket tisztítsa ki, esetleg a vágófejrıl és a védı pajzsból távolítsa el a főmaradékokat. 1. Bozótvágót tartsa biztonságosan szilárdan két kézzel! 2. Csak füvet és gyomot vágjon, alacsony cserjét vághatja vastag késsel. 3. Dolgozzon kíméletesen és senkit ne veszélyeztessen. Dolgozzon nyugodtan és higgadtan. 4. Csak rendes látás körülmények között dolgozzon! 5. Kövesse a vágófejet! 6. Sose vágjon vállmagasság felett! 7. Mőanyag húrt sose cserélje fel acél drótra- sebesülés és megrongálás veszélye! 8. Ne dolgozzon létrán! Csak szilárd és stabil alapzaton dolgozzon! A gépet a használati utasítás aprólékos elolvasása után használja. Tartsa be az útmutatóban lévı összes biztonsági utasítást. Viselkedjen felelısségteljesen más emberekkel szemben. Beépített ágritkító készülék használati utasítása. Akadályozza meg a vissza ütést. Visszaütés komoly baleset okozhat. Lombvágó főrészt ne használja fáról, létráról vagy más instabil berendezésrıl és instabil helyzetbıl. Elveszítheti uralmát a lombvágó főrészen és így komoly sérülést okozhat. Amennyiben a körülmények nagyobb szerszámok alkalmazását igénylik, kérjen profi támogatást. Ügyeljen a munkakörnyezet körülményeire ahol dolgozik. Motoros készülék mőködésközben mérges gázokat termel. Ezek a gázok láthatatlanok és szagtalanok lehetnek. Ezért a készülékkel sose szabad zárt, rosszul szellıztetett helységekben dolgozni. Munkaközben biztosítson megfelelı világítást Esıs, havas, jeges idıjárásnál, lejtıkön, egyenletlen terepen ügyeljen a biztonságos állásra. A gépet a használati utasítás aprólékos elolvasása után használja. Tartsa be az útmutatóban lévı összes biztonsági utasítást. Viselkedjen felelısségteljesen más emberekkel szemben. Vigyázz!: Ügyeljen a lehulló ágakra. 20
6.4.2 Beépített kultivátor használati utasítása. A szerszámot csak a használati utasítás figyelmes elolvasása után használja. Tartsa be az útmutatóban lévı összes biztonsági utasítást. Viselkedjen felelısségteljesen más személyek iránt. Munkaközbe csak menjen, ne fusson. Munkaközbe mindig csak elıre mozogjon. Lejtın mindig keresztirányba dolgozzon, sose fel- és lefelé. Irányváltoztatásnál különös elıvigyázattal járjon el. A kések nem mőködhetnek füvet len területen való áthaladáskor vagy más munkaterületre való szállítás közben. Csak fellazított talajt kultivátorozzon! 6.4.3 Beépített sövény kerítés olló használati utasítása. A szerszámot csak a használati utasítás figyelmes elolvasása után használja. Tartsa be az útmutatóban lévı összes biztonsági utasítást. Sövénykerítés vágót nemcsak sövénykerítés vágására, de bozót vágásra is lehet használni. Legjobb vágási teljesítményt úgy érhet el, ha az ollót úgy vezeti, hogy a kés fogai a sövénykerítéshez kb. 15 szögben legyenek irányítva. A sövénykerítés egyenletes magasságának eléréséhez ajánlott a kerítés élén hosszirányban vezetı zsinórt kifeszíteni. Kilógó ágacskákat le kell vágni. Sövénykerítés oldal felületeit alulról felfelé irányuló íves mozdulattal vágjuk. 6.5 Útmutató lépéstıl lépésre Az ápolt területrıl távolítsuk el az idegen tárgyakat. Viseljen mindig megfelelı védı öltözetet. Készüléket indítsa Kezelés fejezetbe leírtak szerint. Tartsa be az útmutatóban lévı összes biztonsági utasítást. Szerszámot minden használat után tisztítsa ki és ellenırizze a beépített szerszámokat és védelmi berendezéseket esetleges károk szempontjából. 21
7 Hibák és okainak eltávolítása Hiba OKA Elhárítása 1. Üres üzemanyag tartály 2. Bezabált motor Motor nem mőködik Alapgázon a motor nagyon gyorsan megy. Motornak nincs meg a maximális teljesítménye Motort nem lehet leállítani 3. Szennyezett gyújtógyertya, (szénkefe maradékok a elektródákon) Elektródák nagy távolsága. 4. Szennyezett porlasztó, porlasztó fúvókái 5. Hibás gyertya csatlakozás, hibás gyertyakábel. 6. Nincs gyújtási szikra. 1. Töltse fel a tartályt. 2. Vegye le a gázt, néhányszor ismételje az indítást, szükség esetén vegye ki a gyújtógyertyát, tisztítsa és szárítsa ki. 3. Gyertyát tisztítsa ki, ellenırizze a gyertya hıértékét, esetleg cserélje ki, állítsa be 0,6 0,7 mm 4. Tisztítsa ki, fújja ki a porlasztót. 5. cserélje ki 6. Rövidzárlatgomb, ellenırizze a kábelt, gyújtás modult, esetleg cserélje ki, állítsa be hézag méreteit (0,3-0,4 mm). 1. Hideg motor 1. Lassan melegítsen esetleg kicsit zárja a dúsítót. 1. Szennyezett gyújtógyertya, (szénkefe maradékok a elektródákon) Elektródák nagy távolsága. 2. Szennyezett porlasztó, porlasztó fúvókái 3. Szennyeztt levegıszőrı. 4. Kipufogó, henger kifújó kanálisa 5. Forgatókar tömítıgyőrője hibás 6. Elkopott henger, dugattyú győrők. 7. Rossz üzemanyag keverék (sok az olaj) 8. Rossz gyújtás 1. Világosszürke gyertya izzás nyomai (sötét gyöngyök) 2. Égésterületben karbon maradékok 1. Gyertyát tisztítsa ki, ellenırizze a gyertya hıértékét, esetleg cserélje ki, állítsa be 0,6 0,7 mm 2. Tisztítsa ki, fújja ki a porlasztót. 3. Tisztítsa ki 4. Szerelje le és tisztítsa ki a kipufogót, távolítsa el a karbont maradékot. 5. cserélje ki 6. Cserélje ki a hengert, dugattyút vagy győrőket, fúrja ki a hengert és szereljen be nagyobb dugattyúkat. 7. Útmutató szerint tankoljon. 8. Állítsa be a gyújtásmodul hézagának méreteit (0.3-0.4 mm). 1. Szereljen be nagyobb hıértékő gyertyát. 2. Tisztítsa ki hengerfejet, dugattyú alját kanálisokat. 22
8 Ellenırzés és karbantartás VIGYÁZZ! Következı utasítások normális körülmények közötti használatra érvényesek. Nehéz feltételek és tovább tartó munkaidıben az intervallumokat megfelelı módon meg kell rövidíteni. Munka befejezése után ellenırizze az egész gépet és tisztítási munkálatokat. Rendszeresen ellenırizze és ápolja: Levegı szőrıt (esetleg tisztítsa ki) Gyújtógyertyát (esetleg cserélje ki) Mőanyag zsinórt funkció és mennyiség szempontjából. Karbantartást vagy javítást közben a hajó egységet mindig kapcsolja ki. 8.1 Biztonsági utasítás az ellenırzésre és karbantartásra. Csak rendszeresen karbantartott és gondozott gép lehet jó segédeszköz Elégtelen karbantartás és gondozás elıreláthatatlan balesetekhez és sebesülésekhez vezethet. Speciális szakismeretet igénylı javítások elvégzését bízza mindig márka szervizre. Szakszerőtlen beavatkozás megrongálhatja a gépet és veszélyeztetheti az Ön biztonságát. 8.2 Szemrevételezési és karbantartási terv. Idıszak Leírás További detailok Munka megkezdése elıtt. Ellenırizze a gázkart Munka megkezdése elıtt. Vizuálisan ellenırizze az egész gépet Munka megkezdése elıtt. Ellenırizze a beépített szerszám összeállítását Minden használat után Ellenırizze és tisztítsa le az egész gépet. 9 Pótalkatrészek Reklamáció és pótalkatrész megrendelés gyorsan és nem bürokratikus úton el lesz intézve a szerviz őrlap segítségével a http://www.guede.com/support Ezt az őrlapot igényelni lehet a tel.: +49 (0) 79 04 / 700-0 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 E-Mail: info@guede.com 23
EC Declaration of Conformity Ezennel kijelentjük, Güde GmbH & Co. KG We herewith declare, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany hogy az alább megnevezett készülékek koncepciója és szerkezete melyeket forgalmazunk megfelelnek a EU higiéniai és biztonsági alap követelményeinek That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type, as brought into circulation by us. Készülékek megváltoztatása esetén, amely velünk nem lett megbeszélve, ez a nyilatkozat elveszti érvényességét In a case of alternation of the machine, not agreed upon by us, this declaration will loose its validity. Készülékek megjelölése: Motoros kerti eszközök 5 egyben : Machine Edition. Megrendelési sz. - 94081 Article-No.: Megfelelı EU irányelv: Applicable EC Directives: - EU gépekrıl szóló irányelve 98/37EG -EU alacsonyfeszültségrıl szóló irányelve 73/23/EWG - EU irányelv elektromágneses kompaktibilitás - EU 93/68/EWG irányelv - EU 2000/14 EWG irányelv - mért akusztikai teljesítmény lásd. 96 db (A) garantált akusztikai határ teljesítmény lásd. 110 db (A) Összehangolt szabványok -EN 11806 Applicable harmonized - EN 50082-1 Standard: - DIN VDE 0879 T1 Dátum/ gyártó aláírása: 12/1/200707 Date/Authorized Signature: Alulírott adatai Arnold, ügyvezetı Title of Signatory: 24