mgyr 1.778-211 RB 6312 Good 1.778-411 RB 6314 Good 1.778-511 RB 6315 Good 1.778-611 RB 6316 Good 1.778-221 RB 6312 Best 1.778-421 RB 6314 Best 1.778-521 RB 6315 Best 1.778-621 RB 6316 Best www.krcher.com 5.962-641 (09/07)
Német Elõszó Jelen üzemeltetési útmuttó trtlm z Alfred Kärcher GmbH & Co. KG válllt tuljdon és copyright áltl védett. Bármilyen sokszorítás, kár teljes, kár részleges, tilos. További példányokt meg lehet rendelni. A termékneveket és védjegyeket z dott tuljdonos birtokolj. Jelen mosóberendezés gyártás következõ EK irányelvek figyelembevételével történt: 98/37/EG, 73/23/EWG és 89/ 336/EWG, melyek mindegyike német törvényeknek és rendszbályoknk vn lávetve (9.GSGV, 1.GSGV, EMV-Gesetz). A berendezés CE jelet visel. Jelen berendezés biztonságtechniki tuljdonságiért gyártó törvényes keretek között csk kkor felelõs, h krbntrtást, üzembe helyezést és változttást sját mg vgy z õ utsítási lpján egy áltl megbízott végezte el. A mûszki változttásokt gyártó fenntrtj. Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Reinigungssysteme Anlgentechnik Industriestrße 5 75428 Illingen I
Német Az Ön biztonság érdekében Gépjármû-mosóberendezések A gépjármû mosóberendezés mûködtetésével, felügyeletével, ápolásávl és ellenõrzésével csk olyn személyt lehet megbízni, ki járts ebben munkábn és ismeri z üzemeltetési útmuttót, vlmint felvilágosították berendezéssel kpcsoltos veszélyekrõl. Önkiszolgálás Önkiszolgáló gépjármû mosóberendezések esetén z üzemkész állpot ltt egy személynek elérhetõnek kell lenni, ki berendezést ismeri és üzemzvr esetén z esetleges veszélyek elhárításához szükséges intézkedéseket eltudj végezni vgy el tudj indítni. Krbntrtás Krbntrtási munkákt lpvetõen csk kikpcsolt berendezés mellett szbd végezni. Közben fõkpcsolót illetéktelenek áltli újr bekpcsolás ellen biztosítni kell ( fõkpcsolót lkttl kell biztosítni). Veszélyes nygok Olyn tisztítószer koncentrátumok hsználtkor, melyek egészségre ártlms nygokt trtlmznk, óvintézkedéseket kell elvégezni, különösen is védõszemüveg, védõkesztyû és védõ öltözék viseletét és figyelembe kell venni tisztítószerhez mellékelt utsításokt. Belépés gépjármû-mosóberendezésbe Illetéktelen személyeknek gépjármû-mosóberendezésbe vló belépést meg kell tiltni. A belépés tilosságár világosn láthtón és trtósn figyelmeztetni kell. Grnci Minden országbn z illetékes forglmzónk áltl kidott grnci feltételek érvényesek. Grnciális esetben kérjük, forduljon kereskedõjéhez vgy legközelebbi hivtlos szkszervizhez. II
Német Trtlomjegyzék Elõszó Az Ön biztonság érdekében Grnci Trtlomjegyzék A A berendezés áltlános leírás B Biztonsági tnácsok B.1 A berendezés rendeltetésszerû hsznált B.2 Nem rendeltetésszerû hsznált B.3 Krbntrtás és felügyelet B.3.1 Krbntrtás B.3.2 Felügyelet B.4 Eredeti lktrészek hsznált B.5 Veszélyek B.5.1 Szemsérülés veszélye! B.5.2 Robbnásveszély B.5.3 Hlláskárosodás B.5.4 Elektromos veszélyek B.5.5 Veszély egészségre ártlms nygok áltl B.6 A berendezés kezelése B.7 Veszély ármszünet mitt B.8 Környezet veszélyeztetése B.8.1 Környezet veszélyeztetése motorolj áltl B.8.2 Környezet veszélyeztetése szennyvíz áltl B.9 Vész-Ki kpcsoló C Üzembevétel és üzemen kívül helyezés C.1 Üzembevétel és üzemen kívül helyezés RB 6000 Good C.1.1 Leállítás vészhelyzetben C.1.1.1 Üzembevétel strt elölrõl / prkoló állás C.1.1.2 Üzembevétel strt elölrõl C.1.1.3 Mosási eljárás elindítás C.1.2 Üzemkész állpot C.2 Üzembevétel és üzemen kívül helyezés RB 6000 Best C.2.1 Leállítás vészhelyzetben C.2.1.1 Üzembevétel strt elölrõl / prkoló állás C.2.1.2 Üzembevétel strt elölrõl C.2.1.3 Mosási eljárás elindítás C.2.2 Üzemkész állpot C.3 Elsõ üzembevétel C.4 Progrmválsztás C.5 Berendezés indítás C.6 Fgyvédelem C.7 Mosás C.8 A mosóberendezés leállítás D Kezelés és beállítás D.1 Kezelõelemek kpcsolószekrénynél D.1.1 Fõkpcsoló () D.1.2 Vezérlés BE gomb (b) III
Német Trtlomjegyzék D.2 A kezelõpult kezelõelemei D.2.1 Az RB 6000 Good kezelõpultjánk kezelõelemei D.2.1.1 Vész-Ki kpcsoló () D.2.1.2 START-STOP gomb (g) D.2.2 Az RB 6000 Best kezelõpultjánk kezelõelemei D.2.2.1 Vész-Ki kpcsoló () D.2.2.2 Kézi/Automt indítás kulcsos kpcsoló (b) D.2.3 Menü funkciógombok D.2.4 Billentyûzet D.2.5 Funkció gombok LED nélkül D.2.6 Kézi funkció funkció gombji D.2.7 Mosóprogrmok billentyûzete D.2.7.1 RB 6000 Good mosóprogrmok D.2.7.2 RB 6000 Best mosóprogrmok D.2.8 Progrm opciók billentyûzete D.2.8.1 RB 6000 Good progrm opciók D.2.8.1 RB 6000 Best progrm opciók D.2.9 START-STOP gomb D.2.10 Kijelzõ D.3 Menü áltl vezetett kezelések és beállítások D.3.1 Menü áttekintés D.3.2 Kezelés fõmenü D.3.3 Gépbeállítások fõmenü D.3.3.1 Progrm beállítások D.3.3.2 Opció beállítások E Mosási eljárás E.1 Mosási eljárás elõkészítése E.2 Kézi bevtkozások E.2.1 Tetõkefe felemelése E.2.2 Tetõkefe leengedése E.2.3 Oldlkefék kinyitás E.2.4 Oldlkefék behúzás E.2.5 Keret elõre és hátr E.2.6 Kézi bevtkozás STOP E.3 Automt mosás E.3.1 Kefemosás vezérlési elve E.3.2 Automt mosás hsználti htári E.3.3 Hldási sebesség E.3.3.1 Hldási sebesség RB 6000 Good E.3.3.2 Hldási sebesség RB 6000 Best E.4 Mosóprogrmok E.4.1 Szgk progrm E.4.2 Busz progrm E.4.3 Kisteherutó progrm E.4.4 Tgk progrm E.4.5 Tgk pótkocsivl progrm E.4.6 Nyerges vonttó progrm E.4.7 Csk pótkocsi progrm E.4.8 Tgk EURO kbin progrm E.4.9 Tgk USA kbin progrm IV
Német Trtlomjegyzék E.5 Progrm opciók E.5.1 Középlefedés E.5.2 Tükör progrm E.5.3 Rktér progrm E.5.4 Spoiler progrm E.5.5 Auto-Strt E.5.6 Két-kefés progrm E.5.7 Egyszer/ kétszer mosás E.5.8 Mosószer elõmosás / ngynyomású mosás / Skndi menet E.6 Különleges beállítások E.6.1 Belsõ indítás (opció) E.6.2 Átmenõ mosás álló keret mellett (opció) E.6.3 Rövid mosás lámp szbályozássl (opció) E.6.4 Ellenmosás buszok számár (opció) E.6.5 Sor-mosás (opció) E.6.6 Quickwsh (opció) E.6.7 Prkoló állás (opció) E.6.8 Utánfutási út (keresés) F További opciók F.1 Vízellátás F.1.1 Nyomás növelése F.1.2.Víz vissznyerés (opcionális) F.3 Fgyvédelmi berendezés (opcionális) F.3.1. Hõmérséklet +2 C és -1 C között F.3.2 Hõmérséklet -1 C ltt F.4 Lámpás irányítás (opcionális) F.5 Pozicionáló lámp (opcionális) G Víz/Smpon/Szárdássegítõ G.1 Tisztítószer hozzádás G.2 Tisztítószer elõmosó szivttyú G.3 Adgoló szivttyúk G.4 Adgolási mennyiség meghtározás G.5 Tisztítószer H Krbntrtás H.1 Áltlános megjegyzések H.2 Krbntrtási idõközök H.3 Képes oldlk krbntrtási tervhez I Hib elemzése I.1 Hib megszüntetése I.2 Hibüzenetek V
Német A A berendezés áltlános leírás Az RB 6000 átfogó mosóprogrmot nyújt következõk számár: Kisteherutók Szgk Buszok Tgk Tgk pótkocsivl Tgk (csk kbin) (csk RB 6000 Best) Tgk (kbin nélkül) (csk RB 6000 Best) Nyerges vonttók Csk pótkocsi. (csk RB 6000 Best) Ez zt jelenti, hogy egy vegyes gépjármûprk számár, z RB 6000 Keretes mosóberendezés átfogó mosóprogrmot kínál. Egy sor trtozék és hozzáépítési részleg áltl hsználti lehetõségek szükség szerint bõvíthetõk. Az RB 6000 Best esetén szinte mindegyik tisztítási folymt közvetlenül válszthtó. A berendezést csrnokbn vgy szbdbn is lehet instllálni. A stbil tûzi horgnyzott és porréteges profilcél keret két billenésmentes futómûvön áll. A.1. táblázt: Cstlkozási dtok Folyóvíz nyomás br 4-6 Vízcstlkozás coll R 1¼ Vízfelhsználás Légnyomás Sûrített függ) (opciótól függ) levegõ felhsználás (opciótól l/perc 100 br 8 l/perc 100 Feszültség V 400 Teljesítményfelvétel Frekvenci kw 6, 5 Hz 50 B erendezés szélessége lásd A2 tábl. B erendezés mgsság lásd A2 tábl. Súly kg 2200 * Kefe átmérõ mm 965 Keret menetsebességerb 6000 Best(frekvenci-átlkítóvl beállíthtó) Keret menetsebességerb 6000 Good m/perc 3-16 m/perc 8, 5 H ngszint db (A) 70 * kérésre szelvényezni lehet A.1. ábr: A berendezés szállítás Szállítás A berendezést, z oldlt lévõ ábrán láthtó módon, felemelni. Ehhez lehetõleg hosszú köteleket vgy láncokt hsználjon. Az emelõeszközök teherbírásánk fenti súlyr lklmsnk kell lenni. A1
Német A A berendezés áltlános leírás A.2. táblázt: A különbözõ berendezések méretei Típus Mosási mgsság (mm) Mosási szélesség (mm) Szbd átmenõmgsság (mm) Szbd átmenõszélesség (mm) Berendezés mgsság Fröccsenésvédelem nélkül (mm) Berendezésszélessége (mm) RB 6312 250-3440 2700 3820 2990 4448 4850 RB 6312 250-3660 2700 3820 2990 4688 4850 RB 6314 250-4000 2700 4380 2990 5008 4850 RB 6314 250-4220 2700 4380 2990 5248 4850 RB 6315 250-4280 2700 4660 2990 5288 4850 RB 6315 250-4500 2700 4660 2990 5528 4850 RB 6316 250-4560 2700 4940 2990 5568 4850 RB 6316 250-4780 2700 4940 2990 5808 4850 Fontos! A DIN EN 24446 értelmében munk- és közlekedési területen géppel mozgtott berendezésrészek és környezetben tlálhtó rögzített részek, mint épületrészek, támsztékok, oszlopok között leglább 0,5 m szélességû mximum 2 m mgsságú biztonsági távolságnk kell lenni z lklmzott dott trtózkodási helye fölött. Amennyiben ezt biztonsági távolságot nem lehet betrtni, kkor veszélyt jelentõ srkokt és területeket berendezésen kpcsoló-berendezésekkel kell biztosítni. Ezeknek kpcsoló-berendezéseknek érintkezésnél teljes berendezést zonnl le kell állítni. A2
Német A A berendezés áltlános leírás A.3. táblázt: Az RB 6000 lpgép szállítási terjedelme Megnevezés- /szállítás jellege Váz Egyszer hsználtosrklp szbd szbd köteg köteg Trtlom RB-lpgép Trtozékok + szerelési nygok Energilánc trtozékok Egyszer hsználtosrklp Cstornszegmensenergilánc ek futósínek Csúszósínek Csövek fröccsenésvédelme 5000 x 2000 x 1400 1200 x 800 x 2000 1200 x 800 x 1200 6000 hosszú Méretek mmben Súly kgbn kb. 2000 kb. 350 kb. 200 kb. 200 6000 hosszú kb. 400 2000 hosszú kb. 20 5000 hosszú kb. 40 További csomgolási egységek szállítási terjedelemtõl függõen A.4. táblázt: Rövidítések áttekintése Rövidítések Jelen üzemeltetési útmuttóbn következõ rövidítéseket és szimbólumokt lklmzzuk: ADAnlóg-digitális átlkító BAÜzem típusok DB DO DM DU FA Tetõkefe Szenzor tetõkefe fent Szenzor tetõkefe középen Szenzor tetõkefe lent Szenzor útpály eleje FE Szenzor útpály vége ST Szenzor útpály közepe LS RM SB Fénysorompó Tisztítószer Oldlkefe SBA Szenzor oldlkefe kint SBE Szenzor oldlkefe bent A3
Német B Biztonsági tnácsok Ahhoz, hogy személyekre, álltokr és tárgykr veszélyt elkerülje, kérjük olvss el berendezés elsõ üzemeltetése elõtt jelen üzemeltetési útmuttót minden biztonsági tnácsot z dott nemzeti elõírásokt és törvényeket biztonsági elõírásokt, melyek hsznált tisztítószereknél mellékelve vnnk (áltlábn csomgolás címkéjén). Fontos! Jelen üzemeltetési útmuttót mosóberendezés üzemeltetõjének helyi és személyi dottságok figyelembevételével üzemeltetési utsítássá kell átlkítni. Az üzemeltetési utsítást megfelelõ módon kihelyezéssel vgy kiksztássl munkhelyen hozzáférhetõvé kell tenni. Ezen berendezés üzemeltetéséhez Németországbn következõ elõírások és irányelvek érvényesek (beszerezhetõ Crl Heymnns Verlg Kg, Luxemburger Strße 449, 50939 Köln): Blesetmegelõzési elõírás Áltlános elõírások BGV A1 Gépjármû mosóberendezések biztonság DIN EN 24446 Rendelet z üzembiztonságról (BetrSichV). Gyõzõdjön meg rról: hogy minden biztonsági elõírást megértett hogy berendezés minden felhsználój értesült z elõírásokról és ezeket megértette. Jelen kezelési útmuttóbn következõ szimbólumokt lklmzzuk:! Veszély! Azonnl fenyegetõ veszélyt jelöl. A figyelmeztetés figyelembe nem vétele esetén hlál vgy súlyos sérülés fenyeget. Vigyázt! Esetlegesen veszélyes helyzetet jelöl. A figyelmeztetés figyelembe nem vétele esetén könnyû sérülés vgy nygi kár léphet fel. Fontos! Felhsználási tippeket és fontos információkt jelöl. B1
Német B Biztonsági tnácsok B.1 A berendezés rendeltetésszerû hsznált Az RB 6000 keretes mosóberendezés kis jármûvek, kisbuszok, trnszporterek, szállítógépjármûvek, buszok, teherutók, pótkocsis teherutók, nyerges vonttók és pótkocsik külsõ tisztításár lklms.! Veszély! Sérülésveszély! Minden üzembevétel elõtt ellenõrizni kell, hogy minden biztonsági berendezés megvn-e és mûködik-e. Vigyázt! Rongálódásveszély! A jármûvek külsõ méreteinek nem szbd megdott htárértékeket ( htárértékeket z A.2. tábláztbn tlálj) átlépni. A rendeltetésszerû hsználthoz trtozik minden jelen üzemeltetési útmuttóbn tlálhtó tnács betrtás és z ellenõrzési- és krbntrtási tnácsok betrtás. B.2 Nem rendeltetésszerû hsznált Vigyázt! Anygi kár veszély! Az RB 6000 keretes mosóberendezést nem szbd olyn jármûvek tisztításár hsználni, melyek nem moshtók kefével, pl.: különleges jármûvek, ez zt jelenti, hogy különleges felépítménnyel rendelkezõ jármûvek, mint szemétszállítók, billenõkocsik, trtály- és siló jármûvek, tetõfelépítménnyel rendelkezõ jármûvek, melyek elõl szélvédõ fölé lógnk, vlmint ipri különleges jármûvek. Ezeket jármûveket zonbn kefe nélkül ngynyomású mosássl le lehet mosni. A berendezés üzemeltetõje minden rongálódásért felel, mely nem rendeltetésszerû hsználtból ered, különösen z olyn jármûvek tisztítás áltl, melyek jelen útmuttóbn nincsenek leírv. B.3 Krbntrtás és felügyelet A berendezés megfelelõ és biztonságos krbntrtásánk, felügyeletének és ellenõrzésének biztosításár z üzemeltetõnek be kell trtni krbntrtási, felügyeleti és ellenõrzési utsításokt. B2
Német B Biztonsági tnácsok B.3.1 Krbntrtás A krbntrtási munkákt egy szkembernek rendszeres idõközönként gyártó dti lpján kell elvégezni. Közben figyelembe kell venni meglévõ rendelkezéseket és biztonsági követelményeket. Elektromos berendezésen vló munkát elektromos szkembernek kell végezni.! Veszély! Blesetveszély berendezés ellenõrizetlen újrindulás áltl! A berendezést ki kell kpcsolni és ellenõrizetlen újrindulás vlmint illetéktelen áltli újrindítás ellen biztosítni kell, mielõtt krbntrtási- és ápolási munkákt elvégzik. B.3.2 Felügyelet A berendezés biztonságos állpotát z elsõ üzembevétel elõtt és zután leglább évente egyszer szkképzett személlyel ellenõriztetni kell. Szkképzettek z olyn személyek, kik szkképesítésük és tpsztltuk lpján nnyir jártsk jármû mosóberendezések, vontkozó állmi munkvédelmi elõírások, blesetmegelõzési elõírások, irányelvek és technik áltlánosn elismert szbályi (pl. DIN szbványok, VDE rendelkezések) területén, hogy meg tudják ítélni jármû mosóberendezés munkbiztos állpotát. Ez felügyelet különösen következõket fogllj mgáb: Külsõleg láthtó kopás ill. sérülések szemrevételezése Mûködés ellenõrzése Biztonsági berendezések teljessége és htékonyság. A berendezést jelentõs jvítások ill. trtórészek hegesztése után felügyelni kell. A szükséges felügyelet mértéke jvítási munkák mértékétõl függ. Az üzemeltetõnek felügyelet eredményérõl egy dátumml, szkember nevével, címével és láírásávl ellátott írásos igzolást kell megõrizni. Fontos! Csk rendszeresen krbntrtott berendezés biztonságos. Gondoskodjon rról, hogy berendezést évente egyszer szkszerviz ellenõrizze és trts krbn. Ajánljuk, hogy kössön krbntrtási szerzõdést. Ezen kívül vegye figyelembe krbntrtási tnácsokt és idõközöket, melyek jelen üzemeltetési útmuttóbn tlálhtók. Figyelembe nem vétel esetén grnciigény htályát veszti. B3
Német B Biztonsági tnácsok B.4 Eredeti lktrészek hsznált Kérjük, csk gyártó eredeti lktrészeit hsználj vgy z áltl jánlott lktrészeket. Vegyen figyelembe minden biztonsági- és felhsználási utsítást is, melyeket ezekhez z lktrészekhez mellékelnek. Ez vontkozik: z lktrészekre és gyorsn kopó lktrészekre trtozékokr z üzemnygokr és tisztítószerekre. B.5 Veszélyek B.5.1 Szemsérülés veszélye!! Veszély! Sérülésveszély elrepülõ lktrészek vgy szenny áltl. Ne trtózkodjon forgó kefék közelében. Krbntrtási munkáknál viseljen védõszemüveget. B.5.2 Robbnásveszély! Veszély! Robbnásveszély! A berendezést nem szbd robbnásveszélyes terekben vgy ezek közelében üzemeltetni. Ez lól csk kifejezetten erre kilkított és megjelölt berendezések kivételek. A berendezés tisztításához nem szbd robbnékony, gyúlékony vgy mérgezõ nygokt hsználni, mint pl.: benzin fûtõolj és dízel üzemnyg oldószer oldószer trtlmú folydékok hígíttln svk ceton. Bizonytlnság esetén kérdezze meg gyártót. B.5.3 Hlláskárosodás A berendezésbõl szármzó zjok ártlmtlnok. H zjt felerõsítõ részeken vgy testeken zj visszverõdik, kkor zjveszély keletkezhet. Ebben z esetben fülvédõt kell viselni. B4
Német B Biztonsági tnácsok B.5.4 Elektromos veszélyek! Veszély! Veszély ármütés áltl! Soh ne fogjon meg nedves kézzel elektromos kábelt, dugós cstlkozásokt és kpcsolódobozokt. Mozgthtó tisztítóberendezéssel vízsugrt soh nem szbd elektromos készülékek vgy berendezések felé irányítni. Minden ármvezetõ lktrésznek munkterületen vízsugár ellen védettnek kell lenni. A berendezéseket csk szbályszerûen földelt ármforrásokhoz szbd cstlkozttni. A berendezés elektromos lktrészein történõ minden munkát csk elektromos szkember végezhet el. Az lktrészeknek, melyek nem kpcsolódnk közvetlenül berendezéshez, potenciál-kiegyenlítõhöz kell kpcsolódni. B.5.5 Veszély egészségre ártlms nygok áltl! Veszély! Egészségkárosító nygok mitti veszély. A tisztítószereket gyermekek elõl elzárv kell tárolni, z olyn veszélyek elkerülése érdekében, mint: mérgezés mrás égés lobbnás áltl. A berendezésbõl kijövõ vizet ne igy meg! A hozzákevert tisztítószerek mitt nincs ivóvíz minõsége. Minden Kärcher-tisztítószerhez mellékelnek biztonsági és felhsználói utsítást. Hsznált elõtt el kell olvsni és benne foglltkt be kell trtni. Olyn nygoknk, melyek jármûvek külsõ tisztításánál nem áltlánosn megszokottk (mint pl. vegyszerek, nehézfémek, növényvédõ szerek, rdioktív nygok, fekáliák, járvány kórokozók) nem szbd mosóberendezésbe kerülni. A mosóvíznek, mely ilyen nygokkl vgy más egészségre ártlms lkotórészekkel fertõzött, semmiképpen sem szbd recycling-rendszerbe jutni vgy ezt további tisztításokhoz ismét felhsználni. Továbbá z üzemeltetõnek gondoskodni kell rról, hogy recycling-víz mikrob minõségét illetõen kipróbált fertõtlenítõ eljárást hsználjnk. Kellõ mennyiségû megfelelõ fertõtlenítõszert kell fertõtlenítõszer gyártójánk dgolási elõírás lpján recycling-vízhez dni. B5
Német B Biztonsági tnácsok B.6 A berendezés kezelése Azért, hogy elkerülje helytelen kezelés áltli veszélyt, berendezést csk olyn személyeknek szbd kezelni, kik olvsták z üzemeltetési útmuttót / üzemeltetési utsítást kezelésre vló lklmsságukt igzolták kifejezetten hsználttl vnnk megbízv. Az üzemeltetési útmuttónk / üzemeltetési utsításnk minden felhsználó számár hozzáférhetõnek kell lenni. A berendezést nem kezelheti 18 év ltti személy. Ez lól kivétel 16 éven felüli ipri tnuló, felügyelet mellett. Fontos! További biztonsági tnácsok betnított szkemberek számár. Veszélyek elkerülése érdekében kérem, berendezés instllálás és elsõ üzemeltetése elõtt ismerkedjen meg következõ elõírásokkl és irányelvekkel: DIN EN 24 446 Gépek, jármû mosóberendezések biztonság, biztonságtechniki követelmények, ellenõrzések (C-szbvány z európi gép-irányelv 89/392/EWG konkretizálásár), ZH 1/543 Irányelvek jármû mosóberendezések számár, VDE elõírások, helyi energiellátó vállltok elõírási, dott nemzeti, törvényi elõírások. B.7 Veszély ármszünet mitt A berendezés ellenõrizetlen újrindulás ármszünet után szerkezeti intézkedések mitt kizárt. B.8 Környezet veszélyeztetése B.8.1 Környezet veszélyeztetése motorolj áltl A berendezésben olj tlálhtó. Az oljcsere folymán keletkezõ fárdt oljt fárdt olj gyûjtõhelyen egy hulldékártlmtlnító vállltnál kell ledni. Ugynez érvényes z olj vgy olj-víz keverékekre, melyek szivárgásból erednek. B.8.2 Környezet veszélyeztetése szennyvíz áltl A szennyvíz eltávolításához vegye figyelembe helyi elõírásokt. B6
Német B Biztonsági tnácsok B.9 Vész-Ki kpcsoló! Veszély! Minden biztonsági berendezés rendeltetésszerû mûködését igény szerint, zonbn leglább hvont egyszer ellenõrizni kell! B7
Német C Üzembevétel és üzemen kívül helyezés C.1 Üzembevétel és üzemen kívül helyezés RB 6000 Good C.1.1 Leállítás vészhelyzetben - Nyomj meg Vész-Ki kpcsolót kezelõpulton. - A veszély elhárítás után Vész-Ki kpcsolót húzássl ki kell oldni. F1 F2 F3 F4 K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 ESC 7 8 9 ABC DEF GHI 4 5 6 JKL MNO PQR 1 2 3 STU VWX YZ- +/-. 0 START / STOP K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 f C.1.1. ábr: Kezelõpult RB 6000 Good e Fontos! A Vész-Ki kpcsoló mûködtetésekor progrm törlõdik. A berendezés fõkpcsoló megnyomáskor nem megy utomtikusn z lp- ill. strt állásb! H Vész-Ki kpcsolót kkor nyomj meg miltt berendezés lpállásbn áll, kkor ismételt bekpcsoláskor ismét üzemkész. Különben következõ lépéseket vegye figyelembe: Egy mosóprogrm újrindítás elõtt végezze el következõ lépéseket: - A kpcsolószekrénynél nyomj meg Vezérlés BE (e) gombot - Hib Vész-Ki K8 megnyomásávl hgyj jóvá. C.1.2. ábr: Kpcsolószekrény C.1.1.1 Üzembevétel strt elölrõl / prkoló állás - A megfelelõ gombok megnyomásávl (K6) és (K4) tetõkefe és z oldlkefék jármûtõl eltávolodnk. - Ezután berendezést K2 gombbl vissz lehet állítni strt pozíciób. v g y : - Mindhárom gombot egyszerre megnyomv (K2, K4, K6) berendezés utomtikusn, fent leírt sorrendben, visszáll lpállásb. A berendezés most strt elölrõl lpállásbn áll. C.1.1.2 Üzembevétel strt elölrõl - A berendezést hozz strt elölrõl lpállásb (lásd C.1.1.1) - A (K7) és (K5) gombok megnyomásávl tetõkefe és z oldlkefék strt elölrõl lpállásb mennek. C.1.1.3 Mosási eljárás elindítás START / STOP - A progrmválsztás után új mosási eljárás elindításához nyomj meg START/STOP (f) gombot. C1
Német C Üzembevétel és üzemen kívül helyezés C.1.2 Üzemkész állpot 1. A fõkpcsoló bekpcsolás után ( kpcsolószekrény jtján) történik vezérlés inicilizálás. 2. Ezután kijelzõn 3 lpkép egyike jelenik meg: - Berendezés nincs lpállásbn lpkép A berendezést elõbb vigye lpállásb ( C1.1.1. pont ltt leírtk szerint). Ezután berendezés üzemkész. - Berendezés nincs lpállásbn lpkép A berendezést elõbb vigye lpállásb ( C1.1.1. pont ltt leírtk szerint). Ezután berendezés üzemkész. - Berendezés lpállásbn lpkép és beállítás: A progrmbedás kézzel és progrm indítás kézzel START- STOP gomb áltl. C2
Német C Üzembevétel és üzemen kívül helyezés C.2 Üzembevétel és üzemen kívül helyezés RB 6000 Best C.2.1 Leállítás vészhelyzetben F1 F2 F3 F4 K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 ESC 7 8 9 ABC DEF GHI 4 5 6 JKL MNO PQR 1 2 3 STU VWX YZ- +/-. 0 START STOP Auto-Strt b c d g h K8 f C.2.1. ábr: Kezelõpult RB 6000 Best e 0 I - Nyomj meg Vész-Ki () kpcsolót kezelõpult. - A veszély elhárítás után Vész-Ki kpcsolót húzássl ki kell oldni. Fontos! A Vész-Ki kpcsoló mûködtetésekor progrm törlõdik. A berendezés fõkpcsoló megnyomáskor nem megy utomtikusn z lp- ill. strt állásb! H Vész-Ki kpcsolót kkor nyomj meg miltt berendezés lpállásbn áll, kkor ismételt bekpcsoláskor ismét üzemkész. Különben következõ lépéseket vegye figyelembe: Egy mosóprogrm újrindítás elõtt végezze el következõ lépéseket: - A kpcsolószekrénynél nyomj meg Vezérlés BE (e) gombot - Hib Vész-Ki áltl K8 megnyomásávl hgyj jóvá. C.2.2. ábr:kpcsolószekrény C.2.1.1 Üzembevétel strt elölrõl / prkoló állás - A megfelelõ gombok megnyomásávl (b) és (c) tetõkefe és z oldlkefék jármûtõl eltávolodnk. - Ezután berendezést (d) gombbl vissz lehet állítni strt pozíciób. v g y : - Mindhárom gombot egyszerre megnyomv (b,c,d) berendezés utomtikusn, fent leírt sorrendben, visszáll lpállásb. A berendezés most strt elölrõl lpállásbn áll. C.2.1.2 Üzembevétel strt elölrõl - A berendezést hozz strt elölrõl lpállásb (lásd C.1.1.1) - A (g) és (h) gombok megnyomásávl tetõkefe és z oldlkefék strt elölrõl lpállásb mennek. START STOP C.1.1.3 Mosási eljárás elindítás - A progrmválsztás után új mosási eljárás elindításához nyomj meg START/STOP (f) gombot C3
Német C Üzembevétel és üzemen kívül helyezés C.2.2Üzemkész állpot 1. A fõkpcsoló bekpcsolás után ( kpcsolószekrény jtján) történik vezérlés inicilizálás. 2. Ezután kijelzõn 10 lpkép egyike jelenik meg: - Berendezés nincs lpállásbn lpkép A berendezést elõbb vigye lpállásb ( C.2.1.1. pont ltt leírtk szerint). Ezután berendezés strt elölrõl vgy prkoló állás esetén üzemkész. - Berendezés nincs lpállásbn lpkép A berendezést elõbb vigye lpállásb ( C.2.1.2. pont ltt leírtk szerint). Ezután berendezés strt elölrõl esetén üzemkész. - Berendezés lpállásbn és beállítás lpkép: Progrm bedás kézzel és progrm indítás START-STOP gombon keresztül, zz kulcsos kpcsoló (e) 0 állásbn áll. - Berendezés lpállásbn és beállítás lpkép: Progrm bedás kézzel és külsõ indítás (fénysorompó, külsõ kpcsoló, keréknyom vgy hsonló) beállítv, zz kulcsos kpcsoló (e) 0 állásbn áll. - Berendezés lpállásbn és beállítás lpkép: Progrmválsztás Auto-Strt Editoron keresztül és utomt progrm indítás (fénysorompó, külsõ kpcsoló, keréknyom vgy hsonló), zz kulcsos kpcsoló (e) 1 állásbn áll. C4
Német C Üzembevétel és üzemen kívül helyezés - Berendezés lpállásbn és beállítás lpkép: Progrmválsztás Auto-Strt Editoron (átmenõ mosás) keresztül és utomt progrm indítás (fénysorompó, külsõ kpcsoló, keréknyom vgy hsonló), zz kulcsos kpcsoló (e) 1 állásbn áll. - Berendezés lpállásbn és beállítás lpkép: Progrmválsztás Auto-Strt-Editor-on (rövid mosás) keresztül és utomt progrm indítás (fénysorompó, külsõ kpcsoló, keréknyom vgy hsonló), zz kulcsos kpcsoló (e) 1 állásbn áll. - Berendezés lpállásbn és beállítás lpkép: Progrmválsztás Auto-Strt Editoron (ellenmosás) keresztül és utomt progrm indítás (fénysorompó, külsõ kpcsoló, keréknyom vgy hsonló), zz kulcsos kpcsoló (e) 1 állásbn áll. - Berendezés lpállásbn és beállítás lpkép: Progrmválsztás mosókártyolvsón keresztül és progrm indítás kézzel, zz kulcsos kpcsoló (e) 0 állásbn áll. - Berendezés lpállásbn és beállítás lpkép: Progrmválsztás mosókártyolvsón keresztül és külsõ indítás (fénysorompó, külsõ kpcsoló, keréknyom vgy hsonló) beállítv, zz kulcsos kpcsoló (e) 0 állásbn áll. C5
Német C Üzembevétel és üzemen kívül helyezés C.3 Elsõ üzembevétel - Berendezés nincs lpállásbn lpkép (tetõkefe fent, oldlkefék kint, keret FA állásbn) és nincs inicilizálv (berendezés dimenziók nincsenek meghtározv). Az uto-inicilizálás elõtt berendezést állíts lpállásb. d - Berendezés lpállásbn és nincs inicilizálv (berendezés dimenziókt nem tlálj) lpkép. Az uto-inicilizálást el lehet végezni Fontos! A vezérlés mg htározz meg berendezés dimenzióit. Az inicilizálást csk Kärcher vevõszolgált végezheti el. C.4 Progrmválsztás A progrmokt és progrm-kiegészítõket z RB 6000 Best esetén kezelõpulton lévõ gombokkl lehet kiválsztni (C.4.1. ábr). Az RB 6000 Good esetén progrmválsztás (K2-K7) funkció gombok segítségével történik (C.1.1. ábr). F1 F2 F3 F4 K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 ESC ABC DEF GHI JKL MNO PQR STU VWX YZ- 7 8 9 4 5 6 1 2 3 +/-. 0 Auto-Strt 0 I Különbözõ jármûktegóriák számár állnk rendelkezésre mosóprogrmok (). - A progrmok kiválsztás után (pl. tgk) LED (c) zölden világít gombbn () z RB 6000 Best esetén. Az RB 6000 Good esetén funkció gombhoz trtozó szimbólum (f) sötétre vált. - Progrmcsere: nyomj meg z új progrm/funkció gombot, z eredeti kiválsztást ezzel törli. - Progrmválsztás visszvonás: ESC (d) megnyomásávl START STOP b C.4.1. ábr: Kezelõpult RB 6000 Best c f c Továbbá berendezés felszerelésétõl függõen további funkciókt (progrm-kiegészítõket) lehet kiválsztni. Az RB 6000 Good esetén ezeket K1 gombbl érheti el. Az RB 6000 Best esetén további funkciókt közvetlenül gombokkl (b) lehet elõhívni. - A progrm-kiegészítõ kiválsztás után (pl.: középlefedés + spoiler progrm) LED zölden világít e gombbn (c), ill. szimbólumok sötétre váltnk. - Progrmcsere: kiválsztott progrm-kiegészítõ törlése progrmgomb(n)/funkció gomb(n) ismételt megnyomásávl és új progrmok kiválsztás. A progrmválsztást és -lefolyást lásd z E. fejezetben. + C6
Német C Üzembevétel és üzemen kívül helyezés Vigyázt! Anygi kár veszély! Helytelen progrmválsztás esetén (pl. Busz gomb megnyomás kisteherutó esetén) jármû és berendezés megsérülhet! A helytelen mosóprogrmot Vész-Ki gomb megnyomásávl meg tudj szkítni. A Vész-Ki gomb kioldás után berendezést ismét lpállásb kell állítni. C.5 Berendezés indítás START / STOP START STOP Az indítás START/STOP gomb megnyomás után történik. A mosási folymt ltt kiválsztott progrm LED lámpái (c) és kiválsztott progrm opciók zölden világítnk (csk RB 6000 Best). A kijelzõn mosóprogrm folymt ltt z jelenik meg, hogy egy progrm folymtbn vn, vlmint milyen progrmot és milyen progrm opciót válsztott ki. C.6 Fgyvédelem (opció) - Fgyvédelmi jelentés lpkép - Külsõ hõmérséklet 0 C ltt vgy 15 percig +3 C ltt - berendezés vízvezetékeit kifújj - minden mágneses szelepet kinyit - míg külsõ hõmérséklet +3 C ltt mrd, fgyvédelem ktív. Ez ltt z idõ ltt nem lehet mosóprogrmot indítni C.7 Mosás Mosás következõ szkszokkl: - Elõkészület - Kézi üzem - Automt üzem - A mosóprogrmok lefolyás, progrm-kiegészítõk és különleges progrmok z E fejezetben vnnk leírv. C.5.1. ábr: Kijelzõ RB 6000 Good C.5.2. ábr:kijelzõ RB 6000 Best C7
Német C Üzembevétel és üzemen kívül helyezés e C.8 A mosóberendezés leállítás A mosási eljárás lefolyás után berendezés ismét lpállásb áll: - A kefe forgás befejezõdik. - A tetõkefe legfelsõ és z oldlkefék legkülsõ állásb mennek. - A keret kiindulási pozíciób megy, áltlábn z útpály szenzor elejére. Progrmtól függõen más pozíció is lehet (ellenmosás progrm esetén, 2. prkoló pozíció stb.) A berendezést következõképpen lehet üzemen kívül helyezni: - A fõkpcsoló (e) kikpcsolásávl kpcsolószekrényen. C.7.1. ábr: Kpcsolószekrény Fontos! Ennél ügyelni kell rr, hogy fõkpcsoló Ki-állás esetén berendezés árm nélkül mrd, úgyhogy bizonyos opciók, mint pl. fgyvédelem nem mûködnek. - Berendezés üzemeltetése BE vn kpcsolv - A berendezés üzemeltetését KI állásr kpcsolni z F3 megnyomásávl fõmenü Gépbeállítások ábráján. Ezzel berendezést kikpcsolt, zonbn fent nevezett opciók, mint pl. fgyvédelem nem kpcsol ki. C8
Német D Kezelés és beállítás D.1 Kezelõelemek kpcsolószekrénynél D.1.1 Fõkpcsoló () b bekpcsolj tápfeszültséget, kikpcsolt állpotbn lkttl biztosítni lehet bekpcsolás ellen, ezen kívül Vész-Ki kpcsolóként lehet hsználni. D.1.2 Vezérlés BE gomb (b) meg kell nyomni, h berendezést Vész-Ki kpcsolóvl állították le. D.1.1. ábr: Kpcsolószekrény D.2. A kezelõpult kezelõelemei D.2.1 A kezelõpult kezelõelemei RB 6000 Good b c d e f D.2.1. ábr: Kezelõpult RB 6000 Good Menü funkciógombok b Funkció gombok LED nélkül c Kijelzõ d Billentyûzet e ESC gomb f Vész-Ki kpcsoló g START-STOP gomb F1 F2 F3 F4 ESC 7 8 9 ABC DEF GHI 4 5 6 JKL MNO PQR 1 2 3 STU VWX YZ- K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 +/-. 0 START / STOP g D.2.1.1 Vész-Ki kpcsoló (f) berendezést zonnl üzemen kívül helyezi. Megnyomni: személyekre, jármûvekre vgy berendezésre fellépõ veszély esetén kihúzás áltl ismét ki lehet oldni. D.2.1.2 START-STOP gomb (g) START / STOP elindítj vgy leállítj kiválsztott, ill. futó progrmot. D1
Német D Kezelés és beállítás D.2.2Az RB 6000 Best kezelõpultjánk kezelõelemei c f d e D.2.2. ábr: Kezelõpult RB 6000 Best Vész-Ki kpcsoló b Kulcsos kpcsoló strt Kézi/ Automt c Menü funkciógombok d Kijelzõ e Billentyûzet f Funkció gombok LED nélkül g Kézi funkciók h Progrmok i Progrm kiegészítõk j START-STOP gomb F1 F2 F3 F4 K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 ESC 7 8 9 ABC DEF GHI 4 5 6 JKL MNO PQR 1 2 3 STU VWX YZ- +/-. 0 Auto-Strt 0 I START STOP g h i j b D.2.2.1 Vész-Ki kpcsoló () berendezést zonnl üzemen kívül helyezi. Megnyomni: személyekre, jármûvekre vgy berendezésre fellépõ veszély esetén, kihúzás áltl ismét ki lehet oldni. D.2.2.2 Kulcsos kpcsoló Auto-Strt (b) Auto-Strt 0 I Az üzemfjták kiválsztásához 1 állás: Az Auto-Strt-Editor-bn beállított progrm indítás utomtikusn történik külsõ indítási jel áltl. 0 állás: Az indítás kézzel történik ( progrm bedás és START/STOP gomb megnyomás után) vgy mosókárty és külsõ indítás bedás után. D2
Német C Kezelés és beállítás D.2.3 Menü funkciógombok A menü funkciógombok (F1 - F4) jelentésüket menüelemekkel együtt érik el. A menü gombbl z elõzõ menüelemet lehet elõhívni. D.2.4 Billentyûzet b A billentyûzet z értékek és változók bedásár szolgál hozzátrtozó képmszkokbn. Az ENTER () gombbl bedott értékeket vezérlés elfogdj. A nyíl gombbl kurzort képen belül mozgthtj ill. lpozht kép következõ vgy elõzõ oldlár. Az ESC (b) gombbl minden menübõl visszléphet z lpképhez.... D.2.5 Funkció gombok LED nélkül A LED nélküli funkciógombok (K1 - K8) jelentésüket kijelzõ szimbólumivl együtt érik el. D.2.6 Kézi funkció funkció gombji A berendezés kézi mozgtás c e D.2.6.1. ábr: Kézi funkciók RB 6000 Best b d f Minden kefét, vlmint keretet is fõkpcsoló bekpcsolás után, utomt progrm indítás nélkül, bármikor következõ funkciókkl lehet mozgtni (például krbntrtási munkák elvégzéséhez): - Keret elõre () - Keret hátr (b) - Tetõkefe fel (c) - Tetõkefe le (d) - Oldlkefék ki (e) - Oldlkefék be (f) A keret mozgtáskor tetõkefének fent (DO) és z oldlkeféknek kint (SBA) kell lenni. A kefék ekkor nem mozognk és biztonsági funkciók ennek megfelelõen nem mûködnek. b Kézi bevtkozások utomt progrm ltt A kézi funkció gombokkl folymtbn lévõ utomt progrmb tud bevtkozni. c d A részletes leírást lásd z E.2 Kézi bevtkozások fejezetben. e f D.2.6.2. ábr: Kézi funkciók RB 6000 Good D3
Német D Kezelés és beállítás D.2.7 Mosóprogrmok D.2.7.1 Mosóprogrmok RB 6000 Good h i b c d Ezzel 6 szimbólumml következõ jármûktegóri számár tud mosóprogrmot válsztni: - Busz () - Tgk (b) - Tgk pótkocsivl (c) - Nyerges vonttó (d) - Szgk (h) - Kisteherutó (i) b d g c e f i h D.2.7.2 Mosóprogrmok RB 6000 Best Ezzel 9 gombbl következõ jármûktegóri számár tud mosóprogrmot válsztni: - Busz () - Tgk (b) - Tgk pótkocsivl (c) - Nyerges vonttó (d) - Tgk Euro kbin (e) - Tgk USA kbin (f) - Csk utánfutó (g) - Szgk (h) - Kisteherutó (i) Fontos! Mindig csk egy mosóprogrmot lehet kiválsztni. Amennyiben további progrmgombot nyom meg, z elõzõ kiválsztás törlõdik. Ehhez lásd C.3 Progrmválsztás fejezetet. A progrmválsztást és -lefolyást lásd z E. fejezetben. D4
Német D Kezelés és beállítás h e g d h D.2.8 Progrm opciók D.2.8.1 Progrm opciók RB 6000 Good A K1 gombbl rendelkezésre álló progrm opció menüjét lehet lehívni. Ezzel 6 szimbólumml z elõzõleg kiválsztott mosóprogrm következõ progrm opciói közül lehet válsztni: - Középlefedés () - Spoiler progrm (d) - Tükör progrm (e) - Rktér fl (g) - 2-kefe üzem (h) - Egyszer mosás(b) b d g c e f h D.2.8.2 Progrm opciók RB 6000 Best Ezzel 8 gombbl z elõzõleg kiválsztott mosóprogrm következõ progrm opciói közül lehet válsztni: - Középlefedés () - Egyszer mosás(b) - Ngynyomású elõmosás (c9 - Spoiler progrm (d) - Tükör progrm (e) - Mosószer elõmosás (f) - Rktér fl (g) - 2-kefe üzem (h) Fontos! Több progrm-kiegészítõt lehet válsztni. Egymásnk ellentmondó progrmok / progrm-kiegészítõk progrmtechnikilg kizártk (pl. csk pótkocsi + középlefedés). Ehhez lásd C.3 Progrmválsztás fejezetet. A progrmválsztást és -lefolyást lásd z E. fejezetben. D5
Német D Kezelés és beállítás D.2.9 START-STOP gomb START / STOP START STOP A START-STOP gombbl folymtbn lévõ mosóprogrmot bármikor meg lehet szkítni és újrindítás nélkül folyttni lehet (pl. progrm indítás után még egy nyitott blk bezárásához vgy egy tükör behjtásához). Ehhez lásd z E.2.6 STOP kézi bevtkozás fejezetet. D.2.10 Kijelzõ A kijelzõn z üzemállpot, billentyûzet foglltság és hibjelentések jelennek meg (lásd G fejezet Hib elemzése ) A kezelések és beállítások kijelzõn keresztül menü-vezéreltek. - A menü gombbl következõ lárendelt menü / lmenü linkek jelennek meg jelenlegi menüábr mellett. Egy képbõl menü gombbl lehet ismét kiindulási menübe visszlépni. / / / - Az F1 - F4 funkció gombokkl lehet ezek közül egy menüt / lmenüt elõhívni. - Az ESC gombbl bármely menü képébõl ismét z lpképbe lehet visszlépni. D6
Német D Kezelés és beállítás D.3. Menü áltl vezetett kezelések és beállítások D.3.1 Menü áttekintés Opciók BCD - progrm 15 Progrm editor Autostrt D.3.1 ábr: Menü áttekintés Beállítások Progrmindítás Csk RB 6000 Best esetén áll rendelkezésre Progrmbeállítások Opciók beállítás Beállítások: Auto-Strt Berendezés üzeme: BE / KI Progrm gombok lezárás Mosás számláló Üzemór számláló A szoftver lklmzás verzió szám Hib dignózis Progrmválsztás beállítás Kézi funkciók Adgoló szivttyú Rendszeridõ beállítás Képernyõ kontrszt beállítás Nyelv átállítás Hibjelentéseket nem muttj Beállítás Hozzáférési jogosultság Almenü / Menü / Fõmenü Alpkép Kép / Kép / Kezelési felület Kezelési felület D7
Német D Kezelés és beállítás D.3.2 Fõmenü Kezelés Mosás számláló kép + + b b Elõhívás (egymásután nyomni): F4 (lpképben) F1 (fõmenüben) F1 (fõmenüben) - A kép 3 oldlból áll, melyen minden mosóprogrmhoz z elvégzett összes mosás és npont elvégzett mosás jelenik meg (). - Az 1. és 2. oldlon minden progrm mosásánk összege jelenik meg, összesen és npont (b). - A számlálók 3. oldlon tájékozttásul szolgálnk. Ezeket számláló állásokt nem dj z összes számlálókhoz (b). - A függõleges nyíl gombokkl kép két oldl között lépkedhet. - A K8 gombbl npi számláló értékét lehet 0-r visszállítni. Fontos! A npi számláló funkció z RB 6000 Good modell esetén nem áll rendelkezésre. Ezen kívül kijelzõ z RB 6000 Good esetén csk egy oldl ngyságú, mivel nem áll rendelkezésre minden mosóprogrm. Üzemór számláló kép + + Elõhívás (egymásután nyomni): F4 (lpképben) F1 (fõmenüben) F2 (fõmenüben) - Ebben képben z üzemórák, kefeforgás, frissvíz és z üzemvíz ellátás bekpcsolási ideje, z dgolószivttyú vlmint ngynyomású szivttyú (mosószer és HD) menetideje jelennek meg. - Az idõk visszállítás 0-r nem lehetséges. - Az ESC gombbl visszléphet z lpképbe D8
Német D Kezelés és beállítás Hib dignózis kép + + c d b c d Elõhívás (egymásután nyomni): F4 (lpképben) F1 (fõmenüben) F4 (fõmenüben) - Amennyiben hib vn, kkor ezeket szöveggel () és számml (b) kijelzi. - Ór és dátum jelenik meg, mikor hib jelentkezett (c). - Ór és dátum jelenik meg, mikor hibát törölték jelentkezett (d). - A K8 gombbl hibát törölni lehet. - Az F1-el következõ és z F4-el z elõzõ hibához léphet. A legkorábbn fellépõ hib után Dignózis memóri vége jelenik meg. - Mximálisn 1024 hibát tárol, legrégebbit utomtikusn törli. - H nem áll fenn hib, kkor ez szintén szövegesen () jelenik meg. - Az órát és dátumot muttj, mikor z üzenet szövege megjelent (c), ez zt jelenti ebben z esetben miót nem lépett fel hib - Az ltt lévõ sor ebben z esetben ddig nullát mutt (d), míg ismét hib lép fel. - Az F1-el következõ (legrégebbi) és z F4-el z elõzõ elmentett hibához léphet. + + Adgoló szivttyú kép Elõhívás (egymásután nyomni): F4 (lpképben) F2 (fõmenüben) F2 (fõmenüben) b c - Ebben képben z dgoló szivttyú funkcióit lehet beállítni smponhoz (K2-K4) ill. szárítássegítõhöz (K5-K7): - Automt (): Az dgoló szivttyú progrm igénye szerint mûködik (nyomj meg K2 ill. K5 gombot) - KI (b): Az dgoló szivttyú ki vn kpcsolv (nyomj meg K3 ill. K6 gombot) - Kézi funkció (c): A szivttyút kézzel lehet mûködtetni, pl. légtelenítéskor (nyomj meg K4 ill. K7 gombot) - A feketén villogó funkció jelenleg ktív. D9
Német D Kezelés és beállítás Rendszeridõ kép + + Elõhívás (egymásután nyomni): F4 (lpképben) F3 (fõmenüben) F1 (fõmenüben) - Az elsõ számjegy bedás esetén kurzor z elsõ bedási mezõre ugrik (itt: A dátumsor bl mezõje) - Különben vízszintes nyíl gombokkl kívánt mezõbe lehet lépni. - A számok bedás után bedás gomb megnyomásávl rögzíti ezeket. - Az ESC gombbl visszléphet z lpképbe. + + Képernyõ kontrszt kép Elõhívás (egymásután nyomni): F4 (lpképben) F3 (fõmenüben) F2 (fõmenüben) - A vízszintes nyíl gombokkl válssz ki sötét vgy világos lehetõséget. - A függõleges gombokkl növelje vgy csökkentse képernyõ kontrsztot. Nyelv átváltás kpcsolási funkció + Elõhívás (egymásután nyomni): F4 (lpképben) F3 (fõmenüben) - A progrmbn mindig 2 nyelv ktív, ebbõl egyet lpbeállításként lehet megdni. - Az F3 megnyomás után átkpcsol 2. nyelvre. - Bekpcsoláskor progrm mindig z lpbeállítás nyelvén jelentkezik. A 2. nyelvre mindig z F3 megnyomásávl lehet átkpcsolni. + Hibjelentéseket nem muttj kpcsolási funkció Elõhívás (egymásután nyomni): F4 (lpképben) F3 (fõmenüben) - Bekpcsoláskor progrm mindig z lpbeállításbn jelentkezik: Hibjelentéseket muttj. - H hibjelentés blkot ne mutss (pl. mert ez beállítási munkáknál zvró), kkor kijelzést z F4 gomb megnyomásávl ki lehet kpcsolni. - Ismételt megnyomássl z lpbeállítás (hibjelentés blkkl) vn megint beállítv. D10
Német D Kezelés és beállítás Hozzáférési jogosultság kép + Elõhívás (egymásután nyomni): F4 (lpképben) F4 (fõmenüben) - 4 hozzáférési szint vn: 0: Felhsználó ( mosóberendezés kezelõje) 1: Mester (betnított személyzet z üzemeltetõnél) 2: Szerviz (Vevõszolgált vgy szkszemélyzet z üzemeltetõnél) 3: Adminisztrátor (kizárólg gyártónál) - Alpbeállításbn hozzáférési szint 0 és mindig rendelkezésre áll. - Az 1,2 és 3 hozzáférési szinthez egy 4-jegyû hozzáférési kódot **** kell megdni. A hozzátrtozó hozzáférési szintet z ltt lévõ sorbn jeleníti meg. - A hozzáférési szint lehetõvé teszi beállításokt következõ menükben: 0: Fõmenü Kezelés 1: Fõmenü Gépbeállítások 2: Fõmenü Szerviz funkciók 3: Fõmenü Rendszerbeállítások - A mgsbb hozzáférési szint kizárj z lsóbb hozzáférési szintek funkcióink elérését. D11
Német D Kezelés és beállítás D.3.3Fõmenü Gépbeállítások (csk RB 6000 Best) Fontos! Hozzáférési jogosultság 1 (Mester) hozzáférési szinttel jelszó megdásávl. Fontos! Alpbeállításokt fõmenü Gépbeállítások pontj ltt nem lehet bedni, hnem z üzemeltetõ áltl csk különleges jármû lkok igzítását lehet elvégezni. Progrmválsztás beállítás kép + + Elõhívás (egymásután nyomni): F4 (lpképben) F2 (fõmenüben) F1 (fõmenüben) + + - K1 megnyomás: Progrmválsztás billentyûzeten keresztül beállítás - K2 megnyomás: Progrmválsztás mosókártyolvsón keresztül beállítás - A jelenleg kiválsztott beállítás feketére vált (itt: válsztás billentyûzeten keresztül) - A 2. sorbn () z 1 megnyomásávl kiválsztott progrm (beleértve progrm-kiegészítõt) progrm befejezése után is megmrd. A START-STOP gomb megnyomásávl ugynz mosóprogrm indul újr. 0 esetén ez funkció nem ktív. D.3.3.1 Progrmbeállítások Progrm beállítások kép Elõhívás (egymásután nyomni): F3 (lpképben) F1 (fõmenüben) F2 (fõmenüben) - A függõleges nyíl gombokkl z 1-3 oldlk között tud lpozni. (Az engedélyezett mosóprogrmok számától függõen 1-3 oldl áll rendelkezésre). - A vízszintes nyíl gombokkl kurzort () sorok között mozgthtj és kiválsztht egy mosóprogrmot. - A bedási gomb megnyomásávl elõhívhtj progrmot, melyben beállításokt kr végezni. Vigyázt! A jármû és berendezés sérülésének veszélye olyn prméterek bedás áltl, melyek nem felelnek meg jármû körvonlánk. A bedást csk betnított személyzet végezze és bizonytlnság esetén meg kell kérdezni gyártót. D12
Német D Kezelés és beállítás Busz progrm Az RB 6000 Good esetén Busz progrmhoz nem trtozik különleges lkú jármû prméter. Az RB 6000 Best esetén Quickwsh opciót lehet ktiválni (Leírást lásd E.6.4). - Az ESC gombbl visszléphet z lpképbe. Tgk progrm A Tgk progrm esetén pótkocsi vonórúdjánk szélességét meg lehet változtni. - A vízszintes nyíl gombokkl kurzort bedási mezõbe mozgthtj. A bedás szám billentyûkön keresztül történik. Fontos! A megdott vonórúd szélességgel mos minden jármûvet tgk progrmbn. Ezért vegye figyelembe teljes lemosndó jármûprk vonórúdjink mximális szélességét. - A bedási gombbl jóváhgyj megdott értéket. - Az ESC gombbl visszléphet z lpképbe. Tgk+pótkocsi progrm A tgk+pótkocsi progrmnál 2 lehetõség közül válsztht, pótkocsi elejének lemosásához: - A vízszintes nyíl gombokkl kurzort sorról () vgy (b) bedási mezõbe mozgthtj. 1 megdásávl megfelelõ sorbn pótkocsi elejét ezzel változttl moss: A tetõkefe rámegy pótkocsi elejére (2) jármû hátuljánk leglsó mosópozíció mgsságábn (1) rktér b oldlán. A tetõkefe rámegy pótkocsi elejére (2) jármû hátuljánk leglsó mosópozíciój ltt (1) rktér oldlán, zz vonórúd mgsságábn. - 0 vgy 1 megdás mindkét sorbn progrm technikilg kizárt. Fontos! Az () vgy (b) változt kiválsztásávl minden jármûvet Tgk+pótkocsi progrm változttl fog lemosni. Ezért djon be minden berendezésben lemosndó jármû számár lehetséges változtokt. - A bedási gombbl jóváhgyj megdott változtot. - Az ESC gombbl visszléphet z lpképbe. D13
Német D Kezelés és beállítás Nyerges vonttó progrm A nyerges vonttó progrmhoz be lehet állítni z átugrni kívánt helyet kbin és tréler között és hátsórész lemosásánk fjtáját. - A vízszintes nyíl gombokkl kurzort megváltozttni kívánt helyre mozgthtj. A bedás szám billentyûkön keresztül történik. Fontos! A bedott értékekkel mos minden jármûvet nyerges vonttó progrmbn. Ezért berendezésben mosndó jármûvek számár mximális hely távolságot dj meg. - 1 bedásávl Mini-nyerges vonttó estén minden nyerges vonttó lcsonybb rányomássl mos. - 1 bedásávl hátsórész lemosás esetén hátsórészt megdottk szerint moss le, 0 esetén normálisn, zárt oldlkefékkel (dott esetben középlefedéssel). - 1 bedásávl gyors oldlmosás esetén z RB 6000 Best esetében Quickwsh opciót ktiválni lehet (Leírást lásd E.6.4). - A bedási gombbl jóváhgyj megdott értékeket. - Az ESC gombbl visszléphet z lpképbe. Tgk EURO kbin progrm Az EURO kbin progrmbn kizárólg lemosndó kbin hosszúságát lehet megdni. - A vízszintes nyíl gombokkl kurzort megváltozttni kívánt helyre mozgthtj. A bedás szám billentyûkön keresztül történik. - 1 bedás fenti sorok egyikében z út kezdetét jelöli ki kbinhosszúság méretéhez ( kbin elejét kefe jármû elejének hozzáérintésével jelöli ki). 0 ill. 1 megdás mindkét sorbn progrm technikilg kizárt. Fontos! 1 esetén z útpály elején mindig ugynzt jármû pozíciót kell biztosítni (keréknyom, pozicionáló lámp stb.) - 1 bedás esetén z lsó sorbn kefék forgásirány váltás elõtt felemelkednek jármû körvonláról. - A bedási gombbl jóváhgyj megdott értékeket. - Az ESC gombbl visszléphet z lpképbe. D14
Német D Kezelés és beállítás Tgk USA kbin progrm Az USA kbin progrmbn nem lemosndó kbin hosszúságát lehet megdni. - A vízszintes nyíl gombokkl kurzort megváltozttni kívánt helyre mozgthtj. A bedás szám billentyûkön keresztül történik. - 1 bedás fenti sorok egyikében z út kezdetét jelöli ki kbinhosszúság méretéhez ( kbin elejét fénysorompó jelöli ki). 0 ill. 1 megdás mindkét sorbn progrm technikilg kizárt. - 1 bedás esetén középsõ sorb kefék szbd forgás követi jármû körvonlától eltávolodv, 2. mosás befejezése után. - 1 bedásávl z lsó sorbn z RB 6000 Best esetében Quickwsh opciót ktiválni lehet (Leírást lásd E.6.4). - A bedási gombbl jóváhgyj megdott értékeket. - Az ESC gombbl visszléphet z lpképbe. Pótkocsi progrm A Pótkocsi progrmhoz nincsenek különleges lkú jármû prméterek. - A vonórúd szélességet Tgk progrm beállítások bedás után átveszi. - Az ESC gombbl visszléphet z lpképbe. Szgk progrm A Szgk progrmhoz nincsenek különleges lkú jármû prméterek. - Az ESC gombbl visszléphet z lpképbe. Kisteherutó progrm A Kisteherutó progrm esetén bedás megegyezik Tgk progrmml. - Továbbá hátsórész fjtáját ki lehet válsztni. 1 bedásávl leglsó sorb hátsórész lemosás megdottk szerint történik, 0 esetén normálisn, zárt oldlkefékkel (dott esetben középlefedéssel). Mosószer progrm, ngynyomású progrm Ezt menüt progrm beállítások menüben vgy z opció beállítások menüben tudj elõhívni. A beállítás D.3.3.2 Opció beállítások ltt vn leírv. D15
Német D Kezelés és beállítás D.3.3.2 Opció beállítások + + Opció beállítások ábr Elõhívás (egymásután nyomni): F3 (lpképben) F1 (fõmenüben) F3 (fõmenüben) - A vízszintes nyíl gombokkl z 1-3 oldlk között tud lpozni. (Az engedélyezett progrm opciók számától függõen 1-3 oldl áll rendelkezésre). - A vízszintes nyíl gombokkl kurzort ( ) sorok között mozgthtj és kiválsztht egy progrmopciót. - A bedási gomb megnyomásávl elõhívhtj progrm opciót, melyben beállításokt kr végezni. Vigyázt! A jármû és berendezés sérülésének veszélye olyn prméterek bedás áltl, melyek nem felelnek meg jármû körvonlánk. A bedást csk betnított személyzet végezze és bizonytlnság esetén gyártót megkérdezni. Középlefedés A középlefedés progrm opcióhoz z oldlkefe útpályáját lehet megváltoztni belsõ álláson kívül. A középlefedést mosóprogrm minden szkszár lehet ktiválni vgy kikpcsolni. Kisteherutók vgy hszongépjármûvek középlefedés útpályájánk megváltozttás: - A vízszintes nyíl gombokkl kurzort megváltozttni kívánt helyre mozgthtj. A bedás szám billentyûkön keresztül történik. - A bedási gombbl jóváhgyj megdott értékeket. - Az ESC gombbl visszléphet z lpképbe. A mosóprogrm bizonyos részeire középlefedés ktiválás / kikpcsolás: - A függõleges nyíl gombokkl válszthtj ki mosóprogrmot (pl. Tgk). - A vízszintes nyíl gombokkl jutht kívánt mosási szkszhoz. - Aktiváláshoz nyomj meg z 1 gombot, kikpcsoláshoz nyomj meg 0 gombot. - Az ESC gombbl visszléphet z lpképbe. D16
Német D Kezelés és beállítás Fontos! Ezeket beállításokt csk jóváhgyott mosóprogrmok esetén lehet elvégezni. A beállítások kkor ktívk, h középlefedés progrm opciót válsztott ki. A mosási folymt ltt középlefedés gomb középlefedés állpotát jelzi ki: - A gomb zölden villog következõ mosási szkszbn középlefedés ktiválv vn. - A gomb pirosn villog következõ mosási szkszbn középlefedés ki vn kpcsolv. A következõ progrmoknál középlefedés ktiválás nem lehetséges: - Tgk: 1. mosás, hátsó rész - Tgk. pótkocsivl: 1. mosás, hátsó rész - Csk pótkocsi: Elõl - Tgk. USA kbin: Elõl - Tgk. Euro kbin: Hátsó rész. Egyszer mosás Az egyszer mosás progrm opcióhoz szárdássegítõ felvitelének permetezési körét lehet kiválsztni. - A vízszintes nyíl gombokkl kurzort megváltozttni kívánt helyre mozgthtj. 1 bedás ktiválj kiválsztott permetezési kört. - 1 megdás mindkét sorbn progrm technikilg kizárt. Fontos! 1 esetén z A permetezési körnél berendezésen A (opció) permetezési körnek kell rendelkezésre állni. 1 esetén cskúgy C mint z A permetezési körnél berendezésen szárdássegítõ rászerelési készletnek (opció) kell rendelkezésre állni. - A bedási gombbl jóváhgyj megdott értékeket. - Az ESC gombbl visszléphet z lpképbe. Spoiler progrm A spoiler progrm opció esetén spoiler éle (kezdõ pozíció) és pont, hol tetõkefe ismét tetõre ereszkedik (végpozíció) között kihgyni kívánt hely hosszúságát lehet megdni. - A vízszintes nyíl gombokkl kurzort megváltozttni kívánt helyre mozgthtj. A bedás szám billentyûkön keresztül történik. Fontos! A bedott értékekkel mos minden jármûvet spoiler progrmkiegészítõben. Ezért berendezésben mosndó jármûvek számár kihgyni kívánt mximális hely távolságot dj meg. - A bedási gombbl jóváhgyj megdott értékeket. - Az ESC gombbl visszléphet z lpképbe. D17
Német D Kezelés és beállítás b Tükör progrm A progrm opció tükör esetén tetõkefe és z oldlkefe áltl kikerülendõ helyet és dimenziót lehet bedni be nem hjthtó tükör esetén. - A vízszintes nyíl gombokkl kurzort megváltozttni kívánt helyre mozgthtj. A bedás szám billentyûkön keresztül történik. - H z index () 1-re vn állítv, kkor tükrök között rövidített középlefedést végez. - Az ktuális középlefedést (b) esetén lehet leolvsni. - H z érték Mx. útpály belül (SB) esetén 2210 mm ltt vn, kkor nem végez középlefedést. Fontos! A tükör opció csk buszok esetén lklmzhtó. A bedott értékekkel mos minden buszt tükör progrm-kiegészítõben. Ezért olyn értéket djon meg, hogy minden berendezésben mosni kívánt busz tükör területét legngyobb biztonsággl ki lehessen kerülni. - A bedási gombbl jóváhgyj megdott értékeket. - Az ESC gombbl visszléphet z lpképbe. Rktér progrm A rktérfl progrm opcióhoz be lehet dni lemosni nem kívánt rktérfl mechnik pozícióját. A tetõkefe megdott méreteken felül és z oldlkefék ezeken kívül állnk le mosássl. - A vízszintes nyíl gombokkl kurzort megváltozttni kívánt helyre mozgthtj. A bedás szám billentyûkön keresztül történik. Fontos! A bedott értékekkel mos minden jármûvet rktér progrmkiegészítõben. Ezért minimális távolságot dj meg jármûprk minden jármûvének teteje és oldl között. - A bedási gombbl jóváhgyj megdott értékeket. - Az ESC gombbl visszléphet z lpképbe. D18