A jövőbe tekintve Comfort 00-0 - 60-20 - 240 i HU /20-66Y000 A - Munkaszám melegvíz felsőfokon
ISO 900-2008 szerint tanúsított minőségbiztosítási rendszer
TARTALOMJEGYZÉK HU BEVEZETÉS 2 Figyelmeztetés 2 Tanúsítványok, CE minősítés 2 Csomagolás 2 FONTOS! Szimbólumok Javaslatok ÁLTALÁNOS LEÍRÁS 4 Rendeltetés 4 MŰSZAKI ADATOK 5 Általános adatok 5 Teljesítmény adatok 5 Működési feltételek 5 BEÉPÍTÉS 6 Elhelyezés 6 Méretek 6 Melegvíz oldali bekötés (HMV) 7 Fűtés oldali bekötés 8 Hőmérséklet-érzékelő NTC beszerelése 8 BEÜZEMELÉS 9 Melegvíz oldal feltöltése 9 Fűtés oldal feltöltése 9 Beüzemelés előtti ellenőrzőlista 0 KARBANTARTÁS Időszakos ellenőrzés Éves karbantartás Ürítés
HU BEVEZETÉS FIGYELMEZTETÉS Jelen dokumentációt a készülékkel együtt szállítjuk. Beüzemelés után a felhasználónak át kell adni és biztonságos helyen tárolni! A beüzemelést, karbantartást és az esetleges javításokat csak az arra kiképzett szakember végezheti, a vonatkozó előírásoknak megfelelően. Az ACV nem vállal felelősséget a helytelen beüzemelésből és működtetésből származó, valamint az ACV által nem elfogadott berendezések által okozott károkért. A gyártó a műszaki változtatás jogát fenntartja, külön értesítés nélkül. Az egyes tartályok és a hozzátartozó alkatrészek elérhetősége területenként, országonként eltérő lehet. TANÚSÍTVÁNYOK, CE MINŐSÍTÉS A tartály megfelel az európai uniós előírásoknak, rendelkezik CE minősítéssel. A beüzemelést a vonatkozó előírásoknak, rendeleteknek és szabványoknak megfelelően kell végezni! CSOMAGOLÁS A tartályok beszerelésre alkalmas állapotban, nyomáspróbázva, kartonpapírba csomagolva kerülnek szállításra.. Csomag tartalma Egy INOX belső melegvíztárolóval rendelkező tároló. Jelen beüzemelési, használati és karbantartási útmutató. 2
FONTOS! HU SZIMBÓLUMOK A dokumentumban található szimbólumok jelentése: Fontos információ a működéshez. Fontos információ a környezet és a személyi biztonság érdekében. Vigyázat! Forrázásveszély. Az ACV nem vállal felelősséget a helytelen beüzemelésből és működtetésből származó, valamint az ACV által nem elfogadott berendezések által okozott károkért. JAVASLATOK Kérjük, olvassa el alaposan ezt a tájékoztatót a beszerelés és beüzemelés előtt! Tilos a készülék műszaki átalakítása, vagy bármilyen módosítása a gyártó írásbeli engedélye nélkül! A termék beüzemelését és karbantartását, csak az erre kioktatott szakember végezheti. A kivitelezésnek a jelen dokumentumban foglaltaknak és az ide vonatkozó előírásoknak megfelelően kell elkészülnie. A dokumentumban foglaltaktól való bármilyen eltérés személyi sérülést, vagy környezetszennyezést okozhat. A biztonságos működés érdekében a készülék karbantartását minden évben el kell végeznie az erre kioktatott szakembernek. Hiba esetén, hívja szakemberét! Bármilyen alkatrész, csak eredeti gyári alkatrészre cserélhető.
HU ÁLTALÁNOS LEÍRÁS RENDELTETÉS Melegvíz-tartályaink kifejezetten használati meleg víz felfűtésére és magas hőmérsékletű tárolására lettek kifejlesztve. Ezen modell kizárólag zárt rendszerű fűtőkör által fűthető. Jelmagyarázat. Hidegvíz-csatlakozás 2. Melegvíz-csatlakozás. Kézi légtelenítő szelep 4. Fűtési előremenő csatlakozás 5. Fűtési visszatérő csatlakozás 6. 0 mm-es poliuretán hab szigetelés (CFC-mentes) 7. Külső acél tartály (fűtővíz) 8. Rozsdamentes acél belső tartály (HMV) 9. Polipropilén fedél 0. Polipropilén burkolat. Polipropilén alj 2. Rozsdamentes acél merülőhüvely 2 9 4 2 8 0 7 5 6 4
MŰSZAKI ADATOK HU ÁLTALÁNOS ADATOK 00 0 60 20 240 Teljes térfogat l 05 0 6 20 242 Fűtő térfogat l 0 55 62 77 78 Fűtővíz tömegáram l/h 200 200 2600 500 4200 Nyomásveszteség (fűtési oldal) mbar 7 7 22 7 45 Készenléti hőveszteség Watt 4 4 2 59 6 Fűtőfelület m 2,0,0,26,54,94 TELJESÍTMÉNY ADATOK 00 0 60 20 240 HMV 40 C-on l/0 26 26 2 406 547 HMV 60 C-on l/0 7 7 6 209 272 HMV 40 C-on l/60 784 784 06 49 820 HMV 60 C-on l/60 84 84 549 689 9 Átfolyós üzemben 40 C-on l/h 658 658 890 2 527 Átfolyós üzemben 60 C-on l/h 20 20 465 576 769 Felfűtési idő * perc 24 24 22 22 20 Teljesítménytényező NL,0,0 2,,0 5,2 Fűtőoldali teljesítményigény kw 2 2 9 5 Fűtési előremenő: 85 C Hideg víz: 0 C (*) Hőveszteség mértéke T=20 C környezeti hőmérséklet esetén MŰKÖDÉSI FELTÉTELEK Maximális üzemi nyomás [feltöltött HMV tartály esetén] - Fűtési oldal: bar - HMV oldal: 0 bar Próbanyomás [feltöltött HMV tartály esetén] - Fűtési oldal:,9 bar - HMV oldal: bar Maximális üzemi hőmérséklet - Maximális hőmérséklet: 90 C Vízminőség Klór < 50 mg/l (Magasabb klórtartalom esetén az ACV SL Duplex tárolókat javasoljuk, egészen 2000 mg/l-ig.) 6 ph 8 Ha a víz keménysége > 20 fh (francia keménységi fok), mely nh német keménységi foknak felel meg, javasolt egy vízlágyító beépítése. 5
HU BEÉPÍTÉS ELHELYEZÉS A melegvíz-tároló csak épületen belül telepíthető! Elhelyezését a kazán és a melegvíz-fogyasztók helyének figyelembevételével úgy célszerű meghatározni, hogy a lehető legkisebb hő- és nyomásveszteséget okozzuk a tárolót bekötő csőhálózatban. A tároló elhelyezése tegye lehetővé a későbbi karbantartást és mozgatást! Célszerű előre kialakítani az ürítés lehetőségét. A tároló elhelyezhető a padlóra állítva és a falra szerelve is az opcionális fali rögzítőkészlettel (cikkszám : 507F4228). A fali szerelőkészlettel fektetve is szerelhető. Részeltek annak leírásában. Falra rögzítve függőlegesen: Falra rögzítve vízszintesen: MÉRETEK 00 0 60 20 240 A mm 845 005 205 475 720 B m m 580 740 940 20 455 C mm 25 25 25 25 20 Üres tömeg kg 7 40 47 55 65 Ø /4" Ø /4" Padlóra állítva: 500 mm 50 mm Ø " A B 60 mm Ø " Ø 525 mm C 6
BEÉPÍTÉS HU MELEGVÍZ OLDALI BEKÖTÉS Vízoldali biztonsági szerelvények használata kötelező. A biztonsági szelepet célszerű nem közvetlenül a tartály fölé helyezni, elkerülendő, hogy lefúváskor eláztassuk a tartályt. A bekötésnél vegye figyelembe az országban érvényben lévő vonatkozó előírásokat. A készüléket üzembe helyezés előtt földelje! Forrázásveszély! Az ACV javasolja termosztatikus keverőszelep használatát a használati melegvíz bekötéséhez, és 60 C-ban korlátozni azt. Javaslatok A hideg víz bekötését minimum a következő biztonsági szerelvényekkel kell ellátni: - elzáró (), - visszacsapó szelep (), - biztonsági szelep (5) (max. 0 bar) - megfelelő méretű ivóvizes tágulási tartály Amennyiben a hálózati víznyomás meghaladja a 6 bar-t, a biztonsági szerelvények elé nyomáscsökkentőt kell beépíteni (2). A gyors és egyszerű szerelés érdekében használjunk hollandi csatlakozású szerelvényeket. A különböző fémek közötti elektrokémiai korrózió elkerülése végett megfelelő szigetelés használata javasolt. A tágulási tartály használatával elkerülhető a a biztonsági szelep lefúvásából eredő vízveszteség. A tágulási tartály szükséges mérete: 00 és 0 literes tároló esetén: 5 liter 60 és 20 literes tároló esetén: 8 liter 240 literes tároló esetén: 2 liter További részletekért kérjük, tekintse meg a tágulási tartály gyártójának műszaki tájékoztatóját. Melegvíz oldali kapcsolás. Szakaszoló szelep a készülék leválasztásához 2. Nyomáscsökkentő. Visszacsapó szelep 4. Ivóvizes tágulási tartály 5. Biztonsági szelep 6. Ürítő szelep 7. Légtelenítő 8. Csaptelep 9. Nyomásmérő 0. Földelés 2 6 5 9 0 4 7 8 7
HU BEÉPÍTÉS Opcionális használati melegvíz bekötő szett (cikkszám: 080002) A. Termosztatikus keverőszelep B. Kevert víz kimenet C. Hideg víz bemenet D. Vízelvezetés csatlakozása E. Tágulási tartály csatlakozása S. Biztonsági szerelvény TH. Tartály meleg víz kimenet TC. Tartály hideg víz bemenet S D C E TC B A TH FŰTÉS OLDALI BEKÖTÉS. Szakaszoló szelep a fűtési rendszer leválasztásához 2. Szivattyú a melegvíz-tároló fűtéséhez. Visszacsapó szelep 4. Szakaszoló szelep a készülék leválasztásához 5. Töltőszelep 6. Ürítő szelep 5 2 4 5 4 6 HŐMÉRSÉKLET-ÉRZÉKELŐ NTC BESZERELÉSE 2 4 8
BEÜZEMELÉS HU MELEGVÍZ OLDAL FELTÖLTÉSE Üzembe helyezés előtt győződjön meg a csőkötések és csatlakozók tömítettségéről, 8 elkerülendő a szivárgást. 2 A belső tároló ellenőrzéséhez elegendő csupán a hálózati nyomással lepróbázni. A hálózati nyomás értéke pillanatszerűen sem emelkedhet 0 bar 4 fölé. 5 9 7 Mielőtt feltöltené a fűtési rendszert és ezzel együtt a külső, fűtővíz tartályt (primer oldal), először fel kell tölteni a belső, használati melegvíz tartályt (szekunder oldal). 0 Zárja el a HMV ürítő szelepet (6). Nyissa ki a HMV szakaszoló szelepet () a feltöltéshez. Légtelenítse a használati melegvíz tárolót egy közeli melegvíz csap (8) kinyitásával. Töltse a tárolót, amíg a vízcsapon kiáramló víz levegőmentessé válik. Zárja el a melegvíz-csapot (8). 2 5 9 0 4 7 8 6 FŰTÉS OLDAL FELTÖLTÉSE Soha ne használjon gépjármű fagyállót és hígítatlan fagyállót, mert ez súlyos, akár halálos baleset okozója lehet, mivel lukadás esetén mérgezést okoz. Zárja el a kazánköri ürítő szelepet (6). Nyissa ki a fűtési kör szakaszoló szelepeit ( 6 és 4) a kazán és a tartály között. Légtelenítse a külső tárolót, a tartály tetején található légtelenítő szelep használatával. A fűtési rendszer feltöltéséhez, kövesse a kazán használati útmutatójában leírtakat, majd töltse fel a töltőszelep (5) nyitásával. Miután a külső tároló (fűtővíz tér) megtelt és kilégtelenedett, zárja el a légtelenítő szelepet a tartály tetején. 5 2 4 Zárja el a töltőszelepet (5). Amennyiben a fűtési kör fagyvédelmét meg kell oldani, akkor kizárólag nem mérgező, a higiéniai szabályoknak megfelelő fagyálló folyadék használata engedélyezett. Propilénglikol használatát 5 6 4 javasoljuk. Kérjük, lépjen kapcsolatba a gyártóval, hogy a fagyálló összefér-e a tartály szerkezeti anyagaival. A tiszta ivóvízzel való feltöltés után inhibitor hozzáadása javasolt a fűtővízhez. Az inhibitor alkalmazásáról érdeklődjön szerelőjénél vagy ACV beüzemelőjénél. 9
HU BEÜZEMELÉS BEÜZEMELÉS ELŐTTI ELLENŐRZŐLISTA A biztonsági szelepek (HMV és fűtési oldalon is) megléte és helyes bekötése, beleértve a azok cseppvíz elvezetését is. A belső HMV tank és a külső fűtési tank feltöltése. A légtelenítés mindkét oldalon megtörtént-e. A fűtési oldal légtelenítő szelepe el van-e zárva. Az igény szerinti elektromos bekötés helyesen történt-e. A csatlakozások víztömörek. Javaslatok Amennyiben a tárolóban és a melegvíz elosztó hálózatban nem biztosítja a minimum 60 C-os vízhőmérsékletet előfordulhat, hogy az alacsonyabb hőmérsékletű csőszakaszokban elszaporodnak a Legionella pneumophila baktériumok. Mikor egymás után többször használunk kis mennyiségű melegvizet, a tároló vize hőmérséklete szerint rétegződik, így a felső réteg rendkívül magas hőmérsékletű is lehet. A termosztatikus keverőszelep megakadályozza a túl magas hőmérsékletű víz csapolón való kiengedését. A mosás, mosogatás miatt forróra fűtött használati melegvíz égési sérüléseket okozhat fürdéskor, kézmosáskor. Elkerülendő a forrázásból fakadó balesetet, soha ne engedje gyermekének, időseknek, fogyatékkal élőknek vagy mozgáskorlátozottaknak, hogy a fürdőt egyedül használják. Ne engedje kisgyermekének a melegvíz csap nyitását vagy a fürdővíz töltését! Állítsa be a használati melegvíz kívánt hőmérsékletét a kazánon az igényeknek és a hatályos szabványoknak megfelelően! 0
KARBANTARTÁS HU IDŐSZAKOS ELLENŐRZÉS Ellenőrizze a tartályban lévő nyomást: a nyomásnak 0,5 és,5 bar között kell lennie. Havonta ellenőrizze a szelepek, csatlakozások és egyéb szerelvények tömítettségét és helyes működését. Győződjön meg a légtelenítő szelep tömítettségéről. Ellenőrizze a használati melegvíz oldali biztonsági szelepek helyes működését. Amennyiben bármilyen rendellenességet tapasztal, lépjen kapcsolatba a karbantartásra kiképzett szakemberrel. ÉVES KARBANTARTÁS Az éves karbantartást szakember végezze el a következők szerint: Ellenőrizze a légtelenítő szelepet! A légtelenítő szelep vízveszteséget okozhat. Ellenőrizze a nyomást a kazán nyomásmérőjén! Manuálisan működtesse a HMV oldal biztonsági szelepét. Ennél a műveletnél a szelep melegvizet fog engedni a lefolyó hálózatba. Mielőtt elvégezné a műveletet, győződjön meg róla, hogy a biztonsági szerelvények be vannak kötve a lefolyó rendszerbe, elkerülendő a forrázásveszélyt. Ellenőrizze, hogy nincs eldugulva a vízelvezetés. A biztonsági szerelvény alkalomszerű csepegését okozhatja a tágulási probléma, vagy a szelep eltömődése. Tartsa be a szivattyú használati utasításait. Győződjön meg a szelepek, golyóscsapok, szabályzók és minden egyéb szerelvény helyes működéséről. ÜRÍTÉS Javaslatok Ürítse le a tartályt a téli időszakban, ha nem használja és az elfagyás veszélye áll fent. Amennyiben a fűtési oldal fagymentességéről fagyálló folyadékkal gondoskodott, csak a belső, használati melegvíz tartályt szükséges leüríteni. A HMV tartály leürítése előtt zárja ki a fűtési rendszerből a tárolót és csökkentse a fűtési oldal nyomását bar alá, elkerülendő, hogy a fűtési oldal nyomása eldeformálja a belső tartályt. Ezután már üríthető a belső tartály. Amennyiben a fűtési oldal nem tartalmaz fagyállót, mindkét tartályt le kell üríteni. Minden esetben először a fűtési oldalt ürítse és csak azután a belső HMV tartályt.
HU KARBANTARTÁS KÜLSŐ, FŰTŐVÍZ TARTÁLY ÜRÍTÉSE A fűtési oldal ürítéséhez: Zárja ki a fűtési rendszerből a készülék szakaszoló szelepeinek elzárásával (A, B). D Csatlakoztasson egy tömlőt az ürítő szelepre (C). A Nyissa ki az ürítő szelepet (C) és engedje kifolyni a tárolóból a vizet. A kifolyás meggyorsítás érdekében, nyissa ki a tartály tetején található légtelenítő szelepet (D). Miután az ürítés befejeződött zárja el az ürítő szelepet (C) és a légtelenítőt (D). B C BELSŐ, HASZNÁLATI MELEGVÍZ TARTÁLY ÜRÍTÉSE A HMV oldal ürítéséhez: Zárja el a HMV szakaszoló szelepeket (). Csatlakoztasson egy tömlőt az ürítő szelepre (2). Nyissa ki az ürítő szelepet (2) és engedje kifolyni a tárolóból a vizet. A kifolyás meggyorsítás érdekében, nyissa ki a melegvíz vezetékbe épített légtelenítő szelepet () vagy egy magasan lévő csapolót. Az ürítés befejeztével állítsa az ürítő (2) és a légtelenítő szelepet () az eredeti pozíciójukba (2). 2 2
A jövőbe tekintve Az Ön kereskedőpartnere: melegvíz felsőfokon ACV International Kerkplein, 9 B-60 Ruisbroek Belgium international.info@acv.com www.acv.com VIVACO Épületgépészeti és Kereskedelmi Kft. 72 Budapest, Lokátor utca 7. tel.: () 254-060 ; fax: () 254-066 www.vivaco.hu ; vivaco@t-online.hu () 20 66Y000 A