EURÓPAI PARLAMENT 2014-2019 Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság 12.12.2014 2014/2217(INI) MÓDOSÍTÁS: 109-249 Jelentéstervezet Marc Tarabella (PE541.538v02-00) a nők és a férfiak közötti egyenlőségről az Európai Unióban 2013 (2014/2217(INI)) AM\1043508.doc PE544.365v01-00 Egyesülve a sokféleségben
AM_Com_NonLegReport PE544.365v01-00 2/80 AM\1043508.doc
109 Georg Mayer 1 bekezdés 1. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy szakpolitikáik kidolgozása és költségvetési eljárásaik során, különösen a gazdaságélénkítés politikájának keretében vegyék figyelembe a nemek és a női jogok szempontját, rendszeres nemi szempontú hatásvizsgálatok révén; törölve 110 Beatrix von Storch az ECR képviselőcsoport nevében 1 bekezdés 1. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy szakpolitikáik kidolgozása és költségvetési eljárásaik során, különösen a gazdaságélénkítés politikájának keretében vegyék figyelembe a nemek és a női jogok szempontját, rendszeres nemi szempontú hatásvizsgálatok révén; 1. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy védelmezzék a nők és férfiak közötti esélyegyenlőség elvét azokban a szakpolitikákban, amelyekben az EU egyértelmű hatáskörrel rendelkezik; 111 Branislav Škripek 1 bekezdés AM\1043508.doc 3/80 PE544.365v01-00
1. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy szakpolitikáik kidolgozása és költségvetési eljárásaik során, különösen a gazdaságélénkítés politikájának keretében vegyék figyelembe a nemek és a női jogok szempontját, rendszeres nemi szempontú hatásvizsgálatok révén; 1. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy védelmezzék a nők és férfiak közötti esélyegyenlőség elvét minden olyan területen, ahol az EU hatáskörrel rendelkezik; 112 Daniela Aiuto 1 bekezdés 1. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy szakpolitikáik kidolgozása és költségvetési eljárásaik során, különösen a gazdaságélénkítés politikájának keretében vegyék figyelembe a nemek és a női jogok szempontját, rendszeres nemi szempontú hatásvizsgálatok révén; 1. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy szakpolitikáik kidolgozása és költségvetési eljárásaik során, különösen a gazdaságélénkítés politikájának keretében vegyék figyelembe a férfiak és a nők közötti egyenlőség szempontját; Or. it 113 Iratxe García Pérez 1 bekezdés 1. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy szakpolitikáik kidolgozása és költségvetési eljárásaik során, különösen a gazdaságélénkítés politikájának keretében vegyék figyelembe a nemek és a női jogok 1. kéri az uniós intézményeket és a tagállamokat, hogy szakpolitikáik kidolgozása, költségvetési eljárásaik és a közösségi programok és intézkedések végrehajtása során, különösen a PE544.365v01-00 4/80 AM\1043508.doc
szempontját, rendszeres nemi szempontú hatásvizsgálatok révén; gazdaságélénkítés politikájának keretében vegyék figyelembe a nemek, a női jogok és az esélyegyenlőség szempontját, rendszeres nemi szempontú hatásvizsgálatok révén; Or. es 114 Izaskun Bilbao Barandica, Beatriz Becerra Basterrechea, Catherine Bearder, Sophia in 't Veld 1 bekezdés 1. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy szakpolitikáik kidolgozása és költségvetési eljárásaik során, különösen a gazdaságélénkítés politikájának keretében vegyék figyelembe a nemek és a női jogok szempontját, rendszeres nemi szempontú hatásvizsgálatok révén; 1. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy szakpolitikáik kidolgozása és költségvetési eljárásaik során, pozitív diszkriminációt célzó intézkedésekkel, különösen a gazdaságélénkítés politikájának keretében vegyék figyelembe a nemek és a női jogok szempontját, rendszeres nemi szempontú hatásvizsgálatok révén; Or. es 115 Ángela Vallina, Malin Björk, Inês Cristina Zuber, Kostadinka Kuneva 1 bekezdés 1 pont (új) 1. (új) rámutat, hogy A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó stratégia 2010 2015 (COM (2010) 491 végleges) céljai meghiúsulóban vannak, különösen a gazdasági függetlenség tekintetében, többek között a szülési szabadságról szóló irányelvre irányuló javaslat visszavonása miatt; hangsúlyozza, hogy ezzel AM\1043508.doc 5/80 PE544.365v01-00
egyidejűleg a férfiak és nők közötti gazdasági különbségek fokozatosan nőnek. Or. fr 116 Ernest Urtasun 1 a bekezdés (új) 1a. felszólítja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a nemek közötti foglalkoztatási különbségek csökkentése terén elért eredmények mérése céljából és az éves növekedési jelentésben szereplő szakpolitikai intézkedések eredményeinek országspecifikus ajánlásokká történő átalakítása érdekében építsenek be egy nemi szempontú pillért az Európa 2020 keretrendszerébe; 117 Ángela Vallina, Malin Björk, Inês Cristina Zuber, Kostadinka Kuneva 1 a bekezdés (új) 1a. javasolja, hogy ne csak az olyan közszolgáltatásokat érintő megszorító intézkedéseket vonják vissza haladéktalanul, amelyeket jelenlegi gazdasági sebezhetőségük következtében inkább a nők vesznek igénybe, hanem a nők elleni erőszak megelőzésére irányuló politikák költségvetési megszorításait is; PE544.365v01-00 6/80 AM\1043508.doc
Or. fr 118 Elissavet Vozemberg 1 a bekezdés (új) 1a. felszólítja a Bizottságot, hogy határozottan ösztönözze a nemek közötti egyenlőséget az EU harmadik országokhoz fűződő külkapcsolataiban, így erősítve az egyenlőség kérdéseinek átfogó stratégiai megközelítését; ebben az összefüggésben fontos a nemzetközi és regionális szervezetekkel folytatott együttműködés erősítése is a nemek közötti egyenlőség előmozdítása és a nők jogaival kapcsolatban a tudatosság növelése érdekében; Or. el 119 Ernest Urtasun 1 b bekezdés (új) 1b. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki általános tervet a szociális infrastruktúrában történő beruházásokhoz, mivel becslések szerint egy, a nemek szempontjait figyelembe vevő beruházási tervvel az európai GDP fokozatosan növekedni fog, elérve a 2,4%- ot, ami 2018-ra magasabb szintet jelentene, mint a beruházási terv nélkül; AM\1043508.doc 7/80 PE544.365v01-00
120 Iratxe García Pérez 2 bekezdés 2. kiemeli, hogy sürgősen küzdeni kell a női szegénység, különösen az idős nőket és az egyedülálló anyákat érintő szegénység ellen; felszólítja ezért a tagállamokat, hogy hajtsanak végre eredményesebb stratégiákat, és hatékonyabb módon használják fel a szociális politikákhoz rendelt forrásokat, különösen az Európai Szociális Alapot és a strukturális alapokat; 2. kiemeli, hogy sürgősen küzdeni kell a női szegénység, különösen az idős, a nemi erőszak áldozataivá vált, a fogyatékkal élő, a bevándorló és a kisebbségekhez tartozó nőket, valamint az egyedülálló anyákat érintő szegénység ellen; felszólítja ezért a tagállamokat, hogy hajtsanak végre eredményesebb stratégiákat, és hatékonyabb módon használják fel a szociális politikákhoz rendelt forrásokat, különösen az Európai Szociális Alapot és a strukturális alapokat; Or. es 121 Izaskun Bilbao Barandica, Beatriz Becerra Basterrechea, Catherine Bearder, Angelika Mlinar, Sophia in 't Veld 2 bekezdés 2. kiemeli, hogy sürgősen küzdeni kell a női szegénység, különösen az idős nőket és az egyedülálló anyákat érintő szegénység ellen; felszólítja ezért a tagállamokat, hogy hajtsanak végre eredményesebb stratégiákat, és hatékonyabb módon használják fel a szociális politikákhoz rendelt forrásokat, különösen az Európai Szociális Alapot és a strukturális alapokat; 2. kiemeli, hogy sürgősen küzdeni kell a női szegénység, különösen az idős nőket, az egyedülálló anyákat és a fogyatékkal élő nőket érintő szegénység ellen; felszólítja ezért a tagállamokat, hogy hajtsanak végre eredményesebb stratégiákat, és hatékonyabb módon használják fel a szociális politikákhoz rendelt forrásokat, különösen az Európai Szociális Alapot és a strukturális alapokat; PE544.365v01-00 8/80 AM\1043508.doc
Or. es 122 Dubravka Šuica 2 bekezdés 2. kiemeli, hogy sürgősen küzdeni kell a női szegénység, különösen az idős nőket és az egyedülálló anyákat érintő szegénység ellen; felszólítja ezért a tagállamokat, hogy hajtsanak végre eredményesebb stratégiákat, és hatékonyabb módon használják fel a szociális politikákhoz rendelt forrásokat, különösen az Európai Szociális Alapot és a strukturális alapokat; (A magyar nyelvi változatot nem érinti.) 123 Beatriz Becerra Basterrechea, Izaskun Bilbao Barandica, Catherine Bearder, Angelika Mlinar, António Marinho e Pinto 2 bekezdés 2. kiemeli, hogy sürgősen küzdeni kell a női szegénység, különösen az idős nőket és az egyedülálló anyákat érintő szegénység ellen; felszólítja ezért a tagállamokat, hogy hajtsanak végre eredményesebb stratégiákat, és hatékonyabb módon használják fel a szociális politikákhoz rendelt forrásokat, különösen az Európai Szociális Alapot és a strukturális alapokat; 2. kiemeli, hogy sürgősen küzdeni kell a női szegénység, különösen az idős nőket és az egyedülálló anyákat érintő szegénység ellen; felszólítja ezért a tagállamokat, hogy hajtsanak végre eredményesebb stratégiákat, és hatékonyabb módon használják fel a szociális politikákhoz rendelt forrásokat, különösen az Európai Szociális Alapot és a strukturális alapokat; felszólítja a tagállamokat, hogy jelöljenek ki konkrét foglalkoztatási célokat saját nemzeti reformprogramjaikban annak biztosítására, hogy a nők egyenlő eséllyel AM\1043508.doc 9/80 PE544.365v01-00
léphessenek be a munkaerőpiacra, illetve maradjanak jelen a munkaerőpiacon; 124 Inês Cristina Zuber, Ángela Vallina 2 a bekezdés (új) 2a. felszólítja a tagállamokat, hogy a szegénység (elsősorban a nők körében történő) elterjedésével szembeni fellépés részeként erősítsék a munkanélküliek szociális védelmét; Or. pt 125 Iratxe García Pérez 2 a bekezdés (új) 2a. kifogásolja, hogy a szegénység csökkentését célzó szociálpolitika 2012- ben sokkal kevésbé bizonyult eredményesnek, mint 2005-ben, és ez a visszaesés különösen jelentős, közel 50%- os volt az elsősorban özvegyekből és egyedülálló anyákból álló, egykeresős háztartásoknál; aggodalmának ad hangot amiatt, hogy az alkalmazott szociálpolitikák hatékonysága egyes tagállamokban alig éri el az uniós átlag harmadát; Or. es PE544.365v01-00 10/80 AM\1043508.doc
126 Ernest Urtasun 2 a bekezdés (új) 2a. felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy foglalkozzon a szegénység és a társadalmi kirekesztettség nemi dimenziójával; sajnálja, hogy az európai szemeszter éves ciklusai keretében eddig elfogadott országspecifikus ajánlásokat nem hangolták össze megfelelően az EU 2020 stratégia foglalkozatási és szociális céljaival; kéri, hogy az országspecifikus ajánlások szisztematikusan foglalkozzanak a női szegénység strukturális okaival; 127 Arne Gericke 2 a bekezdés (új) 2a. üdvözli az ENSZ Közgyűlésének arra vonatkozó felszólítását, hogy tegyenek meg minden lehetséges intézkedést a család nemzetközi éve célkitűzéseinek és a kapcsolódó követő eljárásoknak a megvalósítására, valamint egy következetes családi dimenzió integrálására azáltal, hogy biztosítják a többgenerációs családmodell figyelembevételét a regionális, nemzeti és európai szakpolitikai döntéshozatalban; AM\1043508.doc 11/80 PE544.365v01-00
128 Anna Maria Corazza Bildt 2 a bekezdés (új) 2a. hangsúlyozza, hogy a pénzügyi függetlenség döntő fontosságú az egyenlőséghez; felszólítja a tagállamokat, hogy ösztönözzék a nők vállalkozóvá válását, segítsék a hitelhez jutást, csökkentsék a bürokratikus eljárásokat, és szüntessék meg a nők induló vállalkozásai előtt álló egyéb akadályokat; 129 Inês Cristina Zuber, Ángela Vallina 2 b bekezdés (új) 2b. felhívja a tagállamokat, hogy növeljék a gyermekgondozáshoz nyújtott támogatásokat, konkrétan azzal, hogy bővítik az állami óvodák, bölcsődék és a gyermekek napközbeni ellátását biztosító intézmények hálózatát; Or. pt 130 Ernest Urtasun 2 b bekezdés (új) PE544.365v01-00 12/80 AM\1043508.doc
2b. felszólítja a tagállamokat, hogy fogadjanak el a társadalmi befogadást segítő konkrét intézkedéseket a szegénység csökkentése érdekében, ezzel kifejezetten a nőket azaz a szegénység és a társadalmi kirekesztettség tekintetében a legveszélyeztetettebb csoportot célozva meg; felszólítja a tagállamokat egy, az aktív befogadásra irányuló átfogó stratégia végrehajtására, amelynek keretében minimáljövedelmet és szociális biztonsági rendszert nyújtanak saját nemzeti gyakorlataikkal összhangban; sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy kerüljék el a források további csökkentését, ami hosszú távú negatív hatásokat gyakorolhat a nők jogaira és a nemek közötti egyenlőségre; 131 Arne Gericke 2 b bekezdés (új) 2b. felszólítja az Európai Bizottságot, hogy egy nem jogszabályi alapú európai családstratégia keretében támogassa a társadalmi kirekesztés által fenyegetett társadalmi csoportokra például az egyedülálló anyákra és a nagy családokra irányuló prevenciós stratégiákat; 132 Ernest Urtasun AM\1043508.doc 13/80 PE544.365v01-00
2 c bekezdés (új) 2c. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot annak biztosítására, hogy vegyék figyelembe a férfiak és a nők közötti egyenlőséget, illetve a nemi dimenziót az EU kohéziós alapjaiban, valamint mindvégig támogassák azt a programok előkészítése és végrehajtása során, egyebek mellett a nyomon követés, a jelentéstétel és az értékelés keretében; e tekintetben az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1303/2013/EU rendeletének a nemek közötti egyenlőség és a hátrányos megkülönböztetés tilalmának előmozdításáról szóló 7. cikkére hivatkozik; 133 Agnieszka Kozłowska-Rajewicz 3 bekezdés 3. kiemeli a nők és férfiak bérezése és nyugdíja közötti különbség csökkentésének szükségességét; ennek megfelelően sürgősen kéri a tagállamokat, hogy biztosítsák a 2006/54/EK irányelvben meghatározott jogok különösen az egyenlő díjazás és a fizetések átláthatóságának elve teljes körű alkalmazását, és hogy vizsgálják felül az egyenlő bánásmód terén létező nemzeti jogszabályaikat azok egyszerűsítése és modernizálása céljából; kéri a Bizottságot, hogy továbbra is rendszeresen értékelje a 3. kiemeli a nők és férfiak bérezése és nyugdíja közötti különbség csökkentésének szükségességét; ennek megfelelően sürgősen kéri a tagállamokat, hogy erősítsék meg a nők munkaerő-piaci részvételének és helyzetének fokozását célzó politikákat a munka és a magánélet közötti egyensúly nők és férfiak számára történő kialakításának és a nők vállalkozóvá válásának a támogatásával, valamint a házimunka nemek szerinti megosztásával kapcsolatos sztereotípiák és a nők foglalkozatásával kapcsolatban PE544.365v01-00 14/80 AM\1043508.doc
nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó irányelvek átültetését; kialakult kép elleni küzdelemmel, elsősorban az oktatás segítségével, hogy növeljék a nők részvételét a magas jövedelmeket nyújtó ágazatokban, például az ikt és a műszaki szakmák terén; 134 Georg Mayer 3 bekezdés 3. kiemeli a nők és férfiak bérezése és nyugdíja közötti különbség csökkentésének szükségességét; ennek megfelelően sürgősen kéri a tagállamokat, hogy biztosítsák a 2006/54/EK irányelvben meghatározott jogok különösen az egyenlő díjazás és a fizetések átláthatóságának elve teljes körű alkalmazását, és hogy vizsgálják felül az egyenlő bánásmód terén létező nemzeti jogszabályaikat azok egyszerűsítése és modernizálása céljából; kéri a Bizottságot, hogy továbbra is rendszeresen értékelje a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó irányelvek átültetését; 3. kiemeli a nők és férfiak bérezése és nyugdíja közötti különbség csökkentésének szükségességét; ennek megfelelően sürgősen kéri a tagállamokat, hogy biztosítsák a 2006/54/EK irányelvben meghatározott jogok különösen az egyenlő díjazás és a fizetések átláthatóságának elve teljes körű alkalmazását, és hogy vizsgálják felül az egyenlő bánásmód terén létező nemzeti jogszabályaikat azok egyszerűsítése és modernizálása céljából; 135 Beatriz Becerra Basterrechea, Izaskun Bilbao Barandica, Catherine Bearder, Angelika Mlinar, António Marinho e Pinto 3 bekezdés 3. kiemeli a nők és férfiak bérezése és 3. kiemeli a nők és férfiak bérezése és AM\1043508.doc 15/80 PE544.365v01-00
nyugdíja közötti különbség csökkentésének szükségességét; ennek megfelelően sürgősen kéri a tagállamokat, hogy biztosítsák a 2006/54/EK irányelvben meghatározott jogok különösen az egyenlő díjazás és a fizetések átláthatóságának elve teljes körű alkalmazását, és hogy vizsgálják felül az egyenlő bánásmód terén létező nemzeti jogszabályaikat azok egyszerűsítése és modernizálása céljából; kéri a Bizottságot, hogy továbbra is rendszeresen értékelje a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó irányelvek átültetését; nyugdíja közötti különbség csökkentésének szükségességét; e célok megvalósítása során foglalkozni kell a nők részmunkaidős, alacsony javadalmazású és bizonytalan munkakörökben való állandó koncentrálódásával, továbbá megfelelő színvonalú, gondozást nyújtó intézményeket kell biztosítani a gyermekek és más eltartottak számára; ennek megfelelően sürgősen kéri a tagállamokat, hogy biztosítsák a 2006/54/EK irányelvben meghatározott jogok különösen az egyenlő díjazás és a fizetések átláthatóságának elve teljes körű alkalmazását, és hogy vizsgálják felül az egyenlő bánásmód terén létező nemzeti jogszabályaikat azok egyszerűsítése és modernizálása céljából; kéri a Bizottságot, hogy továbbra is rendszeresen értékelje a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó irányelvek átültetését; 136 Iratxe García Pérez 3 a bekezdés (új) 3a. kifogásolja, hogy az Európai Unióban élő nők több, mint egyharmada nem részesül semmilyen nyugdíjellátásban; Or. es 137 Ernest Urtasun 3 a bekezdés (új) PE544.365v01-00 16/80 AM\1043508.doc
3a. ismételten hangsúlyozza, hogy a 2006/54/EK irányelv jelenlegi formájában nem elég hatékony a nemek közötti bérszakadék problémájának kezelésére és a nemek közötti egyenlőség célkitűzésének a foglalkoztatás és a munkavégzés terén történő megvalósítására; sürgeti a Bizottságot, hogy haladéktalanul vizsgálja felül a 2006/54/EK irányelvet, és a 2012. május 24-i parlamenti állásfoglaláshoz tartozó mellékletben megfogalmazott részletes ajánlások szellemében javasoljon módosításokat az irányelv 32. cikkének megfelelően és az EUMSZ 157. cikke alapján; 138 Ángela Vallina, Malin Björk, Kostadinka Kuneva, Inês Cristina Zuber 3 a bekezdés (új) 3a. felszólítja a tagállamokat egy olyan többszintű megközelítés alkalmazására, amely az egyenlőséget helyezi a középpontba a fizetett és a nem fizetett munka terén, hogy lehetőséget biztosítson a nők és a férfiak számára ahhoz, hogy életük során egyenlők legyenek a pénzkeresés és a gondozási feladatok tekintetében, valamint olyan politikákra koncentrál, amelyek a nők gazdasági függetlenségét a férfiakkal egyenrangúan kezelik; AM\1043508.doc 17/80 PE544.365v01-00
139 Iratxe García Pérez 3 b bekezdés (új) 3b. rámutat arra, hogy az európai hozzáadott érték értékelésének következtetései szerint a nemek közötti bérszakadék egy százalékpontos csökkentése 0,1%-kal emeli a gazdasági növekedést, a bérszakadék megszüntetése pedig döntő fontosságú a jelenlegi gazdasági hanyatlás időszakában; Or. es 140 Iratxe García Pérez 3 c bekezdés (új) 3d. kifogásolja, hogy a nők alacsonyabb bért kapnak azokban az esetekben is, amikor a férfiakkal azonos vagy egyenértékű állásokat töltenek be; jelzi, hogy a bérkülönbségek más esetekben azzal magyarázhatók, hogy a nők más állásokat töltenek be, mint a férfiak, továbbra is érvényesül a horizontális szegregáció vagyis a munkakörök nemek szerinti felosztása, amely alacsonyabb értéket a tulajdonít az úgynevezett női munkáknak, és a vertikális szegregáció az úgynevezett üvegplafon, amely megakadályozza, hogy a nők magas beosztású, jobban fizetett állásokat töltsenek be, továbbá egyazon tevékenységen belül a nőket és a férfiakat különböző kategóriákba tartozó munkakörökben alkalmazzák, a takarítási PE544.365v01-00 18/80 AM\1043508.doc
szolgáltatásokban például a férfiakat a magasabb kategóriába sorolt karbantartási technikusként, míg a nőket az alacsonyabb kategóriába tartozó takarítási személyzetként vagy ehhez hasonló munkakörben szerződtetik; hangsúlyozza továbbá, hogy az alacsony béreket túlnyomórészt, a rendkívül alacsony béreket pedig csaknem kivétel nélkül a részmunkaidőben foglalkoztatottak kapják, és emlékeztet rá, hogy a dolgozó szegények mintegy 80%-a nő; Or. es 141 Iratxe García Pérez 3 d bekezdés (új) 3d. sürgeti a tagállamokat, a munkaadókat és a szakszervezeteket, hogy dolgozzanak ki és vezessenek be a munkahelyek értékelésére szolgáló specifikus és használható eszközöket, amelyek segítségével meghatározhatók az egyenlő értékűnek tekinthető munkák, és ezáltal biztosítható a férfiak és a nők egyenlő díjazása; arra ösztönzi a vállalatokat, hogy az egyenlő díjazás területén évente tartsanak vizsgálatot, és a legnagyobb átláthatóság és a nők és a férfiak díjazása közötti szakadék csökkentése érdekében az adatokat hozzák nyilvánosságra; Or. es 142 Georg Mayer AM\1043508.doc 19/80 PE544.365v01-00
4 bekezdés 4. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hajtsanak végre a nők minőségi foglalkoztatását elősegítő proaktív szakpolitikákat az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek teljesítése céljából, különösen a sztereotípiák, a horizontális és a vertikális foglalkoztatási szegregáció elleni küzdelem, a részmunkaidő és a teljes munkaidő közötti átmenet támogatása, illetve a NEET-fiatalok 27 megcélzása révén; 27 Not in Education, Employment or Training (foglalkoztatásban, oktatásban vagy képzésben nem részesülő személy) 4. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hajtsanak végre a nők minőségi foglalkoztatását elősegítő proaktív szakpolitikákat az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek teljesítése céljából, különösen a sztereotípiák elleni küzdelem révén; 143 Mariya Gabriel 4 bekezdés 4. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hajtsanak végre a nők minőségi foglalkoztatását elősegítő proaktív szakpolitikákat az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek teljesítése céljából, különösen a sztereotípiák, a horizontális és a vertikális foglalkoztatási szegregáció elleni küzdelem, a részmunkaidő és a teljes munkaidő közötti átmenet támogatása, illetve a NEET-fiatalok 27 megcélzása révén; 4. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hajtsanak végre a nők minőségi foglalkoztatását elősegítő proaktív szakpolitikákat az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek teljesítése céljából, különösen a sztereotípiák, a horizontális és a vertikális foglalkoztatási szegregáció elleni küzdelem, a részmunkaidő és a teljes munkaidő közötti átmenet támogatása, illetve a NEET-fiatalok 27 megcélzása révén; ösztönzi a tagállamokat és a Bizottságot, hogy elsősorban tájékoztató és figyelemfelkeltő kampányok PE544.365v01-00 20/80 AM\1043508.doc
27 Not in Education, Employment or Training (foglalkoztatásban, oktatásban vagy képzésben nem részesülő személy) segítségével mozdítsák elő a nők részvételét a tipikusan férfiasnak tartott ágazatokban, különösen a tudomány és az új technológiák ágazatában annak érdekében, hogy teljesen kiaknázható legyen az a humán tőke, amit az európai nők képviselnek; külön kiemeli, hogy az információs és kommunikációs technológiák új lehetőségeket kínálnak a rugalmasabb munkaszervezésre, és sürgeti a Bizottságot, hogy a nemek közötti egyenlőség elvét teljesen juttassa érvényre a következő öt év digitális menetrendjének prioritásaként; 27 Not in Education, Employment or Training (foglalkoztatásban, oktatásban vagy képzésben nem részesülő személy) Or. fr 144 Izaskun Bilbao Barandica, Beatriz Becerra Basterrechea, Catherine Bearder, Sophia in 't Veld 4 bekezdés 4. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hajtsanak végre a nők minőségi foglalkoztatását elősegítő proaktív szakpolitikákat az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek teljesítése céljából, különösen a sztereotípiák, a horizontális és a vertikális foglalkoztatási szegregáció elleni küzdelem, a részmunkaidő és a teljes munkaidő közötti átmenet támogatása, illetve a NEET-fiatalok 27 megcélzása révén; 4. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hajtsanak végre a nők tudományos pályára való felkészítését ösztönző szakpolitikákat, valamint a nők minőségi foglalkoztatását elősegítő proaktív intézkedéseket az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek teljesítése céljából, különösen a sztereotípiák, a horizontális és a vertikális foglalkoztatási szegregáció elleni küzdelem, a részmunkaidő és a teljes munkaidő közötti átmenet támogatása, illetve a NEET-fiatalok 27 megcélzása révén; AM\1043508.doc 21/80 PE544.365v01-00
27 Not in Education, Employment or Training (foglalkoztatásban, oktatásban vagy képzésben nem részesülő személy) 27 Not in Education, Employment or Training (foglalkoztatásban, oktatásban vagy képzésben nem részesülő személy) Or. es 145 Ádám Kósa 4 bekezdés 4. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hajtsanak végre a nők minőségi foglalkoztatását elősegítő proaktív szakpolitikákat az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek teljesítése céljából, különösen a sztereotípiák, a horizontális és a vertikális foglalkoztatási szegregáció elleni küzdelem, a részmunkaidő és a teljes munkaidő közötti átmenet támogatása, illetve a NEET-fiatalok 27 megcélzása révén; 27 Not in Education, Employment or Training (foglalkoztatásban, oktatásban vagy képzésben nem részesülő személy) 4. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hajtsanak végre a nők minőségi foglalkoztatását elősegítő proaktív szakpolitikákat az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek teljesítése céljából, különösen a sztereotípiák, a horizontális és a vertikális foglalkoztatási szegregáció elleni küzdelem, a részmunkaidő és a teljes munkaidő közötti átmenet támogatása, illetve a NEET-fiatalok 27 megcélzása révén, valamint a kisgyermeket valóban egyedül nevelő egyedülálló édesanyák foglalkoztatása elősegítése érdekében a házasságkötésnek a szociális rendszerben is megmutatkozó előnyének erősítésével annak érdekében, hogy csökkenjen a tényleges élettársi kapcsolat és a nagyobb szociális ellátások iránti igény közötti kapcsolat;; 27 Not in Education, Employment or Training (foglalkoztatásban, oktatásban vagy képzésben nem részesülő személy) Or. hu 146 Inês Cristina Zuber, Ángela Vallina PE544.365v01-00 22/80 AM\1043508.doc
4 a bekezdés (új) 4a. a diszkrimináció elleni küzdelem, valamint a jogok védelmének és kiterjesztésének támogatása érdekében ragaszkodik a kollektív tárgyalásokhoz való jog mint a folyamatban lévő szociális harmonizáció elemének védelméhez; Or. pt 147 Mariya Gabriel 4 a bekezdés (új) 4a. felhívja a figyelmet arra, hogy a női vállalkozások alábecsült és kiaknázatlan gazdasági potenciállal rendelkeznek az európai növekedés és versenyképesség szempontjából; kéri, hogy az Európai Bizottság és a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete (EIGE) mihamarabb gyűjtsön minél több és minél megbízhatóbb információt a női vállalkozásokról, különösen a finanszírozáshoz és a gazdasági hálózatokhoz való hozzáférésről; megjegyzi, hogy az olyan intézmények, mint a kereskedelmi és iparkamarák, jóval nagyobb szerepet játszhatnának a női vállalkozások előmozdításában tájékoztató kampányok, képzések, vállalkozástámogató intézkedések és a gazdasági körökben, köztük a bankoknál a nemi sztereotípiák elleni küzdelemre irányuló intézkedések révén; felszólítja a tagállamokat, hogy a középfokú oktatási keretbe építsenek be olyan projekteket, amelyek nemi megkülönböztetés nélkül AM\1043508.doc 23/80 PE544.365v01-00
ösztönözhetik a fiatalok vállalkozását; megjegyzi, hogy a női vállalkozások a munkaerő-piaci struktúrák családbarát és a nemek közötti egyenlőség szempontjából kedvező megújítására is lehetőséget kínálnak; Or. fr 148 Iratxe García Pérez 4 a bekezdés (új) 4a. kiemeli, hogy ha a nők és a férfiak egyenlő alapon vennének részt a munkaerőpiacon, jelentősen növelni lehetne az EU gazdasági potenciálját, és mindemellett biztosítaná annak igazságos és inkluzív jellegét; emlékeztet arra, hogy az OECD prognózisai szerint a teljesen egyenlő részvételi arány 2030-ra az egy főre GDP 12,4%-os növekedését eredményezné; Or. es 149 Julie Ward, Marc Tarabella 4 a bekezdés (új) 4a. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy építsék be a nemi dimenziót a kkv-k támogatására irányuló politikáikba, és hajtsanak végre innovatív politikákat a nők vállalkozásának előmozdítására és támogatására, például PE544.365v01-00 24/80 AM\1043508.doc
egy egységes többnyelvű elektronikus adatcsereplatform létrehozásával a női szociális vállalkozók számára, regionális és európai mentorálási és együttműködési hálózatok támogatásával, a vállalkozásokkal kapcsolatos adatok nemek szerinti bontásának javításával, valamint a női vállalkozásokkal foglalkozó igazgatói poszt létrehozásával a Bizottságban és a tagállamok vállalkozásokért felelős minisztériumaiban; 150 Ángela Vallina, Malin Björk, Kostadinka Kuneva 4 a bekezdés (új) 4a. felszólítja az EU-t, hogy vessen véget az olyan politikáknak, amelyek függőségi viszonyt alakítanak ki a családtagok között a családegyesítés keretében, és felszólítja az EU-t és tagállamait, hogy a migráns nők számára biztosítsanak önálló tartózkodási státuszt, különösen családon belüli erőszak esetén; 151 Beatrix von Storch az ECR képviselőcsoport nevében 4 a bekezdés (új) 4a. felkéri az Eurostatot, hogy mérlegelje AM\1043508.doc 25/80 PE544.365v01-00
olyan intézkedések kidolgozását, amelyekkel megvilágítható a nemzedékek közötti szolidaritás terén végzett láthatatlan munka értéke és az uniós GDP-hez való hozzájárulása, és hogy ennek érdekében széles körűen működjön együtt a Világbankkal, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel (OECD) és a Nemzetközi Munkaügyi Hivatallal (ILO); 152 Inês Cristina Zuber, Ángela Vallina 4 b bekezdés (új) 4b. úgy véli, hogy a nők munkaerő-piaci visszatérésének megkönnyítéséhez összetett szakpolitikai megoldásokra van szükség, amelyek felölelik az élethosszig tartó tanulást, a bizonytalan foglalkoztatás visszaszorítását és a munkavállalói jogok érvényesülésének támogatását, a nők kérése alapján differenciált munkaszervezési formákat, annak érdekében, hogy megakadályozzák a munkavállalói életpálya elhagyását és megszakítását; Or. pt 153 Mariya Gabriel 4 b bekezdés (új) PE544.365v01-00 26/80 AM\1043508.doc
4b. kiemeli, hogy az oktatás meghatározó szerepet játszik a nemi sztereotípiák elleni küzdelemben és a nemi hovatartozás alapján történő megkülönböztetés megszüntetésében; hangsúlyozza, hogy a fiúgyermekeket és a férfiakat be kell vonni a nők jogai és a nemek közötti egyenlőség előmozdításába; Or. fr 154 Iratxe García Pérez 4 b bekezdés (új) 4b. hangsúlyozza a sztereotípiák és a nemi alapú megkülönböztetéssel szembeni küzdelem fontosságát olyan aktív politikák révén, amelyek csökkentik a nőket a foglalkoztatás terén sújtó hátrányos helyzetet, ahol tévesen azt feltételezik, hogy vannak férfi és női munkák, amely utóbbiak a háztartásban a nők által végzett munkákhoz hasonlatosak és ezek egyfajta kiterjesztésének tekinthetők (ruha- és textilkészítés, oktatás, betegápolás, takarítás stb.); kéri, hogy az oktatás korai szakaszaitól kezdődően ösztönözzék a nemek közötti egyenlőséget, az oktatási és szakmai tanácsadás pedig vállaljon nagyobb szerepet az iskolában annak érdekében, hogy a fiatalok közében előmozdítsa a férfiak és a nők közötti egyenlőséget, illetve hogy küzdjön a sztereotípiák ellen, és ezzel olyan képesítések és szakmák irányába terelje a fiatal nőket, ahol alulreprezentáltak; kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek határozott AM\1043508.doc 27/80 PE544.365v01-00
politikai lépéseket a nemekkel kapcsolatos sztereotípiák elleni küzdelemben, és hogy ösztönözzék a férfiakat arra, hogy egyenlő mértékben osztozzanak a gondozási gyermekek és más eltartott családtagok és háztartási feladatokon, különösen olyan intézkedések révén, amelyek arra ösztönzik a férfiakat, hogy vegyenek ki szülői és apasági szabadságot, ami erősíti szülői jogaikat, és biztosítja a férfiak és nők közötti nagyobb fokú egyenlőséget és a családért és a háztartásért vállalt felelősség megfelelő megosztását, valamint egyenlő lehetőséget teremt a nők számára, hogy teljes mértékben részt vegyenek a munkaerőpiacon; Or. es 155 Ángela Vallina, Malin Björk, Kostadinka Kuneva 4 b bekezdés (új) 4b. felszólítja az Európai Bizottságot, hogy kérje jelentés benyújtását az egyes tagállamoktól a munkahelyi szexuális zaklatásról szóló uniós irányelv alkalmazásáról; 156 Inês Cristina Zuber, Ángela Vallina 4 c bekezdés (új) 4c. felszólítja a tagállamokat, hogy PE544.365v01-00 28/80 AM\1043508.doc
dolgozzanak ki a hosszú távú munkanélkülieket célzó, konkrét intézkedéseket, amelyek alapvetően a szakmai képzésre, illetve a munkaerőpiacra való gyors visszailleszkedésre összpontosítanak; Or. pt 157 Iratxe García Pérez 4 c bekezdés (új) 4c. felhívja a figyelmet a rugalmas munkaidő koncepciójának általános elterjedésére: ide tartozik a hétvégi munkavégzés és a rendszertelen, kiszámíthatatlan és megnövelt munkaidő; felhívja a figyelmet arra, hogy ez a fajta rugalmasságigény nagyobb mértékben érinti a többségében nőkből álló részmunkaidős munkavállalói csoportot, és hogy a nők a férfiaknál nagyobb számban vannak kitéve munkaidejük egyik hétről a másikra történő változásának, ami tovább nehezíti számukra a munka és a családi élet összeegyeztetését, különösen az egyedülálló anyák és eltartott családtagokat gondozók esetében; Or. es 158 Iratxe García Pérez 4 d bekezdés (új) AM\1043508.doc 29/80 PE544.365v01-00
4d. hangsúlyozza, hogy egyfelől a munkakörülmények fokozott rugalmassága feltéve, hogy önkéntes és a munkavállalók valódi igényeihez igazodik, illetve hogy a munkavállalók munkaidejük és részmunkaidős beosztásuk tekintetében ellenőrzésük alatt tartják azt, és tisztában vannak a feltételeivel növeli a nők lehetőségeit a szolgáltatási ágazatban való aktív részvételre, és támogatja a munka, család és magánélet összeegyeztetését, másfelől viszont a rugalmasság negatív hatással is lehet a nők bérére és nyugdíjára, illetve olyan negatív következményekkel jár a foglalkoztatott nők számára, mint a formális szerződések, valamint a szociális biztonság és a foglalkoztatási biztonság hiánya; megjegyzi, hogy mindez a munkahelyi egészség és biztonság feltételeinek a munkáltató általi nem megfelelő biztosításához is vezethet; Or. es 159 Inês Cristina Zuber, Ángela Vallina 4 d bekezdés (új) 4d. sürgeti a tagállamokat, hogy az állandó munkahelyekhez valós munkaszerződéseket rendelő alapelv jegyében vegyék fel a küzdelmet bizonytalan foglalkoztatás valamennyi összetevője ellen; Or. pt PE544.365v01-00 30/80 AM\1043508.doc
160 Inês Cristina Zuber, Ángela Vallina 4 e bekezdés (új) 4e. a munka és a családi élet valódi összeegyeztetésének megvalósítására szólít fel, támogatva a vállalatoknál a szülői feladatok ellátását biztosító munkaidőszervezési formák gyakorlatát, amely lehetővé teszi, hogy az anyák és apák a különböző korcsoportok eltérő igényeit figyelembe véve betölthessék a gyermeknevelésben a gyermekek nagykorúságáig játszott nélkülözhetetlen szerepüket; Or. pt 161 Ernest Urtasun 5 bekezdés 5. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe a családszerkezet változását az adókhoz és az ellátásokhoz kapcsolódó szakpolitikáik kidolgozása során, különösen támogatva anyagilag az egyszülős családokat és az idős személyeket adójóváírás vagy az egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó segítség révén; 5. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe a családszerkezet változását az adókhoz és az ellátásokhoz kapcsolódó szakpolitikáik kidolgozása során, különösen támogatva anyagilag az egyszülős családokat és az idős személyeket adójóváírás vagy az egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó segítség révén, továbbá garantáljanak a szociális biztonsághoz és az adózáshoz kapcsolódóan egyéni jogokat; AM\1043508.doc 31/80 PE544.365v01-00
162 Iratxe García Pérez 5 bekezdés 5. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe a családszerkezet változását az adókhoz és az ellátásokhoz kapcsolódó szakpolitikáik kidolgozása során, különösen támogatva anyagilag az egyszülős családokat és az idős személyeket adójóváírás vagy az egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó segítség révén; 5. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe a családszerkezet változását az adókhoz és az ellátásokhoz kapcsolódó szakpolitikáik kidolgozása során, különösen támogatva anyagilag az egyszülős családokat, a nagycsaládokat, az eltartottakat gondozó családokat, a fogyatékkal élőket és az idős személyeket adójóváírás vagy az egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó segítség révén; Or. es 163 Beatrix von Storch 5 bekezdés 5. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe a családszerkezet változását az adókhoz és az ellátásokhoz kapcsolódó szakpolitikáik kidolgozása során, különösen támogatva anyagilag az egyszülős családokat és az idős személyeket adójóváírás vagy az egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó segítség révén; 5. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe a családszerkezet változását az adókhoz és az ellátásokhoz kapcsolódó szakpolitikáik kidolgozása során, különösen támogatva anyagilag az egyszülős családokat és az idős személyeket adójóváírás vagy az egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó segítség révén; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak arról, hogy a gyermekeket vagy időseket gondozó férfiak és nők a számukra biztosított egyéni jogokkal (különösen a szociális biztonságot és a nyugdíjakat illetően) elismerésben részesüljenek; PE544.365v01-00 32/80 AM\1043508.doc
164 Daniela Aiuto 5 bekezdés 5. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe a családszerkezet változását az adókhoz és az ellátásokhoz kapcsolódó szakpolitikáik kidolgozása során, különösen támogatva anyagilag az egyszülős családokat és az idős személyeket adójóváírás vagy az egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó segítség révén; 5. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe a család egységében bekövetkező változásokat az adókhoz és az ellátásokhoz kapcsolódó szakpolitikáik kidolgozása során, különösen támogatva anyagilag a sokgyermekes családokat, az egyszülős családokat és az idős személyeket adójóváírás vagy az egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó segítség révén; Or. it 165 Arne Gericke 5 bekezdés 5. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe a családszerkezet változását az adókhoz és az ellátásokhoz kapcsolódó szakpolitikáik kidolgozása során, különösen támogatva anyagilag az egyszülős családokat és az idős személyeket adójóváírás vagy az egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó segítség révén; 5. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák a családbarát adózási rendszereket, a megfelelő családi ellátásokat és az ellátásokhoz kapcsolódó szakpolitikákat, különösen támogatva anyagilag az egyszülős családokat és az idős személyeket adójóváírás vagy az egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó segítség révén; AM\1043508.doc 33/80 PE544.365v01-00
166 Elissavet Vozemberg 5 bekezdés 5. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe a családszerkezet változását az adókhoz és az ellátásokhoz kapcsolódó szakpolitikáik kidolgozása során, különösen támogatva anyagilag az egyszülős családokat és az idős személyeket adójóváírás vagy az egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó segítség révén; 5. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe a családszerkezet változását az adókhoz és az ellátásokhoz kapcsolódó szakpolitikáik kidolgozása során, különösen támogatva anyagilag az egyszülős családokat és az idős személyeket adójóváírás vagy az egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó segítség révén; ezzel összefüggésben sürgeti, hogy az egyszülős családok gyermekei kapjanak különös figyelmet azáltal, hogy elsőbbséget és anyagi támogatást biztosítanak számukra a bölcsődei és óvodai férőhelyekhez való hozzáférésnél; Or. el 167 Inês Cristina Zuber, Ángela Vallina 5 a bekezdés (új) 5a. hangsúlyozza, hogy fokozni kell a tagállamoknak és a munkáltatóknak a népesség fenntartásával és a szülői jogokkal kapcsolatos felelősségét, amelyhez elengedhetetlen, hogy a nők a munkavállalói jogok elvesztése nélkül lehessenek anyák és dolgozók; Or. pt PE544.365v01-00 34/80 AM\1043508.doc
168 Sophia in 't Veld, Izaskun Bilbao Barandica, António Marinho e Pinto 5 a bekezdés (új) 5a. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe a demográfiai fejleményeket és a háztartások méretének és összetételének a változásait költségvetési politikájuk, valamint szociális biztonsági és közszolgáltatásaik kialakításakor; megjegyzi, hogy az uniós tagállamok túlnyomó részében egyre több az egyfős háztartás, de a szakpolitikák többnyire közvetve vagy közvetlenül megkülönböztető módon kezelik azokat és indokolatlanul hátrányos helyzetet teremtenek számukra; úgy véli, hogy az embereket nem szabad jutalmazni vagy büntetni azért, hogy milyen méretű vagy összetételű háztartásban élnek, ezért felszólít arra, hogy a szakpolitikák függetlenek legyenek a háztartások méretétől és összetételétől; 169 Georg Mayer 6 bekezdés 6. üdvözli, hogy Svédország, Belgium, Franciaország, Szlovénia, Dánia és az Egyesült Királyság elérte a barcelonai célokat, és felszólítja a többi tagállamot, hogy folytassák erőfeszítéseiket; felszólítja 6. felszólítja a tagállamokat, hogy haladják meg a barcelonai célokat egy rendszerszerűbb és integráltabb megközelítés alkalmazásával az oktatás és az iskola előtti gondozási szolgáltatások AM\1043508.doc 35/80 PE544.365v01-00
a tagállamokat, hogy haladják meg a barcelonai célokat egy rendszerszerűbb és integráltabb megközelítés alkalmazásával az oktatás és az iskola előtti gondozási szolgáltatások terén a nemzeti és helyi hatóságok között, különösen a 3 évnél fiatalabb gyermekek esetében; felszólítja a Bizottságot, hogy továbbra is támogassa pénzügyileg a tagállamokat a szülők számára kínált megfizethető gondozási rendszerek biztosításában; terén a nemzeti és helyi hatóságok között, különösen a 3 évnél fiatalabb gyermekek esetében; felszólítja a Bizottságot, hogy továbbra is támogassa pénzügyileg a tagállamokat a szülők számára kínált megfizethető gondozási rendszerek biztosításában; 170 Daniela Aiuto 6 bekezdés 6. üdvözli, hogy Svédország, Belgium, Franciaország, Szlovénia, Dánia és az Egyesült Királyság elérte a barcelonai célokat, és felszólítja a többi tagállamot, hogy folytassák erőfeszítéseiket; felszólítja a tagállamokat, hogy haladják meg a barcelonai célokat egy rendszerszerűbb és integráltabb megközelítés alkalmazásával az oktatás és az iskola előtti gondozási szolgáltatások terén a nemzeti és helyi hatóságok között, különösen a 3 évnél fiatalabb gyermekek esetében; felszólítja a Bizottságot, hogy továbbra is támogassa pénzügyileg a tagállamokat a szülők számára kínált megfizethető gondozási rendszerek biztosításában; 6. üdvözli, hogy Svédország, Belgium, Franciaország, Szlovénia, Dánia és az Egyesült Királyság elérte a barcelonai célokat, és felszólítja a többi tagállamot, hogy folytassák erőfeszítéseiket; felszólítja a Bizottságot, hogy továbbra is támogassa pénzügyileg a tagállamokat a szülők számára kínált megfizethető gondozási rendszerek biztosításában; Or. it 171 Sophia in 't Veld PE544.365v01-00 36/80 AM\1043508.doc
6 bekezdés 6. üdvözli, hogy Svédország, Belgium, Franciaország, Szlovénia, Dánia és az Egyesült Királyság elérte a barcelonai célokat, és felszólítja a többi tagállamot, hogy folytassák erőfeszítéseiket; felszólítja a tagállamokat, hogy haladják meg a barcelonai célokat egy rendszerszerűbb és integráltabb megközelítés alkalmazásával az oktatás és az iskola előtti gondozási szolgáltatások terén a nemzeti és helyi hatóságok között, különösen a 3 évnél fiatalabb gyermekek esetében; felszólítja a Bizottságot, hogy továbbra is támogassa pénzügyileg a tagállamokat a szülők számára kínált megfizethető gondozási rendszerek biztosításában; 6. üdvözli, hogy Svédország, Belgium, Franciaország, Szlovénia, Dánia és az Egyesült Királyság elérte a barcelonai célokat, és felszólítja a többi tagállamot, hogy folytassák erőfeszítéseiket; felszólítja a tagállamokat, hogy haladják meg a barcelonai célokat egy rendszerszerűbb és integráltabb megközelítés alkalmazásával az oktatás és az iskola előtti gondozási szolgáltatások terén a nemzeti és helyi hatóságok között, különösen a 3 évnél fiatalabb gyermekek esetében; 172 Iratxe García Pérez 6 bekezdés 6. üdvözli, hogy Svédország, Belgium, Franciaország, Szlovénia, Dánia és az Egyesült Királyság elérte a barcelonai célokat, és felszólítja a többi tagállamot, hogy folytassák erőfeszítéseiket; felszólítja a tagállamokat, hogy haladják meg a barcelonai célokat egy rendszerszerűbb és integráltabb megközelítés alkalmazásával az oktatás és az iskola előtti gondozási szolgáltatások terén a nemzeti és helyi hatóságok között, különösen a 3 évnél fiatalabb gyermekek esetében; felszólítja a Bizottságot, hogy továbbra is támogassa pénzügyileg a tagállamokat a szülők 6. üdvözli, hogy Svédország, Belgium, Franciaország, Szlovénia, Dánia és az Egyesült Királyság elérte a barcelonai célokat, és felszólítja a többi tagállamot, hogy folytassák erőfeszítéseiket; felszólítja a tagállamokat, hogy haladják meg a barcelonai célokat egy rendszerszerűbb és integráltabb megközelítés alkalmazásával az oktatás és az iskola előtti gondozási szolgáltatások terén a nemzeti és helyi hatóságok között, különösen a 3 évnél fiatalabb gyermekek esetében; felszólítja a Bizottságot, hogy továbbra is támogassa pénzügyileg a tagállamokat a szülők AM\1043508.doc 37/80 PE544.365v01-00
számára kínált megfizethető gondozási rendszerek biztosításában; számára kínált megfizethető gondozási rendszerek biztosításában; felszólítja a Bizottságot, hogy az országspecifikus ajánlásokban foglalkozzon a megfizethető gyermekgondozó létesítmények hiányával; Or. es 173 Beatrix von Storch az ECR képviselőcsoport nevében 6 bekezdés 6. üdvözli, hogy Svédország, Belgium, Franciaország, Szlovénia, Dánia és az Egyesült Királyság elérte a barcelonai célokat, és felszólítja a többi tagállamot, hogy folytassák erőfeszítéseiket; felszólítja a tagállamokat, hogy haladják meg a barcelonai célokat egy rendszerszerűbb és integráltabb megközelítés alkalmazásával az oktatás és az iskola előtti gondozási szolgáltatások terén a nemzeti és helyi hatóságok között, különösen a 3 évnél fiatalabb gyermekek esetében; felszólítja a Bizottságot, hogy továbbra is támogassa pénzügyileg a tagállamokat a szülők számára kínált megfizethető gondozási rendszerek biztosításában; 6. üdvözli, hogy Svédország, Belgium, Franciaország, Szlovénia, Dánia és az Egyesült Királyság elérte a barcelonai célokat, és felszólítja a többi tagállamot, hogy folytassák erőfeszítéseiket; felszólítja a tagállamokat, hogy haladják meg a barcelonai célokat egy rendszerszerűbb és integráltabb megközelítés alkalmazásával az oktatás és az iskola előtti gondozási szolgáltatások terén a nemzeti és helyi hatóságok között, különösen a 3 évnél fiatalabb gyermekek esetében; felszólítja a Bizottságot, hogy továbbra is támogassa pénzügyileg a tagállamokat a szülők számára kínált megfizethető gondozási rendszerek biztosításában; mivel a családi tervek, a magánélet és a szakmai ambíciók összeegyeztetése csak akkor érhető el, ha az érintett személyek gazdasági és társadalmi szempontból valóban szabadon választhatnak, és őket európai és nemzeti szintű politikai és gazdasági döntésekkel támogatják, anélkül hogy ebből hátrányuk származna, és ha a szükséges infrastruktúra rendelkezésre áll, PE544.365v01-00 38/80 AM\1043508.doc
174 Alessandra Moretti 6 bekezdés 6. üdvözli, hogy Svédország, Belgium, Franciaország, Szlovénia, Dánia és az Egyesült Királyság elérte a barcelonai célokat, és felszólítja a többi tagállamot, hogy folytassák erőfeszítéseiket; felszólítja a tagállamokat, hogy haladják meg a barcelonai célokat egy rendszerszerűbb és integráltabb megközelítés alkalmazásával az oktatás és az iskola előtti gondozási szolgáltatások terén a nemzeti és helyi hatóságok között, különösen a 3 évnél fiatalabb gyermekek esetében; felszólítja a Bizottságot, hogy továbbra is támogassa pénzügyileg a tagállamokat a szülők számára kínált megfizethető gondozási rendszerek biztosításában; 6. üdvözli, hogy Svédország, Belgium, Franciaország, Szlovénia, Dánia és az Egyesült Királyság elérte a barcelonai célokat, és felszólítja a többi tagállamot, hogy folytassák erőfeszítéseiket; felszólítja a tagállamokat, hogy haladják meg a barcelonai célokat egy rendszerszerűbb és integráltabb megközelítés alkalmazásával az oktatás és az iskola előtti gondozási szolgáltatások terén a nemzeti és helyi hatóságok között, különösen a 3 évnél fiatalabb gyermekek esetében; felszólítja a Bizottságot, hogy továbbra is támogassa pénzügyileg a tagállamokat a szülők számára kínált megfizethető gondozási rendszerek különösen óvodák biztosításában, többek között ilyen típusú gondozási rendszerek munkahelyeken történő létrehozása révén; Or. it 175 Mariya Gabriel 6 a bekezdés (új) 6a. rámutat, hogy konkrét javaslatokra van szükség a munka, a család és a magánélet közötti jobb egyensúly kialakítására, a férfiakat és a nőket a munkahelyi, családi és társadalmi felelősség egyenlőbb elosztására bátorítva, különösen olyankor, amikor az eltartottakkal és a gyerekgondozással AM\1043508.doc 39/80 PE544.365v01-00
kapcsolatos segítségről van szó; megjegyzi, hogy a legátfogóbb napközi és bölcsődei létesítmények nemcsak a szükséges közpolitikáktól függenek, hanem a vállalatoknak az ilyen megoldások felkínálására adott ösztönzéstől is; sürgeti a (regionális) kereskedelmi és ipari kamarákat, hogy ezen túlmenően könnyítsék meg a vállalkozók, különösen a vállalkozó nők hálózatépítését a munkahely és magánélet egyensúlyának szolidaritáson alapuló megközelítése kidolgozására; megjegyzi, hogy a rugalmas munkaidő és munkaszervezés, valamint a részmunkaidő igénybevétele a jobb összeegyeztetés egyik megoldása lehet; Or. fr 176 Iratxe García Pérez 6 a bekezdés (új) 6a. kifogásolja, hogy a rendelkezésre álló uniós források ellenére a 2007 2013-as időszakban a tagállamok 3,2 milliárd euró támogatást kaptak a strukturális alapokból óvodai létesítmények fejlesztésére és a női foglalkoztatottság ösztönzésére, egyes tagállamok olyan költségvetési megszorításokat vezettek be, amelyek kihatnak a gyermekgondozási szolgáltatások rendelkezésre állására óvodák bezárása, minőségére a szükségesnél kisebb személyzet és árának emelkedésére; Or. es PE544.365v01-00 40/80 AM\1043508.doc