Typ 1/5/11 Typ 2/3/9. Typ 4 Typ 8. Typ 6 Typ 10

Átírás

1 bu bknijkjsslhmoot^

2

3 Typ 1/5/11 Typ 2/3/9 Typ 4 Typ 8 Typ 6 Typ 10

4

5 ) Typ 1

6 Typ I I I03

7 ) Typ 3

8 ) Typ 4

9 ) Typ 4

10 ) Typ 5

11 ) Typ 5

12 ) Typ 6

13 J02 Typ 7

14 ) Typ 8

15 ) Typ 9

16 ) Typ 10

17 ) Typ 11

18 07'3URGXFWV$NWLHQJHVHOOVFKDIW,QGXVWULHVWUD H '6DDUEU FNHQ *HUPDQ\ ( MTD Handelsgesellschaft mbh Welser Straße Marchtrenk ( MTD Denmark ApS Messingvej 30 A 8900 Randers ( MTD Hungária Kft Dózsa György út Nemesvámos ( A. Verbeke NV Industriepark Nord Tavernierlaan Tielt ( MTD International France B.P. 453 Saint-Etienne du Rouvray Cedex ( MTD Trädgårdsmaskiner Sätunavägen Falköping ( MTD Motorgeräte GmbH Industriestraße Eislingen / Fils ( E.P.Barrus LTD Launton Road OX6 0UR Bicester, Oxfordshire ( MTD Schweiz AG Allmendstraße Villmergen (

19 Elektromos komposztáló Magyar Az azonosító táblán feltüntetett adatok Ezek az adatok rendkívül fontosak a késıbbi azonosítás szempontjából a készülék alkatrész-rendeléséhez és az ügyfélszolgálat számára. Az azonosító táblát a motor környékén találja meg. Jegyezzen fel minden a készülékének azonosító tábláján szereplı adatot az alábbi keretbe. Ezen kezelési utasításban különbözı modellek leírása szerepel. A modellek 1-tıl 11-ig kerülnek típusonként megjelölésre (lsd. 1. ábra ). Az Ön biztonsága érdekében Ez a készülék kizárólag: az ezen kezelési utasításban megadott leírásoknak és biztonsági utasításoknak megfelelıen használható ( a 4-es típus kivételével minden esetben) növényi hulladékok komposztálására, cserjék ágaprítására valamint darabolására alkalmazható (mely nem lehet vastagabb, mint: 5 cm a 8-as típus esetén, 4 cm a 6-os és 7-es típus esetén, 3-3,5 cm minden más típus esetén). (4-es típus) otthoni használat esetén csak gyümölcs magvak és gyümölcs magházak aprítására alkalmazható. Bármely más a leírtakkal ellentétes jellegő használat szigorúan tilos! A készüléken végrehajtott önkényes változtatások a gyártó felelısségét a belılük eredı károsodásokból kizárja. Minden harmadik személyt és annak tulajdonát érı kárért a készülék használója a felelıs. Általános biztonsági elıírások Olvassa át gondosan, mint ennek a készüléknek a használója ezt a Kezelési Utasítást az elsı üzembe helyezést megelızıen. Cselekedjék ennek megfelelıen és ırizze meg a késıbbi használat illetve az esetleges új tulajdonos számára. Soha ne engedje 16 évesnél fiatalabb gyermek vagy más hozzá nem értı személynek az eszköz használatát (a minimum korhatár a mindenkori helyi törvényeknek megfelelıen eltérhet.). Gyızıdjön meg arról, hogy a munkaterületen ne tartózkodjék senki, különösen ügyeljen a gyerekekre, vagy állatokra. A készüléket minden esetben csak egyenletes, vízszint, szilárd és száraz talajon használja. Biztosítsa a készüléket az elgurulás ellen. Minden esetben viseljen kesztyőt, fülvédıt és védıszemüveget a munkavégzés ideje alatt. Ügyeljen rá, hogy semmilyen testrész vagy ruhadarab ne kerüljön a készülék mozgó alkatrészeinek közvetlen környezetébe. Állítsa le a motort és húzza ki a hálózati csatlakozót, ha: nem végez munkát a készülékkel vagy elhagyja a készüléket. A készüléket csak speciális gépszervizben javíttassa. Biztonsági eszközök 1. ábra A biztonsági eszközök az Ön biztonságának védelmét szolgálják és minden esetben hatékonyan kell mőködniük. Kicserélésük, eltávolításuk vagy a rajtuk végzett bármilyen változtatás szigorúan tilos. Komposzt tölcsér (1) A készülék magasságának illetve a komposzt tölcsér mélységének és a töltınyílásnak köszönhetıen a vágószerkezettel való közvetlen és 1 szándékolatlan érintkezés megelızhetı. Újraindítás-gátló A komposzt tölcsér eltávolítása esetén megakadályozza a készülék (a motor és a vágószerkezet) újraindítását. A komposzt tölcsér visszahelyezésekor az indító kapcsolót 0 állásba kell helyezni a készülék újraindítása elıtt. VÉSZKAPCSOLÓ (4) Egyes modellek VÉSZKAPCSOLÓVAL vannak ellátva. A kapcsoló benyomásakor (vészhelyzet estén) a készülék azonnal lekapcsol. A készüléken található szimbólumok A készülék különbözı felületein biztonsági- és veszély figyelmeztetéseket talál szimbólumok vagy ábrák formájában. A szimbólumok jelentései a következık: Személyi sérülés vagy vagyonkár veszélye. Olvassa el és tartsa be a használati utasítást, különös tekintettel az Ön biztonsága érdekében c. részt, mielıtt a készüléket használná. Védje a készüléket a párás, nyirkos esetleg esıs közegtıl. Figyelem! Veszély! Mozgó vágószerkezet! Távolítsa el a hálózati csatlakozót a vágószerkezeten történı bármilyen munka megkezdését megelızıen. Viseljen védıkesztyőt. MTD Hungária Kft Fordította: Erdélyi Csongor Minden jog fenntartva

20 Elektromos komposztáló Magyar Kicsomagolás és összeszerelés Viseljen fülvédıt. Viseljen védıszemüveget. Mozgó vágókések! Forgó vágószerkezet! Kicsomagoláskor ellenırizze a mellékelt elemeket. A komposztáló összeszerelése A mellékelt kihajtható lap ábrákkal illusztrálja lépésrıl-lépésre hogyan szerelheti össze és üzemelheti be készülékét. A készülék csatlakoztatása a hálózathoz Sérülésveszély! Áramütés veszélye! Gyızıdjön meg róla, hogy hálózati csatlakozódugója hibaáramkapcsolóval el van-e látva (személyi védıkapcsoló). Használjon erre alkalmas kapcsolót, ha szükséges, de csak szakképzett villamossági szakember megkérdezésével. Figyelem! Ha a készülék nincs megfelelıen csatlakoztatva, az a készülék anyagának vagy környezetének károsodását okozhatja. Gyızıdjön meg róla, hogy: a hálózati feszültség megegyezik az azonosító táblán feltüntetettel az áramellátás megfelelı biztosítékkal biztosított A készülékhez a hálózati csatlakozó kábel nem alaptartozék. A készülék csatlakoztatásához csak olyan kábelt használjon, mely megfelel a szabadtéri használat követelményeinek, pl. H07RN-F 3x1.5 mm 2 (a 8-as típusnál H07RN-F 5x1.5 mm 2 ) és maximum 50 m hosszúságú. Csak szabadtéri használatra is engedélyezett csatlakozókat és hosszabbítókat használjon. Üzemeltetés Sérülésveszély! Más személyeket, különös tekintettel a gyermekekre, tartson megfelelı távolságban a veszélyzónától. Soha ne tegye testrészeit vagy ruhadarabjait a mozgó alkatrészek közelébe. A készüléket kizárólag hibátlan állapotban üzemeltesse. Viseljen munkakesztyőt, védıszemüveget és fülvédıt. Álljon a komposzt tölcsér mögé míg az üzemben van (4. ábra). Mérgezésveszély! (4-es típus) A vágószerkezeten és a komposzt tölcsér belsı felületén mérgezı összetevık fordulhatnak elı (komposzt üledék), ha a készüléket hosszabb ideig nem használják. Minden egyes használat elıtt és után alaposan tisztítsa meg a készüléket. Csak élelmiszerekre sem ártalmas vegyi tisztítószereket (mosogatószer) és nedves ruhát használjon. Figyelem! A készülék használatbavétele elıtt ellenırizze a vágószerkezet élességét és elhelyezkedésének helyességét. Gyızıdjön meg róla, hogy az aprítandó anyag nem tartalmaz kemény hord anyagokat illetve fölmaradékot (a vágószerkezet gyorsabban kopik). Védje a készüléket a párától. (4-es típus) Használjon üres tárolót a komposzt maradék győjtésére (A készüléket ne tárolja dobozbana készülék anyagkárosodásának megelızése végett). 2 A készülék ki- és bekapcsolása Biztonsági okokból a készülék csak abban az esetben indul, ha a komposzt tölcsér csatlakoztatva van. Figyelem! Gyızıdjön meg róla, hogy a komposzt tölcsér üres. 1. ábra A motor és a vágószerkezet az üzemgombbal (2) ki- és bekapcsolható. Bekapcsolás (7-es típus) Állítsa a forgásirány-kapcsolót a állásba. Állítsa az üzemkapcsolót (2) az I állásba. Kikapcsolás Állítsa az üzemkapcsolót (2) a 0 állásba. VÉSZKAPCSOLÓ (egyes modelleken) 1. ábra Vészhelyzet esetén nyomja meg a piros EMERGENCY- OFF kapcsolót (4); ekkor a motor és a vágószerkezet megáll. Kapcsolja be ismét a készüléket: Állítsa az üzemkapcsolót (2) a 0 állásba. Állítsa az üzemkapcsolót (2) ismét az I állásba. Blokkolás utáni újraindítás 1. ábra A készülék automatikusan kikapcsol egy túlterhelés-megelızı eszköz hatására, ha a vágószerkezet megakad. Az üzemkapcsoló (2) a 0 állásba ugrik, (VÉSZKAPCSOLÓVAL ellátott készülékek esetén az üzemkapcsoló I állásban marad). A készülék csak megközelítıleg 20 másodperc után indítható újra. MTD Hungária Kft Fordította: Erdélyi Csongor Minden jog fenntartva

21 Elektromos komposztáló Magyar Ha a blokkolást eredményezı hibát elhárította, az alábbiak szerint indítsa újra a készüléket: (A 7-es és 8-as típus kivételével minden készülék esetében) Állítsa az üzemkapcsolót (2) az I állásba. (7-es és 8-as típus esetén) Állítsa az üzemkapcsolót (2) a 0 állásba. Állítsa az üzemkapcsolót (2) ismét az I állásba. A forgásirány megváltoztatása (Csak a 7-es típusnál) 1. ábra Figyelem! Soha ne változtassa meg a forgásirányt, amíg a motor jár. Ha a vágószerkezet leblokkolt, vagy a komposzt tölcsér megtelt: Állítsa le a készüléket és várja meg amíg minden mozgó alkatrész teljesen megáll. Állítsa a forgásirány-váltó kart (6) az ellenkezı menetirányba. Ha szükséges, mozgassa vissza a hornyolt lemezt: forgassa a hornyos szorítógyőrőt az óramutató járásával megegyezı irányba, szükség szerint használjon Allen kulcsot. Ismét kapcsolja be a készüléket. Állítson a hornyolt lemezen, ha szükséges. A komposzt tölcsér csatlakoztatása és eltávolítása Például az eltömıdés megszüntetése, a tölcsér tisztítása vagy a készülék karbantartása esetén. 1. ábra Állítsa le a készüléket és távolítsa el a csatlakozó dugót. A tölcsér eltávolítása Egyik kezével tartsa a komposzt tölcsért (1). Engedje meg a csillagmarkolatú gombot (7) és csavarja kifele (nem minden modell esetén). Távolítsa el a tölcsért. A tölcsér csatlakoztatása. Csatlakoztassa a tölcsért (1) és fogassa le a csillagmarkolatú gombokkal (7). A kiszórt komposztanyag összegyőjtése Például zsákba (tartozék), dobozba vagy vödörbe. (4-es típus) Helyezzen egy üres vödröt a kidobó nyílás alá, így összegyőjtve a kiszórt komposztanyagot és magvakat. Szállítás Sérülésveszély! A készüléket szállítás elıtt állítsa le és húzza ki a csatlakozó dugót. Rövid távolságoknál Kerekes készülékek esetén: A készüléket a komposzt tölcsérnél tartva döntse hátra vagy emelje meg hátulról (5. ábra). Körültekintıen húzza a készüléket odébb. Szállító jármővel Tegye a készüléket a jármőre vagy a jármőbe, ha szükséges távolítsa el a komposzt tölcsért. Gyızıdjön meg róla, hogy a készülék ne tud elgurulni vagy felborulni. Komposztálás Sérülésveszély! A komposztálás megkezdése elıtt a készülék legyen kikapcsolva és húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból. Viseljen védıkesztyőt. A csavarok és anyák meglazítása illetve megszorítása végett a vágókés tartója nem foroghat (8. ábra, 4. elem). Használjon szerszámot a munka közbeni forgás megakadályozásához. 3 Magvas gyümölcsök aprítása (Csak 4-es típusnál) Komposzt szett használatával a magvas növények felapríthatóak. A vágószerkezet szétszerelése 8. ábra Távolítsa el a komposzt tölcsért. Csavarja le az anyát (1). Távolítsa el az alátétet (2), a szecskázót (3) és a vágókéstartót (4). A magvas gyümölcs-aprító beállítása 9. ábra Helyezze fel az alátétet (B), a magvas gyümölcs-aprítót (A) és a szecskázót (3). Helyezze fel az alátétet (2) és szorítsa meg az anyát (1). Csatlakoztassa a tölcsért. Komposzt föld aprítása (Csak 6-os és 10-es típus esetén) Komposzt szett (opcionális) használatával a komposzt föld finoman aprítható. Tippek szecskázáshoz és komposztáláshoz A felaprított kerti hulladék és növényi maradványok ideális körülményeket teremtenek a talaj állatvilága és a mikroorganizmusok számára; a komposzt anyag általuk értékes tápanyaggá alakul át. Így keletkezik a termıföld, mely tápanyagban gazdag, a keletkezett mőtrágya pedig megtakarítást jelent. A kerti és konyhai hulladék komposztálása nem csak a környezet védelmét segíti elı, de ugyanakkor segít fenntartani az ökológiai egyensúlyt is. A kertben természeti egyensúly alakul ki, mely a növények számára egészséges talajt és növekedést biztosít. Szecskázáskor az alábbiakat jegyezze meg: MTD Hungária Kft Fordította: Erdélyi Csongor Minden jog fenntartva

22 Elektromos komposztáló Magyar Ha a hulladék földet tartalmaz, szitálja át és a maradék földet a végén aprítsa le. A faanyagot lehetıség szerint minél frissebb állapotában aprítsa. A puha és nedves hulladékot szárítsa ki aprítás elıtt. A lágy és kemény anyagokat válogassa szét. Az anyagot csak kis adagokban adagolja a komposzt tölcsérbe. Ügyeljen rá, hogy a felaprított anyag ne halmozódjon fel a kidobó nyílásnál. A vékony ágakat a vágószerkezeten az erre a célra kialakított nyíláson keresztül helyezze be (1. ábra, 5. elem) vagy a tölcsér ágvágó nyílásán át. Komposztáláskor az alábbiakat jegyezze meg: Válasszon a komposztáláshoz megfelelı helyet: részben árnyékosat, széltıl védettet, könnyen megközelíthetıt és szabad területet. A következıket lehet komposztálni: szerves kerti hulladék (pl.: növényi hulladék, bokrok és cserjék metszett ágai), szerves konyhai hulladék (pl.: tojáshéj, teafő és kávédarálék), kisebb állatok ürüléke. Az alábbiak nem megfelelıek: permetezett gyümölcsök (citrusfélék) héja, hús- hal és kolbászmaradékok, fıtt ételmaradék, beteg növények és gazok magvastól és gyökerestıl. A sikeres komposztálás elıfeltétele a jó oxigén ellátás és a megfelelı mennyiségő nedvesség. Eltérı típusú szerves hulladékok összekeverése: durva és finom, száraz és nedves. A lassan lebomló kerti hulladékot darabolja fel. A keveréket rétegesen halmozza fel. Adalékanyagokat keverhet az egyes rétegekhez: elısegítik a bomlási folyamatot és javítják a komposzt minıségét: komposztindító anyag mint bomlasztó, citrom, kis mennyiségő szerves tápanyag (pl.: szaruliszt), finom agyag a többletnedvesség elnyeléséhez. A felszín komposzttal való felületkezeléséhez a felaprított anyagot terítsük szét és finoman forgassuk be, ez felgyorsítja a bomlási folyamatot, nedvesen tartja a talajt, fellazítja és táplálja azt. A megfelelı talajtakarás érdekében 5-10 cm vastagon terítse szét a komposztanyagot a felszínen; ez megakadályozza a gazok kifejlıdését és nedvesen tartja a talajt. Karbantartás Sérülésveszély! A készüléken végzett bármilyen munka megkezdése elıtt állítsa azt le és húzza ki a csatlakozó dugót. Viseljen védıkesztyőt. Karbantartási javaslat Szezononként egyszer: Nézesse át és szervizeltesse a készüléket egy arra kijelölt szakszervizben. Minden egyes használat elıtt: Ellenırizze, hogy a vágószerkezet élessége és felfogatása megfelelı-e. (4-es típus) Alaposan tisztítsa meg a készüléket (lsd. Tisztítás ). (4-es típus) Ellenırizze a komposzt tölcsér szigetelését, ha sérült cserélje ki (lsd. A tömítés cseréje ). Minden egyes használat után Tisztítsa meg a készüléket (lsd. Tisztítás ). Ha szükséges Vegye ki a vágószerkezetet, élezze meg vagy cserélje ki. (7-es típus) állítsa be a hornyolt lemezt (lsd. A hornyolt lemez beállítása ). A készülék tisztítása 4 Távolítsa el a komposzt tölcsért. Tisztítsa meg a vágószerkezetet kefével és ronggyal. Tisztítsa meg a komposzt tölcsért vízzel és szárítsa meg. Csatlakoztassa a komposzt tölcsért. Tisztítsa meg a készülék többi elemét ronggyal. A hornyolt lemez beállítása (Csak a 7-es típus esetén) 7. ábra A hornyolt lemez (2) a készülék mőködése közben állítható be. Figyelem! A hornyolt lemez nem szükségszerő beállítása a vágószerkezet károsodását okozhatja. A hornyolt lemezen csak abban az esetben végezzen módosításokat, ha az ágak aprítása nem megfelelı. Forgassa a hornyolt szorítógyőrőt (1) az óramutató járásával megegyezı irányba addig, amíg egy csikorgó hangot nem hall. Fordítsa a hornyolt szorítógyőrőt egy hornnyal vissza. A tömítés cseréje (Csak a 4-es típus esetén) 6. ábra Távolítsa el a komposzt tölcsért. Távolítsa el a régi tömítést (3) és az állító alátétet (2). Tisztítsa meg a tapadási felületet. Helyezze vissza az állító alátétet (2) a kapcsoló lemez fölé (1). Távolítsa el a védıfóliát az új tömítésrıl, ragassza fel a tömítést. Helyezze vissza a tölcsért. A vágószerkezet forgatása, élezése vagy cseréje MTD Hungária Kft Fordította: Erdélyi Csongor Minden jog fenntartva

23 Elektromos komposztáló Magyar (7-es típus) A pengéket csak speciális márkaszervizben éleztesse vagy cseréltesse ki. 2. ábra Sérülésveszély! A komposzt tölcsér eltávolítása elıtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból. Viseljen védıkesztyőt. A csavarok és anyák meglazítása illetve megszorítása végett a vágókés tartója nem foroghat (1). Használjon szerszámot a munka közbeni forgás megakadályozásához. Oldja ki az anyát (5), vagy engedje meg a csavarokat (6) 6-os, 8-as és 10-es típusok esetén Helyezze vissza az elıdarabolót (4). Erısítse vissza az elıdarabolót az alátét (7) és az anya (5) segítségével, vagy a csavarokkal (6) a 6-os, 8- as és 10-es típusok esetén. (8-as típus) Ismét szorítsa meg a csavarokat (2) a lap-pengéken. Csatlakoztassa a komposzt tölcsért. A lap-pengék forgatása, élezése vagy cseréje Távolítsa el a komposzt tölcsért. Távolítsa el a süllyesztett fejő csavarokat (2). Távolítsa el a lap-pengéket és a körülményektıl függıen fordítsa meg ha két vágó élük van élezze meg ıket ha a vágó él(ek) tompák (3. ábra) cseréltesse ki, ha a vágó él(ek) sérült. Helyezze vissza a lappengéket (a 6-os típus esetén a sorrend 1, 2, 1, 2) és biztosítsa azokat a süllyesztett fejő csavarokkal(2). Helyezze vissza a komposzt tölcsért. Az elıdaraboló cseréje Rögzítés Ha a készülék több mint egy hónapig nincs használatban, például a szezon végetértével: Tisztítsa meg a készüléket (lsd. A készülék tisztítása ). A készüléket tiszta és száraz helyen tárolja. Garancia Minden országban a társaságunk vagy importırünk által közzétett garancia meghatározások érvényesek. Készüléke üzemzavarait a garancia keretein belül térítésmentesen elhárítjuk, amennyiben a hiba oka anyag- vagy gyártási hibára vezethetı vissza. Garanciális esetben kérjük, forduljon készüléke eladójához, vagy legközelebbi kirendeltségünkhöz. 2. ábra Az elıdaraboló kopásálló anyagból készült és hosszú élettartammal rendelkezik. Az elkopott elıdarabolókat ki kell cserélni. Távolítsa el a komposzt tölcsért. (8-as típus esetén) Lazítsa meg a csavarokat (2) annyira, hogy a lap-pengék meglazuljanak )a lap-pengék tartják az elıdarabolót a helyén). 5 MTD Hungária Kft Fordította: Erdélyi Csongor Minden jog fenntartva

24 Elektromos komposztáló Magyar Hibaelhárítási segédlet Sérülésveszély! A készüléken végzett bármilyen munka megkezdése elıtt állítsa azt le és húzza ki a csatlakozó dugót. Viseljen védıkesztyőt. Figyelem! A készülék üzemében fellépı zavarok gyakran egyszerő okokra vezethetık vissza, melyeket részben önállóan is elháríthat. Kétség esetén a szakkereskedı kézséggel áll rendelkezésére. Karbantartási és javítási munkákat csak speciális márkaszervizben végeztessen és használjon eredeti alkatrészeket. Probléma Lehetséges ok Elhárítás A készülék nem indul el Nincs áram. Csatlakozókábel nincs csatlakoztatva, vagy hibás Ellenırizze a biztosítékot. Ellenırizze a feszültséget (1). Ellenırizze a kábel és ha szükséges, cserélje ki. A motor elindul, de a készülék nem aprít. Az aprítás erıssége csökkent. A készülék kikapcsol. A komposzt tölcsér nincs helyesen csatlakoztatva vagy nincs lefogatva. A komposzt tölcsér eltömıdött. (7-es típus) A vágószerkezet ellentétesen forog. (8-as típus) A vágószerkezet ellentétesen forog, a készülék rosszul van csatlakoztatva. A vágószerkezet tompa. (6-os típus) Az ékszíjhajtás nem megfelelı vagy az ékszíj megsérült. A vágószerkezet elkopott vagy tompa. A vágószerkezet megakadt, a túlterhelési védıberendezés kikapcsolta a készüléket. Áramkimaradás. A csatlakozó kábel és a foglalat érintkezése nem megfelelı. (1) Ezt a munkát csak szakképzett villamos szakemberrel végeztesse. (2) Ezt a munkát csak speciális szakszervizben végeztesse. Csatlakoztassa a komposzt tölcsért helyesen és fogassa le. Tisztítsa meg a készüléket. Váltson forgásirányt. A csatlakozás polaritása megváltozott (1). Ellenırizze a lap-pengéket. A körülményektıl függıen élezze meg vagy cserélje ki. (7-es típus) Ellenırizze a vágószerkezetet, szükség szerint élezze meg vagy cserélje ki (2). Állítson az ékszíjhajtáson vagy cserélje ki az ékszíjat (2). Ellenırizze a lap-pengéket. A körülményektıl függıen élezze meg vagy cserélje ki. (7-es típus) Ellenırizze a vágószerkezetet, szükség szerint élezze meg vagy cserélje ki (2). Lásd Blokkolás utáni újraindítás. Ellenırizze a biztosítékot. Ellenırizze a feszültséget (1). Ellenırizze a csatlakozást, és ha szükséges, csatlakoztassa újra. 6 MTD Hungária Kft Fordította: Erdélyi Csongor Minden jog fenntartva

25 Elektromos komposztáló Magyar 7 MTD Hungária Kft Fordította: Erdélyi Csongor Minden jog fenntartva

26 Elektromos komposztáló Magyar 8 MTD Hungária Kft Fordította: Erdélyi Csongor Minden jog fenntartva